Homografy v anglickom kontexte. Homonymá v angličtine

Čo je teda homonymia? Som si istý, že ste sa s týmto javom v živote stretli mnohokrát. Homonymia sa vzťahuje na dvojice slov, ktoré majú rovnaký pravopis a zvuk, ale rôzne sémantické významy.

Príklady v ruskom jazyku:

kľúč (dvere) – kľúč (zdroj);
manželstvo (rodinné väzby) – vada (nekvalitný výrobok);
cibuľa (rastlina) – cibuľa (zbraň).

anglické príklady:

paže (zbraň) - paže (ruka);
môže (byť môcť) - môže (plechovka);
dobre (dobre) - dobre (dobre).

Pôvod anglických homoným

Samotné slovo homonymum pochádza zo spojenia dvoch gréckych slov: „homos“ (rovnaký) a onyma (meno). Dnes tvoria homonymá podľa lingvistov asi 19,5 % všetkých slov v anglickom jazyku. S čím to súvisí?

Po prvé, ide o výpožičky z francúzštiny a latinčiny. V dôsledku fonetických zmien sa cudzie slová vyslovovali podobne ako už existujúce anglické slová.

obrad (lat.): písať, právo (angl.);
banka (shore - angličtina), banka (banka - taliančina);
jarmok (čestný - anglický), jarmok (trh - francúzsky).

Druhá verzia je historická. Niektoré slová tak v dôsledku vývoja jazyka stratili svoju pôvodnú fonetickú podobu a začali znieť, ale nie významovo, podobne ako iné.

Napríklad: noc a rytier neboli v starej angličtine homonymá (homofóny), keďže v slove rytier sa vyslovovalo začiatočné písmeno k. V dôsledku zmien vo výslovnosti sa však k – stratilo.

No a treťou verziou je túžba po všelijakých redukciách. Okrem toho je podiel takýchto skratiek pomerne veľký: 7 % všetkých anglických homoným.

fan (fan - angl.), fan (fan - lat.);
rep (reps), rep (reputácia).

Čo sú homonymá?

Ak zahodíme vysoko špecializovanú klasifikáciu niektorých lingvistov, potom je zvykom rozdeliť všetky homonymá do 5 hlavných skupín:

Absolútne homonymá alebo dvojice slov s rovnakým zvukom a pravopisom. Jediný rozdiel je vo význame; prepis a pravopis sú úplne rovnaké. Príklad: kapela - obväz a kapela - skupina.
Homofóny (heteronymá) alebo slová s rovnakým zvukom, ale odlišným pravopisom. Príklad: byť - byť a včela - včela.
Homografy. Tu je všetko naopak. Slová sú napísané rovnako, ale inak sa čítajú. Príklad: luk - luk a luk - luk.
Paronymá (oronymá). Ani tu, ani tu, t.j. Sú to slová s podobnou výslovnosťou a pravopisom. Príklad: stratiť – stratiť, stratiť – oslabiť.
Kapitonymá. Rozdiely spočívajú v písaní prvého písmena (veľké alebo malé). Prítomnosť alebo absencia veľkých písmen ovplyvňuje význam slova. Príklad: Ortuť ["mɜːkjərɪ] – Ortuť (planéta) a ortuť ["mɜːkjərɪ] – ortuť (chemický prvok)..

Ako vidíte, existuje iba 5 hlavných typov a každý z nich je vytvorený podľa vlastných pravidiel. Učiť sa ich naspamäť nemá zmysel, pokiaľ nepripravujete reportáž alebo ako ja lekciu na túto tému.

Ťažkosti s homonymiou

Pre tých, ktorí sa len začínajú učiť jazyk a slabo počúvajú, môžu byť homonymá neprekonateľnou prekážkou pochopenia významu vety. Takže fráza: „Ben si šúchal spánky“ môže poslucháča priviesť k zmätku, ak nepoznáte druhý význam slova „chrám“. Koniec koncov, „chrám“ nie je len hrad, ale aj chrám, ktorý Ben vymazal.

Príklady použitia homoným vo vetách

Dám vám niekoľko ďalších vtipných príkladov, ktoré je veľmi ťažké preložiť do ucha, ak nepoznáte základné významy anglických slov.

Moja mama musí akceptovať, že môj brat má rád všetku zeleninu okrem repy.

Pri pečení koláča s múkou som od priateľa dostala kytičku.

Poštár doručil dva balíčky aj mne.

Ben odišiel ľavými dverami.

Váš dom je dostatočne veľký, aby sa doň zmestila celá knižnica kníh.

Kričím. Kričíš. Všetci kričíme po ľadovom kriku.

Najpoužívanejšie homonymá v angličtine

Na záver čísla, aby ste v texte ľahšie našli homonymá, pripájam tabuľku s najčastejšie používanými anglickými homonymami a ustálenými výrazmi. Neuvádzam konkrétne preklad, aby ste si sami objasnili význam fráz.

Slovo	Homonymum	Nastavte výraz
vzduchu	dedič	zlý vzduch, následník trónu.
holé	medveď	holými rukami znášať straty
štekať	štekať	sňať kôru, hlučné štekanie
netopier	netopier	slepý ako netopier, choď naplno
poraziť	repa	cukrová repa, poraziť bubny
brzda	prestávka	daj si prestávku, dupni na brzdu
kúpiť	zbohom	kúp si celý príbeh, maj sa
bunka	predať	krvinku, predaj hru
cent	vôňa	50 centov, studená vôňa
hrubý	kurz	hrubá niť, priebeh udalostí
tágo	fronte	dať tágo, postaviť sa do radu
púšť	dezert	suchá púšť, dezertná lyžica
zomrieť	farbivo	zomrieť hrdinskou smrťou, farbiť vlasy
zarobiť	urna	zarobiť peniaze, kremačná urna
múky	kvetina	preosiať múku, pestovať kvety
blcha	utiecť	blší trh, utiecť z krajiny
chrapľavý	kôň	chrapľavý hlas, jazdiť na koni
diera	veľkoobchod	vyvŕtal dieru, celý svet
klamať	lúh	klamať, sóda lúh
Hlavná	hriva	hlavná téma, levia hriva
nákupné centrum	maul	centrum nákupného centra, zúčastniť sa maul
mäso	stretnúť sa	variť mäso, stretnúť človeka
pár	pare	pár ponožiek, olúpané jablká
more	pozri	plaviť sa po moriach, dobre vidieť
niektoré	súčet	nejaká chyba, suma sumárum
zvuk	zvuk	hlasný zvuk, majte zdravý rozum
chvost	rozprávka	psí chvost, dvakrát rozprávaná rozprávka
počkaj	hmotnosť	čakaj, ťažká váha
slabý	týždeň	slabé srdce, stráviť týždeň
ktoré	čarodejnica	kdeže, čierna čarodejnica
kňučať	víno	dať malé víno, vo víne

Vôbec nemyslíme na to, aké ťažké alebo ľahké to bude úplne zvládnuť. Po chvíli však čelíme určitým ťažkostiam - nezrozumiteľná gramatika, nelogická fonetika, hrozné, strašidelné slová. To však nie je všetko, s čím sa môžete na ceste učenia angličtiny stretnúť. Existujú aj homonymá, ktoré spôsobujú neuveriteľný zmätok. Patria sem homonymá samotné, homofóny (fonetické homonymá) a homografy (grafické homonymá).

Homonymá- slová, ktoré sú zvukovo a pravopisne rovnaké, ale majú rôzny význam (môže - plechovka / môže - môcť, môcť; oprieť sa - tenký / nakloniť sa - ohnúť sa; netopier - netopier / netopier - netopier).

Homofóny– slová, ktoré sú zvukovo rovnaké, ale pravopisom a významom odlišné (celý – celý / diera, vedel – vedel / nový – nový, písať – písať / správne – správne).

Homografy- slová, ktoré sú zhodné v pravopise, ale odlišné vo výslovnosti a význame (vchod - vchod / vchod - potešiť; viesť - viesť / viesť - viesť; luk - klaňať sa / luk - luk na streľbu).

V tejto súvislosti môže vzniknúť veľa otázok a nepochopenia významu toho, čo je napísané. Skvelým príkladom je veta, ktorá dokáže poblázniť aj tých, ktorí angličtinu študujú už dlhšie:

James, zatiaľ čo John mal, mal mal lepší vplyv na učiteľa.

Táto veta demonštruje lexikálnu neistotu spôsobenú používaním homonym. Ak si nechcete lámať hlavu nad množstvom „nevyhnutných vecí“, potom je tu pre vás riešenie. Pri pridávaní interpunkčných znamienok sa ukáže:

Jakub, zatiaľ čo Ján „mal“, mal „mal“; „mal“ malo na učiteľa lepší účinok.– Jakub, kým Ján použil „mal“, použil „mal mal“; „mal“ urobil na učiteľa väčší dojem.

Ak si chcete naozaj otestovať svoje znalosti, ponúkame vám niekoľko návrhov. Viete ich správne preložiť a prečítať?

Obväz bol navinutý okolo rany.
Farma slúžila na výrobu produktov.
Mohol by viesť, ak by získal vedenie.
Vojak sa rozhodol dezertovať v púšti.
Keďže neexistuje čas ako súčasnosť, myslel si, že je čas predstaviť súčasnosť.
Boli príliš blízko ku dverám, aby ich zavreli.
Pri výstrele sa holubica vrhla do kríkov.
Keď som videl slzu na obraze, vyronil som slzu.
Predmet som musel podrobiť sérii testov.
Viete, čo robí jeleň?
Po opakovanom čítaní 500-číselného zoznamu sa jej mozog stal číslom.

Takže si to zhrňme:

	Rovnaká výslovnosť	Iná výslovnosť
Rovnaký pravopis	Homonymá	Homografy
Rôzne pravopisy	Homofóny	-

Študujte a pamätajte, že akékoľvek ťažkosti sa dajú vždy prekonať.

Ahoj! Homonymá sa často vyskytujú v anglickom jazyku a je to celkom zaujímavá téma, ktorú potrebujete vedieť, aby ste mohli voľne komunikovať v angličtine bez toho, aby ste sa dostali do smiešnych situácií, a aby ste mohli ľahko prekladať akýkoľvek text. Poďme zistiť, aké sú to slová a aký druh lexikálneho konceptu je angličtina? homonymie.
Homonymia je fenomén, ktorý je charakterizovaný prítomnosťou slov, ktoré majú v jazyku niekoľko úplne odlišných významov, hoci ich pravopis alebo výslovnosť (prípadne oboje) sú úplne rovnaké.

Homonymá sú slová, ktoré majú rovnaký pravopis a zvuk, ale rozdielny význam.

Uveďme príklady, aby bolo jasnejšie, čo sú tieto slová:

Rameno (zbraň) - rameno(ruka)
Môže (byť schopný) - môcť(cín)
Veľmi dobre) - dobre(dobre)

Homonymá sú slová, ktoré sú rovnaké v pravopise, ale majú odlišný význam.

Podľa lingvistov dnes homonymá v anglickom jazyku tvoria približne 16 – 18 % z celkovej slovnej zásoby. To je oveľa viac ako v ruštine. Tento intenzívny rozvoj tohto fenoménu v anglickom jazyku je spôsobený viacerými dôvodmi. Ako však zistili vedci, ktorí študujú etymológiu slov, výpožičky z iných jazykov najviac ovplyvňujú vývoj anglickej homonymie. A väčšina tohto druhu pôžičiek pochádzala z francúzštiny a latinčiny. Fonetická štruktúra cudzieho slova sa mení v súlade s pravidlami anglického jazyka. V dôsledku fonetických zmien sa teda často vyskytujú náhody.

Ďalším zdrojom homoným v angličtine sú historické zmeny slov. V priebehu historického vývoja nadobudli rovnakú fonetickú podobu niektoré slová, ktoré sa spočiatku líšili výslovnosťou.

Klasifikácia anglických homoným

Klasifikácia homoným je dôležitá pri štúdiu homonymie v akomkoľvek jazyku. Svedčí o tom obrovské množstvo prác, v ktorých jazykovedci ponúkajú rôzne klasifikácie. Otázka klasifikácie homoným zostáva stále „otvorená“, pretože každý z vedcov ponúka svoju vlastnú možnosť.

Navrhujem zvážiť nasledujúcu klasifikáciu anglických homoným:

Absolútne homonymá- slová v jazyku, ktoré sú zvukovo a pravopisne rovnaké.
- Zvuk - zdravý
- Zvuk - zvuk
Homofóny- slová, ktoré znejú rovnako, ale majú odlišný pravopis. Inak sa nazývajú fonetické homonymá.
- Mäso - mäso
- Stretnúť sa - stretnúť sa
Homografy- slová, ktoré majú rovnaký pravopis, ale inak sa vyslovujú. Tiež sa nazývajú grafické homonymá.
- Riadok (riadok) - riadok (mimo poradia)
Paronymá- sú to slová, ktoré majú podobnú výslovnosť, ale nie sú úplne totožné.
- Desert ["dezət] - púšť
- Dezert - dezert
V súlade s časťami reči, ku ktorým patria homonymá, ich možno tiež rozdeliť do niekoľkých typov: gramaticky, lexikálny A lexiko-gramatické.
- Lexikálne homonymá- majú rovnaké gramatické vlastnosti a rôzne lexikálne vlastnosti, to znamená, že patria do rovnakého slovného druhu, ale nemožno ich zredukovať na spoločný sémantický význam
- Gramatické homonymá- vyznačujúce sa určitou zhodou významu, ale patria k rôznym častiam reči
- Lexico-gramatické homonymá- majú rozdielne gramatické a lexikálne vlastnosti, ale z formálnej stránky sa nájde určitá zhoda

Homonymá v angličtine sú nasledujúcich typov: absolútne homonymá, homofóny, homografy, paronymá, lexikálne, gramatické a lexiko-gramatické

Homonymia je zdrojom jazykových ťažkostí

Homonymá vytvárajú prekážku v porozumení anglickej reči. Táto bariéra je badateľná najmä pri vnímaní ústnej reči.
Napríklad tento pár homofónov:

wreak – odplata
smrad - smrad

Tieto slová znejú úplne rovnako, ale ako vidíte, ich pravopis a význam sú úplne odlišné.

S homonymami tiež nie je také ľahké zaobchádzať. Nasledujúca dvojica homoným môže byť pre začiatočníka v angličtine mätúca:

byt - byt
byt - byt

Vezmime si napríklad túto vetu:

Jedná sa o byt

Dve možnosti prekladu:

Je to ploché
Toto je byt

Pre začiatočníka bude asi ťažké správne preložiť túto vetu. Ako pravidlo, článok -A, čo naznačuje, že v tomto prípade „ plochý"má význam" byt“ zostáva nepovšimnutý, čo spôsobuje problémy s prekladom.

Ale homografy môžu viesť k chybnej výslovnosti slova. Zoberme si napríklad jedno z najčastejšie používaných slovies čítať. Ako viete, ide o nepravidelné sloveso, ktoré po pridaní netvorí minulý čas -vyd. Všetky tri jeho podoby sú napísané rovnako čítať, ale čítajú sa inak.

1. tvar – čítanie sa vyslovuje [ri:d]
2. a 3. tvar – čítanie sa vyslovuje [červená]

Spôsob, ako prekonať túto bariéru, je zapamätať si homonymné slová vo dvojiciach. Ak si spomeniete na najčastejšie používané dvojice homoným a ich významy, tak pomocou kontextu pochopíte, o akej sémantickej jednotke hovoríme.

Príklady najbežnejších homonym v angličtine

V nasledujúcej tabuľke nájdete dvojice homonymá, homografy, homofóny A paronymá, ktoré sa v angličtine vyskytujú najčastejšie a ich znalosť vám uľahčí pochopenie anglického jazyka.
Páry najpopulárnejších anglických homoným

Prijať [əkˈsept] Okrem [ɪkˈsept]	Súhlasiť, prijať, prijať Vylúčiť
to je to je	Je to tam Jeho jej
Voľný Prehrať	zadarmo Prehrať
Envelop [ɪnˈveləp] Envelope [ˈenvələup]	Obal Obálka
Hrubý Samozrejme	Hrubý Dobre
Doplniť [ˈkɔmplɪmənt] Kompliment ["kɔmplɪmənt]	Dodatočné Kompliment
Vŕzganie Сreek	Vŕzganie Potok
Možno Možno	možno (možno) Možno
Hlavná Hriva	Hlavná Hriva
kukurica Bludisko	Kukurica Labyrint
Nákupné centrum Maul	Ulička Sledgehammer
Priemerný Priemerný	Znamenať Priemerná
Mäso Zoznámte sa	Mäso Zoznámte sa
Ďalej [ˈfɑ:ðə] Ďalej [ˈfə:ðə]	Diaľkové ovládanie Dodatočné
ako [ðæn] Potom [ðen]	Ako Po
Počasie [ˈweðə] Či už [ˈweðə]	Počasie Lee
vzduch [ɛə] dedič [ɛə]	Vzduch dedič
kapela kapela	Skupina Spojiť
breh breh	nábrežie breh
štekať štekať	Štekať Štekať
Netopier Netopier netopier	Netopier Netopier Blikať
Holý Medveď	Nahá, prázdna Medveď
Buď Bee	Buď Bee
Poraziť Repa	Hit Repa
Kúpiť Autor: Zbohom(!)	Kúpiť Blízko Zbohom (!)
Bunka Predať	Bunka, bunka Obchodovať
Cent Vôňa	Cent Aróma
Tágo Fronta	Nápoveda, narážka Fronta
Diera Celý	Diera Celý, celý
púšť ["dezət] Dezert	Púšť Dezert
Zomrieť Farbivo	Zomrieť farbivo, farbivo
Zarábajte [ə:n] Urna [ə:n]	zarábať Urna
blcha Uteč	blcha Utekaj, utekaj
Múka [ˈflauə] Kvet ["flauə]	Múka Kvetina
Vlasy Zajac	Vlasy Zajac
Zachrípnutý Kôň	Zachrípnutý Kôň
žiadne Mníška	Nikto Mníška
Spárovať Hruška Pare	Spárovať Hruška ošúpať (zo šupky)
Mier Kus	Svet Kus
Správny obrad Napíšte	Správne, správne Rituál Napíšte
Plachtiť zľava	Plachtiť zľava
Stacionárne [ˈsteɪʃnərɪ] papiernictvo [ˈsteɪʃnərɪ]	Opravené Papiernictvo
Stonka Stonka	Stonka naháňačka
Zvuk Zvuk	Zvuk Zdravý
More Pozri	More Pozri
Šiť Takže	Šiť Tak tak
Niektorí Sum	Niektorí Sum
Syn slnko	Syn slnko
Chvost Rozprávka	Chvost Príbeh
Pás Mrhať	Pás Mrhať
počkaj Hmotnosť	počkaj Hmotnosť
slabý týždeň	slabý Týždeň
Ktoré Čarodejnica	Ktoré Čarodejnica
Kňučať Víno	kňučať Víno

Táto tabuľka homoným nepredstavuje všetky existujúce, ale tie najbežnejšie a potrebné na učenie angličtiny.

Dnes chcem hovoriť o slovách v angličtine, ktoré majú rovnaký zvuk, ale inak sa píšu a majú iný význam. Alebo majú rovnakú výslovnosť, ale odlišný pravopis. Veľké množstvo ľudí sa v nich pri čítaní a písaní neustále stráca. A môže byť veľmi zvláštne nesprávne čítať slovo, ktoré sa vám zdá mať úplne iný význam!

Potom sa však ukáže, že zmysel toho, čo čítate, vás nikdy nedosiahne. No, alebo to chápe, ale ty nechápeš, čo s tým má spoločné Bear (Medveď), keď je Beer (Beer.) Znejú inak, ale v texte to občas prejde cez oči.

Nazývajú sa homonymá (rovnaký pravopis a výslovnosť, ale majú rôzne významy), homofóny (rovnaká výslovnosť, ale odlišný pravopis a význam), homografy (hláskuje sa rovnako, ale má odlišný význam a výslovnosť). V angličtine to všetko súvisí so slovom homonymá, naozaj. Najbežnejšie homonymá pre vašu pozornosť.

1) Iný význam a pravopis, ale rovnaká výslovnosť. Homofóny.

DRAHÝ (Drahý) – DEER (Jelen)