Омографи в английски контекст. Омоними на английски

И така, какво е омонимия? Сигурен съм, че сте се сблъсквали с това явление много пъти в живота си. Омонимията се отнася до двойки думи, които имат еднакъв правопис и звук, но различни семантични значения.

Примери на руски език:

ключ (врата) – ключ (източник);
брак (семейни връзки) – дефект (некачествен продукт);
лук (растение) – лук (оръжие).

английски примери:

ръка (оръжие) - ръка (ръка);
консерва (да може) - консерва (тенекия);
добре (добре) - добре (кладенец).

Произход на английските омоними

Самата дума омоним идва от сливането на две гръцки думи: „homos“ (едно и също) и onyma (име). Днес, според лингвистите, омонимите съставляват около 19,5% от всички думи в английския език. С какво е свързано това?

Е, първо, това са заемки от френски и латински. В резултат на фонетичните промени чуждите думи се произнасят подобно на съществуващите преди това английски думи.

обред (лат.): да пиша, правилно (англ.);
bank (shore - английски), bank (bank - италиански);
справедлив (честен - английски), справедлив (пазарен - френски).

Втората версия е историческа. Така някои думи, в резултат на развитието на езика, загубиха първоначалната си фонетична форма и започнаха да звучат, но не по смисъл, подобно на други.

Например: night и knight не са омоними (хомофони) в староанглийския, тъй като в думата knight се произнася началната буква k. Въпреки това, в резултат на промени в произношението, k – е загубено.

Е, третата версия е желанието за всякакви намаления. Освен това делът на такива съкращения е доста голям: 7% от всички английски омоними.

фен (фен - англ.), фен (фен - лат.);
rep (повторения), rep (репутация).

Какво представляват омонимите?

Ако отхвърлим високоспециализираната класификация на някои лингвисти, тогава е обичайно всички омоними да се разделят на 5 основни групи:

Абсолютни омонимиили двойки думи с еднакъв звук и правопис. Единствената разлика е в значението; транскрипцията и правописът са напълно еднакви. Пример: лента - превръзка и лента - група.
Омофони (хетероними) или думи с еднакъв звук, но различно изписване. Пример: be - да бъде и bee - пчела.
Хомографи. Тук всичко е обратното. Думите са написани еднакво, но се четат по различен начин. Пример: лък - лък и лък - лък.
Пароними (ороними). Нито тук, нито тук, т.е. Това са думи с подобно произношение и правопис. Пример: губя – губя, разхлабвам – отслабвам.
Капитоними. Разликите са в писането на първата буква (главна или малка). Наличието или липсата на главни букви влияе върху значението на думата. Пример: Меркурий ["mɜːkjərɪ] – Меркурий (планета) и живак ["mɜːkjərɪ] – живак (химичен елемент)..

Както можете да видите, има само 5 основни типа и всеки от тях се формира според собствените си правила. Няма голям смисъл да ги наизустявате, освен ако не подготвяте доклад или като мен урок по тази тема.

Трудности с омонимията

За тези, които тепърва започват да учат език и имат лошо разбиране при слушане, омонимите могат да бъдат непреодолима пречка за разбирането на значението на изречението. Така че фразата: „Бен потърка слепоочията си“ може да доведе слушателя до объркване, ако не знаете второто значение на думата „храм“. В края на краищата „храмът“ не е само замък, но и храм, който Бен изтърка.

Примери за използване на омоними в изречения

Ще ви дам още няколко забавни примера, които са много трудни за превод на ухо, ако не знаете основните значения на английските думи.

Майка ми трябва да приеме, че брат ми обича всички зеленчуци с изключение на ряпа.

Докато пекох кекс с брашно, получих цвете от приятеля ми.

Пощальонът достави два пакета и на мен.

Бен излезе през лявата врата.

Къщата ви е достатъчно голяма, за да побере цялата ви библиотека от книги.

аз крещя. Вие крещите. Всички крещим за леден писък.

Най-използваните омоними в английския език

В края на броя, за да ви улесни в намирането на омоними в текста, прилагам таблица с най-често използваните английски омоними и установени изрази. Не предоставям специално превод, за да можете сами да изясните значението на фразите.

Слово	Омоним	Задайте израз
въздух	наследник	мръсен въздух, наследникът на трона.
голи	мечка	с голи ръце, поемете загубите
кора	кора	свалете кората, шумен лай
прилеп	прилеп	сляп като прилеп, давай пълен прилеп
победи	цвекло	захарно цвекло, бият барабаните
спирачка	прекъсвам	имам почивка, стъпвам на спирачка
Купува	чао	купи цялата история, вземи чао
клетка	продавам	кръвна клетка, продавам игра
цента	аромат	50 цента, студен аромат
груби	курс	груба нишка, ход на събитията
щека	опашка	дайте знак, застанете на опашка
пустинен	десерт	сух десерт, десертна лъжица
умирам	багрило	умри като герой, боя за коса
печелят	урна	печелят пари, урна за кремация
брашно	цвете	пресейте брашно, растат цветя
бълха	бягам	битпазар, бягайте от страната
дрезгав	кон	дрезгав глас, язди кон
дупка	търговия на едро	направи дупка, целия свят
лъжа	луга	кажи лъжа, сода луга
основен	грива	основна тема, лъвска грива
търговски център	молот	център мол, участвайте в мач
месо	Среща	готвя месо, запознавам се с човек
двойка	подравнявам	чифт чорапи, обелете ябълки
море	виж	плавай по моретата, виждай добре
някои	сума	някаква грешка, обща сума
звук	звук	силен звук, бъди здрав разум
опашка	приказка	кучешка опашка, два пъти разказана приказка
изчакайте	тегло	засада, тежко тегло
слаб	седмица	слабо сърце, прекарайте седмица
който	вещица	накъде, черна вещица
хленча	вино	дайте малко вино, във вино

Изобщо не мислим колко трудно или лесно ще бъде да го овладеем напълно. След известно време обаче се сблъскваме с определени трудности - неразбираема граматика, нелогична фонетика, ужасни, страховити думи. Но това не е всичко, което може да се срещне по пътя на изучаването на английски език. Има и омоними, които предизвикват невероятно объркване. Те включват самите омоними, омофони (фонетични омоними) и омографи (графични омоними).

Омоними- думи, които са еднакви по звук и правопис, но имат различни значения (може - тенекия / може - да може, да може; постно - тънко / постно - навеждане; прилеп - прилеп / прилеп - прилеп).

Омофони– думи, които са еднакви по звучене, но различни по правопис и значение (цял – цял / дупка, знаех – знаех / нов – нов, пиша – пиша / правилно – правилно).

Хомографи- думи, които са еднакви по правопис, но различни по произношение и значение (вход - вход / вход - за наслада; водене - водене / водене - водене; лък - лък / лък - лък за стрелба).

В тази връзка могат да възникнат много въпроси и неразбиране на смисъла на написаното. Отличен пример би било изречение, което може да подлуди дори тези, които учат английски от дълго време:

Джеймс, докато Джон имаше, имаше по-добър ефект върху учителя.

Това изречение демонстрира лексикалната несигурност, причинена от използването на омоними. Ако не искате да си блъскате мозъка над многобройните „хадове“, тогава ето решението за вас. При добавяне на препинателни знаци се оказва:

Джеймс, докато Джон е имал „имал“, е имал „имал“; „имаше“ имаше по-добър ефект върху учителя.– Джеймс, докато Джон използва „имал“, използвал „имал“; „имаше“ направи по-голямо впечатление на учителя.

Ако наистина искате да проверите знанията си, предлагаме ви няколко предложения. Можете ли да ги преведете и прочетете правилно?

Превръзката беше навита около раната.
Фермата е била използвана за производство на продукция.
Можеше да поведе, ако искаше да извади преднината.
Войникът решил да остави десерта си в пустинята.
Тъй като няма време като настоящето, той реши, че е време да представи настоящето.
Бяха твърде близо до вратата, за да я затворят.
При изстрел гълъбът се гмурна в храстите.
Когато видях сълзата в картината, пролях сълза.
Трябваше да подложа обекта на серия от тестове.
Знаете ли какво прави еленът?
След като прочете списъка с 500 числа многократно, мозъкът й стана число.

И така, нека обобщим:

	Същото произношение	Различно произношение
Същият правопис	Омоними	Хомографи
Различни изписвания	Омофони	-

Учете и помнете, че всякакви трудности винаги могат да бъдат преодолени.

Здравейте! Омонимите се срещат често в английския език и това е доста интересна тема, която трябва да знаете, за да общувате свободно на английски, без да изпадате в нелепи ситуации, и лесно да превеждате всеки текст. Нека да разберем какви думи са това и какъв вид лексикална концепция е английският? омонимия.
Омонимията е явление, което се характеризира с наличието в даден език на думи, които имат няколко напълно различни значения, въпреки че техният правопис или произношение (евентуално и двете) са напълно еднакви.

Омонимите са думи, които имат еднакъв правопис и звучене, но различно значение.

Нека дадем примери, за да стане по-ясно какво представляват тези думи:

ръка (оръжие) - ръка(ръка)
Може (да може) - мога(калай)
Е (добре) - добре(добре)

Омонимите са думи, които са еднакви по правопис, но имат различно значение.

Според лингвистите днес омонимите в английския език съставляват приблизително 16-18% от общия речников запас. Това е много повече, отколкото на руски. Това интензивно развитие на това явление в английския език се дължи на редица причини. Въпреки това, както е установено от учени, които изучават етимологията на думите, заемите от други езици влияят най-много върху развитието на английската омонимия. И повечето от този вид заеми идват от френски и латински. Фонетичната структура на чуждата дума се променя в съответствие с правилата на английския език. По този начин съвпаденията често възникват в резултат на фонетични промени.

Друг източник на омоними на английски са историческите промени в думите. В хода на историческото развитие някои думи, които първоначално са били различни в произношението си, са придобили същата фонетична форма.

Класификация на английските омоними

Класификацията на омонимите е важна при изучаването на омонимията на всеки език. Огромен брой трудове, в които лингвистите предлагат различни класификации, са доказателство за това. Въпросът за класификацията на омонимите остава все още „отворен“, тъй като всеки от учените предлага свой собствен вариант.

Предлагам да разгледаме следната класификация на английските омоними:

Абсолютни омоними- думи на език, които са еднакви по звук и правопис.
- Звук - здрав
- Звук - звук
Омофони- думи, които звучат еднакво, но имат различен правопис. Наричани иначе фонетични омоними.
- Месо - месо
- Запознайте се - запознайте се
Хомографи- думи, които имат еднакъв правопис, но се произнасят по различен начин. Наричат се още графични омоними.
- Ред (ред) - ред (извън ред)
Пароними- това са думи, които имат подобно произношение, но не са напълно идентични.
- Desert ["dezət] - пустиня
- Десерт - десерт
В съответствие с частите на речта, към които принадлежат омонимите, те също могат да бъдат разделени на няколко вида: граматически, лексикалниИ лексико-граматически.
- Лексикални омоними- имат еднакви граматически характеристики и различни лексикални, тоест принадлежат към една и съща част на речта, но не могат да бъдат сведени до общо семантично значение
- Граматични омоними- характеризират се с известна общност на значението, но принадлежат към различни части на речта
- Лексико-граматически омоними- имат различни граматически и лексикални характеристики, но от формална гледна точка се открива известна прилика

Омонимите на английски език са от следните видове: абсолютни омоними, омофони, омографи, пароними, лексикални, граматически и лексико-граматически

Омонимията е източник на езикови затруднения

Омонимите създават пречка за разбирането на английската реч. Тази бариера е особено забележима при възприемане на устна реч.
Например тази двойка омофони:

сея - възмездие
воня - смрад

Тези думи звучат абсолютно идентично, но както виждате, техният правопис и значение са напълно различни.

Омонимите също не са толкова лесни за работа. Следната двойка омоними може да бъде объркваща за начинаещ в английския език:

апартамент - апартамент
плосък – плосък

Например вземете това изречение:

Това е апартамент

Две опции за превод:

Плосък е
Това е апартамент

Вероятно ще бъде трудно за начинаещ да преведе правилно това изречение. Като правило, статията -А, което показва, че в случая „ апартамент"има значение" апартамент" остава незабелязано, причинявайки проблеми с превода.

Но омографите могат да доведат до погрешно произношение на дадена дума. Да вземем за пример един от най-често използваните глаголи чета. Както знаете, това е неправилен глагол, който не образува минало време, когато се добави -ред. И трите му форми се пишат еднакво Прочети, но се четат по различен начин.

1-ва форма - read се произнася [ri:d]
2-ра и 3-та форма - чете се произнася [червено]

Начинът да се преодолее тази бариера е да се запомнят думи омоними по двойки. Ако си спомните най-често използваните двойки омоними и техните значения, тогава с помощта на контекста ще разберете за каква семантична единица говорим.

Примери за най-често срещаните омоними на английски език

В следващата таблица ще намерите двойките омоними, хомографи, омофониИ пароними, които се срещат най-често на английски и познаването им ще ви улесни в разбирането на английския език.
Двойки от най-популярните английски омоними

Приемам [əkˈsept] Освен [ɪkˈsept]	Съгласете се, приемете, вземете Изключете
това е това е	Там е Негов неин
Разхлабен Загуба	Безплатно Загуба
Обвивам [ɪnˈveləp] Плик [ˈenvələup]	Увийте Плик
Груби курс	Груб добре
Допълнение [ˈkɔmplɪmənt] Комплимент ["kɔmplɪmənt]	Допълнителен Комплимент
Скърцане Рекичка	Скърцане Крийк
Може би Може би	може би (може би) Може би
Основен Грива	Основен Грива
царевица Лабиринт	царевица Лабиринт
Търговски център Мол	Алея ковашки чук
Означава Означава	Да означава Средно аритметично
месо Среща	месо Среща
По-далеч [ˈfɑ:ðə] Допълнително [ˈfə:ðə]	Дистанционно Допълнителен
отколкото [ðæn] След това [ðen]	как След
Времето [ˈweðə] дали [ˈweðə]	Метеорологично време Лий
въздух [ɛə] Наследник [ɛə]	Въздух Наследник
Банда Банда	Група Обединете се
банка банка	насип банка
кора кора	Кора Кора
прилеп прилеп прилеп	прилеп прилеп Мигайте
гол Мечка	Голи, празни Мечка
Бъда Пчела	Бъда Пчела
победи Цвекло	Хит Цвекло
Купува от Чао(!)	Купува Близо до Чао (!)
клетка продавам	Клетка, клетка Търговия
Cent Аромат	Cent Аромат
Щека Опашка	Подсказка, реплика Опашка
Дупка Цял	Дупка Цял, цял
пустиня ["dezət] Десерт	Пустинен Десерт
Умри боядисване	Умри багрило, багрило
Печелете [ə:n] Урна [ə:n]	Печелете Урна
бълха Бягайте	бълха Бягай, бягай
брашно [ˈflauə] цвете ["flauə]	брашно Цвете
коса Заек	коса Заек
дрезгав Кон	дрезгав Кон
Нито един Монахиня	Никой Монахиня
чифт Круша Паре	чифт Круша кора (от кора)
Мир Парче	Свят Парче
вярно Обред Пишете	вярно, вярно Ритуал Пишете
Плаване Разпродажба	Плаване Разпродажба
Стационарен [ˈsteɪʃnərɪ] Канцеларски материали [ˈsteɪʃnərɪ]	Фиксирана Канцеларски материали
стрък стрък	Стъбло гонитба
Звук Звук	Звук Здрави
Море Вижте	Море Вижте
Зашийте Така	Зашийте Горе-долу
някои Сума	някои Сума
син слънце	син слънце
Опашка Приказка	Опашка История
талия Отпадъци	талия Отпадъци
изчакайте Тегло	изчакайте Тегло
слаб седмица	слаб Седмица
Който вещица	Който вещица
Хленчи Вино	хленча Вино

Тази таблица с омоними не представлява всички съществуващи, но най-често срещаните и необходими за изучаване на английски език.

Днес искам да говоря за думи на английски, които имат еднакъв звук, но се изписват по различен начин и имат различни значения. Или имат едно и също произношение, но различно изписване. Голям брой хора постоянно се губят в тях, когато четат и пишат. И може да бъде много странно да разчетете погрешно дума, която ви се струва, че има съвсем различно значение!

Но тогава се оказва, че смисълът на прочетеното никога не достига до вас. Е, или го разбира, но не разбирате какво общо има Bear (Bear), когато има Beer (Beer.) Те звучат по различен начин, но в текста понякога пресича окото.

Те се наричат омоними (едно и също изписване и произношение, но имат различни значения), омофони (едно и също произношение, но различно изписване и значения), омографи (изписват се еднакво, но имат различни значения и произношения). На английски всичко се свежда до думата Омоними, всъщност. Най-често срещаните омоними на вашето внимание.

1) Различно значение и правопис, но същото произношение. Омофони.

DEAR (Скъпи) – DEER (Deer)