Dakle, šta je homonimija? Siguran sam da ste se sa ovim fenomenom susreli mnogo puta u životu. Homonimija se odnosi na parove riječi koje imaju isti pravopis i zvuk, ali različita semantička značenja.

Primjeri na ruskom jeziku:

• ključ (vrata) – ključ (izvor);
• brak (porodične veze) – nedostatak (proizvod lošeg kvaliteta);
• luk (biljka) – luk (oružje).

engleski primjeri:

• ruka (oružje) - ruka (ruka);
• limenka (moći) - limenka (konzerva);
• dobro (dobro) - dobro (dobro).

Poreklo engleskih homonima

Sama riječ homonim dolazi od spajanja dvije grčke riječi: “homos” (isto) i onyma (ime). Danas, prema lingvistima, homonimi čine oko 19,5% svih riječi u engleskom jeziku. Sa čime je ovo povezano?

Pa, prvo, ovo su pozajmice iz francuskog i latinskog. Kao rezultat fonetskih promjena, strane riječi su se izgovarale slično već postojećim engleskim riječima.

• rite (lat.): to write, right (eng.);
• banka (obala - engleski), banka (banka - italijanski);
• sajam (pošten - engleski), sajam (tržišni - francuski).

Druga verzija je istorijska. Tako su neke riječi, kao rezultat razvoja jezika, izgubile svoj izvorni fonetski oblik i počele zvučati, ali ne po značenju, slično drugima.

Na primjer: noć i vitez nisu bili homonimi (homofoni) u staroengleskom, jer se u riječi vitez izgovaralo početno slovo k. Međutim, kao rezultat promjena u izgovoru, k – je izgubljeno.

Pa, treća verzija je želja za svim vrstama sniženja. Štaviše, udio takvih skraćenica je prilično velik: 7% svih engleskih homonima.

• ventilator (fan - engleski), ventilator (fan - lat.);
• rep (ponavljanja), rep (reputacija).

Šta su homonimi?

Ako odbacimo visokospecijaliziranu klasifikaciju nekih lingvista, onda je uobičajeno podijeliti sve homonime u 5 glavnih grupa:

1. Apsolutni homonimi ili parovi riječi sa identičnim zvukom i pravopisom. Jedina razlika je u značenju; transkripcija i pravopis su potpuno isti. primjer: bend - zavoj i bend - grupa.
2. Homofoni (heteronimi) ili riječi s istim zvukom, ali različitim načinom pisanja. primjer: biti - biti i pčela - pčela.
3. Homografi. Ovdje je sve obrnuto. Reči se pišu isto, ali se čitaju drugačije. primjer: luk - luk i luk - luk.
4. paronimi (oronimi). Ni ovdje ni ovdje, tj. Ovo su riječi sličnog izgovora i pravopisa. primjer: izgubiti – izgubiti, izgubiti – oslabiti.
5. Kapitonimi. Razlike su u pisanju prvog slova (velika ili mala). Prisustvo ili odsustvo velikih slova utiče na značenje reči. primjer: Merkur ["mɜːkjərɪ] – Merkur (planeta) i živa ["mɜːkjərɪ] – živa (hemijski element)..

Kao što vidite, postoji samo 5 glavnih tipova, a svaki od njih se formira prema svojim pravilima. Nema smisla pamtiti ih, osim ako ne pripremate izvještaj ili, poput mene, lekciju na ovu temu.

Poteškoće sa homonimijom

Za one koji tek počinju da uče jezik i slabo razumiju slušanje, homonimi mogu biti nepremostiva prepreka razumijevanju značenja rečenice. Dakle, fraza: "Ben je protrljao sljepoočnice" može navesti slušaoca u zbunjenost ako ne znate drugo značenje riječi "hram". Na kraju krajeva, "hram" nije samo zamak, već i hram koji je Ben protrljao.

Primjeri korištenja homonima u rečenicama

Dat ću vam još par smiješnih primjera koje je vrlo teško prevesti na uho ako ne znate osnovna značenja engleskih riječi.

Moja mama mora prihvatiti da moj brat voli sve povrće osim repe.

Dok sam pekla tortu sa brašnom, dobila sam cvijet od svog dečka.

I meni je poštar dostavio dva paketa.

Ben je otišao kroz lijeva vrata.

Vaša kuća je dovoljno velika da smjesti cijelu vašu biblioteku knjiga.

Ja vrištim. Vi vrištite. Svi vrištimo za ledom.

Najčešći homonimi u engleskom jeziku

Na kraju broja, kako bih vam olakšao pronalaženje homonima u tekstu, prilažem tabelu sa najčešće korištenim engleskim homonimima i skupnim izrazima. Ne dajem konkretno prijevod da biste sami razjasnili značenje fraza.

Riječ	Homonim	Postavite izraz
zrak	nasljednik	gadan vazduh, prestolonaslednik.
goli	medvjed	golim rukama snositi gubitke
kora	kora	skini koru, bučni laj
bat	bat	slijep ko šišmiš, idi pun bat
beat	repa	šećerna repa, tuci bubnjeve
kočnica	break	odmori se, nagazi kočnicu
kupiti	ćao	kupi cijelu priču, pozdrav
ćelija	prodati	krvna zrnca, prodaj igru
cent	miris	50 centi, hladan miris
gruba	kurs	gruba nit, tok događaja
cue	queue	dati znak, stati u red
pustinja	desert	suvi desert, kašika za desert
umreti	dye	umri smrću heroja, farba za kosu
zaraditi	urn	zaraditi novac, urna za kremaciju
brašno	cvijet	prosijati brašno, uzgajati cvijeće
buva	bježi	buvljak, bježi iz zemlje
promukao	konj	promuklim glasom, jaši konja
rupa	veleprodaja	napravio rupu, ceo svet
laž	lug	lagati, soda lug
main	griva	glavna tema, lavlja griva
tržni centar	maul	centar tržni centar, sudjelujte u maul
meso	upoznaj	skuvati meso, upoznati osobu
par	pare	par čarapa, očistite jabuke
more	vidi	plovi po morima, vidi dobro
neki	suma	neka greška, zbroj ukupno
zvuk	zvuk	glasan zvuk, budi zdrava pamet
rep	tale	pseći rep, dvaput ispričana priča
čekaj	težina	čekati, teška težina
slab	sedmica	slabog srca, provesti nedelju dana
koji	vještica	na koji način, crna veštica
kukati	vino	daj malo vina, u vinu

Uopšte ne razmišljamo o tome koliko će biti teško ili lako savladati ga u potpunosti. Međutim, nakon nekog vremena susrećemo se s određenim poteškoćama - nerazumljivom gramatikom, nelogičnom fonetikom, strašnim, jezivim riječima. Ali to nije sve što se može naići na putu učenja engleskog jezika. Postoje i homonimi koji izazivaju nevjerovatnu zbrku. Tu spadaju sami homonimi, homofoni (fonetski homonimi) i homonimi (grafički homonimi).

Homonimi- riječi koje su iste po glasu i pisanju, ali imaju različita značenja (mogu - limenka / mogu - moći, moći; nagnuti - mršav / nagnuti - sagnuti se; bat - šišmiš / šišmiš - šišmiš).

Homofoni– riječi koje su iste po zvuku, ali različite po pravopisu i značenju (cijela – cijela / rupa, znala – znala / nova – nova, napiši – napiši / ispravno – ispravno).

Homografi- riječi koje su identične u pisanju, ali različite po izgovoru i značenju (ulaz - ulaz / ulaz - oduševiti; voditi - voditi / voditi - voditi; luk - nakloniti / luk - luk za pucanje).

S tim u vezi može se pojaviti mnoga pitanja i nerazumijevanje značenja napisanog. Odličan primjer bi bila rečenica koja može izluditi čak i one koji dugo uče engleski:

Džejms je, dok je Džon imao, imao bolji efekat na učitelja.

Ova rečenica pokazuje leksičku nesigurnost uzrokovanu upotrebom homonima. Ako ne želite da se razbijate oko brojnih „imali“, onda je ovo rješenje za vas. Prilikom dodavanja interpunkcijskih znakova ispada:

Jakov, dok je Jovan imao “imao”, imao je “imao”; „imalo“ je bolje uticalo na nastavnika.– Džejms, dok je Jovan koristio „imao“, koristio „imao“; „imalo“ je ostavilo veći utisak na nastavnika.

Ako zaista želite provjeriti svoje znanje, nudimo vam nekoliko prijedloga. Možete li ih pravilno prevesti i pročitati?

Zavoj je bio namotan oko rane.
Farma je korištena za proizvodnju proizvoda.
Mogao bi voditi ako bi izvukao vodstvo.
Vojnik je odlučio da napusti svoj desert u pustinji.
Pošto ne postoji vrijeme kao sadašnjost, mislio je da je vrijeme da predstavi sadašnjost.
Bili su preblizu vratima da bi ih zatvorili.
Kada je na njega pucano, golubica je zaronila u žbunje.
Kad sam vidio suzu na slici pustio sam suzu.
Morao sam podvrgnuti temu nizu testova.
Znate li šta jelen radi?
Nakon što je više puta čitala listu od 500 brojeva, njen mozak je postao broj.

Dakle, da rezimiramo:

	Isti izgovor	Različit izgovor
Isti pravopis	Homonimi	Homografi
Razni pravopisi	Homofoni	-

Proučite i zapamtite da se sve poteškoće uvijek mogu prevazići.

Zdravo! Homonimi se često nalaze u engleskom jeziku i ovo je prilično zanimljiva tema koju morate znati kako biste slobodno komunicirali na engleskom bez upadanja u smiješne situacije i lako preveli bilo koji tekst. Hajde da shvatimo kakve su to riječi i kakav je leksički koncept engleski? homonimija.
Homonimija je pojava koju karakteriše prisustvo u jeziku reči koje imaju nekoliko potpuno različitih značenja, iako su im pravopis ili izgovor (moguće i jedno i drugo) potpuno isti.

Homonimi su riječi koje imaju isti pravopis i zvuk, ali različita značenja.

Navedimo primjere da bi bilo jasnije koje su ove riječi:

• Ruka (oružje) - ruku(ruka)
• Može (da bi mogao) - mogu(lim)
• Pa (dobro) - dobro(dobro)

Homonimi su riječi koje su iste u pravopisu, ali imaju različita značenja.

Prema lingvistima, danas homonimi u engleskom jeziku čine otprilike 16-18% ukupnog vokabulara. Ovo je mnogo više nego na ruskom. Ovaj intenzivan razvoj ovog fenomena u engleskom jeziku je zbog više razloga. Međutim, kako su utvrdili naučnici koji se bave etimologijom riječi, na razvoj engleske homonimije najviše utječu posuđenice iz drugih jezika. I većina ove vrste posuđivanja došla je iz francuskog i latinskog. Fonetska struktura strane riječi mijenja se u skladu s pravilima engleskog jezika. Stoga se slučajnosti često javljaju kao rezultat fonetskih promjena.

Još jedan izvor homonima u engleskom jeziku su istorijske promjene riječi. U toku istorijskog razvoja, neke reči koje su se u početku razlikovale u svom izgovoru dobile su isti fonetski oblik.

Klasifikacija engleskih homonima

Klasifikacija homonima je važna kada se proučava homonimija u bilo kom jeziku. O tome svjedoči ogroman broj radova u kojima lingvisti nude različite klasifikacije. Pitanje klasifikacije homonima i dalje ostaje „otvoreno“, jer svaki od naučnika nudi svoju opciju.

Predlažem da razmotrimo sljedeću klasifikaciju engleskih homonima:

1. Apsolutni homonimi- riječi na jeziku koje su iste po zvuku i pravopisu.
   • Zvuk - zdrav
   • Zvuk - zvuk
2. Homofoni- riječi koje zvuče isto, ali se različito pišu. Inače se nazivaju fonetskim homonimima.
   • Meso - meso
   • Upoznajte - upoznajte
3. Homografi- riječi koje se isto pišu, ali se različito izgovaraju. Nazivaju se i grafički homonimi.
   • Red (linija) - red (van reda)
4. Paronimi- ovo su riječi koje imaju sličan izgovor, ali nisu potpuno identične.
   • Pustinja ["dezət] - pustinja
   • Desert - desert
5. U skladu sa delovima govora kojima pripadaju homonimi, mogu se podeliti i na nekoliko tipova: gramatički, leksičke I leksiko-gramatički.
   • Leksički homonimi- imaju iste gramatičke karakteristike i različite leksičke, odnosno pripadaju istom dijelu govora, ali se ne mogu svesti na zajedničko semantičko značenje
   • Gramatički homonimi- karakteriziraju neka zajednička značenja, ali pripadaju različitim dijelovima govora
   • Leksičko-gramatički homonimi- imaju različite gramatičke i leksičke karakteristike, ali se sa formalne strane nalazi nešto zajedničkog

Homonimi u engleskom jeziku su sljedećih vrsta: apsolutni homonimi, homofoni, homografi, paronimi, leksički, gramatički i leksiko-gramatički

Homonimija je izvor jezičkih poteškoća

Homonimi stvaraju prepreku za razumijevanje engleskog govora. Ova barijera je posebno uočljiva pri percipiranju usmenog govora.
Na primjer, ovaj par homofona:

• stradanje - odmazda
• smrad - smrad

Ove riječi zvuče potpuno identično, ali kao što vidite, njihov pravopis i značenje su potpuno različiti.

S homonimima se također nije lako nositi. Sljedeći par homonima može biti zbunjujući za početnike u engleskom jeziku:

• stan - stan
• stan - ravan

Na primjer, uzmite ovu rečenicu:

• To je stan

Dvije opcije prijevoda:

1. Ravan je
2. Ovo je stan

Vjerovatno će početniku biti teško da pravilno prevede ovu rečenicu. U pravilu, članak -A, što ukazuje da u ovom slučaju “ stan"ima značenje" stan" prođe nezapaženo, uzrokujući probleme s prijevodom.

Ali homografi mogu dovesti do pogrešnog izgovora riječi. Na primjer, uzmimo jedan od najčešće korištenih glagola citati. Kao što znate, ovo je nepravilan glagol koji ne tvori prošlo vrijeme kada se doda -ed. Sva tri njegova oblika pišu se isto čitaj, ali se čitaju drugačije.

• 1. oblik - čitanje se izgovara [ri:d]
• 2. i 3. oblik - čitanje se izgovara [crveno]

Način za prevazilaženje ove barijere je pamćenje riječi homonima u parovima. Ako se prisjetite najčešće korištenih parova homonima i njihovih značenja, onda ćete uz pomoć konteksta razumjeti o kojoj semantičkoj jedinici govorimo.

Primjeri najčešćih homonima u engleskom jeziku

U sljedećoj tabeli ćete pronaći parove homonimi, homografije, homofoni I paronimi, koji se najčešće javljaju na engleskom i njihovo poznavanje će vam olakšati razumijevanje engleskog jezika.
Parovi najpopularnijih engleskih homonima

Prihvati [əkˈsept] Osim [ɪkˈsept]	Složi se, prihvati, uzmi Isključi
To je To je	Tamo je Njegova ona
Loose Izgubiti	Besplatno Izgubiti
koverta [ɪnˈveləp] omotnica [ˈenvələup]	Zamotajte Koverta
Gruba Kurs	Rude Pa
dopuna [ˈkɔmplɪmənt] kompliment ["kɔmplɪmənt]	Dodatno Kompliment
Škripa Sreek	Škripa Creek
Možda Možda	možda (možda) Možda
Main Mane	Main Mane
Kukuruz Maze	Kukuruz Labirint
Mall Maul	Alley Sledgehammer
Zlo Zlo	Misliti Prosjek
Meso Upoznajte	Meso Upoznajte
dalje [ˈfɑ:ðə] dalje [ˈfə:ðə]	Daljinski Dodatno
nego [ðæn] Zatim [ðen]	Kako Poslije
vrijeme [ˈweðə] da li [ˈweðə]	Vrijeme Lee
zrak [ɛə] nasljednik [ɛə]	Zrak Nasljednik
Band Band	Grupa Ujedinite se
banka banka	nasip Banka
kora kora	Bark Bark
Bat Bat bat	Bat Bat Blink
Bare Medvjed	Goli, prazni Medvjed
Budi Bee	Budi Bee
Beat Cvekla	Hit Cvekla
Kupi By Zbogom(!)	Kupi Near Zbogom (!)
Cell Prodaj	Ćelija, kavez Trgovina
Cent Miris	Cent Aroma
Cue Red	Hint, cue Red
Rupa Cijeli	Rupa Cijeli, cijeli
pustinja ["dezət] Desert	Pustinja Desert
Umri Dye	Umri boja, boja
Zaradite [ə:n] Urna [ə:n]	Zaradite Urn
Buha Bježi	Buha Beži, beži
brašno [ˈflauə] cvijet ["flauə]	Brašno Flower
Kosa Hare	Kosa Hare
Promukao Konj	Promukao Konj
Nema Nun	Niko Nun
Par Kruška Pare	Par Kruška oguliti (od kore)
Mir Komad	Svijet Komad
U redu Rite Pisati	Dobro, tačno Ritual Pisati
Sail Prodaja	Sail Prodaja
stacionarni [ˈsteɪʃnərɪ] kancelarijski materijal [ˈsteɪʃnərɪ]	Popravljeno Dopisnica
Stabljika Stabljika	Stem Chase
Zvuk Zvuk	Zvuk Zdravo
More Vidi	More Vidi
Šiti Dakle	Šiti Tako-tako
Neki Suma	Neki Suma
Sin Ned	Sin Ned
Rep Tale	Rep Priča
Struk Otpad	Struk Otpad
Čekaj Težina	Čekaj Težina
Slabo Sedmica	Slabo Sedmica
Koji Vještica	Koji Vještica
Cvilite Vino	kukati Vino

Ova tabela homonima ne predstavlja sve postojeće, već najčešće i najpotrebnije za učenje engleskog jezika.

Danas želim da pričam o rečima na engleskom koje imaju isti zvuk, ali se drugačije pišu i imaju različita značenja. Ili imaju isti izgovor, ali različiti pravopis. Veliki broj ljudi se stalno gubi u njima čitajući i pišući. I može biti vrlo čudno pogrešno pročitati riječ koja vam se čini da ima potpuno drugačije značenje!

Ali onda se ispostavi da smisao onoga što čitate nikada ne dopire do vas. Pa, ili se razumije, ali ne razumiješ kakve veze ima Medvjed (Medvjed) kada je Pivo (Pivo). Zvuče drugačije, ali u tekstu ponekad padne na oči.

Zovu se homonimi (isti pravopis i izgovor, ali imaju različita značenja), homofoni (isti izgovor, ali različiti pravopisi i značenja), homografi (isti se pišu, ali imaju različita značenja i izgovore). U engleskom se sve svodi na riječ homonimi, zapravo. Najčešći homonimi za vašu pažnju.

1) Različito značenje i pravopis, ali isti izgovor. Homofoni.

DARA (Dragi) – JELEN (Jelen)

AISLE (Prolaz) – ISLE (Otok)

BUDI (Budi) – PČELA (Pčela)

MEDVED (Nositi, izdržati) – MEDVED (Medvjed)

MESO (meso) – UPOZNAJTE (upoznajte)

JEDRO (Jedrite na brodu) – PRODAJA (Rasprodaja)

MORE (More) – SEE (Vidi)

TAIL (Rep) – TALE (Tale)

SLABO (Slabo) – SEDMICA (Sedmica)

KOJA (koja) – VJEŠTICA (Vještica)

SIN (Sin) – SUN (Sunce)

WAY (način) – VAGA (vaga)

BRAŠNO (Brašno) – CVIJET (Cvijet)

KOSA (Kosa) – ZEC (Zec)

MIR (MIR) – KOMAD (Komad)

ZNAO (ZNAO) – NOVO (Novo)

WON (Osvojio) – JEDAN (JEDAN)

2) Isti pravopis, različit izgovor, različito značenje. Homografi.

DESERT [‘dezərt](Desert) – DES(S)ERT (Dezert)

TEAR (Suza) – TEAR (Suza)

LUK (Luk) – LUK (Savijanje, savijanje)

VJETAR (Vjetar) – VJETAR (Vjetar)

3) Isti pravopis i izgovor, ali različita značenja. Homonimi.

BAND (Grupa) – BAND (Odvezivanje)

BANKA (Banka) – BANKA (Banka)

KORA (kora) – KORA (kora drveta)

DOBRO (dobro) – DOBRO (dobro)

LIJEVO (lijevo) – LIJEVO (lijevo)

FLEW (leteći) – FLU (gripa)

Također, predlažem da pogledate post o idiomima na engleskom.

ugodan dan