Takto ide svetská sláva. Preklad a vysvetlenie latinského výrazu Sic transit gloria mundi

(XV. storočie) „O napodobňovaní Krista“ (I, 3, 6): „Ach, ako skoro pominie svetská sláva“ (O quam cito transit gloria mundi). Tieto slová znejú ako výkrik počas inauguračnej slávnosti nového pápeža, pred ktorým je trikrát spálený kus látky – na znak toho, že všetko pozemské, vrátane moci a slávy, ktorú dostáva, je iluzórne, premenlivé a podlieha skaze. Výraz sa používa, keď sa hovorí o niečom stratenom (krása, sláva, sila, veľkosť, autorita), čo stratilo svoj význam:

1. Má význam použitia:

• jeden). Úpadok, smrť, ochudobnenie o niečo slávne, čo malo v minulosti slávu.

• 2). Strata niekoho vplyvu, pád niekoho slávy.

• 3). Rozlúčka s bývalou krásou, silou, ostrosťou mysle.

• štyri). Kolaps nádejí, ilúzií

2. - „takto to všetko skončilo“:

3. - jedno zo symbolických hesiel obradu prechodu medzi slobodomurárov.

Ďalšie príklady použitia vo význame, keď sa hovorí o niečom stratenom (krása, sláva, sila, veľkosť, autorita), čo stratilo svoj význam:

Neďaleko nahnevaného riaditeľa ležali útržky papiera. Tieto útržky pred pol hodinou predstavovali „pár slov na obranu tlače“ ... Sic tranzit gloria mundi!

- Čechov A.P. Zelót// zhromaždené diela: V 12 zväzkoch - V.1. - M.: Goslitizdat, 1960. - S. 474.

Keď som prešiel cez chodbu, pozrel som sa na rakvu a Milyutikhu, ktorý čítal. Akokoľvek som napínal oči, v jej žltkastej tvári som nerozpoznal Zinu, živého, pekného tvora Luchačevovej družiny. "Sic tranzit", Myslel som.

- Čechov A.P. Príbeh bez konca// zhromaždené diela: V 12 zväzkoch - V.4. - M.: Goslitizdat, 1960. - S. 40.

Napíšte recenziu na článok "Sic transit gloria mundi"

Poznámky

Literatúra

• Babkin A. M., Shendetsov V. V. Slovník cudzojazyčných výrazov a slov. K-Z. Druhé vydanie. L.: Veda. 1987
• Okrídlené latinské výrazy / Ed.-comp. Yu. S. Cybulnik. - M.: AST, Charkov, 2005. - 350, s. - (Svetová klasika).
• Yu. S. Cybulnik. Okrídlené latinské výrazy. - M.:: OOO "Vydavateľstvo AST", 2003. - S. 65. - 830 s. - 5000 kópií. - ISBN 5-17-016376-2.

Úryvok charakterizujúci Sic tranzit gloria mundi

Hovorila, miešala tie najnepodstatnejšie detaily s najintímnejšími tajomstvami a zdalo sa, že to nikdy nedokáže dokončiť. Niekoľkokrát zopakovala to isté.
Za dverami bolo počuť Desallin hlas, ktorý sa pýtal, či môže Nikolushka prísť a rozlúčiť sa.
"Áno, to je všetko, to je všetko ..." povedala Natasha. Rýchlo vstala, zatiaľ čo Nikolushka vošla a takmer pribehla k dverám, zabúchala si hlavu o dvere, zakrytá závesom a so stonaním bolesti alebo smútku unikla z izby.
Pierre sa pozrel na dvere, ktorými vyšla von a nechápal, prečo zrazu zostal na celom svete sám.
Princezná Marya ho z neprítomnosti zavolala a upriamila jeho pozornosť na jeho synovca, ktorý vošiel do miestnosti.
Nikolushkina tvár, podobajúca sa jeho otcovi, vo chvíli duchovného zmäkčenia, v ktorom bol Pierre, naňho tak zapôsobila, že pobozkal Nikolushku, rýchlo vstal a vybral si vreckovku a šiel k oknu. Chcel sa rozlúčiť s princeznou Mary, ale tá ho obmedzila.
- Nie, Natasha a ja niekedy nespíme do tretej hodiny; posaďte sa, prosím. Budem mať večeru. Ísť dole; prídeme teraz.
Predtým, ako Pierre odišiel, princezná mu povedala:
Bolo to prvýkrát, čo o ňom takto hovorila.

Pierra zaviedli do osvetlenej veľkej jedálne; o pár minút bolo počuť kroky a princezná s Natašou vstúpili do miestnosti. Natasha bola pokojná, hoci na jej tvári sa teraz opäť usadil prísny výraz bez úsmevu. Princezná Marya, Natasha a Pierre rovnako zažili ten pocit trápnosti, ktorý zvyčajne nasleduje po skončení vážneho a úprimného rozhovoru. Nie je možné pokračovať v predchádzajúcej konverzácii; je hanebné hovoriť o maličkostiach, ale je nepríjemné mlčať, pretože chcete hovoriť, ale je to, ako keby ste mlčanie predstierali. Potichu sa priblížili k stolu. Čašníci sa odsunuli a pritiahli stoličky. Pierre rozložil studený obrúsok a rozhodol sa prerušiť ticho a pozrel sa na Natashu a princeznú Mary. Obaja sa, očividne, zároveň rozhodli pre to isté: v oboch očiach žiarila spokojnosť so životom a poznanie, že okrem smútku existujú aj radosti.
- Pijete vodku, gróf? - povedala princezná Marya a tieto slová zrazu rozptýlili tiene minulosti.
"Povedz mi o sebe," povedala princezná Mary. „Rozprávajú sa o tebe také neuveriteľné zázraky.
"Áno," odpovedal Pierre s jeho teraz známym úsmevom pokorného výsmechu. - Dokonca mi rozprávajú o takých zázrakoch, aké som ani vo sne nevidel. Marya Abramovna ma pozvala k sebe a stále mi hovorila, čo sa mi stalo alebo čo sa má stať. Stepan Stepanitch ma tiež naučil, ako mám rozprávať. Vo všeobecnosti som si všimol, že byť zaujímavým človekom je veľmi pokojný (teraz ja zaujímavý človek); Volajú mi a hovoria mi.
Natasha sa usmiala a chcela niečo povedať.
„Povedali nám,“ prerušila ju princezná Mary, „že si v Moskve stratila dva milióny. Je to pravda?
"A stal som sa trikrát bohatším," povedal Pierre. Pierre, napriek tomu, že dlhy jeho manželky a potreba budov zmenili jeho záležitosti, naďalej hovoril, že sa stal trikrát bohatším.
„Čo som nepochybne vyhral,“ povedal, „je sloboda...“ začal vážne; ale rozhodol sa nepokračovať, keď si všimol, že je to príliš sebecká téma rozhovoru.
- Staviaš?
- Áno, rozkazuje Savelich.
- Povedzte mi, vedeli ste o smrti grófky, keď ste zostali v Moskve? - povedala princezná Mary a okamžite sa začervenala, keď si všimla, že keď položila túto otázku po jeho slovách, že je slobodný, pripísala jeho slovám taký význam, aký možno nemali.
"Nie," odpovedal Pierre, ktorý zjavne nepovažoval za trápny výklad, ktorý princezná Mary poskytla jeho zmienke o jeho slobode. - Naučil som sa to v Oreli a neviete si predstaviť, ako ma to zasiahlo. Neboli sme príkladní manželia, “povedal rýchlo, pozrel sa na Natashu a všimol si v jej tvári zvedavosť, ako by reagoval na svoju manželku. „Ale táto smrť ma strašne šokovala. Keď sa dvaja hádajú, vždy sú na vine obaja. A vlastná vina zrazu začne byť strašne ťažká pred človekom, ktorý tam už nie je. A potom taká smrť ... bez priateľov, bez útechy. Je mi jej veľmi, veľmi ľúto, “dokončil a s potešením si všimol radostný súhlas na Natashovej tvári.
"Áno, tu ste opäť mládenec a ženích," povedala princezná Mary.
Pierre sa zrazu karmínovo začervenal a dlho sa snažil nepozerať na Natashu. Keď sa odvážil pozrieť sa na ňu, jej tvár bola chladná, prísna a dokonca pohŕdavá, ako sa mu zdalo.
"Ale určite si videl a hovoril s Napoleonom, ako nám povedali?" - povedala princezná Mary.
Pierre sa zasmial.
- Nikdy nikdy. Každému sa vždy zdá, že byť väzňom znamená navštíviť Napoleona. Nielenže som ho nevidel, ale ani som o ňom nepočul. Bol som v oveľa horšej spoločnosti.

1 caput mundi

"hlava sveta" teda stred vesmíru.

Názov starovekého Ríma ako hlavného mesta svetovej ríše.

Ako sa caput mundi, akým bol Rím v staroveku, mohol uspokojiť s takouto platformou, kde boli chrámy a paláce natlačené bez najmenšieho priestoru a perspektívy. (P. D. Boborykin, Večné mesto.)

2 Lumen mundi

Svetlo sveta.

Zdroj – Matúš 5,14: Vos estis lux mundi. Non potest civitas abscondi supra montem posita. "Ty si svetlo sveta. Mesto stojace na vrchole hory sa nemôže skryť."

Kristove slová adresované učeníkom.

Krátko po príbehu o oslobodení študent Schurz v Paríži vyhlásil, že Kinkel, ktorý používal, ako dobre vedel, samozrejme nebol lumen mundi, zatiaľ čo on, Schurz a nikto iný bol povolaný byť budúci prezident Nemeckej republiky. (K. Marx a F. Engels, Veľkí muži emigrácie.)

Nič nemôže byť hlúpejšie ako inteligentný človek, keď je mimo svojej sféry: myslí si, kde treba konať, a pripomína Krylovovu bájku „Kabina“. Ako často som v živote zatúžil po zoznámení sa s takzvanými inteligentnými ľuďmi, „luminum mundi“, a takmer vždy som bol hlupák. (Ruský starovek, 1892, august.)

3 Sic tranzit gloria mundi

Takto prechádza svetská sláva.

Fráza, ktorou oslovujú budúceho pápeža pri jeho povýšení do tejto hodnosti, pričom pred ním pália kus látky na znak iluzórnosti pozemskej moci.

Výraz je vypožičaný z teologického pojednania patriacemu slávnemu nemeckému mystikovi z 15. storočia. Tomáš z Kempis, "O napodobňovaní Krista", I, 3, 6: O quam cito transit gloria mundi "Ó, ako skoro pominie pozemská sláva."

Čo sa stalo s úbohým Clemenceauom, ak ho aj nejaký Derulede dokáže otráviť! Sic tranzit gloria mundi! (F. Engels - Laure Lafargue, 20. júna 1893.)

„Severná včela“, ktorá sa kedysi plazila pred svojím milovaným básnikom, aby z neho vyťažila aspoň kvapku rosy sladkého medu, sa ho teraz odváži pozdraviť, že v jeho posledných básňach – Puškin zostarol! Sic tranzit gloria mundi... (H. G. Chernyshevsky, Estetika a literárna kritika.)

Pierre, ako vo sne, videl v slabom svetle alkoholového ohňa niekoľko ľudí, ktorí v rovnakých zásterách ako Rhetor stáli proti nemu a držali meče namierené na jeho hruď. Medzi nimi stál muž v zakrvavenej bielej košeli. Keď ho Pierre uvidel, posunul svoj meč dopredu hrudníkom a chcel, aby ho prebodli. Meče sa však od neho vzdialili a obväz si hneď nasadili znova. "Teraz si videl malé svetlo," povedal mu hlas. Potom sa opäť zapálili sviečky, povedali, že potrebuje vidieť plné svetlo a opäť mu sňali obväz a zrazu sa ozvalo viac ako desať hlasov: Sic transit gloria mundi. (L. N. Tolstoj, Vojna a mier.)

Keď hovoríme o súčasných politických udalostiach, Lev Nikolajevič povedal: - to isté s vlastenectvom: nevedome súcit na strane Ruska a jeho úspechov a vy sa pri tom chytíte. A hľa, so všetkými týmito vnútornými a vonkajšími problémami sa jedného pekného dňa Rusko môže rozpadnúť, ako sa hovorí: sic tranzit gloria mundi. (A. B. Goldenweiser, Blízko Tolstého.)

Káťa nehľadela na nikoho, na nikoho okrem... mňa, s ktorým bola len občas trochu rozmarná, ale vôbec nie hrdá, ale súcitná; zatiaľ čo s ostatnými bola neustále hrdá a odmietavo nereagovala. Potom odišla z Petrohradu do dediny k svojmu otcovi a vydala sa za ... môjho kočiša ... Sic transit gloria mundi (takto mizne sláva sveta). (N. P. Makarov, Moje sedemdesiatročné spomienky.)

□ Boj našich narodnikov „proti kapitalizmu“ sa čoraz viac zvrháva na spojenectvo s cárizmom. Najlepšou kritikou tohto veľkolepého „programu“ je „Komunistický manifest“ (o „pravom nemeckom socializme“). Sic tranzitnej gloria narodnikov. (G. V. Plechanov - F. Engels, 1895.)

□ Najcennejší perzský šach sa len ťažko dokáže udržať s pomocou nášho oddielu, ktorý stráži výlučne bezpečnosť cudzincov. Múdry perzský sultán - ach, srdce mi krváca - sedí sám v hradnom väzení a nikto nevie, odkiaľ sa dostane - do vyhnanstva alebo na sekanie. Sic tranzit... svetlo z východu. (VV Vorovský, ku komu pôjdeme? Komu vytiahneme ruky?)

4 Theatrum mundi

Svetová aréna.

Široké spojenie, ktoré malo mesto s obchodnými esami Spojeného kráľovstva, a vplyv týchto es na ich úradníkov, zamestnancov obchodných firiem a na „menších“ obchodných zástupcov im nepochybne umožní potichu všetkým chrbtom, vyplňte petície s podpismi a potom ich pošlite do „Ctihodnej komory“ s nápisom: hlas anglického ľudu. Títo páni sa však mýlia, ak si myslia, že týmito zozbieranými podpismi žobraním, intrigami a intrigami zastrašia vládu. Vláda s ironickým uspokojením sledovala, ako boli priaznivci združenia odpískaní z theatrum mundi. (K. Marx, Združenie pre administratívnu reformu.)

Keď sa samotní teoretici chopia historických konštrukcií, s najväčším chvatom preskakujú celú minulosť, okamžite prechádzajú od „mongolizmu“ k skutočne „podstatnej“ histórii, totiž k dejinám „Hallische Jahrbucher“ a „Deutsche Jahrbücher“ a k dejinám degenerácie hegelovskej školy na všeobecnú šarvátku. Všetky ostatné národy a všetky skutočné udalosti sú zabudnuté, theatrum mundi je obmedzené na knižný veľtrh v Lipsku ... (K. Marx a F. Engels, Nemecká ideológia.)

5 Tranzitná gloria mundi

6 Agnus Dei qui tollis peccata mundi, dona eis requiem sempiternam

"Baránok Boží, ktorý snímaš hriechy sveta, daj im večný odpočinok."

Zdroj - Evanjelium podľa Jána, 1.29.

Slová z katolíckej liturgie adresované Ježišovi Kristovi.

Maria de la Paz si vo svojom úpadku osvojila zvyk spať po večeri a už pri poslednom „agnus dei“ úctivo zavrela oči. (Benito Perez Galdos, Zlatá fontána.)

7 Pro mundi beneficio

"Pre dobro sveta."

Motto Panamy.

8 Sic tranzit gloria mundi

tak prechádza pozemská sláva

9 anticipátor

10 apte

aptē [aptus]

4) teda vzhľadom na (a. cum genere ipso orationis C)

6) úspešné, účelné facere, loqui C)

11 artificiosus

12 os

ja (asist), je m. II os, je m. (abl. sekera, zriedka sekera)

13 cado

cecidī, casūrus, ere

14 cardo

1) hák dverí, záves dverí

c. duplex C- oba póly, svetová os

4) čas (rok), čas

5) pás, zóna

8) esencia, esencia (causae, lítium, O; kázne Aug)

9) kritický, zlomový, rozhodujúci moment

15 circuitus

16 cirkulus

1) kruh, kruh c. auto orbis C); paralelný kruh (segmenta mundi, quae nostri circulos appellavēre, Graeci paralleles PM)

lacteus c. POPOLUDNIE(tiež lacteus orbis C) - Mliečna dráha

• 17 cirkumflexus

Tak to chodí

Sic tranzit gloria mundi – takto prechádza svetská sláva. Vzorec znamená dĺžku mocní sveta toto, to, ako človek vystúpil, tak sa môže v mihnutia oka premeniť na prach. Táto fráza sa vraj vysloví na inauguračnej slávnosti nového pápeža, novozvoleného konkláve kardinálov.

Ruská analógia výrazu „takto prechádza svetská sláva“ je „nezriekajte sa z vrecka a z väzenia“

Rituál stať sa pápežom

— Po voľbách mladší kardinál predvolá sekretára kolégia kardinálov a hlavného ceremoniára
— Prvý z kardinálov v senioráte v mene celého kolégia voličov kladie zvolenému dve otázky: „Prijímate vašu kánonickú voľbu za najvyššieho veľkňaza? a "Akým menom sa chcete volať?".
— Hlavný ceremoniár, ktorý pôsobí ako notár, vyhotoví dokument potvrdzujúci súhlas zvoleného za nového Pontifex a prijatie nového mena ním.
— Nový pápež ide do sakristie Sixtínskej kaplnky, takzvanej „plačacej miestnosti“, kde sú pripravené pápežské rúcha troch rôznych veľkostí.
— Po oblečení do pápežského rúcha sa novozvolený vráti do Sixtínskej kaplnky a sadne si na kazateľnicu.
— Kardinál dekan vyhlasuje: „Vyvolení za Petrov kazateľ“ a číta úryvok z Evanjelia podľa Matúša 16:13-19, ktorý hovorí o Petrovom primáte v apoštolskej službe.

13 Keď Ježiš prišiel do krajín Cézarey Filipovej, spýtal sa svojich učeníkov: Za koho ma ľudia pokladajú, Syn človeka?
14 Povedali: Niektorí za Jána Krstiteľa, iní za Eliáša a iní za Jeremiáša alebo jedného z prorokov.
15 Hovorí im: Ale za koho ma pokladáte vy?
16 Šimon Peter odpovedal a riekol: Ty si Kristus, Syn Boha živého

— Po prečítaní a modlitbe za nového pápeža k nemu kardináli pristupujú, aby mu vzdali úctu.
— Spieva sa hymnus vďakyvzdania Pánovi s názvom Te Deum
— Kardinál protodiakon má výhľad na centrálnu lodžiu Baziliky sv. Petra a oznamuje: „Hovorím ti o veľkej radosti: Máme ocka! Najctihodnejší a dôstojný pane, pane (meno), kardinál Svätej rímskej cirkvi (priezvisko), ktorý prijal jeho meno (meno trónu) “
— Novozvolený pápež udeľuje svoje prvé apoštolské požehnanie Urbi et Orbi, .
— O niekoľko dní neskôr sa v Bazilike svätého Petra vo Vatikáne koná slávnostná korunovácia nového pápeža. Práve vtedy, predtým ako pápež vstúpil do katedrály, jeden z kardinálov pred ním trikrát spálil zväzok kúdele a povedal: , akoby varoval: „Svätý Otče, takto sa míňa sláva sveta!

Takto prechádza sláva sveta(význam) - nič nie je trvalé.

Výraz je prekladom latinského výrazu do ruštiny – Sic transit gloria mundi.

Výraz z knihy nemeckého mystického filozofa Tomáša z Kempis (XV. storočie) „“ (I, 3, 6): „Ach, ako skoro pominie svetská sláva“ (O quam cito transit gloria mundi). Tieto slová znejú ako výkrik počas inauguračnej slávnosti nového pápeža, pred ktorým je trikrát spálený kus látky – na znak toho, že všetko pozemské, vrátane moci a slávy, ktorú dostáva, je iluzórne, premenlivé a podlieha skaze.

Výraz platí aj pre anglický jazyk- sic tranzit gloria mundi (Tak pominie sláva sveta). Je uvedený v American Heritage Dictionary of Idioms od Christine Ammerovej z roku 1992, ktorý uvádza, že tento výraz sa v angličtine používa od roku 1600. Často sa používa v skrátenej forme – sic tranzit.

Príklady

(1860 - 1904)

"" (1886): "Prechádzajúc cez vchod, pozrel som sa na rakvu a Milutikh čítal.

« Sic tranzit"(poznámka - začiatok latinského príslovia: Sic transit gloria mundi (Tak prechádza svetská sláva)), myslel som."

„Noc pred súdom“ (1884): „Napokon som sedel v spoločnosti Fedy a Zinochky pri samovare; musel som napísať recept a zostavil som ho podľa všetkých pravidiel lekárskej vedy:

Rp. Sic tranzit 0,05

Gloria mundi 1.0

Aquae destillatae 0,1

O dve hodiny neskôr polievková lyžica.

pani Syolova.

Dr. Zaitsev.“

The Zealot (1883): "Niekoľko útržkov papiera ležalo blízko nahnevaného riaditeľa. Pred pol hodinou boli tieto útržky "pár slov na obranu tlače"... Sic tranzit gloria mundi!"

(1828 - 1910)

"Vojna a mier" (1863 - 1869), zväzok 2, časť 2, kap. štyri:

"Potom sa sviečky znova zapálili, povedali, že potrebuje vidieť plné svetlo, a znova odstránili obväz a viac ako desať hlasov zrazu povedalo: sic tranzit gloria mundi. (takto prechádza sláva sveta)"

SIC TRANSIT GLORIA MUNDI
preklad:

Takto prechádza svetská sláva.

Fráza, ktorou oslovujú budúceho pápeža pri jeho povýšení do tejto hodnosti, pričom pred ním pália kus látky na znak iluzórnosti pozemskej moci.

Výraz je vypožičaný z teologického pojednania patriacemu slávnemu nemeckému mystikovi z 15. storočia. Tomáš z Kempis, "O napodobňovaní Krista", I, 3, 6: O quam cito transit gloria mundi "Ó, ako skoro pominie pozemská sláva."

Čo sa stalo s úbohým Clemenceauom, ak ho aj nejaký Derulede dokáže otráviť! Sic tranzit gloria mundi! ( F. Engels - Laure Lafargue, 20. júna 1893.)

„Severná včela“, ktorá sa kedysi plazila pred svojím milovaným básnikom, aby z neho vyťažila aspoň kvapku rosy sladkého medu, sa ho teraz odváži pozdraviť, že v jeho posledných básňach – Puškin zostarol! Sic tranzit gloria mundi... H. G. Chernyshevsky, Estetika a literárna kritika.)

Pierre, ako vo sne, videl v slabom svetle alkoholového ohňa niekoľko ľudí, ktorí v rovnakých zásterách ako Rhetor stáli proti nemu a držali meče namierené na jeho hruď. Medzi nimi stál muž v zakrvavenej bielej košeli. Keď ho Pierre uvidel, posunul svoj meč dopredu hrudníkom a chcel, aby ho prebodli. Meče sa však od neho vzdialili a obväz si hneď nasadili znova. "Teraz si videl malé svetlo," povedal mu hlas. Potom sa opäť zapálili sviečky, povedali, že potrebuje vidieť plné svetlo a opäť mu sňali obväz a zrazu sa ozvalo viac ako desať hlasov: Sic transit gloria mundi. ( L. N. Tolstoj, Vojna a mier.)

Keď hovoríme o súčasných politických udalostiach, Lev Nikolajevič povedal: - to isté s vlastenectvom: nevedome súcit na strane Ruska a jeho úspechov a vy sa pri tom chytíte. A hľa, so všetkými týmito vnútornými a vonkajšími problémami sa jedného pekného dňa Rusko môže rozpadnúť, ako sa hovorí: sic tranzit gloria mundi. ( A. B. Goldenweiser, Blízko Tolstého.)

Káťa nehľadela na nikoho, na nikoho okrem... mňa, s ktorým bola len občas trochu rozmarná, ale vôbec nie hrdá, ale súcitná; zatiaľ čo s ostatnými bola neustále hrdá a odmietavo nereagovala. Potom odišla z Petrohradu do dediny k svojmu otcovi a vydala sa za ... môjho kočiša ... Sic transit gloria mundi (takto mizne sláva sveta). ( N. P. Makarov, Moje sedemdesiatročné spomienky.)

□ Boj našich narodnikov „proti kapitalizmu“ sa čoraz viac zvrháva na spojenectvo s cárizmom. Najlepšou kritikou tohto veľkolepého „programu“ je „Komunistický manifest“ (o „pravom nemeckom socializme“). Sic tranzitnej gloria narodnikov. ( G. V. Plechanov - F. Engels, 1895.)

□ Najcennejší perzský šach sa len ťažko dokáže udržať s pomocou nášho oddielu, ktorý stráži výlučne bezpečnosť cudzincov. Múdry perzský sultán - ach, srdce mi krváca - sedí sám v hradnom väzení a nikto nevie, odkiaľ sa dostane - do vyhnanstva alebo na sekanie. Sic tranzit... svetlo z východu. ( VV Vorovský, ku komu pôjdeme? Komu vytiahneme ruky?)