Klättrare av den norra huvudstaden. Det finns tre kända murar i Alperna

SIEBEN JAHRE I TIBET:

MEIN LEBEN AM HOFE DES DALAI LAMA

av Irmgard Emma Katharina Harrer, 2016

Förlaget AZBUKA®

* * *

Heinrich Harrer (1912–2006) – österrikisk bergsbestigare, resenär och författare, en man med ett fantastiskt öde. Från en ung ålder var han på randen av döden mer än en gång, men Providence verkade bevara honom för de viktigaste händelserna i hans liv - en resa till Tibet och ett möte med den 14:e Dalai Lama, vars mentor och vän han blev .

Harrer kunde berätta historien om snölandet så levande att hans bok Sju år i Tibet (med undertiteln Mitt liv vid Dalai Lamas hov), som först publicerades på tyska 1952, översattes till 53 språk och serverades som grund för två filmer: en brittisk dokumentär från 1956 och en amerikansk långfilm från 1997 i regi av Jean-Jacques Annaud och med Brad Pitt i huvudrollen.

Harrers bok är självbiografisk till sin natur, även om händelserna som beskrivs i den, som ägde rum 1939 till 1951, kan verka otroliga: en flykt från ett fångläger i Brittiska Indien, två utmattade främlingars resa genom västra Tibet, den svåraste vandringen genom okända berg som vem som helst skulle ha vågat genomföra, inte varje välutrustad expedition, och slutligen livet i den "förbjudna staden", Tibets huvudstad Lhasa och nära bekantskap med den tibetanska eliten och Dalai hov. Lama på tröskeln till ödesdigra förändringar i landets öde.

En av de största och mest otroliga berättelserna i hela äventyrslitteraturen.

New York Times bokrecension

Du bodde i Tibet i sju år och under den här tiden blev du en av oss.

Dalai Lama till Heinrich Harrer

De högsta bergen i världen, de tibetanska gudarnas boning, kommer aldrig att förstöras... Gudarna kommer att vinna!

Heinrich Harrer

* * *

Från förlaget

Heinrich Harrer (1912–2006) - österrikisk bergsbestigare, resenär och författare - en man med ett fantastiskt öde. Direkt efter examen från universitetet i Graz 1938, som en del av ett tysk-österrikiskt klätterlag, klättrade han Eigers nordsida i de schweiziska alperna, en av tidens största idrottsprestationer. Alla deltagare i uppstigningen överlevde, även om risken var mycket stor. Heinrich Harrer hade inte chansen att delta i striderna under andra världskriget; Providence verkade rädda honom för de viktigaste händelserna i hans liv - en resa till Tibet och ett möte med den XIV Dalai Lama, vars inofficiella mentor och vän han blev.

Tibet har redan varit ett separat område för vetenskaplig forskning sedan första hälften av 1800-talet; det lockade också älskare av esoterism, men för den genomsnittlige européen i mitten av förra seklet var det ett mystiskt och i alla avseenden ordet, avlägset land. Heinrich Harrer lyckades berätta om snölandet på ett tillgängligt och levande sätt. En del av författarens avsikt var utan tvekan att uppmärksamma världssamfundet på det tibetanska folkets öde. Och han lyckades briljant - hans bok "Sju år i Tibet", publicerad först på tyska 1952 ( Sieben Jahre i Tibet. Mein Leben am Hofe des Dalai Lama. Wien: Ullstein, 1952), har översatts till 53 språk. 1953 publicerades en brittisk upplaga i London, med en inledning skriven av den berömde resenären Peter Fleming. Ett år senare kom en amerikansk utgåva. Boken fungerade som grund för två filmer med samma namn: en brittisk dokumentär från 1956 i regi av amerikanen Hans Nieter och en amerikansk långfilm från 1997 i regi av Jean-Jacques Annaud.

Boken "Sju år i Tibet" är självbiografisk till sin natur, men den är skriven i genren reseskildringar och berättelsen i den utspelar sig i direkt kronologisk följd, som täcker perioden 1939 till 1951. Händelserna som författaren beskriver kan tyckas otroliga: Heinrich Harrer och Peter Aufschnaiter, ledaren för den tyska expeditionen till Nanga Parbat, rymde från ett krigsfångläger i Brittiska Indien, deras resa genom västra Tibet, den svåraste korsningen av Changtan-platån, som inte alla skulle våga göra, en välutrustad expedition och slutligen livet i den ”förbjudna staden”, Tibets huvudstad Lhasa.

Genom Heinrich Harrers ögon ser vi snötäckta bergskedjor, byar förlorade i bergsdalar, buddhistiska helgedomar och kloster – en värld som en gång var förbjuden för utlänningar. I sin berättelse försöker författaren inte idealisera Tibet, men läsaren är medveten om hans sympati för det tibetanska folket, uppriktiga intresse för tibetanska traditioner och språket, som Harrer behärskade perfekt under de år som han tillbringade i detta land. Från boken "Sju år i Tibet" kan du hämta information om Tibets politiska och sociala struktur, dess historia, religion och kultur, ekonomi och etniska grupper. Författaren bevittnade händelserna som ägde rum på tröskeln till de lavinliknande förändringarna i Tibets och hela den centralasiatiska regionens öde - i sin bok fångade han landet strax före det traditionella samhällets kollaps.

Efter att ha befunnit sig i Lhasa 1946 efter två års vandring, fick Heinrich Harrer och Peter Aufschnaiter gradvis tibetanernas förtroende och gunst och fick en unik möjlighet att bli mer bekant med livet för den tibetanska eliten: de var tvungna att träffa tjänstemän. , aristokrater, topptjänstemän i den tibetanska regeringen och föräldrarna till Dalai Lama XIV. 1948 antogs Heinrich Harrer till officiell tjänst av den tibetanska regeringen, och fick tjänsten som översättare och fotograf vid Dalai Lamas domstol. Enligt det tibetanska administrativa systemet motsvarade dessa befattningar rangen som tjänsteman i femte rangen. Den unge härskaren i Tibet visade intresse för främmande länders kultur och tekniska innovationer, och Heinrich Harrer fungerade som hans inofficiella mentor och lärde honom engelska, geografi och grunderna i naturvetenskap. De blev vänner. Det är värt att notera en fantastisk slump: de föddes samma dag - 6 juli. År 2002 gjorde den 14:e Dalai Lama en speciell resa till Österrike för att gratulera sin vän på hans 90-årsdag.

Heinrich Harrer var avsedd att besöka Tibet igen 1982, och han dedikerade boken "Återvänd till Tibet" (1985) till denna korta resa. Under hela sitt liv reste han mycket, skrev böcker och skapade filmer om sina expeditioner till Himalaya, Anderna och Nya Guinea. Tillsammans med kung Leopold III av Belgien, som var intresserad av antropologi och entomologi, besökte han föga studerade områden i Afrika, Sydamerika och Sydostasien. Heinrich Harrer sammanfattade resultaten av sitt långa, händelserika liv i sin självbiografi "Mitt liv", publicerad 2002 i München ( Mein Leben. München: Ullstein, 2002).

Tack vare denna publikation kommer den rysktalande läsaren för första gången att bli bekant med hela texten i Heinrich Harrers bok, översatt från tyska - originalspråket; Översättningen bevarar författarens intonation och struktur i texten. För första gången i Ryssland publiceras också författarens fotografier, vilket utan tvekan gör denna publikation ännu mer värdefull. Även om boken är avsedd för en allmän publik, har vi försett texten med anteckningar och en ordlista som kan vara användbar för läsare som är mindre kunniga om tibetanska verkligheter.

Till minne av två tyskar i Tibet den 25 juli 2013

Ngari Rinpoche. Foto av Heinrich Harrer

Khampa jägare. Foto av Heinrich Harrer

Game of sho. Foto av Heinrich Harrer

Foto av Ernst Schäfer, ledare för den tyska expeditionen till Tibet

Lhasa 1938.

Foto av Ernst Krause, deltagare i den tyska expeditionen till Tibet

Heinrich Harrer i Tibet

Harrer Heinrich är en underbar österrikisk bergsbestigare, upptäcktsresande, resenär och författare. Född den 6 juli 1912 i Guttenberg i familjen till en postarbetare. Från 1933 till 1938 studerade han geografi och idrottade vid universitetet i Graz.

Harrer var en utmärkt skidåkare. Han var en kandidat till OS 1936. Det österrikiska laget bojkottade dock dessa spel. Han vann dock störtloppstävlingen under World University Games.

Harrers kanske mest enastående bergsbestigningsprestation var den första bestigningen av Eiger North Face 1938.

1938 blev Harrer medlem av Tysklands nationalsocialistiska arbetarparti och anslöt sig också till SS. 1997, efter släppet av filmen "Seven Years in Tibet", baserad på Harrers bok med samma namn, uppstod många frågor om hans nazistiska förflutna. Harrer medgav att hans medlemskap i partiet var ett "dumt misstag".

1939 reste Harrer till Pakistan som medlem av en tysk bergsbestigningsexpedition till Nanga Parbat. Klättrarna lyckades inte nå toppen, men de banade vägen längs Diamra-väggen på detta berg. I slutet av expeditionen tillfångatogs alla dess medlemmar av de brittiska koloniala myndigheterna, i samband med andra världskrigets utbrott, och skickades till ett krigsfångläger i Indien.

Den 29 april 1944 lyckades Harrer och tre andra fångar fly. Efter att ha gjort en lång resa genom Himalaya anlände Harrer och hans vän Peter Aufschnaiter till Lhasa i februari 1946. Harrer var förutbestämd att stanna i Tibet i sju år. Han blev en nära vän och rådgivare till den unge Dalai Lama. Efter erövringen av Tibet av kinesiska trupper 1950 återvände Harrer till Österrike. Här skrev han sin berömda bok "Sju år i Tibet", som översattes till 53 språk.

Under de följande åren deltog han i ett antal etnografiska expeditioner och bergsbestigningsexpeditioner och gjorde flera första bestigningar i Alaska, Afrika och Oceanien.

1958 började Heinrich Harrer golf och blev österrikisk amatörmästare.

Vid åttio års ålder fortsatte han att aktivt ägna sig åt alpin skidåkning.

För sina mer än 600 expeditioner tilldelades Harrer flera gånger olika utmärkelser. 23 böcker kom från hans penna.

Heinrich Harrer och den nuvarande Dalai Lama förblev nära vänner under hela sitt liv. 2002 erkändes Harrer av Dalai Lama för sina ansträngningar att uppmärksamma världssamfundet på situationen i Tibet.

"Oavsett var jag bor kommer jag alltid att sakna Tibet. Det förefaller mig ofta som om jag redan nu hör skriken från vildgäss och tranor och ljudet av deras vingar när de flyger över Lhasa i det klara och kalla månskenet. Jag önskar uppriktigt att min berättelse ska ge viss förståelse för de människor vars önskan att leva i frid och frid har fått så lite sympati i en likgiltig värld." — Heinrich Harrer, "Sju år i Tibet."

I sitt hemland i Guttenberg grundade Harrer ett museum som innehåller en rik samling etnografiskt material från olika länder i Asien och Afrika, samt fotografier och utrustning av Harrer själv.

Harrer med vänner och på olika expeditioner:

Harrer i Tibet:

Peter Aufschnaiter (tyska: Peter Aufschnaiter; 2 november 1899, Kitzbühel, Tyrolen, Österrike-Ungern – 12 oktober 1973, Innsbruck, Tyrolen, Österrike) var en tysk bergsbestigare, kartograf och vetenskapsman.

Tidiga år. Aktiviteter i tredje riket

Född i en snickarfamilj. Gick på en riktig gymnastiksal i Kufstein. Medan han fortfarande var gymnasieelev 1917 togs han in i armén. Tjänstgjorde på den italienska fronten under första världskriget. Efter examen från gymnasiet flyttade han till München, där han studerade jordbruk.

Han började klättra från sin ungdom. 1929 och 1931 deltog i tyska expeditioner ledda av Paul Bauer till Kanchenjunga i Sikkim. Under dessa expeditioner började Aufschnaiter studera det tibetanska språket.

1933 gick han med i NSDAP. Åren 1936-1939 Aufschnaiter var chef för den tyska Himalaya-stiftelsen (Deutsche Himalaya-Stiftung), som organiserade och finansierade Himalaya-expeditioner. Själva stiftelsen leddes av Paul Bauer. 1939 ledde han Tredje Rikets expedition till toppen av Nanga Parbat (Brittiska Indien, nu Pakistan).

Livet i Asien

Den 3 september 1939, efter att Storbritannien förklarat krig mot Tyskland, internerades han tillsammans med andra expeditionsmedlemmar i lägret Dehradun. Den 29 april 1944 lyckades Aufschnaiter, Heinrich Harrer och flera andra fångar fly. De rymlingar delade sig i grupper och gick åt olika håll. Aufschnaiter och Harrer tillbringade mer än ett och ett halvt år i olika regioner i Tibet tills de anlände till Lhasa den 15 januari 1946. Där började de arbeta som anställda i den tibetanska administrationen. Aufschnaiter utvecklade planer för byggandet av ett vattenkraftverk och avloppssystem i Lhasa, genomförde skogsplantering och reglering av flodnivåer och genomförde tillsammans med Harerr en topografisk undersökning av den tibetanska huvudstaden. Dessutom genomförde han arkeologiska utgrävningar.

På grund av kinesiska truppers invasion av Tibet tvingades Aufschnaiter och Harrer lämna Lhasa den 20 december 1950 tillsammans med Dalai Lamas karavan. Harrer åkte direkt till Indien och Aufschnaiter stannade i nästan ett år i den södra tibetanska staden Gyantse. Åren 1952-1956. Han arbetade i New Delhi som kartograf för den indiska armén och sedan 1956 som jordbruksexpert vid FAO. Bodde i Katmandu, fick nepalesiskt medborgarskap. Besökte områden i Nepal stängda för utlänningar. Under en av sina resor upptäckte han värdefulla fresker från den tidiga buddhismens tid. 1971 besökte han i hemlighet Tibet. Återvände sedan till Österrike.

Bonus spår)):

Heinrich föddes i Hüttenberg, Österrike 1912, i familjen till en postarbetare och en hemmafru. Från tidig barndom visade pojken enastående framgång i sportdiscipliner, så efter examen från skolan gick han in på Karl-Franzens University i Graz, där han studerade sport och geografi.

1933, som student, gick han frivilligt med i stormtrupperna i det nationalsocialistiska tyska arbetarpartiet (Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei), vilket han senare bittert ångrade mer än en gång och hävdade att han helt enkelt var en student som dukade under för inflytandet av politiska propaganda. Heinrichs sanna kärlek var alltid bergen: för det första var han en utmärkt alpin skidåkare, det österrikiska lagets främsta hopp vid vinter-OS 1936 (vinter-OS 1936),

just de som Österrike bojkottade i sista stund. För det andra var Heinrich en utmärkt klättrare och bergsbestigare: med en otrolig uthållighet kunde han övervinna enorma avstånd längs vertikala klippor, och detta, tillsammans med god hälsa, gjorde honom till en av den tidens bästa klättrare.

Tillsammans med sin vän Fritz Kasparek klättrade han till toppen av den fyra kilometer långa (3 970 meter) North Face of the Eiger 1938, och blev den första personen på planeten att göra det. På sista raden före toppen, en nästan vertikal vägg, kom de ikapp en grupp klättrare från Tyskland och fortsatte klättringen som ett lag. 1959 publicerade Harrer en bok som heter "White Spider", som beskriver erövringen av denna topp.

Omedelbart efter hemkomsten

Efteråt anslöt sig Heinrich till SS med sergeantgrad och blev medlem i det nationalsocialistiska tyska arbetarpartiet. Ett bröllop följde snart med Charlotte Wegener, med vilken han fick sonen Ralph. Men redan 1939 åkte Gernich till Brittiska Indien som en del av ett team på fyra för att bestiga Nanga Parbat, den nionde största åttatusenaren i världen, också ett av de tre farligaste bergen att bestiga. Men även vid foten av berget tillfångatogs de av brittiska soldater, när kriget började i Europa.

Flera veckor i ett krigsfångeläger med ständiga flyktförsök, ett brev från Charlotte, som innehöll ett skilsmässointyg - detta verkade vara slutet på det underbara liv som Harrer levde hemma i Österrike. Men den 29 april 1944

och han och flera andra fångar, inklusive hans vän Peter Aufschnaiter, lyckades fly. Tillsammans gjorde de en lång resa genom Himalaya och nådde några månader senare portarna till den heliga tibetanska staden Lhasa, där Henry tillbringade de följande sju åren.

Han blev snart översättare för den tibetanska regeringen och träffade en tid senare själv den 14:e Dalai Lama, på vars begäran han började bygga den första biografen i Lhasa. Snart började Henry undervisa Dalai Lama i engelska, geografi och några andra ämnen för att bekanta den framtida härskaren med västvärldens värderingar. Under resten av livet förblev Henry och Dalai Lama nära vänner.

Efter att ha återvänt till sitt hemland i Österrike slapp Henry straff, eftersom han var frånvarande från landet under kriget.

Han hade inga ledande befattningar i regeringen. Under resten av sitt liv ägnade han sig åt skidåkning och bergsklättring, ett museum skapades i hans hemstad, där etnografiskt material från hans 600 expeditioner förvaras.

I Österrike skrev han 23 böcker, varav två - "Sju år i Tibet" och "Den vita spindeln" - översattes till mer än 50 språk. Men Henry mindes hela sitt liv de åren då han bodde i Tibet: "Var jag än bor kommer jag alltid att sakna Tibet. Det förefaller mig ofta som om jag redan nu hör skriken från vildgäss och tranor och ljudet av deras vingar när de flyger över Lhasa i det klara och kalla månskenet. Jag önskar uppriktigt att min berättelse ska ge lite förståelse för människor vars önskan att leva i fred och att vara fria har fått så lite sympati i en likgiltig värld."

Aktuell sida: 1 (boken har totalt 30 sidor) [tillgängligt läsställe: 7 sidor]

Heinrich Harrer
Sju år i Tibet. Mitt liv vid Dalai Lamas hov

SIEBEN JAHRE I TIBET:

MEIN LEBEN AM HOFE DES DALAI LAMA

av Irmgard Emma Katharina Harrer, 2016

Förlaget AZBUKA®

* * *

En av de största och mest otroliga berättelserna i hela äventyrslitteraturen.

New York Times bokrecension

Du bodde i Tibet i sju år och under den här tiden blev du en av oss.

Dalai Lama till Heinrich Harrer

De högsta bergen i världen, de tibetanska gudarnas boning, kommer aldrig att förstöras... Gudarna kommer att vinna!

Heinrich Harrer

* * *

Från förlaget

Förord

Alla drömmar i livet börjar i ungdomen...

Sedan barndomen, mycket mer än all min skolkunskap, har jag fascinerats av vår tids hjältars gärningar: de som gav sig ut för att utforska hittills outforskade länder eller satte sig som mål att, trots alla strapatser och strapatser, testa sin styrka i sporttävlingar... Mina idoler var erövrarna av jordens bergstoppar, och önskan att bli som dem är obegränsad.

Men jag saknade råd och vägledning från personer med erfarenhet i denna fråga. Så det tog många år innan jag insåg att man aldrig kan sträva efter flera mål samtidigt. Vid det laget hade jag provat mig på nästan alla sporter, utan att nå resultat som skulle tillfredsställa mig. Till slut vände jag mig mot två grenar som alltid har tilltalat mig för deras nära koppling till naturen - skidåkning och bergsklättring.

Jag tillbringade trots allt större delen av min barndom i Alperna, och senare ägnade jag varje minut fri från universitetsstudier åt bergsklättring på sommaren och skidåkning på vintern. Snart började små framgångar ge bränsle till min ambition, och med hjälp av flitig träning uppnådde jag att jag 1936 kom in i det österrikiska olympiska laget. Ett år senare vann han mästerskapet i störtlopp vid World University Games.

Under dessa och andra lopp upplevde jag något underbart: fartglädjen och den där magiska känslan när fullständigt engagemang belönas med seger. Men triumfen över mina rivaler och det offentliga erkännandet av vinnaren tillfredsställde mig inte helt. Att mäta min styrka efter erövrade toppar var det som verkligen var värdefullt för mig.

Så jag tillbringade hela månader bland stenarna och isen och till slut blev jag så tränad att inte en enda sluttning, inte ens den brantaste, verkade oöverstiglig för mig. Allt gick förstås inte alltid smidigt, och ibland fick man betala för vetenskap. En gång föll jag från femtio meters höjd och överlevde bara mirakulöst, och mindre skador hände mig väldigt ofta.

Naturligtvis var det alltid en tung plikt för mig att återvända till universitetet. Även om det var synd att klaga: i staden gav biblioteken mig möjlighet att läsa en enorm mängd litteratur om bergsklättring och resor. Och i processen att läsa dessa böcker, från det initiala kaoset av vaga önskningar, började ett stort mål utkristalliseras allt tydligare för mig, drömmen för alla riktiga klättrare - att delta i en expedition till Himalaya.

Men hur kunde en okänd person som jag hoppas kunna uppfylla denna dröm? Himalaya! För att komma dit måste man ju antingen ha mycket pengar, eller åtminstone tillhöra den nation vars söner - på den tiden - hade möjlighet att bli utnämnda till Indien i den offentliga tjänsten.

Och för en person som inte passade in i någon av dessa kategorier fanns det bara ett sätt kvar: att locka allmänhetens uppmärksamhet, så att när en möjlighet uppstod, extremt sällsynt för en "utomstående", kunde de relevanta myndigheterna helt enkelt inte ignorera honom.

Men vad kunde jag göra? Har inte alptopparna erövrats för länge sedan? Har inte deras åsar och murar övervunnits många gånger, ibland genom otroligt vågade expeditioner?... Men nej - det finns bara en vägg kvar, den högsta och svåraste av alla - Eigerns norra mur.

Denna mur, två tusen meter hög, har aldrig erövrats av ett enda lag klättrare. Alla försök att bestiga den har hittills misslyckats, och den har kostat många livet. En hel krans av legender har bildats runt stenblocket, och den schweiziska regeringen utfärdade till och med ett särskilt dekret som förbjöd att klättra på denna bergsvägg.

Utan tvekan var detta precis utmaningen jag letade efter. Att beröva Eigerns norra ansikte dess aura av otillgänglighet är vad som skulle kunna bli en bekräftelse på min rätt till Himalaya... Beslutet att ge sig in i detta till synes nästan hopplösa företag mognade inte i mig direkt. Hur jag tillsammans med mina kamrater Fritz Kasperek, Anderl Heckmaier och Wigerl Förg lyckades erövra denna fruktansvärda mur 1938 beskrivs i många böcker.

Jag tillbringade hösten det året i vidareutbildning, och mitt iver drevs av hoppet att jag skulle bli inbjuden att delta i den tyska expeditionen till Nanga Parbat, planerad till sommaren 1939. Men det verkade som om den här drömmen inte var avsedd att gå i uppfyllelse, eftersom vintern redan hade kommit, och det fanns fortfarande ingen rörelse. Andra klättrare valdes ut att delta i en spaningsexpedition till detta ödesdigra berg i Kashmir, och med tungt hjärta hade jag inget annat val än att skriva på ett kontrakt för att delta i inspelningen av en film om skidåkare.

Filmningen var i full gång när jag plötsligt blev uppringd till telefonen. Jag fick en mycket eftertraktad inbjudan att delta i en expedition till Himalaya! Och vi var tvungna att ge oss ut på vägen på bara fyra dagar! Jag tog beslutet utan att tänka en sekund. Jag bröt omedelbart kontraktet med filmstudion, åkte hastigt till mitt hemland Graz, där jag tillbringade en dag med att förbereda mig, och redan nästa dag reste jag genom München till Antwerpen tillsammans med Peter Aufschnaiter, ledaren för den tyska spaningsexpeditionen 1939 till Nanga Parbat, och resten av deltagarna i detta företag – Lutz Hicken och Hans Lobenhoffer.

Innan dess hade fyra försök redan gjorts att klättra till toppen av Nanga Parbat - dess höjd är 8125 meter - och alla misslyckades. Dessutom kostade de många liv, så det beslutades att leta efter nya vägar att klättra på. Deras spaning var vår uppgift, eftersom ett nytt försök att erövra denna topp planerades för nästa år.

Under denna resa till Nanga Parbat blev jag helt hänförd av Himalayas magi. Skönheten i dessa gigantiska berg, de stora vidderna i detta land, invånarna i Indien, till skillnad från oss - allt detta påverkade mig med obeskrivlig kraft.

Många år har gått sedan dess, men Asien har fortfarande inte släppt mig. Jag ska försöka berätta hur detta gick till i min bok, och eftersom jag inte har någon erfarenhet som författare kommer jag bara att presentera de blotta fakta.

Interneringsläger och flyktförsök

I slutet av augusti 1939 avslutades vår spaningsexpedition. Vi lyckades faktiskt hitta en ny klätterväg och väntade redan i Karachi på fraktfartyget som skulle ta oss tillbaka till Europa. Fartyget var sent, och andra världskrigets stormmoln samlades allt starkare. Så Hicken, Lobenhoffer och jag bestämde oss för att försöka fly undan snarorna som den hemliga polisen redan hade börjat lägga och hitta ett sätt att fly. Bara Aufschnaiter fanns kvar i Karachi - han, som råkade delta i första världskriget, var den ende av oss som inte trodde på möjligheten till en andra...

Vi andra planerade att ta oss till Persien för att därifrån åka till vårt hemland. Vi lyckades lätt bryta oss loss från våra "spioner" och, efter att ha tillryggalagt flera hundra kilometer öken i en knarrande bil, nådde vi Las Bela, ett litet khanat nordväst om Karachi. Men där gick ödet över oss: plötsligt, under förevändning att vi behövde personligt skydd, tilldelades åtta soldater oss. I praktiken innebar detta inget annat än arrestering. Och detta trots att Tyskland och det brittiska samväldet vid den tiden ännu inte var i krig.

Med denna pålitliga konvoj befann vi oss mycket snart tillbaka i Karachi, där vi återigen såg Peter Aufschnaiter. Och två dagar senare förklarade England faktiskt krig mot Tyskland! Sedan utvecklades händelserna blixtsnabbt: bara fem minuter senare dök tjugofem tungt beväpnade indiska soldater upp i trädgården på hotellet där vi satt och arresterade oss. Vi fördes med polisbil till ett redan förberett läger, omgivna av taggtråd. Men det här var bara en transitpunkt, för efter två veckor förflyttades vi till ett stort interneringsläger i Ahmednagar, nära Bombay.

Nu satt vi i trånga tält och baracker och lyssnade på andra fångars oändliga hetsiga argument... Ja, den här världen var oändligt långt från Himalayas ljusa, öde toppar! Det var väldigt svårt för en frihetsälskande person i lägret. Så jag började genast frivilligt söka arbete för att spana ut möjligheterna att fly och förbereda allt som behövdes för det.

Jag var förstås inte den enda som hade sådana planer. Snart lyckades vi med hjälp av likasinnade hitta kompasser, kontanter och kartor som inte uppmärksammades och beslagtogs under sökandet. Vi fick till och med tag i läderhandskar och saxar för att klippa taggtråd. Försvinnandet av dessa saxar från det brittiska lagret ledde till en grundlig sökning, som dock inte gav resultat.

Eftersom vi alla trodde på det nära förestående krigets slut, sköt vi ständigt upp vår flykt, tills de en dag började överföra oss till ett annat läger. En hel konvoj med lastbilar under eskort skulle ta oss till Deolali. Det fanns arton fångar i varje bil och som säkerhet fanns en enda indisk soldat med en pistol fastkedjad i midjebältet så att ingen kunde ta detta vapen i besittning. Och i spetsen, mitten och svansen av kolonnen fanns lastbilar fulla av eskorter.

Lobenhoffer och jag var fast beslutna att fly medan de fortfarande var i lägret, utan att vänta på att bli förda till en ny plats, där våra planer kunde hotas av nya svårigheter. Så han och jag tog baksätena i bilen. Vi hade tur: vägen visade sig vara mycket slingrande och då och då var vi insvepta i tjocka moln av damm. Detta var tänkt att ge oss en chans att hoppa upp ur ryggen obemärkt och försvinna in i de närliggande skogarna. Det var osannolikt att rymningen skulle märkas av eskorten av vår bil: uppenbarligen var hans huvudsakliga uppgift att övervaka bilen som körde framför. Han tittade tillbaka på oss bara ibland.

Under sådana förhållanden tycktes flykten inte vara en så svår sak, och vi riskerade att skjuta upp det till sista tänkbara ögonblick. Efter att ha flytt ville vi komma till en neutral portugisisk enklav, 1
Vissa portugisiska koloniala ägodelar, en gång en del av det portugisiska Indien, såsom Diu, Daman, Goa, existerade fram till 1961 - Notera ed.

Vilket var nästan åt samma håll som vi fördes till.

Äntligen är det dags att agera. Vi hoppade till marken, och jag låg redan i en liten håla bakom en buske, tjugo meter från vägen, när plötsligt, till min fasa, hela kolonnen stannade. Skarpa visslingar, rop och vakter som susade från andra sidan lämnade inga tvivel om vad som hade hänt: Lobenhoffer hade uppmärksammats. Och eftersom han hade ryggsäcken med all utrustning hade jag inget annat val än att vägra fly för tillfället. Lyckligtvis lyckades jag, mitt i den allmänna förvirringen, snabbt klättra tillbaka till min plats i lastbilen, och ingen av soldaterna märkte mina rörelser. Mina kamrater visste förstås att jag också hoppade ur, men de gav mig inte bort.

Och så såg jag Lobenhoffer: han stod med händerna upphöjda framför en rad bajonetter! Jag var förtvivlad, jag överfölls av fruktansvärd melankoli. Samtidigt var min vän inte alls skyldig till misslyckandet som drabbade oss. Något skramlade i hans tunga ryggsäck som han höll i händerna under hoppet. Detta oväsen drog till sig vår vakts uppmärksamhet, och Lobenhoffer fångades innan han kunde fly in i djungeln.

Av denna händelse lärde vi oss en bitter men mycket användbar läxa: även när man försöker fly tillsammans måste alla ha en komplett uppsättning utrustning med sig.

Samma år förflyttades vi till ett annat läger för andra gången. Vi transporterades med järnväg till foten av Himalaya, till det största interneringslägret i Indien, som ligger några kilometer från staden Dehradun. Lite högre än denna stad ligger bergsstationen Mussoorie, där britterna och rika indianer kopplar av på sommaren; sådana platser kallas också "hillstation". Vårt läger bestod av sju stora uthus, som var och en var omgiven av dubbla taggtrådsstängsel. Runt hela lägret finns ytterligare två rader med sådana hullingförsedda nät, och mellan dem finns en passage för vakterna som ständigt patrullerar i omkretsen.

Det här var en helt ny situation för oss. Tidigare, när vi var i lägren på slätten nedanför och utvecklade planer för flykt, såg vi alltid en av de neutrala portugisiska kolonierna som vårt mål. Och här, precis framför oss, låg Himalaya. Hur lockande för en klättrare var tanken på att korsa dessa berg och ta sig till Tibet på andra sidan! I det här fallet såg vi japanska positioner i Burma som det slutliga målet 2
Under andra världskriget, 1941, övervinna brittiska och kinesiska truppers motstånd, gick japanerna in i Burma, där de skapade väl befästa positioner; Japanerna besegrades och fördrevs från Burma av britterna först 1945 - Notera ed.

Eller i Kina.

Men en sådan flykt krävde förstås mycket grundliga förberedelser. Vid det här laget hade förhoppningarna om ett snabbt slut på kriget redan försvunnit, så jag började systematiskt förbereda mig för detta åtagande. Jag övervägde inte möjligheten att fly genom det tätbefolkade Indien, eftersom de nödvändiga förutsättningarna för detta var närvaron av en stor summa pengar och en utmärkt kunskap i det engelska språket, och jag hade ingen av dessa. Så Tibet, där befolkningen är liten, var nästan ett självklart alternativ för mig. Och även genom Himalaya! Även om min plan hade misslyckats totalt, motiverade bara utsikten att tillbringa lite tid ledig i bergen risken för företaget för mig.

Till att börja med lärde jag mig att prata lite hindustanska, tibetanska och japanska så att jag kunde kommunicera med lokalbefolkningen. Sedan studerade jag noggrant alla guideböcker om Asien som finns i lägrets bibliotek, särskilt på de områden som min tänkta rutt kunde passera, jag gjorde utdrag därifrån och kopierade de viktigaste kartorna. Peter Aufschnaiter, som också så småningom hamnade i Dehradun, behöll våra expeditionsanteckningar och kartor. Han fortsatte att arbeta med dem med outtömlig iver och ställde ointresserat alla sina skisser till mitt förfogande. Jag gjorde två kopior av dessa material: en för att använda under flykten, den andra som backup ifall originalet skulle gå förlorat av någon anledning.

Fysisk träning var inte mindre viktig för att planen skulle lyckas. Därför ägnade jag flera timmar varje dag åt idrott. Oavsett väder uppfyllde jag flitigt den norm som jag satte upp för mig själv. Dessutom, vissa nätter sov jag inte alls, och försökte studera vakternas vanor.

Men det som störde mig mest var en helt annan sorts svårighet: jag hade för lite pengar. Och även om jag sålde allt jag kunde klara mig utan var intäkterna uppenbarligen otillräckliga för att tillfredsställa ens de mest blygsamma behoven i Tibet, för att inte tala om de absolut nödvändiga gåvorna och mutorna i Asien. Men jag fortsatte att arbeta systematiskt och några av mina vänner, som själva inte planerade att fly, hjälpte mig.

Under den första tiden jag var i lägret gav jag inte den så kallade prenumerationen, vilket säkerställde rätten att tillfälligt lämna lägret, så att om jag hade möjlighet att fly skulle jag inte känna mig bunden av mitt hedersord . Men här, i Dehradun, var jag fortfarande tvungen att skriva under detta dokument - trots allt var "vandringarna" nödvändiga för att utforska lägrets omgivningar.

Till en början tänkte jag springa ensam, för att inte ta hänsyn till någon och inte förlita mig på någon, eftersom detta kan ha en negativ inverkan på resultatet. Men en dag berättade min vän Rolf Magener för mig att en italiensk general gjorde planer som liknade mina. Jag hade hört talas om den här mannen förut, så en vacker natt klättrade Rolf och jag över taggtrådsstängslet in i grannbyggnaden där fyrtio italienska generaler bodde.

Min framtida kamrat hette Marchese, och han såg ut som en typisk italienare. Han var lite över fyrtio, hade en smal kroppsbyggnad, trevliga seder och hans kläder verkade mycket eleganta med våra mått mätt. Men framför allt var jag imponerad av hans utmärkta fysiska form.

Till en början var det ganska svårt för oss att kommunicera. Han pratade inte tyska, jag pratade inte italienska och vi kunde båda lite engelska. Så vi började prata, med hjälp av en vän, på bruten franska. Marchese berättade för mig om Abessinierkriget 3
Vi talar om det andra italiensk-etiopiska (abessiniska) kriget 1935–1936, som ett resultat av vilket Etiopien annekterades av kungariket Italien och inkluderades i italienska Östafrika (1936–1941). – Notera ed.

Och om hans tidigare försök att fly från ett annat interneringsläger.

Som tur var saknade han, som fick lön av en engelsk general, inte pengar. Dessutom hade han möjlighet att få saker till vår gemensamma flykt som jag aldrig ens hade drömt om. Och han behövde en partner, en följeslagare som skulle känna till Himalaya väl... Så vi bestämde oss för att slå oss ihop och fördela ansvaret: Jag var ansvarig för att utveckla en handlingsplan, och han var tvungen att förse oss med pengar och utrustning.

Flera gånger i veckan klättrade jag över taggtrådsstängslet för att diskutera nya detaljer med Marchese. Så jag blev snart ganska expert på att övervinna sådana hinder. I princip fanns det många olika möjligheter, men i vårt fall verkade en särskilt lovande för mig. Faktum är att ungefär var åttonde meter var båda hullingnäten som omgav hela lägerkomplexet täckta med spetsiga halmtak, under vilka vakterna tog sin tillflykt från den heta indiska solen. Om du klättrar över ett av dessa tak, kommer två rader av staket att övervinnas i ett svep.

I maj 1943 avslutade vi alla förberedelser. Pengar, lätt men kaloririk mat, en kompass, klockor, skor och ett litet bergsklättringstält – allt nödvändigt samlades in.

En kväll bestämde vi oss för att pröva lyckan. Jag klättrade på vanligt sätt över staketet in i uthuset till Marchese. Där lät vi iordningställa en stege som vi sedan länge gömt under en liten brand i lägret. Vi lutade henne mot väggen och började vänta i skuggan av en av barackerna. Klockan var vid midnatt, vakterna skulle byta om tio minuter. Men för tillfället gick de håglöst fram och tillbaka och väntade tydligt ivrigt på deras förändring. Det gick flera minuter innan de nådde platsen vi valt. Just vid den här tiden började månen sakta gå upp över teplantagen. Stora elektriska spotlights kastar korta, dubbla skuggor. Vi förstår: nu eller aldrig!

Efter att ha väntat på att båda vakterna skulle flytta från oss till maximalt avstånd rätade jag upp mig, lämnade mitt gömställe och skyndade mig med en stege i händerna till staketet. Jag lutade stegen mot den del av nätet som hängde inåt, klättrade upp och klippte taggtråden fäst i toppen, vilket blockerade utgången till halmtaket. Marchese använde ett långt järnspjut för att trycka bort resterna av tråden, och jag rusade upp på taket.

Vi kom överens om att italienaren skulle resa sig direkt efter mig, och jag skulle trycka isär tråden med händerna så att han kunde klättra upp. Men Marchese reste sig inte, han tvekade i flera olycksbådande sekunder: det verkade för honom som om ögonblicket hade gått förlorat och vakterna var för nära... Och jag hörde faktiskt redan deras steg! Så jag var tvungen att avbryta hans tankar, jag tog genast tag i min kamrat under armarna och drog honom med ett ryck upp på taket. Vi klättrade över åsen och föll tungt ner till friheten.

Operationen var inte helt tyst. Vakterna slog larm. Men när deras första skott skar igenom natten var vi redan gömda av den täta djungeln.

Så fort han befann sig i skogen började Marchese, som gav fritt spelrum åt sitt sydliga temperament, krama och kyssa mig, men ögonblicket för glädjeutgjutningar var inte det mest lämpliga. Blossar svävade i höjden och nära visslingar gjorde det tydligt att de var heta i hälarna. Vi sprang så fort vi kunde för våra liv, och färdades faktiskt ganska långa sträckor längs de stigar som jag hade lärt mig väl under mina spaningsraff in i djungeln. Vi använde vägarna lite och försökte hålla oss borta från de sällsynta byarna vi stötte på längs vägen, för säkerhets skull. Först kände vi knappt av ryggsäckarna, men med tiden blev belastningen på våra axlar mer och mer påtaglig.

I en av byarna slog invånarna på trummor och vi föreställde oss genast att detta var en larmsignal. Allt detta var svårigheter som var helt ofattbara i ett land med en uteslutande vit befolkning. Faktum är att i Asien reser sahiber endast åtföljda av tjänare och bär aldrig ens det lättaste bagaget på egen hand. Föreställ dig hur iögonfallande det måste ha varit för två tungt lastade européer som vandrade genom skogen till fots!

Den legendariske bergsklättraren, vännen och läraren till Dalai Lama, österrikaren Heinrich Harrer ansågs vara en nationalhjälte. Han förblev tyst om sitt nazistiska förflutna, och även om sitt arbete för CIA.

Den här mannen var naturligtvis ingenting som Brad Pitt. Under bokmässan i Frankfurt i slutet av 1990-talet satt inte en ung blond man vid ett av borden, utan en gammal man med rufsigt grått hår som stack upp. Han liknade mästare Yoda mycket. Hans rygg var lätt böjd, men hans handslag förblev starkt, som vanligtvis är fallet med klättrare. Men det var den riktige Heinrich Harrer, och han var då 85 år gammal. Han hade ett mjukt leende på läpparna, nästan som sin gamla vän Dalai Lama.

För att vara ärlig glömde jag bekvämt det mesta av vårt samtal med honom. Men det fanns kvar en känsla av beundran efter långa berättelser om Eigers norra vägg, om åren i Tibet, om expeditionen till Papua och Borneo, och samtidigt förblev han helt lugn - han pratade helt enkelt om vad han hade erfaren. Naturligtvis gillade han filmen "Seven Years in Tibet" med Brad Pitt i huvudrollen. Samtidigt ledde denna film till ytterligare undersökningar och anklagelser, och som ett resultat avslöjades steg för steg den berömda klättrarens nazistiska förflutna.

Carina, Harrers tredje fru, släppte en memoarbok till hans 100-årsdag, där den 90-åriga kvinnan bland annat berättar om Brad Pitts besök i deras hem i Huttenberg i Kärnten. Vid den tiden var den amerikanska filmstjärnan 33 år gammal, och han tvingades tillbringa natten i några baracker, eftersom massor av fans väntade på honom framför alla hotell i staden. Pitt var det rätta valet, sa Harrer då, "bara jag var mycket vackrare." Hans änka erkänner nu smygt att detta inte stämmer, och att han inte var speciellt snygg – "även i sina bästa år".

Harrer föddes för 100 år sedan, och i sin ungdom var han förtjust i flera sporter - han var österrikisk golfmästare, en utmärkt alpin skidåkare och var till och med tvungen att delta i de olympiska spelen 1936. Harrer blev en levande legend sommaren 1938. Den 21 juli klättrade han och Fritz Kasparek på norra sidan av Eiger, något som ingen någonsin gjort tidigare. Många försök att klättra denna rutt har misslyckats och många klättrare har dött. Denna exceptionellt branta 1 650 meter höga mur ansågs vara Alpernas ouppnåeliga topp. Harrer hade inga "katter" alls, och Kasparek hade dem inte av högsta kvalitet. Dagen efter - mellan andra och tredje isfältet - mötte de två tyskar - Anderl Heckmair och Ludwig Voerg. Genom att hjälpa varandra kunde de överleva lavinen tillsammans och fortsatte klättringen som en grupp om fyra.

Väderförhållandena var dåliga, och ändå nådde de toppen natten till den 24 juli. Erövringen av den norra muren väckte glädje och jubel och användes även av politisk propaganda. Hitler tog emot klättrarna och gav instruktioner att använda denna händelse så mycket som möjligt – genom alla möjliga kanaler. Men själva klättringen är fortfarande en lysande prestation i bergsklättringens historia.

1939 deltog Harrer i en forskningsexpedition till Nanga Parbat-regionen, men arresterades i norra Indien och skickades till ett av de brittiska krigsfånglägren.

Sju år i Tibet

Hur som helst var den här historien extremt populär i Tyskland och Österrike. Harrers bok "Sju år i Tibet" (Sieben Jahre i Tibet), publicerad 1953, fanns i nästan alla hem. Harrer försökte fly från lägret flera gånger, och i april 1944 lyckades han. Efter detta började en helt ofattbar resa. Harrer och Peter Aufschnaiter gick mer än 2 tusen kilometer genom Himalaya - de rörde sig huvudsakligen på natten under mycket svåra väderförhållanden. De övervann 50 pass, som låg på en höjd av 5 tusen meter eller till och med högre. Deras mål var Tibet.

I mitten av januari 1946 nådde båda staden Lhasa. De bosatte sig där och började arbeta i den då "stängda" staden. Harrer började lära ut engelska såväl som matematik och lärde sig dessutom snabbt det tibetanska språket. Efter en tid träffade han Dalai Lama, som föddes 1935, och på sätt och vis blev hans lärare. Han bevittnade det kommunistiska Kinas första attack mot Tibet. En långvarig vänskap började, som fortsatte även efter att Harrer återvänt till Europa 1952. Helt nyligen besökte Dalai Lama Tibet Center i Hüttenberg och sa att Harrer lärde honom demokrati.

Denna fras höjde på ögonbrynen bland Harrers kritiker. Faktum är att Harrers demokratiska tänkande på 1930- och 1940-talen var långt ifrån okej. Redan i oktober 1933 anslöt sig denna klättrare till SA-anfallstrupperna, som vid den tiden verkade under jorden på det demokratiska Österrikes territorium. I allmänhet var högertroende och antisemitism mycket utbredda i bergsbestigningsförbunden i Österrike.

SS-medlemskap

I mars 1938 ägde den så kallade "Anschluss" rum, det vill säga Österrike gick med i "tredje riket". Redan före sin uppstigning till Eiger blev Harrer medlem av SS och NSDAP, och arbetade senare som SS-idrottsinstruktör med rangen SS-Oberscharführer. Till hans beundrare och beskyddare hörde Heinrich Himmler. SS Central Administration Office sammanställde en särskild akt med material om honom, som innehöll 80 sidor.

Harrer gömde senare allt detta. Det finns inte ett ord om det i hans böcker, och i hans tv-reportage, som han gjorde från olika delar av världen, pratade han aldrig om det. Harrer deltog i långa expeditioner, och detta väckte allmän beundran och tillbedjan.

Först 1996, på tröskeln till släppet av filmen "Sju år i Tibet", började nya dokument dyka upp, och gradvis, som svar på många frågor, medgav Harrer att han var en nationalsocialist. Författaren och journalisten Gerald Lehner upptäckte hans medlemskort i amerikanska arkiv. Harrer blev upprörd, talade om ungdomlig dumhet, om press, om sitt livs största misstag. Flera kritiska artiklar publicerades i USA, varefter Brad Pitt bad om att få göra om dialogen i filmen "Seven Years in Tibet", och dessutom infogades scener med Harrer mot bakgrund av hakkorsbanderoller i bilden.

Klättrare av den norra huvudstaden. Det finns tre kända murar i Alperna

* * *

* * *

Från förlaget

Heinrich Harrer Sju år i Tibet. Mitt liv vid Dalai Lamas hov

* * *

* * *

Från förlaget

Förord

Interneringsläger och flyktförsök

Heinrich Harrer
Sju år i Tibet. Mitt liv vid Dalai Lamas hov