Homographen im englischen Kontext. Homonyme auf Englisch

Was ist also Homonymie? Ich bin sicher, dass Sie dieses Phänomen schon oft in Ihrem Leben erlebt haben. Unter Homonymie versteht man Wortpaare mit gleicher Schreibweise und gleichem Klang, aber unterschiedlicher semantischer Bedeutung.

Russischsprachige Beispiele:

Schlüssel (Tür) – Schlüssel (Quelle);
Ehe (familiäre Bindungen) – Mangel (Produkt von schlechter Qualität);
Zwiebel (Pflanze) – Zwiebel (Waffe).

Englische Beispiele:

Arm (Waffe) - Arm (Hand);
kann (können) - kann (Blechdose);
na ja (gut) - na ja (gut).

Ursprung der englischen Homonyme

Das Wort Homonym selbst entsteht aus der Verschmelzung zweier griechischer Wörter: „homos“ (gleich) und onyma (Name). Laut Linguisten machen Homonyme heute etwa 19,5 % aller Wörter in der englischen Sprache aus. Womit hängt das zusammen?

Nun, erstens sind das Anleihen aus dem Französischen und Lateinischen. Aufgrund phonetischer Veränderungen wurden Fremdwörter ähnlich wie bereits vorhandene englische Wörter ausgesprochen.

Ritus (lat.): schreiben, richtig (engl.);
Bank (Ufer – Englisch), Bank (Bank – Italienisch);
fair (ehrlich – Englisch), fair (Markt – Französisch).

Die zweite Version ist historisch. So verloren einige Wörter infolge der Sprachentwicklung ihre ursprüngliche phonetische Form und begannen zu klingen, jedoch nicht in der Bedeutung, ähnlich wie andere.

Zum Beispiel: Nacht und Ritter waren im Altenglischen keine Homonyme (Homophone), da im Wort Ritter der Anfangsbuchstabe k ausgesprochen wurde. Aufgrund von Änderungen in der Aussprache ging k – jedoch verloren.

Nun, die dritte Version ist der Wunsch nach allen möglichen Reduzierungen. Darüber hinaus ist der Anteil solcher Abkürzungen recht groß: 7 % aller englischen Homonyme.

Fan (Fan - Englisch), Fan (Fan - Lat.);
rep (Wiederholungen), rep (Ruf).

Was sind Homonyme?

Wenn wir die hochspezialisierte Klassifizierung einiger Linguisten verwerfen, ist es üblich, alle Homonyme in 5 Hauptgruppen einzuteilen:

Absolute Homonyme oder Wortpaare mit identischem Klang und identischer Schreibweise. Der einzige Unterschied besteht in der Bedeutung; Transkription und Schreibweise sind völlig gleich. Beispiel: Band – Verband und Band – Gruppe.
Homophone (Heteronyme) oder Wörter mit demselben Klang, aber unterschiedlicher Schreibweise. Beispiel: sein – sein und Biene – Biene.
Homographen. Hier ist alles umgekehrt. Die Wörter werden gleich geschrieben, aber unterschiedlich gelesen. Beispiel: Bogen – Bogen und Bogen – Bogen.
Paronyme (Oronyme). Weder hier noch hier, d.h. Dies sind Wörter mit ähnlicher Aussprache und Schreibweise. Beispiel: verlieren – verlieren, verlieren – schwächen.
Kapitonyme. Die Unterschiede liegen in der Schreibweise des Anfangsbuchstabens (Groß- oder Kleinschreibung). Das Vorhandensein oder Fehlen einer Groß-/Kleinschreibung beeinflusst die Bedeutung des Wortes. Beispiel: Quecksilber ["mɜːkjərɪ] – Merkur (Planet) und Quecksilber ["mɜːkjərɪ] – Quecksilber (chemisches Element)..

Wie Sie sehen, gibt es nur 5 Haupttypen, und jeder von ihnen wird nach seinen eigenen Regeln gebildet. Es hat wenig Sinn, sie auswendig zu lernen, es sei denn, Sie bereiten einen Bericht oder, wie ich, eine Lektion zu diesem Thema vor.

Schwierigkeiten mit der Homonymie

Für diejenigen, die gerade erst mit dem Erlernen einer Sprache beginnen und über ein schlechtes Hörverständnis verfügen, können Homonyme eine unüberwindbare Hürde beim Verständnis der Bedeutung eines Satzes darstellen. So kann der Satz: „Ben rieb sich die Schläfen“ den Zuhörer verwirren, wenn man die zweite Bedeutung des Wortes „Tempel“ nicht kennt. Schließlich ist „Tempel“ nicht nur eine Burg, sondern auch ein Tempel, den Ben gerieben hat.

Beispiele für die Verwendung von Homonymen in Sätzen

Ich gebe Ihnen noch ein paar lustige Beispiele, die sehr schwer nach Gehör zu übersetzen sind, wenn Sie die Grundbedeutungen englischer Wörter nicht kennen.

Meine Mutter muss akzeptieren, dass mein Bruder alles Gemüse außer Rüben mag.

Als ich einen Kuchen mit Mehl backte, bekam ich von meinem Freund eine Blume geschenkt.

Der Postbote hat mir auch zwei Pakete zugestellt.

Ben ging durch die linke Tür.

Ihr Haus ist groß genug, um Ihre gesamte Bücherbibliothek unterzubringen.

Ich schreie. Du schreist. Wir alle schreien nach Eisschrei.

Die am häufigsten verwendeten Homonyme im Englischen

Um Ihnen das Auffinden von Homonymen im Text zu erleichtern, füge ich am Ende der Ausgabe eine Tabelle mit den am häufigsten verwendeten englischen Homonymen und Ausdrücken bei. Ich stelle keine spezielle Übersetzung zur Verfügung, damit Sie die Bedeutung der Sätze selbst klären können.

Wort	Homonym	Ausdruck festlegen
Luft	Erbe	schlechte Luft, der Thronfolger.
nackt	tragen	Tragen Sie mit bloßen Händen die Verluste
bellen	bellen	nimm die Rinde ab, lautes Bellen
Schläger	Schläger	Blind wie eine Fledermaus, gib Vollgas
schlagen	Rübe	Zuckerrüben, schlagen Sie die Trommeln
Bremse	brechen	Machen Sie eine Pause, treten Sie auf die Bremse
kaufen	Tschüss	Kaufen Sie die ganze Geschichte, verabschieden Sie sich
Zelle	verkaufen	Blutkörperchen, ein Spiel verkaufen
Cent	Duft	50 Cent, kalter Duft
grob	Kurs	grober Faden, Hergang der Ereignisse
Stichwort	Warteschlange	ein Zeichen geben, in einer Schlange stehen
Wüste	Nachtisch	trockene Wüste, ein Dessertlöffel
sterben	Farbstoff	Stirb den Heldentod, Haarfärbemittel
verdienen	Urne	Geld verdienen, Urne einäschern
Mehl	Blume	Mehl sieben, Blumen züchten
Floh	fliehen	Ein Flohmarkt, aus dem Land fliehen
heiser	Pferd	eine heisere Stimme, reite ein Pferd
Loch	Großhandel	ein Loch gebohrt, die ganze Welt
Lüge	Lauge	Erzähl eine Lüge, Natronlauge
hauptsächlich	Mähne	Hauptthema, Löwenmähne
Einkaufszentrum	maul	Center Mall, nimm an einem Maul teil
Fleisch	treffen	Fleisch kochen, eine Person treffen
Paar	pare	ein Paar Socken, pare Äpfel
Meer	sehen	Segeln Sie über die Meere, sehen Sie gut
manche	Summe	Irgendein Fehler, Gesamtsumme
Klang	Klang	lauter Ton, sei bei klarem Verstand
Schwanz	Geschichte	Hundeschwanz, zweimal erzählte Geschichte
Warten	Gewicht	auf der Lauer liegen, schweres Gewicht
schwach	Woche	schwaches Herz, verbringe eine Woche
welche	Hexe	Wie dem auch sei, eine schwarze Hexe
jammern	Wein	gib einen kleinen Wein, im Wein

Wir denken überhaupt nicht darüber nach, wie schwierig oder einfach es sein wird, es vollständig zu meistern. Nach einer Weile stehen wir jedoch vor gewissen Schwierigkeiten – unverständlicher Grammatik, unlogischer Phonetik, schrecklichen, gruseligen Wörtern. Aber das ist noch nicht alles, was man auf dem Weg zum Englischlernen finden kann. Es gibt auch Homonyme, die unglaubliche Verwirrung stiften. Dazu gehören Homonyme selbst, Homophone (phonetische Homonyme) und Homographen (grafische Homonyme).

Homonyme- Wörter, die im Klang und in der Schreibweise gleich sind, aber unterschiedliche Bedeutungen haben (können – Blechdose / können – können, können; schlank – dünn / schlank – bücken; Fledermaus – Fledermaus / Fledermaus – Fledermaus).

Homophone– Wörter, die im Klang gleich, aber in Schreibweise und Bedeutung unterschiedlich sind (ganz – ganz / Loch, wusste – wusste / neu – neu, schreiben – schreiben / richtig – richtig).

Homographen- Wörter, die in der Schreibweise identisch sind, sich aber in Aussprache und Bedeutung unterscheiden (Eingang – Eingang / Eingang – erfreuen; führen – führen / führen – führen; Bogen – sich verbeugen / Bogen – Bogen zum Schießen).

In diesem Zusammenhang können viele Fragen und Missverständnisse über die Bedeutung des Geschriebenen auftreten. Ein hervorragendes Beispiel wäre ein Satz, der selbst diejenigen, die schon lange Englisch lernen, in den Wahnsinn treiben kann:

Während James eine bessere Wirkung auf den Lehrer hatte, hatte John eine bessere Wirkung gehabt.

Dieser Satz verdeutlicht die lexikalische Unsicherheit, die durch die Verwendung von Homonymen entsteht. Wenn Sie sich nicht den Kopf über die zahlreichen „Hads“ zerbrechen wollen, dann ist hier die Lösung für Sie. Beim Hinzufügen von Satzzeichen stellt sich heraus:

Jakobus hatte „gehabt“, während Johannes „gehabt“ hatte; „hatte“ hatte eine bessere Wirkung auf den Lehrer.– Während Johannes „had“ verwendete, benutzte James „had had“; „hatte“ machte auf den Lehrer einen größeren Eindruck.

Wenn Sie Ihr Wissen wirklich testen möchten, bieten wir Ihnen mehrere Vorschläge. Können Sie sie richtig übersetzen und lesen?

Der Verband war um die Wunde gewickelt.
Der Bauernhof wurde zur Produktion von Produkten genutzt.
Er könnte führen, wenn er die Führung herausholen würde.
Der Soldat beschloss, seinen Nachtisch in der Wüste zu lassen.
Da es keine Zeit wie die Gegenwart gibt, dachte er, es sei an der Zeit, die Gegenwart zu präsentieren.
Sie waren zu nah an der Tür, um sie zu schließen.
Beim Beschuss sprang die Taube ins Gebüsch.
Als ich den Riss im Gemälde sah, vergoss ich eine Träne.
Ich musste das Subjekt einer Reihe von Tests unterziehen.
Wissen Sie, was Hirsche tun?
Nachdem sie die 500-Nummern-Liste wiederholt gelesen hatte, wurde ihr Gehirn zur Nummer.

Fassen wir also zusammen:

	Gleiche Aussprache	Unterschiedliche Aussprache
Gleiche Schreibweise	Homonyme	Homographen
Verschiedene Schreibweisen	Homophone	-

Studieren Sie und denken Sie daran, dass alle Schwierigkeiten immer überwunden werden können.

Hallo! Homonyme kommen in der englischen Sprache häufig vor und dies ist ein recht interessantes Thema, das Sie kennen müssen, um auf Englisch frei kommunizieren zu können, ohne in lächerliche Situationen zu geraten, und um jeden Text problemlos übersetzen zu können. Lassen Sie uns herausfinden, um welche Art von Wörtern es sich handelt und was für ein lexikalisches Konzept Englisch ist. Homonymie.
Homonymie ist ein Phänomen, das durch das Vorhandensein von Wörtern in einer Sprache gekennzeichnet ist, die mehrere völlig unterschiedliche Bedeutungen haben, obwohl ihre Schreibweise oder Aussprache (möglicherweise beide) völlig gleich sind.

Homonyme sind Wörter mit gleicher Schreibweise und gleichem Klang, aber unterschiedlicher Bedeutung.

Lassen Sie uns Beispiele geben, um klarer zu machen, was diese Wörter sind:

Arm (Waffe) - Arm(Hand)
Kann (können) - dürfen(Zinn)
Gut gut) - Also(Also)

Homonyme sind Wörter, die in der Schreibweise gleich sind, aber unterschiedliche Bedeutungen haben.

Laut Linguisten machen Homonyme in der englischen Sprache heute etwa 16–18 % des gesamten Wortschatzes aus. Das ist viel mehr als auf Russisch. Diese intensive Entwicklung dieses Phänomens in der englischen Sprache hat mehrere Gründe. Wie jedoch von Wissenschaftlern festgestellt wurde, die sich mit der Etymologie von Wörtern befassen, haben Anleihen aus anderen Sprachen den größten Einfluss auf die Entwicklung der englischen Homonymie. Und die meisten dieser Anleihen kamen aus dem Französischen und Lateinischen. Die phonetische Struktur des Fremdworts ändert sich entsprechend den Regeln der englischen Sprache. Daher kommt es häufig zu Zufällen, die auf phonetische Veränderungen zurückzuführen sind.

Eine weitere Quelle für Homonyme im Englischen sind historische Wortänderungen. Im Laufe der historischen Entwicklung erhielten einige Wörter, die sich zunächst in ihrer Aussprache unterschieden, die gleiche Lautform.

Klassifikation englischer Homonyme

Die Klassifizierung von Homonymen ist wichtig, wenn man Homonymie in einer beliebigen Sprache untersucht. Davon zeugen zahlreiche Arbeiten, in denen Linguisten unterschiedliche Klassifikationen anbieten. Die Frage nach der Klassifizierung von Homonymen bleibt noch „offen“, da jeder der Wissenschaftler seine eigene Option anbietet.

Ich schlage vor, die folgende Klassifizierung englischer Homonyme in Betracht zu ziehen:

Absolute Homonyme- Wörter in einer Sprache, die in Klang und Schreibweise gleich sind.
- Klang – gesund
- Ton – Ton
Homophone- Wörter, die gleich klingen, aber unterschiedliche Schreibweisen haben. Ansonsten phonetische Homonyme genannt.
- Fleisch - Fleisch
- Treffen - treffen
Homographen- Wörter, die die gleiche Schreibweise haben, aber unterschiedlich ausgesprochen werden. Auch grafische Homonyme genannt.
- Zeile (Zeile) - Zeile (außerhalb der Reihenfolge)
Paronyme- Dies sind Wörter, die eine ähnliche Aussprache haben, aber nicht völlig identisch sind.
- Wüste ["dezət] - Wüste
- Nachtisch - Nachtisch
Entsprechend den Wortarten, zu denen Homonyme gehören, können sie auch in mehrere Typen unterteilt werden: grammatikalisch, lexikalisch Und lexikalisch-grammatisch.
- Lexikalische Homonyme- haben die gleichen grammatikalischen Merkmale und unterschiedliche lexikalische, das heißt, sie gehören zur gleichen Wortart, lassen sich aber nicht auf eine gemeinsame semantische Bedeutung reduzieren
- Grammatische Homonyme- zeichnen sich durch eine gewisse Gemeinsamkeit der Bedeutung aus, gehören aber zu unterschiedlichen Wortarten
- Lexikogrammatische Homonyme- haben unterschiedliche grammatikalische und lexikalische Merkmale, aber auf formaler Seite gibt es einige Gemeinsamkeiten

Es gibt im Englischen folgende Arten von Homonymen: absolute Homonyme, Homophone, Homographen, Paronyme, lexikalische, grammatikalische und lexikogrammatische

Homonymie ist eine Quelle von Sprachschwierigkeiten

Homonyme stellen ein Hindernis für das Verständnis der englischen Sprache dar. Diese Barriere macht sich besonders bei der Wahrnehmung mündlicher Sprache bemerkbar.
Zum Beispiel dieses Homophonpaar:

anrichten - Vergeltung
riechen – Gestank

Diese Wörter klingen absolut identisch, aber wie Sie sehen, sind ihre Schreibweise und Bedeutung völlig unterschiedlich.

Auch mit Homonymen ist der Umgang nicht so einfach. Das folgende Paar von Homonymen kann für einen Anfänger im Englischen verwirrend sein:

Wohnung
flach - flach

Nehmen Sie zum Beispiel diesen Satz:

Es ist eine Wohnung

Zwei Übersetzungsmöglichkeiten:

Es ist flach
Das ist eine Wohnung

Für einen Anfänger wird es wahrscheinlich schwierig sein, diesen Satz richtig zu übersetzen. In der Regel der Artikel -A, was darauf hinweist, dass in diesem Fall „ Wohnung„hat die Bedeutung“ Wohnung„ bleibt unbemerkt und verursacht Übersetzungsprobleme.

Homographen können jedoch zu einer fehlerhaften Aussprache eines Wortes führen. Nehmen wir zum Beispiel eines der am häufigsten verwendeten Verben lesen. Wie Sie wissen, ist dies ein unregelmäßiges Verb, das beim Hinzufügen nicht die Vergangenheitsform bildet -ed. Alle drei Formen werden gleich geschrieben lesen, aber sie werden anders gelesen.

1. Form – read wird [ri:d] ausgesprochen
2. und 3. Form – read wird [rot] ausgesprochen

Der Weg, diese Barriere zu überwinden, besteht darin, sich homonyme Wörter paarweise zu merken. Wenn Sie sich an die am häufigsten verwendeten Homonympaare und ihre Bedeutung erinnern, werden Sie mithilfe des Kontexts verstehen, um welche semantische Einheit es sich handelt.

Beispiele für die häufigsten Homonyme im Englischen

In der folgenden Tabelle finden Sie die Paare Homonyme, Homographen, Homophone Und Paronyme, die im Englischen am häufigsten vorkommen. Wenn Sie sie kennen, fällt es Ihnen leichter, die englische Sprache zu verstehen.
Paare der beliebtesten englischen Homonyme

Akzeptieren [əkˈsept] Außer [ɪkˈsept]	Zustimmen, akzeptieren, nehmen Ausschließen
Es ist Es ist	Das ist Sein ihr
Lose Verlieren	Frei Verlieren
Umschlag [ɪnˈveləp] Umschlag [ˈenvələup]	Wickeln Umschlag
Grob Kurs	Unhöflich Also
Komplement [ˈkɔmplɪmənt] Kompliment ["kɔmplɪmənt]	Zusätzlich Kompliment
Knarren Сreek	Knarren Bach
Vielleicht Vielleicht	Vielleicht (vielleicht) Vielleicht
Hauptsächlich Mähne	Hauptsächlich Mähne
Mais Labyrinth	Mais Labyrinth
Einkaufszentrum Maul	Gasse Vorschlaghammer
Bedeuten Bedeuten	Meinen Durchschnitt
Fleisch Treffen	Fleisch Treffen
Weiter [ˈfɑ:ðə] Weiter [ˈfə:ðə]	Fernbedienung Zusätzlich
Als [ðæn] Dann [ðen]	Wie Nach
Wetter [ˈweðə] Ob [ˈweðə]	Wetter Lee
Luft [ɛə] Erbe [ɛə]	Luft Erbe
Band Band	Gruppe Vereinen
Bank Bank	Damm Bank
bellen bellen	Bellen Bellen
Schläger Schläger Schläger	Die Fledermaus Schläger Blinken
Nackt Tragen	Nackt, leer Tragen
Sei Biene	Sei Biene
Schlagen Rote Bete	Schlag Rote Bete
Kaufen Von Tschüss(!)	Kaufen Nahe Tschüss (!)
Zelle Verkaufen	Zelle, Käfig Handel
Cent Duft	Cent Aroma
Stichwort Warteschlange	Hinweis, Stichwort Warteschlange
Loch Ganz	Loch Ganz, ganz
Wüste ["dezət] Nachtisch	Wüste Nachtisch
sterben Farbstoff	sterben Farbstoff, Farbstoff
Verdiene [ə:n] Urne [ə:n]	Verdienen Urne
Floh Fliehen	Floh Lauf, lauf weg
Mehl [ˈflauə] Blume ["flauə]	Mehl Blume
Haar Hase	Haar Hase
Heiser Pferd	Heiser Pferd
Keiner Nonne	Niemand Nonne
Paar Birne Pare	Paar Birne Schale (von der Schale)
Frieden Stück	Welt Stück
Rechts Ritus Schreiben	Richtig richtig Ritual Schreiben
Segel Verkauf	Segel Verkauf
Stationär [ˈsteɪʃnərɪ] Briefpapier [ˈsteɪʃnərɪ]	Fest Schreibwaren
Stengel Stengel	Stengel Verfolgungsjagd
Klang Klang	Klang Gesund
Meer Sehen	Meer Sehen
Nähen Also	Nähen Also, so
Manche Summe	Manche Summe
Sohn Sonne	Sohn Sonne
Schwanz Geschichte	Schwanz Geschichte
Taille Abfall	Taille Abfall
Warten Gewicht	Warten Gewicht
Schwach Woche	Schwach Die Woche
Welche Hexe	Welche Hexe
Jammern Wein	jammern Wein

Diese Tabelle mit Homonymen stellt nicht alle existierenden Homonyme dar, sondern die gebräuchlichsten und notwendigsten zum Erlernen der englischen Sprache.

Heute möchte ich über Wörter im Englischen sprechen, die den gleichen Klang haben, aber unterschiedlich geschrieben werden und unterschiedliche Bedeutungen haben. Oder sie haben die gleiche Aussprache, aber unterschiedliche Schreibweisen. Viele Menschen verlieren sich beim Lesen und Schreiben ständig darin. Und es kann sehr seltsam sein, ein Wort falsch zu verstehen, das Ihrer Meinung nach eine völlig andere Bedeutung zu haben scheint!

Aber dann stellt sich heraus, dass die Bedeutung dessen, was Sie lesen, Sie nie erreicht. Na ja, oder es versteht es, aber man versteht nicht, was Bear (Bear) damit zu tun hat, wenn es Beer (Beer) gibt. Sie klingen anders, aber im Text fällt es manchmal einem ins Auge.

Sie werden Homonyme (gleiche Schreibweise und Aussprache, aber unterschiedliche Bedeutungen), Homophone (gleiche Aussprache, aber unterschiedliche Schreibweisen und Bedeutungen) und Homographen (gleiche Schreibweise, aber unterschiedliche Bedeutungen und Aussprachen) genannt. Im Englischen kommt es eigentlich nur auf das Wort Homonyme an. Die gebräuchlichsten Homonyme für Ihre Aufmerksamkeit.

1) Unterschiedliche Bedeutung und Schreibweise, aber gleiche Aussprache. Homophone.

DEAR (Dear) – DEER (Hirsch)