Čínske mená. Čínske mená sú krásne

Fakt jedna. Priezvisko sa píše na prvom mieste.

Priezvisko Číňana sa píše a vyslovuje ako prvé, to znamená, že hlava Číny - Xi Jinping - má priezvisko Xi a meno - Jinping. Priezvisko nie je naklonené. S Číňanmi sa „predstavuje“ všetko najdôležitejšie – od najdôležitejších po najmenej významné, a to ako v dátumoch (rok-mesiac-deň), tak aj v menách (priezvisko-meno). Priezvisko, ktoré patrí k rodine, je pre Číňanov, ktorí tvoria rodokmeň až do „50. generácie“ veľmi dôležité. Obyvatelia Hongkongu Južná Čína) meno sa niekedy posúva dopredu alebo namiesto čínskeho mena volajú anglické - napríklad David Mack. Mimochodom, asi pred 60 rokmi sa v sinológii aktívne praktizovalo používanie spojovníka na označenie hranice čínskych slabík v menách: Mao Tse-tung, Sun Yat-sen. Yat-sen je kantonský záznam pre meno juhočínskeho revolucionára, čo často mätie sinológov, ktorí o existencii takéhoto dialektu nevedia.

Fakt dva. 50 percent Číňanov má 5 hlavných priezvisk.

Wang, Li, Zhang, Zhou, Chen - to je päť hlavných čínskych priezvisk, posledné Chen je hlavné priezvisko v Guangdongu (Južná Čína), je tu takmer každý tretí Chen. Wang 王 - znamená "princ" alebo "kráľ" (hlava regiónu), Li 李 - hruška, dynastia, ktorá vládla Číne v dynastii Tang, Zhang 张 - lukostrelec, Zhou 周 - "cyklus, kruh", staroveký cisár rodina, Chen 陈- "starý, starý" (o víne, sójovej omáčke atď.). Čínske priezviská sú na rozdiel od západných ľudí homogénne, no v menách dávajú Číňania priestor svojej fantázii.

Fakt tri. Väčšina čínskych priezvisk je jednoslabičných.

Medzi dvojslabičné priezviská patria zriedkavé priezviská Sima, Ouyang a množstvo ďalších. Pred niekoľkými rokmi však čínska vláda povolila dvojité priezviská, kde dieťa dostalo priezvisko otca a matky - čo viedlo k vzniku takýchto zaujímavé priezviská ako Wang-Ma a ďalší. Väčšina čínskych priezvisk je jednoslabičných a 99 % z nich možno nájsť v starodávnom texte „Baijia Xing“ – „100 priezvisk“, skutočný počet priezvisk je však oveľa väčší, medzi priezviskami sa dá nájsť takmer každé podstatné meno. 1,3 miliardy čínskych obyvateľov.

Fakt štvrtý. Výber čínskeho mena je obmedzený len predstavivosťou rodičov.

Čínske mená sa vyberajú väčšinou podľa významu, prípadne podľa rady veštca. Sotva uhádnete, že každý hieroglyf odkazuje na konkrétny prvok a všetky spolu by mali priniesť šťastie. V Číne existuje celá veda o výbere mena, takže ak je meno partnera veľmi zvláštne, s najväčšou pravdepodobnosťou ho vybral veštec. Je zaujímavé, že skôr v čínskych dedinách mohlo byť dieťa nazvané nesúrodým menom, aby oklamalo zlých duchov. Predpokladalo sa, že zlí duchovia si budú myslieť, že takéto dieťa si v rodine nevážia, a preto po ňom nebudú túžiť. Voľba mena najčastejšie zachováva starú čínsku tradíciu hry významov, napríklad zakladateľ Alibaby sa volá Ma Yun, (Ma je ​​kôň, Yun je oblak), ale „yun“ v inom tón znamená "šťastie", s najväčšou pravdepodobnosťou jeho rodičia investovali toto je význam jeho mena, ale vystrčiť niečo alebo hovoriť otvorene v Číne je znakom zlého vkusu.

Piaty fakt. Čínske mená možno rozdeliť na mužské a ženské.

Pre mužské mená sa hieroglyfy spravidla používajú s významom „štúdium“, „myseľ“, „sila“, „les“, „drak“ a ženské mená používajú hieroglyfy na označenie kvetov a šperkov alebo jednoducho hieroglyf „ krásna“.

V staroveku Číňania poznali dva typy priezvisk: priezviská (v čínštine: 姓-xìng) a klanové mená (氏-shì).

Čínske priezviská sú patrilineárne, t.j. prenesené z otca na deti. Číňanky si po sobáši zvyčajne nechávajú svoje rodné meno. Niekedy sa priezvisko manžela píše pred jeho vlastným priezviskom: Huang Wang Zeqing.

Historicky iba čínski muži vlastnili xìng (priezvisko) okrem shì (meno klanu); ženy mali len klanové meno a po sobáši si vzali manželov xìng.

Pred obdobím bojujúcich štátov (5. storočie pred Kristom) mohla mať priezviská len kráľovská rodina a aristokratická elita. Historicky sa tiež rozlišovalo medzi xing a shi. Xing boli priezviská, ktoré nosili priamo členovia kráľovskej rodiny.

Pred dynastiou Čchin (3. storočie pred Kristom) bola Čína prevažne feudálnou spoločnosťou. Keď sa léna rozdelili a rozdelili medzi dedičov, vytvorili sa ďalšie priezviská známe ako shi na rozlíšenie seniority pôvodu. Šľachtic teda mohol mať shi aj xing. Po zjednotení štátov Číny Qin Shi Huangom v roku 221 pred Kristom postupne prešli rodové mená k nižším triedam a rozdiel medzi xing a shi sa vytratil.

Priezviská shi, z ktorých mnohé prežili až do súčasnosti, vznikli jedným z nasledujúcich spôsobov:

1. Od xing. Zvyčajne ich držali členovia kráľovskej rodiny. Len približne šesť spoločných xingov Jiang(姜) a Yao(姚) prežili ako bežné priezviská.

2. Cisárskym dekrétom. V období cisárstva bolo bežné dávať poddaným priezvisko cisára.

3. Z názvov štátov. Mnoho obyčajných ľudí si vzalo názov svojho štátu, aby dali najavo svoju príslušnosť k nemu alebo svoju národnú a etnickú identitu. Príklady zahŕňajú Sen (宋), Wu (吴), Chen(陳). Niet divu, že kvôli mase roľníkov sú jedným z najbežnejších čínskych priezvisk.

4. Z názvu lén alebo miesta pôvodu. Príklad - Dee, markíz z Ouyantingu, ktorého potomkovia prijali priezvisko ouyang(歐陽). Príkladov priezvisk tohto typu, často dvojslabičných priezvisk, je asi dvesto, no dodnes sa zachovalo len málo.

5. V mene predka.

6. V dávnych dobách slabiky meng (孟), zhong (仲), šu(叔) a zhi(季) sa používali na označenie prvého, druhého, tretieho a štvrtého syna v rodine. Niekedy sa tieto slabiky stali priezviskami. Z nich meng je najznámejší.

7. Z názvu povolania. Napríklad, Tao(陶) - "hrnčiar" alebo Wu(巫) - "šaman".

8. Z mena etnická skupina. Takéto priezviská niekedy brali aj nehanské národy Číny.

Priezviská v Číne sú rozdelené nerovnomerne. V severnej Číne je najbežnejšia Van(王), ktoré nosí 9,9 % populácie. Potom Lee (李), Zhang(张 / 張) a Liu(刘 / 劉). Na juhu najčastejšie priezvisko Chen(陈 / 陳), ktoré pokrývajú 10,6 % populácie. Potom Lee (李), Zhang(张 / 張) a Liu(刘 / 劉). Na Juhu Chen(陈 / 陳) je najbežnejší, zdieľa ho 10,6 % populácie. Potom Lee (李), Juan (黄), Lin(林) a Zhang(张/張). Vo veľkých mestách pozdĺž rieky Yangtze je najbežnejším priezviskom Lee(李) so 7,7 % hovoriacich. Po ňom nasleduje Van (王), Zhang (张 / 張), Chen(陈 / 陳) a Liu (刘 / 劉).

Štúdia z roku 1987 zistila, že v Pekingu sa používa viac ako 450 priezvisk, ktoré sa v Pekingu bežne používajú, ale vo Fujiane bolo menej ako 300 priezvisk. Napriek prítomnosti tisícok priezvisk v Číne má 85 % obyvateľov jedno zo sto priezvisk, ktoré tvoria 5 % rodinného fondu.

Štúdia z roku 1990 ukázala, že 96 % ľudí vo vzorke 174 900 má 200 priezvisk, 4 % majú 500 iných priezvisk.

Tri najbežnejšie priezviská v pevninskej Číne sú Li, Wang, Zhang. Nosí ich 7,9 %, 7,4 % a 7,1 % ľudí. Ide o približne 300 miliónov. Preto sú tieto tri priezviská najfrekventovanejšie na svete. V čínštine existuje výraz „tri Zhang, štyri Li“, čo znamená „akýkoľvek“.

Väčšina bežných priezvisk v Číne má jednu slabiku. Asi 20 priezvisk má však napríklad dve slabiky Syma (司馬), ouyang(歐陽). Existujú aj priezviská s tromi a viacerými slabikami. Pôvodom to nie sú Han, ale napríklad Mandžuovia. Príklad: priezvisko Aisin Gioro(愛新覺羅) z mandžuskej cisárskej rodiny.

V Číne sú všetci menovci považovaní za príbuzných. Do roku 1911 boli manželstvá medzi menovcami zakázané bez ohľadu na to, či medzi nimi existovali skutočné rodinné vzťahy.

© Nazarov Alois

Fakt jedna. Priezvisko sa píše na prvom mieste.

Priezvisko Číňana sa píše a vyslovuje ako prvé, to znamená, že hlava Číny - Xi Jinping - má priezvisko Xi a meno - Jinping. Priezvisko nie je naklonené. S Číňanmi sa „predstavuje“ všetko najdôležitejšie – od najdôležitejších po najmenej významné, a to ako v dátumoch (rok-mesiac-deň), tak aj v menách (priezvisko-meno). Priezvisko, ktoré patrí k rodine, je pre Číňanov, ktorí tvoria rodokmeň až do „50. generácie“ veľmi dôležité. Pre obyvateľov Hong Kongu (Južná Čína) sa toto meno niekedy prenesie dopredu alebo namiesto čínskeho mena zavolajú anglické - napríklad David Mack. Mimochodom, asi pred 60 rokmi sa v sinológii aktívne praktizovalo používanie spojovníka na označenie hranice čínskych slabík v menách: Mao Tse-tung, Sun Yat-sen. Yat-sen je kantonský záznam pre meno juhočínskeho revolucionára, čo často mätie sinológov, ktorí o existencii takéhoto dialektu nevedia.

Fakt dva. 50 percent Číňanov má 5 hlavných priezvisk.

Wang, Li, Zhang, Zhou, Chen - to je päť hlavných čínskych priezvisk, posledné Chen je hlavné priezvisko v Guangdongu (Južná Čína), je tu takmer každý tretí Chen. Wang 王 - znamená "princ" alebo "kráľ" (hlava regiónu), Li 李 - hruška, dynastia, ktorá vládla Číne v dynastii Tang, Zhang 张 - lukostrelec, Zhou 周 - "cyklus, kruh", staroveký cisár rodina, Chen 陈- "starý, starý" (o víne, sójovej omáčke atď.). Čínske priezviská sú na rozdiel od západných ľudí homogénne, no v menách dávajú Číňania priestor svojej fantázii.

Fakt tri. Väčšina čínskych priezvisk je jednoslabičných.

Medzi dvojslabičné priezviská patria zriedkavé priezviská Sima, Ouyang a množstvo ďalších. Čínska vláda však pred niekoľkými rokmi povolila duálne priezviská, kde dieťa dostalo priezvisko otca a matky – čo viedlo k zaujímavým priezviskám ako Wang-Ma a ďalšie. Väčšina čínskych priezvisk je jednoslabičných a 99 % z nich možno nájsť v starodávnom texte „Baijia Xing“ – „100 priezvisk“, skutočný počet priezvisk je však oveľa väčší, medzi priezviskami sa dá nájsť takmer každé podstatné meno. 1,3 miliardy čínskych obyvateľov.

Fakt štvrtý. Výber čínskeho mena je obmedzený len predstavivosťou rodičov.

Čínske mená sa vyberajú väčšinou podľa významu, prípadne podľa rady veštca. Sotva uhádnete, že každý hieroglyf odkazuje na konkrétny prvok a všetky spolu by mali priniesť šťastie. V Číne existuje celá veda o výbere mena, takže ak je meno partnera veľmi zvláštne, s najväčšou pravdepodobnosťou ho vybral veštec. Je zaujímavé, že skôr v čínskych dedinách mohlo byť dieťa nazvané nesúrodým menom, aby oklamalo zlých duchov. Predpokladalo sa, že zlí duchovia si budú myslieť, že takéto dieťa si v rodine nevážia, a preto po ňom nebudú túžiť. Voľba mena najčastejšie zachováva starú čínsku tradíciu hry významov, napríklad zakladateľ Alibaby sa volá Ma Yun, (Ma je ​​kôň, Yun je oblak), ale „yun“ v inom tón znamená "šťastie", s najväčšou pravdepodobnosťou jeho rodičia investovali toto je význam jeho mena, ale vystrčiť niečo alebo hovoriť otvorene v Číne je znakom zlého vkusu.

Piaty fakt. Čínske mená možno rozdeliť na mužské a ženské.

Pre mužské mená sa hieroglyfy spravidla používajú s významom „štúdium“, „myseľ“, „sila“, „les“, „drak“ a ženské mená používajú hieroglyfy na označenie kvetov a šperkov alebo jednoducho hieroglyf „ krásna“.

V porovnaní s Európanmi začali Číňania používať priezviská ešte pred naším letopočtom. Spočiatku boli vlastné len kráľovskej rodine, aristokracii, no postupne sa začali používať. jednoduchých ľudí. Niektoré z nich sa časom zmenili, iné zostali nezmenené.

Pôvod priezvisk

Ak niektoré národy ešte stále nemajú takýto koncept, potom čínska kultúra, naopak, berie túto otázku veľmi vážne. Staroveké čínske priezviská v počiatočnom štádiu mali dva významy:

• „hriech“ (xìng). Pojem, ktorý sa používal na definovanie pokrvných príbuzných, rodiny. Neskôr k nemu pribudol význam označujúci miesto pôvodu rodu. Tento koncept používali práve predstavitelia cisárskej rodiny.
• "shi" (shi). Objavil sa neskôr a používal sa na zobrazenie rodinných väzieb v rámci celého rodu. Bol to názov klanu. Po chvíli to začalo označovať podobnosť ľudí podľa povolania.

Postupom času sa tieto rozdiely vytratili. Dnes medzi ľuďmi nie sú žiadne rozdiely, ale obyvatelia Nebeskej ríše stále starostlivo zaobchádzajú so svojou rodinou, uctievajú ju a starostlivo ju študujú. Zaujímavý fakt možno predpokladať, že Kórejci používajú na písanie svojich osobných mien čínske znaky. Prevzali ich od obyvateľov Strednej ríše a kórejizovali napríklad Chena.

Význam čínskych priezvisk

Čínske priezviská a ich významy majú rôzny pôvod. Majú ich veľké množstvo, ale len asi dve desiatky sú široko rozšírené. Niektoré vznikli z odborných činností (Tao – hrnčiar). Časť je založená na názve štátov, na ktoré bola Čína rozdrobená vo feudálnych časoch (Chen), a časť nesie meno predka, ktorý dal meno klanu (Yuan). Ale všetci cudzinci sa volali Hu. Väčší význam v krajine majú mená, ktorých je obrovské množstvo.

Preklad

V krajine je veľa dialektov, preto rovnaký názov môže znieť úplne inak. Prepis do iných jazykov môže úplne zmeniť význam, pretože väčšina z nich neprenáša intonáciu, ktorá hrá veľkú úlohu v čínsky. Mnohé jazyky vyvinuli špeciálne transkripčné systémy, aby nejako zjednotili pravopis a preklad čínskych priezvisk.

Čínske priezviská v ruštine

Priezvisko v čínštine sa vždy píše ako prvé (jedna slabika) a až potom sa píše krstné meno (jedna alebo dve slabiky), keďže rodina je u nich na prvom mieste. V ruštine sa podľa pravidiel píšu podobne. Zložený názov sa píše spolu, a nie so spojovníkom, ako to bolo donedávna. V modernej ruštine sa používa takzvaný paládiový systém, ktorý sa od devätnásteho storočia s výnimkou niektorých úprav používa na písanie čínskych priezvisk v ruštine.

Čínske priezviská pre mužov

Prezývky Číňanov sa nelíšia podľa pohlavia, čo sa o mene povedať nedá. Okrem hlavného mena dostali dvadsaťroční chlapci aj druhé meno („zi“). Čínske mená a priezviská pre mužov nesú vlastnosti, ktoré by muž mal mať:

• Bokin - úcta k víťazovi;
• Guozhi - štátny poriadok;
• Deming - dôstojnosť;
• Zhong - lojálny, stabilný;
• Zian - pokojný;
• Yingji - hrdinský;
• Kiang - silný;
• Liang - svetlý;
• Ming - citlivý a múdry;
• Rong - vojenský;
• Fa - vynikajúci;
• Juan - šťastie;
• Cheng - dosiahnutý;
• Eiguo - krajina lásky, patriot;
• Yun - statočný;
• Yaozu - ctiť si predkov.

Dámske

Ženy v Nebeskej ríši po sobáši opúšťajú svoje. Číňania nemajú špecifické pravidlá, ktorými sa riadi pri pomenovaní dieťaťa. Tu hlavna rola hrá fantáziu rodičov. Čínske mená a priezviská pre ženy charakterizujú ženu ako nežné stvorenie, plné náklonnosti a lásky:

• Ai - láska;
• Venkan - očistený;
• Ji - čistý;
• Jiao - pôvabná, krásna;
• Gia - krásna;
• Zhilan - dúhová orchidea;
• Ki - jemný nefrit;
• Kiaohui - skúsený a múdry;
• Kiuyu - jesenný mesiac;
• Xiaoli - ranný jazmín;
• Xingjuan - milosť;
• Lijuan - krásna, pôvabná;
• Lihua - krásna a prosperujúca;
• Meihui - krásna múdrosť;
• Ningong - pokoj;
• Ruolan - ako orchidea;
• Ting - pôvabný;
• Fenfang - voňavý;
• Huizhong - múdry a lojálny;
• Chenguang - ráno, svetlo;
• Shuang - úprimný, úprimný;
• Yui je mesiac;
• Yuming - jas jadeitu;
• Yun - oblak;
• Som elegancia.

deklinácia

V ruštine sú niektoré čínske priezviská odmietnuté. To platí pre tie, ktoré končia spoluhláskovým zvukom. Ak majú koncovku „o“ alebo mäkkú spoluhlásku, zostane nezmenená. To platí pre mužské mená. Ženské mená zostávajú nezmenené. Všetky tieto pravidlá sú dodržané, ak sa osobné mená používajú oddelene. Keď sa píšu spolu, bude sa skloňovať iba posledná časť. Asimilované čínske osobné mená sa budú v ruštine skloňovať v plnom rozsahu.

Koľko priezvisk v Číne

Je ťažké presne určiť, koľko priezvisk je v Číne, ale je známe, že len asi stovka z nich je široko používaná. Nebeská ríša je krajina s niekoľkomiliardovou populáciou, no paradoxne väčšina jej obyvateľov má rovnaké priezvisko. Podľa tradície ju dieťa zdedí po otcovi, hoci nedávno ju mohol nosiť len syn, dcéra prevzala materskú. V súčasnosti sa mená rodu nemenia, hoci v počiatočnom štádiu by sa dedičné mená mohli zmeniť. To sťažuje život oficiálnym orgánom, pretože za takýchto okolností je veľmi ťažké viesť záznamy.

Zaujímavý fakt, ale takmer všetky osobné mená v čínštine sú napísané jedným znakom, iba malá časť pozostáva z dvoch slabík, napríklad Ouyang. Aj keď môžu existovať výnimky: pravopis bude pozostávať z troch alebo dokonca štyroch znakov. Číňania s rovnakým priezviskom sa nepovažujú za príbuzných, ale len za menovcov, hoci donedávna bolo ľuďom zakázané uzatvárať manželstvá, ak mali rovnaké priezvisko. Často by dieťa mohlo dostať dvojité - otec a matka.

Čína je krajinou originálnej kultúry. Ich náboženstvo, tradície a kultúra sú tak ďaleko od našich! Tento článok sa zameria na čínske mená, ktorých výber je v Ríši stredu stále vnímaný so zvláštnym znepokojením.

Obyvateľov Nebeskej ríše exkluzivita nezachránila, neunikla im móda prepožičaných mien. Ale aj v tomto zostali Číňania verní svojim tradíciám. „Importované“ mená famózne upravili do tónu ich vlastného. Elinna - Elena, Li Qunsi - Jones. Existujú dokonca mená s kresťanským pôvodom. Napríklad Yao Su My znamená v preklade Jozef a Ko Li Zi Si je meno George.

V Číne je tradícia dávať posmrtné mená. Zhŕňajú prežitý život, odrážajú všetky činy spáchané človekom na tomto svete.

Ako osloviť obyvateľa Ríše stredu?

Čínske výzvy sú pre naše uši trochu nezvyčajné: „riaditeľ Zhang“, „starosta Wang“. Číňan nikdy nepoužije dva tituly, keď hovorí o osobe, ako napríklad „Pán prezident“. Povie „prezident Obama“ alebo „pán Obama“. Keď hovoríte o predavačke alebo chyžnej, môžete použiť slovo „Xiaojie“. Vyzerá to ako naše „dievča“.

Číňanky po sobáši nepreberajú manželovo priezvisko. „Pani Ma“ a „Pán Wang“ do života vôbec nezasahujú. Toto sú zákony krajiny. Cudzincov najčastejšie oslovujú krstným menom, ak nepoznajú profesiu alebo funkciu osoby, pridá sa zdvorilostný titul. Napríklad „Pán Michael“. A žiadne patronymie! To tu jednoducho nie je!

Číňania sú nositeľmi veľkej starovekej kultúry. Čína je síce vyspelá krajina, ale na svetovom trhu nie je na poslednom mieste, no zdá sa, že obyvatelia slnečného štátu žijú v nejakom zvláštnom svete, zachovávajú si národné tradície, svoj vlastný spôsob života a filozofický postoj k životné prostredie.