Homografier i engelsk kontext. Homonymer på engelska

Så, vad är homonymi? Jag är säker på att du har stött på detta fenomen många gånger i ditt liv. Homonymi hänvisar till ordpar som har samma stavning och ljud, men olika semantiska betydelser.

Exempel på ryska:

nyckel (dörr) – nyckel (källa);
äktenskap (familjeband) – defekt (produkt av dålig kvalitet);
lök (växt) – lök (vapen).

Engelska exempel:

arm (vapen) - arm (hand);
kan (att kunna) - kan (plåtburk);
väl (bra) - väl (bra).

Ursprunget till engelska homonymer

Själva ordet homonym kommer från en sammanslagning av två grekiska ord: "homos" (samma) och onyma (namn). Idag, enligt lingvister, utgör homonymer cirka 19,5 % av alla ord i det engelska språket. Vad är detta kopplat till?

Jo, för det första är det här lån från franska och latin. Som ett resultat av fonetiska förändringar, blev främmande ord uttalas liknande redan existerande engelska ord.

rite (lat.): skriva, rätta (eng.);
bank (shore - engelska), bank (bank - italienska);
fair (ärlig - engelska), fair (marknad - franska).

Den andra versionen är historisk. Således förlorade vissa ord, som ett resultat av språkets utveckling, sin ursprungliga fonetiska form och började låta, men inte i betydelse, liknande andra.

Till exempel: natt och riddare var inte homonymer (homofoner) på forngelska, eftersom i ordet riddare den initiala bokstaven k uttalades. Men till följd av ändrade uttal förlorades k –.

Tja, den tredje versionen är önskan om alla typer av minskningar. Dessutom är andelen sådana förkortningar ganska stor: 7% av alla engelska homonymer.

fan (fan - engelska), fan (fan - lat.);
rep (reps), rep (rykte).

Vad är homonymer?

Om vi förkastar den mycket specialiserade klassificeringen av vissa lingvister, är det vanligt att dela in alla homonymer i 5 huvudgrupper:

Absoluta homonymer eller ordpar med identiskt ljud och stavning. Den enda skillnaden ligger i betydelsen; transkription och stavning är helt desamma. Exempel: band - bandage och band - grupp.
Homofoner (heteronymer) eller ord med samma ljud men olika stavningar. Exempel: vara - att vara och bi - bi.
Homografier. Här är allt tvärtom. Orden skrivs lika, men läses olika. Exempel: båge - båge och båge - båge.
Paronymer (oronymer). Varken här eller här, d.v.s. Det här är ord med liknande uttal och stavning. Exempel: förlora – förlora, förlora – försvagas.
Kapitonymer. Skillnaderna ligger i skrivningen av den första bokstaven (versal eller gemen). Närvaron eller frånvaron av versaler påverkar ordets betydelse. Exempel: Kvicksilver ["mɜːkjərɪ] – Kvicksilver (planet) och kvicksilver ["mɜːkjərɪ] – kvicksilver (kemiskt grundämne)..

Som du kan se finns det bara 5 huvudtyper, och var och en av dem bildas enligt sina egna regler. Det är ingen mening med att memorera dem, såvida du inte förbereder en rapport eller, som jag, en lektion om detta ämne.

Svårigheter med homonymi

För dem som precis har börjat lära sig ett språk och har dålig hörförståelse kan homonymer vara ett oöverstigligt hinder för att förstå meningen med en mening. Så frasen: "Ben gnuggade sina tinningar" kan leda lyssnaren till förvirring om du inte känner till den andra betydelsen av ordet "tempel". När allt kommer omkring är "tempel" inte bara ett slott, utan också ett tempel som Ben gnuggade.

Exempel på användning av homonymer i meningar

Jag ska ge dig ytterligare ett par roliga exempel som är mycket svåra att översätta med gehör om du inte känner till de grundläggande betydelserna av engelska ord.

Min mamma måste acceptera att min bror gillar alla grönsaker utom kålrot.

När jag bakade en tårta med mjöl fick jag en blomma av min pojkvän.

Brevbäraren levererade två paket till mig också.

Ben gick genom den vänstra dörren.

Ditt hus är tillräckligt stort för att rymma hela ditt bibliotek med böcker.

Jag skriker. Du skriker. Vi skriker alla efter isskrik.

De mest använda homonymerna på engelska

I slutet av numret, för att göra det lättare för dig att hitta homonymer i texten, bifogar jag en tabell med de vanligaste engelska homonymerna och uppsättningsuttrycken. Jag tillhandahåller inte specifikt en översättning så att du själv kan klargöra meningen med fraserna.

Ord	Homonym	Ställ in uttryck
luft	arvinge	ful luft, arvtagaren till tronen.
bar	Björn	med bara händer, bära förlusterna
bark	bark	ta bort barken, bullriga skäll
fladdermus	fladdermus	blind som en fladdermus, gå full fladdermus
slå	beta	sockerbetor, slå trummorna
broms	ha sönder	ta en paus, trampa på en broms
köpa	Hejdå	köp hela historien, ha hejdå
cell	sälja	blodkroppar, sälj ett spel
cent	doft	50 cent, kall doft
grov	kurs	grov tråd, händelseförlopp
kö	kö	ge en signal, stå i kö
öken	efterrätt	torr öken, en dessertsked
dö	färga	dö en hjältedöd, hårfärgning
tjäna	urna	tjäna pengar, kremeringsurna
mjöl	blomma	sikta mjöl, odla blommor
loppa	fly	en loppis, fly landet
hes	häst	en hes röst, rid en häst
hål	grossist-	bar ett hål, hela världen
lögn	lut	ljug, sodalut
huvud	man	huvudtema, lejonmane
köpcenter	maul	center mall, delta i en maul
kött	träffa	laga kött, träffa en person
par	pare	ett par strumpor, para äpplen
hav	ser	segla på haven, se väl
några	belopp	något misstag, summa summa
ljud	ljud	högt ljud, vara vid sund sinne
svans	berättelse	hundsvans, två gånger berättad saga
vänta	vikt	ligga på lur, tung vikt
svag	vecka	svagt hjärta, spendera en vecka
som	häxa	vilket sätt, en svart häxa
gnälla	vin	ge ett litet vin, i vin

Vi tänker inte alls på hur svårt eller lätt det kommer att vara att bemästra det fullt ut. Men efter ett tag ställs vi inför vissa svårigheter - obegriplig grammatik, ologisk fonetik, hemska, läskiga ord. Men detta är inte allt som kan stöta på på vägen att lära sig engelska. Det finns också homonymer som orsakar otrolig förvirring. Dessa inkluderar själva homonymer, homofoner (fonetiska homonymer) och homografer (grafiska homonymer).

Homonymer- ord som är lika i ljud och stavning, men har olika betydelser (kan - plåtburk / kan - kunna, kunna; luta - tunna / luta - böja sig; fladdermus - fladdermus / fladdermus - fladdermus).

Homofoner– ord som är lika i ljud, men olika i stavning och betydelse (hel – hel / hål, visste – visste / ny – ny, skriv – skriv / rätt – rätt).

Homografier- ord som är identiska i stavning, men olika i uttal och betydelse (ingång - ingång / ingång - att glädja; leda - att leda / leda - leda; buga - att buga / buga - pilbåge för skjutning).

I detta avseende kan det uppstå många frågor och missförstånd om innebörden av det som skrivs. Ett utmärkt exempel skulle vara en mening som kan göra även de som har studerat engelska under lång tid galen:

James medan John hade haft hade hade haft hade haft en bättre effekt på läraren.

Denna mening visar den lexikaliska osäkerheten som orsakas av användningen av homonymer. Om du inte vill slänga dina hjärnor över de många "hads", så är här lösningen för dig. När du lägger till skiljetecken visar det sig:

Jakob hade, medan Johannes hade "hat", hade "hat"; "hade" hade en bättre effekt på läraren.– James, medan Johannes använde "hade", använde "hade"; "hade" gjort ett större intryck på läraren.

Om du verkligen vill testa dina kunskaper ger vi dig flera förslag. Kan du översätta och läsa dem korrekt?

Bandaget lindades runt såret.
Gården användes för att producera produkter.
Han kunde leda om han fick ledningen ut.
Soldaten bestämde sig för att överge sin efterrätt i öknen.
Eftersom det inte finns någon tid som nuet tyckte han att det var dags att presentera nuet.
De var för nära dörren för att stänga den.
När duvan blev beskjuten dök den in i buskarna.
När jag såg revan i målningen fällde jag en tår.
Jag var tvungen att utsätta ämnet för en serie tester.
Vet du vad rådjur gör för att göra?
Efter att ha läst 500-nummerlistan upprepade gånger blev hennes hjärna nummer.

Så låt oss sammanfatta:

	Samma uttal	Olika uttal
Samma stavning	Homonymer	Homografier
Olika stavningar	Homofoner	-

Studera och kom ihåg att alla svårigheter alltid kan övervinnas.

Hallå! Homonymer finns ofta på engelska och detta är ett ganska intressant ämne som du behöver känna till för att kunna kommunicera fritt på engelska utan att hamna i löjliga situationer och för att enkelt översätta text. Låt oss ta reda på vilken typ av ord detta är och vilken typ av lexikalisk begrepp är engelska? homonymi.
Homonymi är ett fenomen som kännetecknas av förekomsten i ett språk av ord som har flera helt olika betydelser, även om deras stavning eller uttal (möjligen båda) är helt lika.

Homonymer är ord som har samma stavning och ljud, men olika betydelser.

Låt oss ge exempel för att göra det tydligare vad dessa ord är:

Arm (vapen) - ärm(hand)
Kan (att kunna) - burk(tenn)
Bra då) - väl(väl)

Homonymer är ord som är lika i stavning men har olika betydelser.

Enligt lingvister utgör homonymer i det engelska språket idag ungefär 16-18% av det totala ordförrådet. Detta är mycket mer än på ryska. Denna intensiva utveckling av detta fenomen i det engelska språket beror på ett antal skäl. Men eftersom det har fastställts av forskare som studerar ords etymologi, påverkar lån från andra språk utvecklingen av engelsk homonymi mest. Och det mesta av denna typ av lån kom från franska och latin. Den fonetiska strukturen hos det främmande ordet ändras i enlighet med reglerna för det engelska språket. Tillfälligheter uppstår alltså ofta till följd av fonetiska förändringar.

En annan källa till homonymer på engelska är historiska förändringar i ord. Under loppet av den historiska utvecklingen fick vissa ord som ursprungligen var olika i sitt uttal samma fonetiska form.

Klassificering av engelska homonymer

Klassificeringen av homonymer är viktig när man studerar homonymi på vilket språk som helst. Ett stort antal verk där lingvister erbjuder olika klassificeringar är bevis på detta. Frågan om klassificeringen av homonymer är fortfarande "öppen", eftersom var och en av forskarna erbjuder sitt eget alternativ.

Jag föreslår att man överväger följande klassificering av engelska homonymer:

Absoluta homonymer- ord på ett språk som är lika i ljud och stavning.
- Ljud - hälsosamt
- Ljud - ljud
Homofoner- ord som låter lika men har olika stavningar. Kallas annars fonetiska homonymer.
- Kött - kött
- Träffas - träffas
Homografier- ord som har samma stavning men uttalas olika. Kallas även grafiska homonymer.
- Rad (rad) - rad (ur funktion)
Paronymer- det är ord som har liknande uttal, men som inte är helt identiska.
- Desert ["dezət] - öken
- Dessert - efterrätt
I enlighet med de delar av tal som homonymer hör till kan de också delas in i flera typer: grammatisk, lexikalisk Och lexiko-grammatiska.
- Lexikala homonymer- har samma grammatiska egenskaper och olika lexikaliska, det vill säga de tillhör samma orddel, men kan inte reduceras till en gemensam semantisk betydelse
- Grammatiska homonymer- kännetecknas av viss betydelsegemenskap, men tillhör olika delar av talet
- Lexiko-grammatiska homonymer- har olika grammatiska och lexikala egenskaper, men från den formella sidan finns viss gemensamhet

Homonymer på engelska är av följande typer: absoluta homonymer, homofoner, homografer, paronymer, lexical, grammatical och lexico-grammatical

Homonymi är en källa till språksvårigheter

Homonymer skapar ett hinder för att förstå engelska tal. Denna barriär är särskilt märkbar när man uppfattar muntligt tal.
Till exempel detta par homofoner:

utlösa - vedergällning
reek - stank

Dessa ord låter helt identiska, men som du kan se är deras stavning och betydelse helt olika.

Homonymer är inte heller så lätta att ha att göra med. Följande par homonymer kan vara förvirrande för en nybörjare på engelska:

lägenhet - lägenhet
platt - platt

Ta till exempel den här meningen:

Det är en lägenhet

Två översättningsalternativ:

Det är platt
Det här är en lägenhet

Det kommer förmodligen att vara svårt för en nybörjare att översätta denna mening korrekt. Som regel, artikeln -A, vilket indikerar att i detta fall " platt"har betydelsen" lägenhet" går obemärkt förbi och orsakar översättningsproblem.

Men homografer kan leda till felaktigt uttal av ett ord. Låt oss till exempel ta ett av de mest använda verben att läsa. Som ni vet är detta ett oregelbundet verb som inte bildar preteritum när det läggs till -red. Alla tre dess former skrivs likadant läsa, men de läses olika.

1:a formen - read uttalas [ri:d]
2:a och 3:e formen - read uttalas [röd]

Sättet att övervinna denna barriär är att memorera homonymord i par. Om du kommer ihåg de vanligaste paren av homonymer och deras betydelser, kommer du med hjälp av sammanhang att förstå vilken semantisk enhet vi talar om.

Exempel på de vanligaste homonymerna på engelska

I följande tabell hittar du paren homonymer, homografier, homofoner Och paronymer, som förekommer oftast på engelska och att kunna dem gör det lättare för dig att förstå det engelska språket.
Par av de mest populära engelska homonymerna

Acceptera [əkˈsept] Utom [ɪkˈsept]	Håller med, acceptera, ta Utesluta
Dess Dess	Det är där Hans hennes
Lösa Förlora	Fri Förlora
Envelop [ɪnˈveləp] Kuvert [ˈenvələup]	Slå in Kuvert
Grov Kurs	Oförskämd Väl
Komplettera [ˈkɔmplɪmənt] Kompliment ["kɔmplɪmənt]	Ytterligare Komplimang
Knarra Сreek	Knarra Bäck
Kanske Kanske	Kanske (kanske) Kanske
Main Mane	Main Mane
Majs Labyrint	Majs Labyrint
Köpcenter Maul	Gränd Slägga
Betyda Betyda	Att mena Genomsnitt
Kött Träffa	Kött Träffa
Längre [ˈfɑ:ðə] Ytterligare [ˈfə:ðə]	Avlägsen Ytterligare
Än [ðæn] Sedan [ðen]	Hur Efter
väder [ˈweðə] Huruvida [ˈweðə]	Väder Lä
luft [ɛə] Arvinge [ɛə]	Luft Arvinge
Band Band	Grupp Förena
Bank Bank	vägbank Bank
bark bark	Bark Bark
fladdermus fladdermus fladdermus	fladdermus fladdermus Blinka
Bar Björn	Naken, tom Björn
Vara Bi	Vara Bi
Slå Beta	Träffa Beta
köpa Förbi Hejdå(!)	köpa Nära Hejdå (!)
Cell Sälja	Cell, bur Handel
Cent Doft	Cent Arom
Kö Kö	Tips, cue Kö
Hål Hela	Hål Hel, hel
Desert ["dezət] Efterrätt	Öken Efterrätt
Dö Färga	Dö färga, färga
Tjäna [ə:n] Urna [ə:n]	Tjäna Urna
Loppa Fly	Loppa Spring, spring iväg
Mjöl [ˈflauə] Blomma ["flauə]	Mjöl Blomma
Hår Hare	Hår Hare
Hes Häst	Hes Häst
Ingen Nunna	Ingen Nunna
Par Päron Pare	Par Päron Skal (från skal)
Fred Bit	Värld Bit
Höger Rit Skriva	Eller hur Ritual Skriva
Segla Försäljning	Segla Försäljning
Stationär [ˈsteɪʃnərɪ] Brevpapper [ˈsteɪʃnərɪ]	Fast Pappersvaror
Stjälk Stjälk	Stam jaga
Ljud Ljud	Ljud Friska
Hav Ser	Hav Ser
Sy Så	Sy Så så
Några Belopp	Några Belopp
Son Sol	Son Sol
Svans Berättelse	Svans Berättelse
Midja Avfall	Midja Avfall
Vänta Vikt	Vänta Vikt
Svag Vecka	Svag En vecka
Som Häxa	Som Häxa
Gnälla Vin	gnälla Vin

Denna tabell över homonymer representerar inte alla befintliga, utan de vanligaste och nödvändigaste för att lära sig engelska.

Idag vill jag prata om ord på engelska som har samma ljud, men som stavas olika och har olika betydelser. Eller så har de samma uttal, men olika stavningar. Ett stort antal människor går ständigt vilse i dem när de läser och skriver. Och det kan vara väldigt konstigt att feltolka ett ord som du tycker har en helt annan betydelse!

Men så visar det sig att meningen med det du läser aldrig når dig. Tja, eller det fattar, men du förstår inte vad Bear (Bear) har med det att göra när det finns Beer (Beer.) De låter annorlunda, men i texten går det ibland över ögat.

De kallas Homonymer (samma stavning och uttal, men har olika betydelser), Homofoner (samma uttal, men olika stavningar och betydelser), Homographs (stavas lika, men har olika betydelser och uttal). På engelska handlar det egentligen om ordet homonymer. De vanligaste homonymerna för din uppmärksamhet.

1) Annan betydelse och stavning, men samma uttal. Homofoner.

DEAR (Dear) – DEER (Deer)