შიმშილი არ არის დეიდა

(ღვეზელი არ ცდება)

მშიერი და პურის მბრძანებელი მოიპარავს.

ოთხთუ ძალით მომიყვანენ სასმელ ოთახში, მაშინ მაინც არ ვჭამ! შიმშილი არ არის დეიდა...შევჭამ! წამიყვანე სასადილო ოთახში!"

სალტიკოვი. პოშეხონსკაიას ანტიკურობა. 19.

ოთხქოხში შევალ, კარი რომ არ დაიკეტოს, ვნახავ, რამე ხომ არ არის საჭმელი! ეკონომიკა, შესაძლოა, მაინც არ არის კარგი, მაგრამ ბოლოს და ბოლოს შიმშილი არა დეიდა.

გრ. ა.ტოლსტოი. Წიგნი. ვერცხლი.

ოთხ შიმშილი არ არის დეიდარაღაც უნდა გაკეთდეს.

ოსტროვსკი. სიღარიბე არ არის მანკიერება. 12.

ოთხღარიბთა ოჯახი და შიმშილი, ხომ იცი,

არა შენი ძმა...

ჟუკოვსკი. მეთიუ. ფალკონე.

ოთხ შიმშილი არის უნგერი.

შიმშილი შიმშილი (უმოწყალო, როგორც ძველი უნგრელი მეომარი).

რუსული აზროვნება და მეტყველება. შენი და სხვისი. რუსული ფრაზეოლოგიის გამოცდილება. ხატოვანი სიტყვებისა და იგავების კრებული. თ.ტ. 1-2. სეირნობა და კარგად მიზანმიმართული სიტყვები. რუსული და უცხოური ციტატების, ანდაზების, გამონათქვამების, ანდაზური გამონათქვამების და ცალკეული სიტყვების კრებული. SPb., ტიპი. აკ. მეცნიერებები.. M. I. მიხელსონი. 1896-1912 წწ.

ნახეთ, რა არის „შიმშილი არ არის დეიდა“ სხვა ლექსიკონებში:

ზმნიზედა, სინონიმების რაოდენობა: 1 მშიერი (12) ASIS სინონიმური ლექსიკონი. ვ.ნ. ტრიშინი. 2013... სინონიმური ლექსიკონი

შიმშილი არა დეიდა- ხუმრობა. ძლიერი შიმშილის შესახებ, რომელიც გაიძულებს რაღაცის გაკეთებას. ეს გამონათქვამი არის ანდაზის ტიპის დეტალური გამოხატვის ნაწილი, რომელიც ჩაწერილია ჯერ კიდევ მე-17 საუკუნეში. და გასაგებია თავისი შინაარსით: შიმშილი არ არის დეიდა, ის არ ააცურებს ღვეზელს, ანუ დეიდას (კუმა ... ფრაზეოლოგიის სახელმძღვანელო

შიმშილი არ არის დეიდა (ღვეზელი არ მოგისრიალებთ). მშიერი და უფალო, პურს მოიპარავს. ოთხ თუ ძალით წამიყვანენ სასმელ ოთახში, მაინც არ ვჭამ! შიმშილი არ არის დეიდა... შეჭამს! წადით სასადილო ოთახში! სალტიკოვი....... მაიკლსონის დიდი განმარტებითი ფრაზეოლოგიური ლექსიკონი (ორიგინალური მართლწერა)

შიმშილი არ არის დეიდა (არც დედამთილი, არც ნათლია), ის ღვეზელს არ დააცლის. იხილეთ საკვები…

შიმშილი არ არის დეიდა, მუცელი არ არის კალათა. იხილეთ საკვები… და. დალ. რუსი ხალხის ანდაზები

- (არ წახვალ). იხილეთ საკვები… და. დალ. რუსი ხალხის ანდაზები

ქმარი. შიმშილი, ჭამის სურვილი, დაუცველობა, საკვების მოთხოვნილება, გაჯერება; ჭამის სურვილის ბუნებრივი შეგრძნება; | საკვების ნაკლებობა, საჭიროება, უქონლობა, პურში სიღარიბე. მათ მაშინ შიმშილი ჰქონდათ, მტკივნეული, მშიერი დრო. ვიტანთ შიმშილს და სიცივეს. შიმშილი მოქმედებს... დალის განმარტებითი ლექსიკონი

შიმშილობა, შიმშილი, შიმშილი; პურის, საკვების ნაკლებობა, მოსავლის უკმარისობა, მოსავლის უკმარისობა; საჭიროება, ნაკლებობა; უმადობა, მადა. მშიერი წელი. შიმშილისგან. შიმშილი არ არის დეიდა, შიმშილი არ არის შენი ძმა. Ოთხ… სინონიმური ლექსიკონი

შიმშილი- წადი / ლოდა და წადი / გოდა, მხოლოდ ერთეულები, მ 1) საკვების, საკვების მოთხოვნის ძლიერი გრძნობა. შიმშილის გრძნობა. დააკმაყოფილეთ შიმშილი. 2) გახანგრძლივებული არასრულფასოვანი კვება. შიმშილით მოკვდეს. სინონიმები: შიმშილი / nii, შიმშილი / vka (სასაუბრო) ... რუსული ენის პოპულარული ლექსიკონი

დეიდა- შიმშილი არ არის დეიდა (ანდაზა) უშეცდომოდ მშიერი, ვერ იცოცხლებ. შიმშილი არ არის დეიდა, რაღაც უნდა გაკეთდეს. ა.ოსტროვსკი... რუსული ენის ფრაზეოლოგიური ლექსიკონი

წიგნები

• ტყის თავისუფალნი, იური ბლინოვი. ახალი წიგნის „ტყის თავისუფალნი“ მთავარი ნაწარმოები ამავე სახელწოდების ეპიკური რომანია. ამბავი მოთხრობილია პერსპექტივიდან მთავარი გმირიგოვოროვნანები ტყის ნენეტების წარმომადგენლები არიან. Ლამაზი,…
• ზაფხული ცხვირზეა (CD აუდიოწიგნი), მარინა სტარჩევსკაია. "ზაფხული ცხვირზეა" - ეს არის სერიოგას სკოლამდელი აღზრდის ყველაზე ჩვეულებრივი დღე, მხიარული პრანკსტერ მეოცნებე. მან იცის, რაზე ოცნებობენ ეზოს კატა და შინაური ძაღლი, როგორ იზრდება დინოზავრი და სად ცხოვრობენ ვარსკვლავური თევზი...

„ჩე ფეხზე წამოდგა? და უყურე საჭმელს? დაწექი ყველაფერი! ”- მომესმა ზურგს უკან ქალის ხმა. ხუთსულიანი ოჯახი კომფორტულად დასახლდა საუზმეზე - დიდ მაგიდასთან, მთავარი შვედური მაგიდის გვერდით (ბუფეტი). „აიღე ეს უჯრა აქ. აქ ჩვენ გავარკვევთ, რა უნდა ვჭამოთ და რა უნდა დავკბინოთ, ”- გაეცინა სტუმარს. კაცმა ცოლის ბრძანება სიტყვასიტყვით მიიღო. მაგიდის კიდეს მივარდა და ნახევრად ცარიელ ლანგარს აიღო ცივი ნაჭრები. და მან დაიწყო მისთვის ყველაფრის დაკისრება.

თავდაპირველად ხორცის ნარჩენებს ნახევარი ქილა ქაშაყი შეუერთდა. ქაშაყი ჩაანაცვლა ჩიზქეიქების უზარმაზარმა პორციამ. ზემოდან ეყარა ბლინები, უხვად დაასხით არაჟანი და თაფლი. "უბრალოდ სიმწვანე არ დაყაროთ, ბალახი სახლშიც კი იზრდება", - განაგრძო ცოლმა ბრძანება.

მწნილის სუფრას მიუახლოვდა, სტუმარმა თავდაჯერებული მოძრაობით ჩანგალი ჩაყარა ზეთისხილის ქილაში. გაჭირვებით ეჭირა მძიმე უჯრა მარცხენა ხელში, სტუმარმა დაიწყო ჩვეულებრივი ქილადან ხილის გამოტანა. და შეუშვით ისინი პირდაპირ პირში, არ შეამჩნიოთ მარინადის წვეთები, რომლებიც უხვად ეცემა პირდაპირ თოვლის თეთრ სუფრაზე.

ამ ყველაფერმა ძველი ხუმრობა გამახსენა. კაცმა ბუფეტი პირველად ნახა. და გულწრფელად გაკვირვებული სკამების ნაკლებობით მთავარ მაგიდასთან. იქვე მდგარი ერთ-ერთი სკამი თვითნებურად აიღო, დარიგებაზე დადო, დაჯდა. და დაიწყო საჭმლის ხარბად მოხმარება. ”ბოდიში, მაგრამ ეს არის ბუფეტი. გთხოვთ, გაათავისუფლეთ იგი!“ - ჰკითხა ადმინისტრატორმა. "მე ავდგები როცა შვედები მოვლენ"

„ჩე დაჯდა? წადი მამაშენს დაეხმარე, გაცხელე!“ - უბრძანა სტუმარმა გვერდით მჯდომ თინეიჯერ ქალიშვილს. გოგონა მორჩილად წამოდგა და „შვედთან“ წავიდა. „ფაფას ნუ მიიღებთ, სახლში მიირთმევთ. არ დაუკრათ ყურები, მოაყარეთ ქათამი და მოხარშული ღორის ხორცი თეფშზე, არ გამოტოვოთ კრევეტები“, - გასცა ბრძანება სტუმარმა. უცებ, დედის მორიგი ტირილის გამო მკვეთრად შემობრუნდა, გოგონამ ვერ შეამჩნია, როგორ ჩაეშვა მისი გრძელი, გაშლილი თმის ღვეზელი კეტჩუპთან ერთად. და რამდენიმე წამის შემდეგ, კაშკაშა წითელი თმის ღერი უკვე უცნაურ ნიმუშებს ხატავდა გოგონას თოვლივით თეთრ პერანგზე. "ბინძური!" - ხმამაღლა ატირდა სტუმარი მთელ დარბაზში.

მახლობლად მდგომი მიმტანები მირბოდნენ გოგონას - პერანგის ადგილზე გაწმენდის შეთავაზებით. „მათ თავიანთი ბანკები აქ ააგეს, ბობოები. თქვენ არ იცით როგორ იმუშაოთ! ეს პერანგი მთელ თვიურ ხელფასს გიწევს, ”- მიმტანებმა მაშინვე მიიღეს იგი.

ბოლოს მძიმე უჯრა მაგიდაზე დადო, ოჯახის მამა ისევ დარიგებაზე წავიდა. და მან დაიწყო ცხელი კერძების მთების დადება თეფშებზე. გვერდით კერძთან შერეული, რატომღაც, სტუმარმა რამდენიმე ეკლერი წაიღო ქათმთან ერთად, უხვად მოაფრქვია ალუბალი.

სუფრასთან მთების მითრევით, ოჯახის უფროსმა საბოლოოდ დაიკავა მისი საპატიო ადგილი. ოჯახმა საუზმე დაიწყო.

„გაჩერდი და დაელოდე! ვამთავრებთ ვახშამს და მივდივართ, - საქმიანად უპასუხა სტუმარმა ვიღაცას, ვინც მობილურს დაურეკა და აშკარად გადაჭარბებული იყო მისი ოჯახის გასტრონომიული შესაძლებლობები.

„ხილი ჩადეთ ჩანთაში. იჩქარეთ, დავაგვიანეთ. პიტერჰოფისკენ მიმავალ გზაზე ვჭამთ, - უბრძანა ისევ სტუმარმა რესტორნიდან გასასვლელში. "რატომ გჭირდება ვაშლი?" ხმამაღლა გააკრიტიკა ცოლმა და შეფუთვაში ჩახედა. გენატრება ისინი სახლში? ზემოდან მოვაყაროთ ატამი, მსხალი და ყურძენი. გადაიხადე ყველაფერში"

ქმარი ისევ „შვედთან“ შევარდა. და ჩქარობდა, ჩანთიდან და პიჯაკის ორი გვერდითი ჯიბიდან ათიოდე ვაშლის ჩადება ისევ ხილის კალათაში დაიწყო. ის ცდილობდა ვაშლის გაცვლას ისეთ რამეში, რაც „სახლში არ იზრდება“. მაგრამ აურზაურში მან ის დააგდო, ხელში არ ეჭირა. გაბრაზებული ცოლის ხმამაღალი შეძახილებითა და სხვა სტუმრების დამცინავი მზერით ვაშლები სხვადასხვა მიმართულებით დატრიალდა.

ოჯახი წავიდა. მაგიდასთან მივედი და „ბრძოლის ველი“ ყურადღებით დავათვალიერე. ოფიციანტებმა მაგიდიდან თითქმის ხელუხლებელი საკვებით სავსე დაახლოებით ათი თეფში ამოიღეს. ქათმის ხორცი, თევზი, ხილის ნაჭრები, დესერტების ნარჩენები, კეტჩუპით, თაფლით და არაჟნით შეზავებული ხორცი უსაფრთხოდ მიდიოდა ნაგავსაყრელებში. მხოლოდ შემთხვევით გადარჩენილი ვაშლები, ადრე გარეცხილი სამზარეულოში, დაუბრუნდა "შვედს".

ტერმინი "ბუფეტი" მხოლოდ რუსულად არსებობს. ევროპაში, აშშ-ში და აზიაში ამ ტიპის მომსახურებას ჩვეულებრივ უწოდებენ "ბუფეტს" (ბუფეტს)

ამ სახელის რუსული ვერსიის დასადასტურებლად, ისტორიკოსები აძლევენ საკმარის არგუმენტებს და ფაქტებს, რომლებიც ამ გამოგონებას ჩრდილოეთ მეზღვაურთა ერს მიაწერენ.

ლეგენდა მოგვითხრობს, რომ ძველ დროში, უმეტეს დღესასწაულებზე, სკანდინავიელები ამზადებდნენ მარტივ, მაგრამ მრავალფეროვან გრძელვადიან საკვებს - დამარილებული და შებოლილი თევზისა და ხორცისგან, მოხარშული კვერცხისგან, ბოსტნეულისგან, სოკოსგან და კენკრისგან, რათა ახალი სტუმრები ჩამოვიდნენ. არ მოუწევს ფიქრი იმაზე, თუ როგორ უნდა გამოკვებოს ისინი.

ამ სერვისის კონცეფციის განხორციელება ყოველთვის ადვილი იყო ცივ კლიმატში. და იმ ეროვნულ სამზარეულოში, რომელიც ადაპტირებულია სხვადასხვა სახის პრეპარატებზე.

"შვედური თეორიის" რამდენიმე მოწინააღმდეგე ამტკიცებს, რომ კერძების მირთმევის ეს ყველაზე დემოკრატიული გზა სათავეს იღებს ტრადიციული რუსული კერძიდან "არაყი - საჭმელი". მაგრამ ეს ჰიპოთეზა, ისტორიკოსების აზრით, არ უძლებს კრიტიკას - ბოლოს და ბოლოს, დემოკრატია რუსეთში არ დაბადებულა. და "ბუფეტის" მნიშვნელობა არ არის ძლიერ სასმელებში.

თავად შვედეთში საკვების მიწოდების ამ ფორმატს უწოდებენ smorgasbord, ანუ "სენდვიჩის მაგიდა". სენდვიჩები ნიშნავს ნებისმიერ გულიან საჭმელს, რომლის მომზადებაც ნებისმიერისგან შეიძლება.

პურის არსებობა არ არის ისეთი მნიშვნელოვანი, როგორც პრინციპი - კერძების მირთმევა, რომლებიც ადვილად ჭამს. და განსხვავებით, მაგალითად, მაკარონი პომიდორით და ყველით, ისინი შედარებით დიდხანს არ კარგავენ გემოს.

"ბუფეტის" კონცეფცია და იდეა მჭიდრო კავშირშია სკანდინავიის მკვიდრთა ეროვნულ მახასიათებლებთან. მისი მთავარი პრინციპია გონივრული თვითშეზღუდვა გარე კონტროლის არარსებობის შემთხვევაში.

მე-19 საუკუნის მეორე ნახევრის რუსმა ისტორიკოსმა და ჟურნალისტმა კონსტანტინე სკალკოვსკიმ ადგილობრივ სასტუმროში ტრაპეზი ასე აღწერა: „ყველა ორივეს ითხოვს, მოახლეებს ძლივს მოასწრეს ბოთლების საცობი ამოხსნა. აქ მოხმარებული არ არის ანგარიში; მაგიდაზე წიგნი დევს, ვარდისფერ ლენტზე ფანქარია მიბმული და სტუმარი თავად ვალდებულია წიგნში შეიყვანოს ის, რაც ჭამდა და სვამდა. წასვლისას ანგარიშსაც თავად აჯამებს. გასაგებია, რომ ყველა შეცდომა მგზავრის სინდისზე რჩება, მაგრამ შვედები ამჯობინებენ რაღაცის დაკარგვას, ვიდრე მოგზაურის დამამცირებელ კონტროლს დაექვემდებარონ.

ალექსანდრე კუპრინი, რომელიც 1909 წელს ფინეთში (რომელიც მეცხრამეტე საუკუნის დასაწყისში შვედეთის შემადგენლობაში იყო) მკურნალობდა, ასე აღწერა „თვითაწყობილი სუფრის სასწაული“: „გრძელ მაგიდაზე ცხელი კერძებით იყო გაწყობილი და. ცივი საჭმლის. ეს ყველაფერი უჩვეულოდ სუფთა, მადისაღმძვრელი და ელეგანტური იყო. იყო ახალი ორაგული, შემწვარი კალმახი, ცივი შემწვარი საქონლის ხორცი, რაღაც თამაში, პატარა, ძალიან გემრიელი ხორცის ბურთულები და მსგავსი. ყველა ავიდა, აირჩია რაც მოეწონა, ჭამდა რამდენიც უნდოდა, მერე ავიდა ბუფეტში და თავისი ნებით ზუსტად ერთი მარკა ოცდათხუთმეტი კაპიკი გადაიხადა სადილზე.

”როდესაც მანქანაში დავბრუნდით, ნამდვილად რუსული ჟანრის სურათი გველოდა”, - იხსენებს. ცნობილი მწერალი. „საქმე ის არის, რომ ჩვენთან გვყავდა ქვისა ორი კონტრაქტორი. ყველამ იცის ამ ტიპის კულაკი მეშჩოვსკის ოლქიდან, კალუგას პროვინციაში: ფართო, პრიალა, ძვლოვანი წითელი მუწუკი, ქუდის ქვეშ დახვეული წითელი თმა, იშვიათი წვერი, ბოროტი მზერა, ღვთისმოსაობა ხუთ კაპიკიანი ნაჭრისთვის, მგზნებარე პატრიოტიზმი, და ზიზღი ყველაფრის მიმართ, რაც არარუსულია - ერთი სიტყვით, კარგად ცნობილი ნამდვილი რუსული სახე.

”თქვენ უნდა მოგესმინათ, როგორ დასცინოდნენ ისინი ღარიბ ფინელებს”, - განაგრძო კუპრინმა. "სულელურია, სულელური. ბოლოს და ბოლოს, ასეთ სულელებს, ეშმაკმა იცნობს! რატომ, თუ ჩათვალეთ, სამი მანეთი ვჭამე მათგან შვიდი გრივნაში, ნაძირლებისგან... ოჰ, ნაბიჭვარი! ისინი არ ცემენ მათ. კმარა, ძუების შვილებო.ერთი სიტყვა - ჩუხონები. მეორემ კი აიღო, სიცილით დაიხრჩო: "და მე... განზრახ დავაკაკუნე ჭიქა, შემდეგ თევზში ჩავფურთხე. ასე უნდა იყვნენ ისინი ნაძირლები!"

ამ ამაზრზენი განცხადებების ციტირებით, კუპრინი ასკვნის: ”და მით უფრო სასიამოვნოა იმის დადასტურება, რომ ამ მშვენიერ, ფართო, ნახევრად თავისუფალ ქვეყანაში ისინი უკვე იწყებენ იმის გაგებას, რომ მთელი რუსეთი არ შედგება კალუგის მეშჩოვსკის ოლქის კონტრაქტორებისგან. პროვინცია."

ამ დღეებში „ბუფეტმა“ პლანეტა ფაქტიურად დაიპყრო. სასტუმროს კომპლექსები, კაზინოები, საკრუიზო გემები და დიდი რესტორნები - ის დაწესებულებები, რომლებსაც ემუქრებათ დიდი რაოდენობის სტუმრების სწრაფად, გემრიელად და ეფექტურად კვება - ფართოდ იყენებენ ამ ტიპის მომსახურებას. და ისინი იღებენ სტაბილურ სოლიდურ შემოსავალს - მიუხედავად მცდარი მოსაზრებისა, რომ ჭამის ღირებულება მნიშვნელოვნად აღემატება დაწესებულებების შემოსავალს. Ეს არ არის სიმართლე. "შვედების" მნიშვნელოვანი თვისება ის არის, რომ მჭამელთა შეუზღუდავი მადა შეზღუდულია მათი კუჭის ზომით, მოხმარების კულტურის არსებობით და აღზრდით. და სტუმრების უმრავლესობის მიერ ბანალური პრინციპის დაცვა: ჭამე სიამოვნებისთვის, მაგრამ არ მიიღოთ ძალიან ბევრი. და არ წაიღოთ თქვენი საკვები თქვენთან ერთად.

ანდაზები და გამონათქვამები, ისევე როგორც კომპლექტი გამონათქვამები, რომლებიც თანამედროვე ენაში შემოვიდა წინა თაობიდან, მნიშვნელოვან როლს ასრულებს ადამიანის ცხოვრებაში. ფრაზეოლოგიური ერთეულების წყალობით აზრების გამოხატვა უფრო ადვილია. ზოგჯერ ერთი ფრაზა შეიძლება შეცვალოს 2-3 წინადადება. რას ნიშნავს ანდაზა „შიმშილი არ არის დეიდა“ და რა არის მისი წარმოშობის ისტორია? რა აკავშირებს ნათესავთან საკმარისად მიღების სურვილს?

მნიშვნელობა და გამოყენება

შიმშილის გრძნობა ნებისმიერს შეუძლია გადალახოს. რისთვის არის ადამიანი მზად მისი კმაყოფილების გულისთვის, ეს ყველასთვის ინდივიდუალური საკითხია. მე-17 საუკუნეში გამოთქმა გაფართოებული ფორმით ასე ჟღერდა: „შიმშილი არ არის დეიდა - ის ღვეზელს არ სრიალებს“. მნიშვნელობა ზედაპირზე დევს: ცხოვრების რთულ პერიოდში, საკვების ნაკლებობის დროს, ახლო ნათესავი აუცილებლად დაეხმარება და გულიანად იკვებება, განსხვავებით მარტოსული ყველაზე მწვავე გრძნობისგან, რამაც შეიძლება გამოიწვიოს აუხსნელი არასასურველი ქმედებები.

ანდაზის ხსენება სპეციალიზებულ ლექსიკონებში მე-19 საუკუნით თარიღდება. დროთა განმავლობაში შემცირებული გამონათქვამები ხშირად გვხვდება მეტყველებაში, მაგრამ ყოველთვის არ არის შესაძლებელი არსის გააზრება დაკარგული ნაწილის გარეშე. გამონათქვამები ასეთი მაგალითია:

• ქაღალდზე გლუვი იყო (მაგრამ დაივიწყა ხევები);
• არ თქვა გოპ (სანამ არ გადახტები).

წლების შემდეგ უფრო ხშირად გამოიყენება სტაბილური გამოთქმის დასაწყისი, ხოლო დარჩენილი სიტყვები იგულისხმება დაუსწრებლად და გამოტოვებული მეტყველებაში, იმ ვარაუდით, რომ თანამოსაუბრის შინაგანი ხმა დაასრულებს ფრაზას.

არსებობს ვარაუდი, რომ არსებობს განსხვავებული ვერსია: ”შიმშილი არ არის დეიდა, არამედ ძვირფასი დედა”. მნიშვნელობის გაგებას მარხვის სარგებლობის გაგების მხრიდან უნდა მივუდგეთ. ენათმეცნიერები ორაზროვანი არიან ამ ინტერპრეტაციის სისწორეში - ეს საეჭვოა. მაგრამ უნდა აღინიშნოს, რომ ეს გრძნობა ამძაფრებს ბევრ ინსტინქტს და როცა კრიტიკულ წერტილს მიაღწევს, ყველა სხვა სურვილსა და მოთხოვნილებას ჩრდილავს. საკვების ძიებაში ადამიანი მზად არის ბევრისთვის.

ლიტერატურული სტრიქონები

AT ხელოვნების ნიმუშიასევე ხშირად შეგიძლიათ ნახოთ გამონათქვამები და ანდაზები. ისინი სილამაზესა და ფოლკლორს მატებენ ნებისმიერ ქმნილებას. ასე რომ, ბიკოვის ლიტერატურულ ნაწარმოებში "მგლის ორმო", არსებული სიტუაციის გაგების გასაუმჯობესებლად, აღნიშნული იყო: "შიმშილი არ არის დეიდა. - ვხედავ, - მაშინვე არ თქვა ქალმა და მოშორდა, ქუდში ბაყაყების და ორივე მამაკაცის მიმართ ინტერესი დაკარგა.

აქ შესაძლებელია ფრაზეოლოგიზმის ინტერპრეტაციის მეორე ვარიანტის მიკვლევა, თითოეული ავტორი შემოაქვს თავისი ქვეტექსტის ნაწილს, მისი როლიდან გამომდინარე. ლიტერატურული ნაწარმოები. ეს ანდაზა ჩანს დ.გრანინში "ზუბრში", ვ.გროსმანში "ცხოვრება და ბედი", ვ.სანინი "არ დაემშვიდობო არქტიკას", ი.გონჩაროვი "პალადას ფრეგატი".

მნიშვნელობით მსგავსი გამონათქვამები

გამონათქვამს "შიმშილი არ არის დეიდა" მრავალი ანალოგი აქვს, რომელთა სემანტიკური დატვირთვა თითქმის იდენტურია. ზემოთ ითქვა, რომ სრულ ვერსიას აქვს დასასრული: „ღვეზელს არ სრიალებენ“. სხვა ვარიანტებში ხდება შემდეგი დაბოლოებები:

• იგივე სტრუქტურა, როგორც "არ დადო ბურთი";
• შედარებითი ასპექტით, როგორიცაა „მაგრამ მუცელი კალათა არ არის“, „სული არ არის მეზობელი“, „ყინვა ძმა არ არის“;
• და სხვა ტიპი, როგორიცაა "გაგაიძულებთ ისაუბროთ / იმუშაოთ", "ტყეში არ გაჟონავს".

გარდა აღნიშნული ვარიანტებისა, ხშირად შეგიძლიათ გამოიყენოთ შეცვლილი ვერსიები:

• კუჭის შიმშილი არ იშლება, უზმოზე უფრო სახალისოა / მგელს ტყიდან გამოდევს / მგელს ტყიდან გამოდევნის / არა მეზობელს, არ მიატოვებ;
• შიმშილი მღელვარე ნათლიაა: ღრღნის სანამ არ მიიღებს;
• შიმშილით არ კვდებიან, მხოლოდ შეშუპება / მუცელი არ სკდება, მხოლოდ ნაოჭდება.

ფოლკლორული მოქცევის თითოეული ვერსია ჩამოყალიბდა ხალხური ხელოვნების წყალობით და დაკავშირებულია კონკრეტულ სიტუაციასთან. რომელი ვარიანტია შესაფერისი წინადადების ტონის გასაძლიერებლად ან აზრების გამოხატვისთვის, ეს ყველას არჩევანია.

უცხოური ვერსიები

AT ინგლისური ენაამ იდეის გამოხატვის ვარიანტები შემდეგია:

• სჭირდება, როცა ეშმაკი მართავს;
• შიმშილი არღვევს ქვის კედლებს;
• შიმშილი ჭრის ქვის კედლებს;
• შიმშილი აძევებს მგელს ხისგან;
• შიმშილი უფრო ცუდი დედინაცვალია;
• შიმშილი არ არის ხუმრობა.

რომლის ზუსტი თარგმანი ასევე განსხვავდება:

• თქვენ არ წახვალთ მძვინვარებაში;
• შიმშილის გრძნობას შეუძლია ქვის კედლების გატეხვა/გახვრეტა;
• შიმშილის გრძნობა ნაცრისფერს ტყიდან გამოდევნის;
• შიმშილი, ეს ბოროტი დედინაცვალი;
• შიმშილი არ არის ხუმრობა.

ყველა ამ ვარიანტის მნიშვნელობა ერთ რამეზე მოდის: შიმშილის გრძნობამ შეიძლება აიძულოს ადამიანი შორს წავიდეს.

- საკმაოდ სასაცილო და არც ისე მკაფიო გამოთქმა. სრულიად გაუგებარიც კი. თავად ოპოზიცია გაუგებარია. შიმშილი არ არის დეიდა". რა დეიდა? ტოლი არის მამის და, ან უბრალოდ ნებისმიერი დეიდა...

მაგრამ ყველაფერი თავის ადგილზე დგება, როცა ამას გაიგებ შიმშილი არა დეიდა, ეს გამოთქმის მხოლოდ პირველი ნაწილია. სრულად ასე გამოიყურება შიმშილი არ არის დეიდა, ის არ მოიტანს ღვეზელს. ანუ შიმშილი ხელს უწყობს ადამიანს არა ლოდინის, არამედ იმოქმედოს. როგორც ნათქვამია: "რასაც აწებებ, ის დააბიჯებ".

ეს ანდაზა საკმაოდ ძველია, გვხვდება მეცხრამეტე საუკუნის დასაწყისში გამოცემულ ლექსიკონებში. ასეთი სახის შემცირება, ან სრული გამონათქვამების შეკვეცა იშვიათი არ არის. მაგალითად, „, (დიახ, ხევები დაგავიწყდა.)“ „ნუ ამბობ გოფ! (სანამ არ გადახტები)"...

ამასთან, ამ გამოთქმის კიდევ ერთი ინტერპრეტაცია არსებობს:

შიმშილი დეიდა კი არა, დედაადა ეს უნდა გავიგოთ მარხვის სარგებლობის თვალსაზრისით. მიუხედავად იმისა, რომ სრული ფრაზის ეს ვერსია გარკვეულ ეჭვებს ბადებს.

სხვა საინტერესო გამონათქვამები რუსული მეტყველებიდან:

გაზეთის იხვიეს გაზეთში გამოქვეყნებული შეგნებულად ცრუ ინფორმაციაა. მარტივად რომ ვთქვათ, ტყუილი, ფიქცია, სიცრუე. მიზნები გაზეთის იხვებიშეიძლება საკმაოდ

ყავის ნალექზე მკითხაობაწარმოიშვა თითქმის ერთდროულად ყავის, როგორც სასმელის გამოჩენასთან ერთად. იცოდით, რომ ეთიოპია, ქვეყანა ჩრდილო-აღმოსავლეთში, არის ყავის სამშობლო?

ერთ-ერთი მითი ჰერკულესის (ბერძნული მითოლოგიის გიგანტის, რომელიც ჰერკულესის სახელით გადასახლდა ეტრუსკებსა და რომაელებში) ექსპლოატაციების შესახებ მოგვითხრობს, რომ დროს.

"Ის იყო მეფე ბარდას ქვეშ”ამბობენ, რაც ნიშნავს ”ძველ დროში”, დიდი ხნის წინ. მაგრამ ეს რა არის მეფე ბარდარატომ მაგალითად ბარდა და არა ბოლოკი?

შიმშილი არ არის დეიდა

შიმშილი არ არის დეიდა - შიმშილი რთული პრობლემაა, რომელიც მნიშვნელოვნად აისახება ადამიანის ხასიათზე, ქცევაზე და კეთილდღეობაზე.
მაგრამ რატომ "დეიდა" და არა დედა, ბებია, გოგო, ცოლი, ქალიშვილი, მეუღლე, და, ნათლია, დედამთილი, ნათლია? Პასუხის გარეშე. მიუხედავად იმისა, რომ სრული გამონათქვამი ჟღერს: ”შიმშილი არ არის დეიდა, ღვეზელი არ გადაიჩეხება”, გაუგებარია, რატომ ელოდება ზუსტად ღვეზელს დეიდისგან და არა ყველა ჩამოთვლილი ქალი ნათესავისგან. გარდა ამისა, მზაკვრული რუსული ენა მთლიანად თესავს ეჭვს: ვინ "არ სრიალებს ღვეზელს", დეიდა თუ თავად შიმშილი?

გამონათქვამის ანალოგები შიმშილის შესახებ, რომელიც არ არის დეიდა

• შიმშილი მართავს სამყაროს
• შიმშილი არ არის დეიდა, მუცელი არ არის კალათა
• შიმშილი არ არის დეიდა, მაგრამ მუცელი არ არის კალათა
• შიმშილი არ არის დეიდა, სული არ არის მეზობელი
• შიმშილი არ არის მეზობელი: თქვენ არ შეგიძლიათ მისგან თავის დაღწევა
• შიმშილი დეიდა არაა, ლაპარაკს გაიძულებს
• შიმშილი მღელვარე ნათლიაა: ღრღნის მანამ, სანამ არ გაიგებს
• შიმშილი არ არის დეიდა, ის დაგამუშავებს
• შიმშილი მგელს ტყიდან (სოფლისკენ) აგდებს.
• შიმშილი არ არის დეიდა, ის არ დააყენებს ბურთს
• შიმშილი არ არის დეიდა ტყეში არ გაიქცევა
• კუჭის შიმშილი არ იშლება, მაგრამ უზმოზე უფრო სახალისოა
• შიმშილი არ არის დეიდა, ყინვა არ არის ძმა
• შიმშილის დროს მუცელი არ გასკდება, მხოლოდ ნაოჭდება
• ისინი შიმშილით არ კვდებიან, უბრალოდ ადიდებენ

„შიმშილი დეიდა არაა“, – ამბობს ხალხი, მაგრამ ამატებენ: „დედინაცვალი სასტიკია, მაგრამ შიმშილი უფრო მძაფრია!“ (E. A. Salias "მოსკოვის შესახებ")

გამონათქვამის გამოყენება ლიტერატურაში

— ”მათ იცავდნენ, მაგრამ შიმშილი არ არის დეიდა - პურის ქერქები დაამტვრიეს, მაგრამ მომავალი გამოყენებისთვის”(დანილ გრანინი "ზუბრ")
— "მე მეგონა, რომ შიმშილი არ არის დეიდა, მაგრამ თურმე დეიდა შიმშილია"(ვასილი გროსმანი "ცხოვრება და ბედი")
— ”მაგრამ არაფერი. შიმშილი არ არის დეიდა. - ვხედავ, - მაშინვე არ თქვა ქალმა და წავიდა, აშკარად დაკარგა ინტერესი ქუდში ბაყაყების მიმართ და ორივე მამაკაცის მიმართ.(ვასილ ბიკოვი "მგლის ორმო")
— ”მაგრამ თუ შიმშილი არ არის დეიდა, მაშინ სიცივე ასევე არ არის ბიძა, ეთანხმებით?”(ვლადიმერ სანინი "არ თქვა არქტიკას - ნახვამდის")
— ”საკმარისია, არა,” გავიფიქრე და ვუსმენდი, ”ეს ასეა მაგალითად, ასე არ არის ანდაზის მიხედვით: ”შიმშილი არ არის დეიდა”?(ი.ა. გონჩაროვი "ფრეგატი" პალადა")