მაშ, რა არის ჰომონიმია? დარწმუნებული ვარ, ცხოვრებაში არაერთხელ შეგხვედრიათ ეს ფენომენი. ჰომონიმია ეხება სიტყვების წყვილებს, რომლებსაც აქვთ იგივე მართლწერა და ბგერა, მაგრამ განსხვავებული სემანტიკური მნიშვნელობა.

რუსულენოვანი მაგალითები:

• გასაღები (კარი) – გასაღები (წყარო);
• ქორწინება (ოჯახური კავშირები) – ნაკლი (უხარისხო პროდუქტი);
• ხახვი (მცენარე) – ხახვი (იარაღი).

ინგლისური მაგალითები:

• მკლავი (იარაღი) - მკლავი (ხელი);
• can (to be able) - can (tin can);
• კარგად (კარგი) - კარგად (კარგად).

ინგლისური ჰომონიმების წარმოშობა

თავად სიტყვა ჰომონიმი მომდინარეობს ორი ბერძნული სიტყვის შერწყმადან: „ჰომოს“ (იგივე) და ონიმა (სახელი). დღეს, ენათმეცნიერების აზრით, ჰომონიმები შეადგენენ ინგლისურ ენაში ყველა სიტყვის დაახლოებით 19,5%-ს. რასთან არის ეს დაკავშირებული?

კარგად, პირველ რიგში, ეს არის ნასესხები ფრანგული და ლათინურიდან. ფონეტიკური ცვლილებების შედეგად, უცხო სიტყვები წარმოითქმოდა ისე, როგორც ადრე არსებული ინგლისური სიტყვები.

• rite (ლათ.): დაწერა, უფლება (ინგლ.);
• ბანკი (shore - ინგლისური), ბანკი (ბანკი - იტალიური);
• სამართლიანი (პატიოსანი - ინგლისური), სამართლიანი (მარკეტი - ფრანგული).

მეორე ვერსია ისტორიულია. ამრიგად, ზოგიერთმა სიტყვამ, ენის განვითარების შედეგად, დაკარგა თავდაპირველი ფონეტიკური ფორმა და დაიწყო ჟღერადობა, მაგრამ არა მნიშვნელობით, სხვების მსგავსი.

მაგალითად: night და knight არ იყო ომონიმები (ჰომოფონები) ძველ ინგლისურში, რადგან სიტყვაში Knight წარმოითქმოდა საწყისი ასო k. თუმცა გამოთქმაში ცვლილებების შედეგად k – დაიკარგა.

ისე, მესამე ვერსია არის ყველა სახის შემცირების სურვილი. უფრო მეტიც, ასეთი აბრევიატურების წილი საკმაოდ დიდია: ყველა ინგლისური ჰომონიმების 7%.

• fan (fan - ინგლისური), fan (fan - ლათ.);
• rep (reps), rep (რეპუტაცია).

რა არის ჰომონიმები?

თუ ჩვენ უგულებელვყოფთ ზოგიერთი ენათმეცნიერის უაღრესად სპეციალიზებულ კლასიფიკაციას, მაშინ ჩვეულებრივია ყველა ჰომონიმების დაყოფა 5 ძირითად ჯგუფად:

1. აბსოლუტური ჰომონიმებიან სიტყვების წყვილი იდენტური ბგერით და მართლწერით. განსხვავება მხოლოდ მნიშვნელობაშია; ტრანსკრიფცია და მართლწერა სრულიად იგივეა. მაგალითი: band - bandage და band - ჯგუფი.
2. ჰომოფონები (ჰეტერონიმები) ან ერთი და იგივე ბგერის მქონე, მაგრამ განსხვავებული მართლწერის მქონე სიტყვები. მაგალითი: იყოს - იყოს და ფუტკარი - ფუტკარი.
3. ჰომოგრაფები. აქ ყველაფერი პირიქითაა. სიტყვები ერთნაირად იწერება, მაგრამ სხვანაირად იკითხება. მაგალითი: მშვილდი - მშვილდი და მშვილდი - მშვილდი.
4. პარონიმები (ორონიმები). არც აქ და არც აქ, ე.ი. ეს არის სიტყვები მსგავსი გამოთქმით და მართლწერით. მაგალითი: დაკარგავს – წააგებს, დაკარგავს – დასუსტებას.
5. კაპიტონიმები. განსხვავებები მდგომარეობს პირველი ასოს წერაში (დიდი ან პატარა). კაპიტალიზაციის არსებობა ან არარსებობა გავლენას ახდენს სიტყვის მნიშვნელობაზე. მაგალითი: მერკური ["mɜːkjərɪ] - მერკური (პლანეტა) და ვერცხლისწყალი ["mɜːkjərɪ] - ვერცხლისწყალი (ქიმიური ელემენტი)..

როგორც ხედავთ, არსებობს მხოლოდ 5 ძირითადი ტიპი და თითოეული მათგანი ყალიბდება საკუთარი წესებით. მათ დამახსოვრებას აზრი არ აქვს, თუ არ ამზადებთ მოხსენებას ან ჩემსავით გაკვეთილს ამ თემაზე.

სირთულეები ჰომონიმასთან

მათთვის, ვინც ახლა იწყებს ენის შესწავლას და აქვს ცუდი მოსმენის გაგება, ჰომონიმები შეიძლება იყოს გადაულახავი ბარიერი წინადადების მნიშვნელობის გასაგებად. ასე რომ, ფრაზამ: „ბენმა ტაძრებს ასხამდა“ შეიძლება მსმენელი გაოცებამდე მიიყვანოს, თუ თქვენ არ იცით სიტყვა „ტაძრის“ მეორე მნიშვნელობა. ყოველივე ამის შემდეგ, "ტაძარი" არ არის მხოლოდ ციხე, არამედ ტაძარი, რომელიც ბენმა გაანადგურა.

წინადადებებში ჰომონიმების გამოყენების მაგალითები

მე მოგცემთ კიდევ რამდენიმე სასაცილო მაგალითს, რომელთა ყურით თარგმნა ძალიან რთულია, თუ არ იცით ინგლისური სიტყვების ძირითადი მნიშვნელობა.

დედაჩემმა უნდა მიიღოს, რომ ჩემს ძმას ყველა ბოსტნეული მოსწონს ტურფის გარდა.

ფქვილით ნამცხვრის გამოცხობისას ჩემი მეგობრისგან ყვავილი მივიღე.

ფოსტალიონმა ორი პაკეტიც გამომიწოდა.

ბენი მარცხენა კარიდან გავიდა.

შენი სახლი საკმარისად დიდია იმისათვის, რომ წიგნების მთელი ბიბლიოთეკა განთავსდეს.

ვყვირი. შენ ყვირიხარ. ჩვენ ყველა ვყვირით ყინულის ყვირილისთვის.

ყველაზე ხშირად გამოყენებული ჰომონიმები ინგლისურში

ნომრის ბოლოს, ტექსტში ჰომონიმების პოვნის გასაადვილებლად, ვამაგრებ ცხრილს ყველაზე ხშირად გამოყენებული ინგლისური ჰომონიმებითა და კომპლექტების გამონათქვამებით. მე კონკრეტულად არ ვაძლევ თარგმანს, რათა თავად განმარტოთ ფრაზების მნიშვნელობა.

სიტყვა	ჰომონიმი	გამოხატვის დაყენება
საჰაერო	მემკვიდრე	ბინძური ჰაერი, ტახტის მემკვიდრე.
შიშველი	დათვი	შიშველი ხელებით აიტანე ზარალი
ქერქი	ქერქი	ამოიღეთ ქერქი, ხმაურიანი ქერქი
ბარტყი	ბარტყი	ბრმა როგორც ღამურა, წადი სრული ღამურა
ცემა	ჭარხალი	შაქრის ჭარხალი, სცემეს ბარაბანი
სამუხრუჭე	შესვენება	შეისვენე, დაადექი მუხრუჭს
ყიდვა	ნახვამდის	იყიდე მთელი ამბავი, დაემშვიდობე
უჯრედი	გაყიდე	სისხლის უჯრედი, გაყიდე თამაში
ცენტი	სურნელი	50 ცენტი, ცივი სურნელი
უხეში	კურსი	უხეში ძაფი, მოვლენების მიმდინარეობა
მინიშნება	რიგში	მინიშნება მისცეს, რიგში დგომა
უდაბნო	დესერტი	მშრალი უდაბნო, დესერტის კოვზი
მოკვდეს	საღებავი	მოკვდი გმირის სიკვდილით, თმის საღებავი
შოვნა	ურნა	ფულის შოვნა, კრემაციის ურნა
ფქვილი	ყვავილი	გაცრილი ფქვილი, გაზარდეთ ყვავილები
რწყილი	გაქცევა	რწყილი ბაზარი, გაიქეცი ქვეყნიდან
ხმიანი	ცხენი	უხეში ხმა, ცხენზე ამხედრებით
ხვრელი	საბითუმო	ნახვრეტი, მთელი მსოფლიო
ტყუილი	ლიე	ტყუილი თქვი, სოდა ლიე
მთავარი	მანე	მთავარი თემა, ლომის მანე
სავაჭრო ცენტრი	მოლი	ცენტრი მოლი, მონაწილეობა მიიღე მაულში
ხორცი	შეხვედრა	მოხარშეთ ხორცი, შეხვდით ადამიანს
წყვილი	გაპარვა	წყვილი წინდები, ვაშლი
ზღვის	იხილეთ	გაცურეთ ზღვები, კარგად ნახეთ
ზოგიერთი	ჯამი	რაღაც შეცდომა, ჯამი ჯამი
ხმა	ხმა	ხმამაღალი ხმა, იყავი საღი გონება
კუდი	ზღაპარი	ძაღლის კუდი, ორჯერ თქმული ზღაპარი
დაელოდე	წონა	ლოდინი, მძიმე წონა
სუსტი	კვირა	სუსტი გული, გაატარეთ ერთი კვირა
რომელიც	ჯადოქარი	რა გზით, შავი ჯადოქარი
წუწუნი	ღვინო	მიეცით პატარა ღვინო, ღვინოში

ჩვენ საერთოდ არ ვფიქრობთ იმაზე, თუ რამდენად რთული ან ადვილი იქნება მისი სრულად დაუფლება. თუმცა, გარკვეული პერიოდის შემდეგ, გარკვეული სირთულეების წინაშე ვდგავართ - გაუგებარი გრამატიკა, ალოგიკური ფონეტიკა, საშინელი, შემზარავი სიტყვები. მაგრამ ეს არ არის ყველაფერი, რაც შეიძლება შეგვხვდეს ინგლისური ენის შესწავლის გზაზე. ასევე არის ჰომონიმები, რომლებიც წარმოუდგენელ დაბნეულობას იწვევს. მათ შორისაა თავად ჰომონიმები, ჰომოფონები (ფონეტიკური ჰომონიმები) და ჰომოგრაფიები (გრაფიკული ჰომონიმები).

ჰომონიმები- სიტყვები, რომლებიც ბგერით და მართლწერით ერთნაირია, მაგრამ განსხვავებული მნიშვნელობით (can - tin can / can - be can, be able to; Lean - თხელი / Lean - მოხრილი; bat - bat / bat - bat).

ჰომოფონები– სიტყვები, რომლებიც ბგერით ერთნაირია, მაგრამ მართლწერითა და მნიშვნელობით განსხვავებული (მთელი – მთლიანი / ხვრელი, იცოდა – იცოდა / ახალი – ახალი, დაწერე – დაწერე / სწორი – სწორი).

ჰომოგრაფები- სიტყვები, რომლებიც იდენტურია მართლწერით, მაგრამ განსხვავებული გამოთქმითა და მნიშვნელობით (შესასვლელი - შესასვლელი / შესასვლელი - აღფრთოვანება; ტყვია - ტყვიამდე / ტყვია - ტყვია; მშვილდი - მშვილდი / მშვილდი - მშვილდი სროლისთვის).

ამასთან დაკავშირებით შეიძლება გაჩნდეს უამრავი კითხვა და დაწერილის მნიშვნელობის გაუგებრობა. შესანიშნავი მაგალითი იქნება წინადადება, რომელსაც შეუძლია გააგიჟოს ისინიც კი, ვინც ინგლისურს დიდი ხანია სწავლობს:

ჯეიმსმა, ხოლო იოანეს ჰქონდა ჰქონდა ჰქონდა ჰქონდა უკეთესი გავლენა მოახდინა მასწავლებელზე.

ეს წინადადება მეტყველებს ჰომონიმების ხმარებით გამოწვეულ ლექსიკურ გაურკვევლობაზე. თუ არ გსურთ თქვენი ჭკუის დალაგება მრავალრიცხოვან "ჰქონებზე", მაშინ აქ არის გამოსავალი თქვენთვის. სასვენი ნიშნების დამატებისას გამოდის:

ჯეიმსი, ხოლო იოანეს ჰქონდა „ჰქონდა“, ჰქონდა „ჰქონდა“; „ჰქონდა“ უკეთესად იმოქმედა მასწავლებელზე.– ჯეიმსი, ხოლო იოანე იყენებდა „ჰქონდა“, იყენებდა „ჰქონდა“; „ჰქონდა“ უფრო დიდი შთაბეჭდილება მოახდინა მასწავლებელზე.

თუ ნამდვილად გსურთ თქვენი ცოდნის გამოცდა, გთავაზობთ რამდენიმე შემოთავაზებას. შეგიძლიათ სწორად თარგმნოთ და წაიკითხოთ ისინი?

ჭრილობის ირგვლივ ბინტი დაიჭრა.
ფერმა გამოიყენებოდა პროდუქციის დასამზადებლად.
მას შეეძლო ლიდერობა, თუ ტყვიას მოიპოვებდა.
ჯარისკაცმა გადაწყვიტა თავისი დესერტი უდაბნოში დაეტოვებინა.
იმის გამო, რომ აწმყოს მსგავსი დრო არ არსებობს, ფიქრობდა, რომ აწმყოს წარდგენის დრო დადგა.
ძალიან ახლოს იყვნენ კართან, რომ დაკეტილიყვნენ.
როცა ესროლეს, მტრედი ბუჩქებში ჩავარდა.
ნახატზე ცრემლის დანახვისას ცრემლი წამომივიდა.
მე მომიწია საგანი ტესტების სერიას.
იცი რას აკეთებს ირემი?
500-ნომრიანი სიის არაერთხელ წაკითხვის შემდეგ, მისი ტვინი გახდა ნომერი.

მაშ ასე, შევაჯამოთ:

	იგივე გამოთქმა	განსხვავებული გამოთქმა
იგივე მართლწერა	ჰომონიმები	ჰომოგრაფები
სხვადასხვა მართლწერა	ჰომოფონები	-

შეისწავლეთ და გახსოვდეთ, რომ ნებისმიერი სირთულის დაძლევა ყოველთვის შესაძლებელია.

გამარჯობა! ჰომონიმები ხშირად გვხვდება ინგლისურ ენაში და ეს საკმაოდ საინტერესო თემაა, რომელიც უნდა იცოდეთ, რათა თავისუფლად ისაუბროთ ინგლისურად, სასაცილო სიტუაციებში მოხვედრის გარეშე და მარტივად თარგმნოთ ნებისმიერი ტექსტი. მოდით გავარკვიოთ, რა სახის სიტყვებია ეს და რა ლექსიკური კონცეფციაა ინგლისური? ჰომონიმია.
ჰომონიმია არის ფენომენი, რომელიც ხასიათდება სიტყვების ენაში არსებობით, რომლებსაც აქვთ რამდენიმე სრულიად განსხვავებული მნიშვნელობა, თუმცა მათი მართლწერა ან გამოთქმა (შესაძლოა ორივე) სრულიად ერთნაირია.

ჰომონიმები არის სიტყვები, რომლებსაც აქვთ იგივე მართლწერა და ბგერა, მაგრამ განსხვავებული მნიშვნელობა.

მოდით მოვიყვანოთ მაგალითები, რათა უფრო ნათლად გავიგოთ, რა არის ეს სიტყვები:

• მკლავი (იარაღი) - მკლავი(ხელი)
• შეუძლია (შეძლება) - შეუძლია(ქილა)
• კარგად (კარგი) - კარგად(კარგად)

ჰომონიმები არის სიტყვები, რომლებიც ერთნაირია მართლწერით, მაგრამ აქვთ განსხვავებული მნიშვნელობა.

ენათმეცნიერების აზრით, დღეს ინგლისურ ენაში ჰომონიმები მთლიანი ლექსიკის დაახლოებით 16-18%-ს შეადგენს. ეს ბევრად მეტია ვიდრე რუსულად. ინგლისურ ენაში ამ ფენომენის ეს ინტენსიური განვითარება განპირობებულია მრავალი მიზეზის გამო. თუმცა, როგორც დაადგინეს მეცნიერებმა, რომლებიც სწავლობენ სიტყვების ეტიმოლოგიას, სხვა ენებიდან ნასესხები ყველაზე დიდ გავლენას ახდენს ინგლისური ჰომონიმიის განვითარებაზე. და ამ ტიპის სესხების უმეტესობა ფრანგულიდან და ლათინურიდან მოდიოდა. უცხო სიტყვის ფონეტიკური სტრუქტურა იცვლება ინგლისური ენის წესების შესაბამისად. ამრიგად, დამთხვევები ხშირად ხდება ფონეტიკური ცვლილებების შედეგად.

ინგლისურში ჰომონიმების კიდევ ერთი წყაროა სიტყვების ისტორიული ცვლილებები. ისტორიული განვითარების მსვლელობისას ზოგიერთმა სიტყვამ, რომლებიც თავდაპირველად განსხვავებული იყო მათი გამოთქმით, შეიძინა იგივე ფონეტიკური ფორმა.

ინგლისური ჰომონიმების კლასიფიკაცია

ჰომონიმების კლასიფიკაცია მნიშვნელოვანია ნებისმიერ ენაზე ჰომონიმიის შესწავლისას. ამის დასტურია ნამუშევრების დიდი რაოდენობა, რომლებშიც ენათმეცნიერები გვთავაზობენ სხვადასხვა კლასიფიკაციას. კითხვა ჰომონიმების კლასიფიკაციასთან დაკავშირებით კვლავ „ღია“ რჩება, რადგან თითოეული მეცნიერი გვთავაზობს საკუთარ ვარიანტს.

მე გთავაზობთ ინგლისური ჰომონიმების შემდეგი კლასიფიკაციის განხილვას:

1. აბსოლუტური ჰომონიმები- სიტყვები ენაში, რომლებიც ერთნაირია ბგერით და მართლწერით.
   • ხმა - ჯანსაღი
   • ხმა - ხმა
2. ჰომოფონები- სიტყვები, რომლებიც ერთნაირად ჟღერს, მაგრამ განსხვავებული მართლწერა აქვთ. სხვაგვარად ფონეტიკურ ჰომონიმებს უწოდებენ.
   • ხორცი - ხორცი
   • შეხვდება - შეხვდება
3. ჰომოგრაფები- სიტყვები, რომლებსაც აქვთ იგივე მართლწერა, მაგრამ გამოითქმის განსხვავებულად. ასევე უწოდებენ გრაფიკულ ჰომონიმებს.
   • რიგი (ხაზი) ​​- მწკრივი (მწყობრიდან გამოსული)
4. პარონიმები- ეს არის სიტყვები, რომლებსაც აქვთ მსგავსი გამოთქმა, მაგრამ არ არის სრულიად იდენტური.
   • უდაბნო ["dezət] - უდაბნო
   • დესერტი - დესერტი
5. მეტყველების იმ ნაწილების შესაბამისად, რომლებსაც მიეკუთვნება ჰომონიმები, ისინი ასევე შეიძლება დაიყოს რამდენიმე ტიპად: გრამატიკული, ლექსიკურიდა ლექსიკურ-გრამატიკული.
   • ლექსიკური ჰომონიმები- აქვთ ერთი და იგივე გრამატიკული მახასიათებლები და განსხვავებული ლექსიკური, ანუ ისინი მიეკუთვნებიან მეტყველების ერთსა და იმავე ნაწილს, მაგრამ არ შეიძლება შემცირდეს საერთო სემანტიკურ მნიშვნელობამდე.
   • გრამატიკული ჰომონიმები- ხასიათდება მნიშვნელობის გარკვეული საერთოობით, მაგრამ ეკუთვნის მეტყველების სხვადასხვა ნაწილს
   • ლექსიკურ-გრამატიკული ჰომონიმები- აქვს განსხვავებული გრამატიკული და ლექსიკური მახასიათებლები, მაგრამ ფორმალური მხრიდან არის გარკვეული საერთო

ჰომონიმები ინგლისურში შემდეგი ტიპისაა: აბსოლუტური ჰომონიმები, ჰომოფონები, ჰომოგრაფიები, პარონიმები, ლექსიკური, გრამატიკული და ლექსიკურ-გრამატიკული.

ჰომონიმია ენის სირთულეების წყაროა

ჰომონიმები ქმნის დაბრკოლებას ინგლისური მეტყველების გაგებაში. ეს ბარიერი განსაკუთრებით შესამჩნევია ზეპირი მეტყველების აღქმისას.
მაგალითად, ჰომოფონების ეს წყვილი:

• wreak - შურისძიება
• სუნი - სუნი

ეს სიტყვები აბსოლუტურად იდენტურად ჟღერს, მაგრამ როგორც ხედავთ, მათი მართლწერა და მნიშვნელობა სრულიად განსხვავებულია.

ჰომონიმებთან არც ისე ადვილი საქმეა. ჰომონიმების შემდეგი წყვილი შეიძლება დამაბნეველი იყოს ინგლისურ ენაში დამწყებთათვის:

• ბინა - ბინა
• ბინა - ბინა

მაგალითად, მიიღეთ ეს წინადადება:

• არის ბინა

თარგმანის ორი ვარიანტი:

1. ბინაა
2. ეს არის ბინა

დამწყებთათვის ალბათ გაუჭირდება ამ წინადადების სწორად თარგმნა. როგორც წესი, სტატია -ა, რაც მიუთითებს იმაზე, რომ ამ შემთხვევაში ” ბინა"მნიშვნელობა აქვს" ბინა“ შეუმჩნეველი რჩება, რაც თარგმნის პრობლემებს იწვევს.

მაგრამ ჰომოგრაფებმა შეიძლება გამოიწვიოს სიტყვის არასწორი გამოთქმა. მაგალითად, ავიღოთ ერთ-ერთი ყველაზე ხშირად გამოყენებული ზმნა წაკითხვა. მოგეხსენებათ, ეს არის არარეგულარული ზმნა, რომელიც დამატებისას არ ქმნის წარსულს -რედ. მისი სამივე ფორმა ერთნაირად იწერება წაიკითხეთ, მაგრამ ისინი სხვაგვარად იკითხება.

• 1 ფორმა - წაკითხული გამოითქმის [ri:d]
• მე-2 და მე-3 ფორმები - წაკითხული გამოითქმის [წითელი]

ამ ბარიერის გადალახვის გზა არის ჰომონიმური სიტყვების წყვილებში დამახსოვრება. თუ გახსოვთ ჰომონიმების ყველაზე ხშირად გამოყენებული წყვილი და მათი მნიშვნელობები, მაშინ კონტექსტის დახმარებით მიხვდებით რომელ სემანტიკურ ერთეულზეა საუბარი.

ინგლისურში ყველაზე გავრცელებული ჰომონიმების მაგალითები

შემდეგ ცხრილში ნახავთ წყვილებს ჰომონიმები, ჰომოგრაფები, ჰომოფონებიდა პარონიმები, რომლებიც ყველაზე ხშირად გვხვდება ინგლისურ ენაზე და მათი ცოდნა გაგიადვილებთ ინგლისური ენის გაგებას.
ყველაზე პოპულარული ინგლისური ჰომონიმების წყვილი

მიღება [əkˈsept] გარდა [ɪkˈsept]	თანახმა, მიღება, მიღება გამორიცხეთ
ეს არის ეს არის	იქ არის მისი მისი
ფხვიერი წაგება	უფასო წაგება
კონვერტი [ɪnˈveləp] კონვერტი [ˈenvələup]	შეფუთვა კონვერტი
უხეში კურსი	უხეში კარგად
კომპლემენტი [ˈkɔmplɪmənt] კომპლიმენტი ["kɔmplɪmənt]	დამატებითი კომპლიმენტი
კრეკი Сreek	კრეკი კრიკი
Შესაძლოა Შესაძლოა	შეიძლება (შეიძლება) Შესაძლოა
მთავარი მანე	მთავარი მანე
სიმინდი ლაბირინთში	Სიმინდი ლაბირინთი
სავაჭრო ცენტრი მოლი	ხეივანი შლაპა
საშუალო საშუალო	იმას ნიშნავს საშუალო
ხორცი Შეხვედრა	ხორცი Შეხვედრა
უფრო შორს [ˈfɑ:ðə] შემდგომი [ˈfə:ðə]	დისტანციური დამატებითი
ვიდრე [ðæn] შემდეგ [ðen]	Როგორ შემდეგ
ამინდი [ˈweðə] თუ არა [ˈweðə]	ამინდი ლი
ჰაერი [ɛə] მემკვიდრე [ɛə]	Საჰაერო მემკვიდრე
ბენდი ბენდი	ჯგუფი გაერთიანდით
ბანკი ბანკი	სანაპირო ბანკი
ქერქი ქერქი	Ქერქი Ქერქი
ღამურა ღამურა ბარტყი	ღამურა ღამურა Თვალის დახამხამება
შიშველი დათვი	შიშველი, ცარიელი დათვი
იყავი ფუტკარი	იყავი ფუტკარი
სცემეს ჭარხალი	დაარტყა ჭარხალი
იყიდე მიერ Ნახვამდის(!)	იყიდე ახლოს Ნახვამდის (!)
უჯრედი გაყიდე	საკანი, გალია ვაჭრობა
ცენტ სურნელი	ცენტ არომატი
კუე რიგი	მინიშნება, მინიშნება რიგი
ხვრელი მთელი	ხვრელი მთლიანი, მთლიანი
უდაბნო ["dezət] Დესერტი	Უდაბნო Დესერტი
მოკვდი საღებავი	მოკვდი საღებავი, საღებავი
იშოვე [ə:n] ურნი [ə:n]	იშოვე ურნა
რწყილი გაქცევა	რწყილი გაიქეცი, გაიქეცი
ფქვილი [ˈflauə] ყვავილი ["flauə]	Ფქვილი ყვავილი
Თმა კურდღელი	Თმა კურდღელი
ხმიანი Ცხენი	ხმიანი Ცხენი
არცერთი მონაზონი	Არავინ მონაზონი
წყვილი მსხალი პარე	წყვილი მსხალი კანი (ქერქიდან)
მშვიდობა ნაჭერი	მსოფლიო ნაჭერი
უფლება რიტუალი დაწერე	Მართალია მართალია რიტუალი დაწერე
Აფრების გაყიდვა	Აფრების გაყიდვა
სტაციონარული [ˈsteɪʃnərɪ] საკანცელარიო [ˈsteɪʃnərɪ]	დაფიქსირდა საკანცელარიო ნივთები
ყუნწი ყუნწი	ღერო დევნა
ხმა ხმა	ხმა ჯანსაღი
Ზღვის იხ	Ზღვის იხ
შეკერეთ Ისე	შეკერეთ Ისე რა
Ზოგიერთი ჯამი	Ზოგიერთი ჯამი
შვილო მზე	შვილო მზე
კუდი ზღაპარი	კუდი ამბავი
წელის Დახარჯვა	წელის Დახარჯვა
მოიცადე წონა	მოიცადე წონა
სუსტი კვირა	სუსტი Კვირა
რომელიც ჯადოქარი	რომელიც ჯადოქარი
ღრიალი Ღვინო	წუწუნი Ღვინო

ჰომონიმების ეს ცხრილი არ წარმოადგენს ყველა არსებულს, მაგრამ ყველაზე გავრცელებულს და აუცილებელს ინგლისური ენის შესასწავლად.

დღეს მინდა ვისაუბრო ინგლისურ სიტყვებზე, რომლებსაც აქვთ ერთი და იგივე ბგერა, მაგრამ განსხვავებულად იწერება და განსხვავებული მნიშვნელობა აქვს. ან მათ აქვთ იგივე გამოთქმა, მაგრამ განსხვავებული მართლწერა. ადამიანების დიდი ნაწილი მუდმივად იკარგება მათში კითხვისა და წერისას. და შეიძლება ძალიან უცნაური იყოს ისეთი სიტყვის არასწორად წაკითხვა, რომელიც გეჩვენებათ, რომ სულ სხვა მნიშვნელობა აქვს!

მაგრამ შემდეგ აღმოჩნდება, რომ წაკითხულის აზრი შენამდე არასოდეს აღწევს. ან გაიგებს, მაგრამ თქვენ არ გესმით, რა შუაშია დათვი (დათვი) როდესაც არის ლუდი (ლუდი.) ისინი სხვანაირად ჟღერს, მაგრამ ტექსტში ეს ზოგჯერ თვალს ხუჭავს.

მათ უწოდებენ ჰომონიმებს (იგივე მართლწერა და გამოთქმა, მაგრამ აქვთ განსხვავებული მნიშვნელობა), ჰომოფონები (იგივე გამოთქმა, მაგრამ განსხვავებული მართლწერა და მნიშვნელობა), ჰომოგრაფები (იგივე იწერება, მაგრამ აქვთ განსხვავებული მნიშვნელობა და გამოთქმა). ინგლისურად ეს ყველაფერი მოდის სიტყვა Homonyms-მდე. ყველაზე გავრცელებული ჰომონიმები თქვენი ყურადღებისთვის.

1) განსხვავებული მნიშვნელობა და მართლწერა, მაგრამ იგივე გამოთქმა. ჰომოფონები.

ძვირფასო (ძვირფასო) – ირემი (ირემი)

AISLE (გასასვლელი) – ISLE (კუნძული)

BE (Be) – BEE (ფუტკარი)

დათვი (ტარება, გაძლება) – დათვი (დათვი)

ხორცი (ხორცი) – MEET (შეხვედრა)

Sail (Sail on a ship) – SALE (გაყიდვა)

SEA (ზღვა) – SEE (იხილეთ)

კუდი (კუდი) – ზღაპარი (ზღაპარი)

სუსტი (სუსტი) – WEEK (კვირა)

WHICH (რომელი) – WITCH (ჯადოქარი)

ვაჟი (შვილი) – მზე (მზე)

გზა (გზა) – წონა (აწონა)

ფქვილი (ფქვილი) – FLOWER (ყვავილი)

HAIR (თმა) – HARE (კურდღელი)

PEACE (მშვიდობა) – PIECE (Piece)

იცოდა (იცოდა) – ახალი (ახალი)

მოიგო (მოიგო) - ერთი (ერთი)

2) იგივე მართლწერა, განსხვავებული გამოთქმა, განსხვავებული მნიშვნელობა. ჰომოგრაფები.

უდაბნო [‘dezərt](უდაბნო) – DES(S)ERT (დესერტი)

ცრემლი (ცრემლი) – ცრემლი (ცრემლი)

მშვილდი (მშვილდი) – მშვილდი (მოხრა, მოხრა)

WIND (ქარი) – WIND (ქარი)

3) იგივე მართლწერა და გამოთქმა, მაგრამ განსხვავებული მნიშვნელობა. ჰომონიმები.

BAND (ჯგუფი) – BAND (Tie off)

BANK (ბანკი) – BANK (ბანკი)

ქერქი (ქერქი) – ქერქი (ხის ქერქი)

WELL (კარგი) - კარგად (კარგად)

LEFT (მარცხნივ) – LEFT (მარცხნივ)

FLEW (ფრენა) – FLU (გრიპი)

ასევე, გირჩევთ გადახედოთ პოსტს იდიომების შესახებ ინგლისურ ენაზე.

Კარგ დღეს გისურვებ