Като бик в магазин за порцелан значение на израза. Слон в магазин за порцелан - значение

Изразяване „като слон в магазин за порцелан» се е установила твърдо. Какво означава този израз и в какви случаи може да се използва, за да избегнете неприятности?

Лингвистите отбелязват, че корените на думите „слон“ и „постно“ са от близък произход. Явно слонът е кръстен така от любов да спи, облегнат на нещо.

Ценности

Обикновено „бик в магазин за порцелан“ се използва за метафорично рамкиране и описание на образа на изключително тромав и неудобен човек, за когото всичко излиза извън контрол.

Освен това така се наричат хора, които често говорят неуместно, извън темата на дискусия, нарушавайки хода на дискусията, демонстрирайки некомпетентност.

Интересна интерпретация на фразеологичната единица беше открита в баснята на нашата съвременна Аглая Датешидзе „Скъпи уважаван слон...“. Работата на Аглая е посветена на проблемите на себереализацията и намирането на призвание. Звукът на фразата придобива малко по-различен смисъл, който се свежда до факта, че няма такова нещо като „голям слон“, има само „малък магазин“. Работата веднага стана популярна сред блогъри и обучители на класове. лично израстване. Тук фразеологичната единица се използва като синоним на „голям кораб има дълго пътуване“ и в смисъла на преквалификация.

Произход на фразеологията

От десетилетия лингвистите спорят за произхода на тази фраза.

Има мнение, че изразът се е появил в нашия език случайно, чрез неправилен и непълен превод. Въпросът е, че в разг немскиИма подобен абсурден израз, който има подобно значение.

Има идиом, подобен по значение в английски. Звучи като „Bull in a china shop“, което в превод означава „бик в магазин за порцелан“. Този идиом, според източници, е споменат за първи път в работата на Мариат Якоб през 1834 г. Точният произход на фразата е неизвестен.

В руските произведения фразеологичните единици се срещат за първи път в стихотворението „За слоновете и порцелана“ на Николай Агнивцев в началото на 19 век.

Синоними

мечи
тромав
без да бърза
теле
печат
чанта
тъпачка
Пентюх
неловко
лоб

Примери за употреба

— Вражеските войски се държаха като бик в магазин за порцелан.

— Брокерите и агентите работеха като бик в магазин за порцелан.

„Чувствах се като собственик на магазин за порцелан, който чака посещението на слона.“

— Питър беше като бик в магазин за порцелан на срещата.

— Експертът по оптимизация на процеси, който пристигна на място, оценявайки тежкото състояние на бизнеса и усещайки пълното безразличие на началниците си към промените, се почувства като бик в магазин за порцелан.

В зависимост от контекста изразът придобива различни значения и ви позволява да обогатите речта и да я направите интересна и образна.

И така се прибрах щастлив и тогава този приятел дойде да ме посети и започна да ми разказва какви проблеми има в семейството си с деца, с апартамент, а жена му не работи и е затънала в дългове... И така радостта ми постепенно изчезва и се чувствам като пълен идиот и безгрешно виновен.

От този момент започна всичко - държа се като бик в магазин за порцелан. Накъдето и да се обърна и каквото и да правя, оставям след себе си останките на нечия мечта. И тогава настъпи такава жилка в живота, че всичко получавах, каквото и да ми хрумне, като на тепсия, но винаги с допълнителна сума – виждам точно за чия сметка получавам всичко.

Чувствам се зле. Не мога да разбера защо съдбата ме наказва така. Гледам другите хора и завиждам. Те нямат такива проблеми. Те живеят за себе си, без да мислят за нищо, вземат всичко, което им попадне и не правят никакви сметки със съвестта си.

Това продължи доста време, но един ден най-накрая ме разбра. Никога не бях играл тото, но тогава дяволът ме дръпна - отидох до павилиона и си купих билет, а също така казах на продавача, че трябва да проверя какъв късметлия съм поне веднъж в живота си. Разтрих боята, без да се отдалечавам от прозореца, а цифрите погледнаха навън... Познахте.

Много се зарадвах и тогава един възрастен мъж, който стоеше наблизо, каза тихо и тъжно, че вече няколко години е редовно. лотарийни билетикупува, все още се надява да спечели голяма сума. И тогава, разбира се, дойде един човек и веднага грабна джакпота. Не знам, може би някой друг веднага би се скрил зад разликата между късмет и провал, но това ме удари силно. Веднага си представих колко хора са инвестирали пари, за да мога да загубя тази сума просто така, мимоходом.

И реших да предприема сериозни стъпки и да променя живота си. Но в каква посока? Или да се откажете от всичко в живота, или да промените характера си и да станете като другите хора, и да използвате това, което плава в ръцете ви, без да поглеждате назад към никого?

Избрах първото. Не бих избрал втория вариант, разбрах го веднага. Чел съм и гледал филми за йоги. Това е необходимо, човек е замръзнал от векове и не се нуждае от нищо и главата не го боли от нищо. Всички тичат, суетят се, търсят нещо, отблъскват се от хранилката, сумтят, пищят, но той застина в мисълта за вечността, спокоен и щастлив.

Реших да стана йога. Не, не отидох в Индия, намерих си учител точно тук, на място. Името му е Рама, но преди беше ром. И така, този човек усвои йога за пет години в Индия.

Дойдох в къщата му по реклама в интернет, погледнах и той беше толкова слаб, главата му беше обръсната, очите му гледаха право в него и не мигаха. Чувствах се неловко от такъв поглед, но не го показах, събрах смелост и казах, че и аз искам да стана йога.

Разказах му за моите изпитания, а той се ухили многозначително и каза: „Слушай, приятелю, остави ме, това не е за теб – исках да намеря спокойствие в съзерцание и медитация него за около година Той се оказа способен - схвана всичко в движение и започна бързо да развива тялото си.

Но изведнъж един ден той ми казва: какъв е смисълът на живота като цяло? Обясних му, че е необходимо да спрем пламъка на желанията, да освободим ума от всичко материално, за да се съсредоточим върху развитието на осъзнаването, събуждането на духовния потенциал.

Той си отиде и аз се заклех да се занимавам с онези, които вместо да се потопят в себе си, мислят как да спасят човечеството, как да им се помогне, за да има по-малко страдание на Земята. Сякаш можеше да го направи. Идете да търсите другаде, сигурен съм, че ще има хора като вас.

Това е, което търся и до днес. Бихте ли ми казали случайно как да се науча да живея и поне да не преча на никого?

Човекът от зоопарка беше много тъжен. Той си спомни своя щастливо детство, когато домът му беше чист и топъл, а храната обилна и вкусна. Много неща се промениха оттогава. Животът на животните стана много по-труден. Слонът не беше ял достатъчно дълго време и от многото пукнатини на къщата му духаше студ. Хората - работници в зоологическата градина, които донесоха храна на животните и подредиха нещата в домовете им - сега рядко се появяваха и винаги казваха мистериозна и неразбираема фраза: „Няма пари за поддръжка“. И един от готвачите веднъж каза: "Никой не носи нищо на сребърен поднос."

Слонът дълго мислил какво означават тези думи, защото му носели храна само в големи чинии. „Навярно само тези, които имат сребърна чиния, са добре нахранени“, реши Слонът. Но откъде можете да вземете такава чиния? „Е, разбира се, в магазин за порцелан!“ - просветнало на великана.

На следващата сутрин Слонът се изми, обръсна, среша косата си и отиде в магазина за порцелан.

къде отиваш - попита го строго Стражът.

– За чиния със синя граница – отговори сериозно Слонът и тръгна да търси магазин за порцелан.

След известно време в зоологическата градина започна голяма суматоха: африкански слон изчезна от клетката си посред бял ден. Пазачът беше спешно извикан при директора, който блестеше с всички цветове на дъгата от гняв и негодувание.

Защо, кажи ми, го остави да отиде сам в Града, в който той няма абсолютно никаква ориентация и най-вероятно ще се изгуби? - смъмри се той на Пазача.

Но си помислих, че ти си го изпратил по поръчка до магазина за порцелан! - оправда се горкият старец, - Слонът вървеше толкова уверено и целеустремено...

Виждайки отчаянието на Пазача, директорът се успокои малко и каза:

добре Сега поне знаем къде отива. Но какво може да му трябва в магазин за порцелан?

Мислех, че ти си го изпратил по поръчка, вече говорих за това...

Добре, отивай на работа и не се притеснявай. Ще поканим дежурния детектив да претърси. И ако самият Слон стигне до магазина за порцелан и може ясно да обясни от какво има нужда там, тогава ще изразя своята благодарност на всички!

Слонът се скиташе из града много дълго време. Беше му неудобно да попита за посоката до магазина за порцелан, а минувачите се страхуваха от него и го избягваха. Отначало Слончето беше много изненадано от това, после се обърка, после се ядоса. Но се успокои, когато си спомни приказката за малката миеща мечка, която една леля разказа на дъщеря си. Това беше миналата година в зоопарка. Момичето се уплаши от голям хищник и започна да плаче, а майка й й разказа тази приказка. Малката миеща мечка първоначално се страхуваше от този, който седеше в езерото, но след това му се усмихна и те станаха приятели.

Слонът решил да направи същото. Той се приближи до момиченцето, което вървеше към него, усмихна се и каза нежно:

Здравей мило момиче! Знаете ли как да стигнете до магазина за порцелан?

Здравей, Слонче! Видях те в зоологическата градина и веднага те познах. Имате нужда от магазин за кухненска посуда. Зад ъгъла е, в синята къща.

Магазинът за кухненски съдове беше тих, защото беше обяд. Продавачът беше толкова изненадан от такъв неочакван посетител, че обеща да му даде всякакви ястия по негов избор. Слонът избра малка купа със син ръб. По-точно, това беше леген с внушителни размери, но купувачът не беше малък!

Дежурният детектив, поканен от директора на зоологическата градина да търси слона, беше много уморен. Трябваше да обиколи всички магазини в града, където се продаваха сервизи. Разбира се, голям слон се намира много по-лесно от игла в купа сено. Но в града имаше и много магазини. Но все пак се срещнаха и двамата бяха много доволни от това.

Всичко е добре, което свършва добре. Славата на умния Слон, който не само намери пътя до магазина за порцелан, но и получи красива купа като подарък, се разнесе из целия град. Сега в зоологическата градина дойдоха много повече посетители от преди. Дойдоха гости от чужбина с подаръци. Сега директорът на зоологическата градина не се оплакваше, че зоологическата градина няма достатъчно пари. С помощта на богати спонсори са построени нови удобни помещения за всички животни в зоопарка. И животните започнаха да ядат вкусно и задоволително.

И наскоро филмът на известния режисьор „Слон в китайски магазин“ излезе на киноекраните. Ако побързате, все още ще имате време да си купите билет за последния спектакъл.

Преглеждания: 329

Един ден сто нови кутии бяха донесени от фабриката в тясна стая в магазина за порцелан Sysert¹. Продавачката разопакова една след друга, извади бавно стоките и под носа си продиктува, записвайки имената в дебела плевня: „Свещник на стойка 1 бр., с позлата. Гжелски чинийки, 10 бр., комплект - нейното мърморене започна да приспива всички наоколо, когато изведнъж: Слонски порцелан, 1 бр., сувенир.”

Каква суматоха започна по рафтовете!

„Ми-ми-ми“, изпискаха ужасени порцелановите мишки. - Какво ще стане сега? Бик в магазин за порцелан!

„Как ще живеем с такова огромно население? - изпискаха отчаяно порцелановите кучета. „Ами ако е висок колкото връх Еверест?“

Слонът Фарф обаче се оказа много по-малък от планината. Порцеланова фабрика произвежда всички играчки с приблизително еднакъв размер. Точно колкото да се събере на стъкления рафт на бюфета.

„Фи, изглежда, че това е слон джудже“, кикотеха се и си шепнеха порцелановите балерини.

Слонът забеляза, че младите дами му обръщат внимание, и учтиво го поздрави: „Добър ден! Смееш се толкова весело. Разказвате ли си нещо смешно?“

„Фай-фи, грубите слонове не разбират тайните на момичетата“, прошепнаха балерините.

Никой не искаше да бъде приятел със слона. Всички го гледаха с подозрение и си мислеха нещо нелюбезно. Наистина, чиниите не можеха да мислят и да говорят, но все пак се взираха в новодошлия като изпъкнали разноцветни очи.

Само порцелановият ангел с книга не обърна внимание на случващото се. Изглеждаше напълно погълнат от четене.

„Ангел, поне се застъпи“, изтръби му слонът. — Ти си грамотен, знаеш, че Господ е създал всички животни добри.

„Така стоят нещата“, каза ангелът с достойнство. Ако имаше очила на носа си, определено щеше да ги коригира с върха на пръста си. - Така е, но все пак бик в магазин за порцелан е някак необичаен. Нетрадиционно бих казал. И не е безопасно.

„Ами ако счупите нашия порцеланов театър?“ - предложи една от балерините.

Наистина, на следващия рафт има цяла улица от порцеланови сгради: храмове с кръстове, дворци, колиби и дори порцеланови кладенци. Всички те имаха невидими капаци отгоре. На етикета с цената пишеше, че това са съдове за съхранение на светена вода.

„Какво може да се случи? - учуди се слонът. - Аз съм порцелан и театърът е порцелан. Може би бих искал да видя порцеланов балет. Или се молете в порцеланов храм.

Но щом мръднеше крака си... Или може би не го направи, просто така се струваше на всички. Всички порцеланови обитатели издишаха в унисон: „Нееее!“

Слонът трябваше да остане на място. Фарф се опита да погледне корицата на книгата, която ангелът четеше.

„Слушай, ангеле, книга с кръст. Псалтира може би?“ - попитал слонът.

Ангелът мълчеше. Той нямаше нищо против или поне вероятно се съгласи.

„Прочетете ми Псалм 103 на глас“, помоли Фарф. „Където се говори за птици, животни и кедри, как те прославят Господа.“

Ангелът все още мълчеше.

„Вашите страници не се обръщат!“ - досети се слончето и протегна ръка с хобота си, за да се опита да погледне през него.

„Хей! - обиди се ангелът. „Винаги чета само една страница, така трябва да бъде.“

- Мислех... - оправда се слонът.

„Ти мислиш твърде много! Вие ли сте най-умният? Трябва да сме по-прости. Там, където е просто, има стотици ангели.

Порцелановият ангел знаеше какво говори. Зад витрината в картонени кутии се съхраняваха 99 негови събратя - от една и съща заводска партида.

Така минаваха ден след ден. Имаше две или повече от всички играчки на дисплея и само слонът остана сам, за разлика от всички останали. Поради това никой не искаше да бъде приятел с него.

И по някаква причина купувачите, въпреки че обърнаха внимание на необичайния предмет, не бързаха да го купят. Те се интересуваха повече от чинийки, чаши и кани, а в краен случай и от мишки и кучета.

Разбира се, ако дадете на дете мишка, то ще я търкаля по килима и ще казва "ми-ми-ми!" Но какво ще стане, ако дадете на дете слон? Какви звуци ще трябва да издава нещастникът? Бъз?

„Ти трябва да правиш добро, слонче“, обърна се веднъж ангелът към Фарф. „В полза на хората.“

„Ще се радвам!“ - каза слонът с готовност.

„Виждате ли, хората ценят полезните неща! – обяснил му ангелът. „Например, ако имате кръгла дупка в багажника си...“

„Дупка в багажника? за какво?"

„Не прекъсвайте! Ако имаш подходяща дупка в багажника си, можеш да пъхнеш свещ там и да я запалиш.

— Искаш ли да дишам огън? – изненада се Фарф.

„Не искам нищо, просто ви обяснявам как да бъдете полезни на човечеството. По-нататък. Само да имаше капак на гърба си..."

„Имам цветно одеяло на гърба си!“

„И ако вместо това имаше капак с дръжка, можеш да го вдигнеш и да те напълни с масло за лампа.“

„Наистина ли няма по-добро приложение за слоновете от това да им налееш масло?“

— Знам — намеси се балерината. „Хората наистина обичат, когато слоновете в цирка правят своите номера на велосипед!“

Уайт Фарф почти се изчерви. От детството му беше неудобно да признае на момичетата, че не знае как да кара колело.

„Позволете ми да ви повозя така! - предложи той. „И прочетох Киплинг на глас.“

Но балерината не знаеше нищо за Киплинг, защото нямаше балети по негови произведения. Следователно Фарф чу само „фи-фи-фи“ в отговор.

Един ден подът в магазина за порцелан започна да се тресе.

„Мърляво! тишина! Не мърдай!" - казаха в един глас всички порцеланови обитатели.

Само Фарф не беше виновен за нищо. В магазина влезе цяла делегация чернокожи. Всички бяха в черни роби, с черни качулки на главите. И лицата им бяха черни.

„О, рядко имаме чернокожи тук! - възкликнала продавачката и веднага се уплашила, че е казала неучтиво: - Искаш ли, татко, да купиш малко бяло мишле? Или куче?

Негърският архимандрит внимателно разгледа витрината.

„Тембо! Mfalme wa msitu!“ - кимна той на помощника си.

— Ngombe nzuri — съгласи се той.

„Poso kani ta elefanta?“ - архимандритът премина от суахили на гръцки, защото това е езикът на православната църква в Африка.

„О, искаш ли да купиш слон? - досети се продавачката. - Да го завия ли?

Слонът беше опакован в подаръчна кутия и той отиде там, където трябваше да отиде, на Тъмния континент.

А в Русия беше дъждовно лято. Обитателите на магазина за порцелан прекарваха дни в гледане на капките, пълзящи по стъклото на прозореца. Те биха се радвали, ако капките паднат върху тях, защото с времето и рафтовете на витрината, и те самите започнаха да се покриват с прах.

Всички порцеланови разговори бяха повторени многократно. И дори на ангела му омръзна да гледа една и съща страница от неразгърната книга.

„Дъждовният сезон е в Кения“, въздъхна балерината. „Някои хора имат късмет... с командировки в чужбина.“

„Щом е заминал в чужбина, значи говори чужди езици“, предположи едно от кучетата. — Той не беше ли шпионин?

Но никой не я подкрепи. Дори и да е шпионин, пак е приятел, без него е скучно.

О, само ако порцелановите слонове можеха да пишат порцеланови писма и ако имаше пощенска кутия в магазина за порцелан, за да получавате пощенски картички!

¹Предприятието принадлежи на Екатеринбургската митрополия (ред.)

Ако харесвате нашата работа, подкрепете ни:

Карта на Сбербанк: 4276 1600 2495 4340

С помощта на PayPal

Или използвайте този формуляр, като въведете произволна сума: