So geht weltlicher Ruhm. Übersetzung und Erklärung des lateinischen Ausdrucks Sic transit gloria mundi

(XV Jahrhundert) "Über die Nachfolge Christi" (I, 3, 6): „Oh, wie schnell vergeht der weltliche Ruhm“ (O quam cito transit gloria mundi). Diese Worte klingen wie ein Ausruf bei der Amtseinführung des neuen Papstes, vor dem dreimal ein Stück Stoff verbrannt wird – als Zeichen dafür, dass alles Irdische, einschließlich der ihm zuteil gewordenen Macht und Herrlichkeit, illusorisch, veränderlich und vergänglich ist. Der Ausdruck wird verwendet, wenn es um etwas Verlorenes (Schönheit, Ruhm, Stärke, Größe, Autorität) geht, das seine Bedeutung verloren hat:

1. Hat eine Verwendungsbedeutung:

eines). Der Untergang, der Tod, die Verarmung von etwas Berühmtem, das in der Vergangenheit berühmt war.

2). Der Verlust von jemandes Einfluss, der Niedergang von jemandes Ruhm.

3). Abschied von früherer Schönheit, Stärke, Geistesschärfe.

vier). Der Zusammenbruch von Hoffnungen, Illusionen

2. - „So endete alles“:

3. - einer der symbolischen Slogans des Übergangsritus in die Freimaurer.

Andere Beispiele für die Verwendung von Bedeutung, wenn über etwas Verlorenes (Schönheit, Ruhm, Stärke, Größe, Autorität) gesprochen wird, das seine Bedeutung verloren hat:

Papierschnipsel lagen neben dem wütenden Direktor. Diese Fetzen vor einer halben Stunde beliefen sich auf "ein paar Worte zur Verteidigung der Presse" ... Sic transit gloria mundi!
- Tschechow A.P. Eiferer// Gesammelte Werke: In 12 Bänden - V.1. - M.: Goslitizdat, 1960. - S. 474.

Als ich durch den Gang ging, warf ich einen Blick auf den Sarg und Milyutikha, die las. So angestrengt ich auch meine Augen anstrengte, ich konnte Zina, die lebhafte, hübsche Erfinderin von Lukhachevs Truppe, in ihrem gelblichen Schwalbengesicht nicht erkennen. "Sic-Transit", Ich dachte.
- Tschechow A.P. Geschichte ohne Ende// Gesammelte Werke: In 12 Bänden - V.4. - M.: Goslitizdat, 1960. - S. 40.

Schreiben Sie eine Rezension zum Artikel "Sic transit gloria mundi"

Anmerkungen

Literatur

Babkin A. M., Shendetsov V. V. Wörterbuch fremdsprachiger Ausdrücke und Wörter. K-Z. Zweite Ausgabe. L.: Wissenschaft. 1987
Geflügelte lateinische Ausdrücke / Ed.-comp. Ju.S.Zybulnik. - M.: AST, Charkow, 2005. - 350, p. - (Weltklassiker).
Ju.S.Zybulnik. Geflügelte lateinische Ausdrücke. - M.:: OOO "AST-Verlag", 2003. - S. 65. - 830 p. - 5000 Exemplare. - ISBN 5-17-016376-2.

Ein Auszug, der Sic transit gloria mundi charakterisiert

Sie sprach, vermischte die unbedeutendsten Details mit den intimsten Geheimnissen, und es schien, als könnte sie nie zu Ende sprechen. Sie wiederholte dasselbe mehrmals.
Draußen vor der Tür hörte man Desalles Stimme, die fragte, ob Nikolushka hereinkommen und sich verabschieden könne.
"Ja, das ist alles, das ist alles ...", sagte Natascha. Sie stand schnell auf, während Nikolushka eintrat, rannte fast zur Tür, schlug mit dem Kopf gegen die mit einem Vorhang bedeckte Tür und floh mit einem Stöhnen vor Schmerz oder Traurigkeit aus dem Raum.
Pierre blickte auf die Tür, durch die sie hinausging, und verstand nicht, warum er plötzlich allein auf der ganzen Welt war.
Prinzessin Marya rief ihn aus Zerstreutheit und lenkte seine Aufmerksamkeit auf seinen Neffen, der den Raum betrat.
Nikolushkas Gesicht, das seinem Vater ähnelte, hatte in einem Moment geistiger Erweichung, in dem sich Pierre jetzt befand, eine solche Wirkung auf ihn, dass er, nachdem er Nikolushka geküsst hatte, hastig aufstand und ein Taschentuch herausnahm und zum Fenster ging. Er wollte sich von Prinzessin Mary verabschieden, aber sie hielt ihn zurück.
- Nein, Natascha und ich schlafen manchmal erst um drei Uhr; Bitte hinsetzen. Ich esse zu Abend. Gehen; wir kommen jetzt.
Bevor Pierre ging, sagte die Prinzessin zu ihm:
Es war das erste Mal, dass sie so von ihm sprach.

Pierre wurde in einen erleuchteten großen Speisesaal geführt; Ein paar Minuten später waren Schritte zu hören, und die Prinzessin und Natascha betraten das Zimmer. Natascha war ruhig, obwohl sich jetzt wieder ein strenger Ausdruck ohne Lächeln auf ihrem Gesicht abzeichnete. Prinzessin Marya, Natasha und Pierre erlebten gleichermaßen dieses Gefühl der Unbeholfenheit, das normalerweise auf das Ende eines ernsthaften und herzlichen Gesprächs folgt. Es ist unmöglich, das vorherige Gespräch fortzusetzen; es ist beschämend, über Kleinigkeiten zu sprechen, aber es ist unangenehm zu schweigen, weil man reden möchte, aber es ist, als ob man vorgibt zu schweigen. Sie näherten sich schweigend dem Tisch. Die Kellner schoben sich zurück und rückten die Stühle hoch. Pierre entfaltete die kalte Serviette und beschloss, das Schweigen zu brechen, und sah Natasha und Prinzessin Mary an. Beide entschieden sich offensichtlich gleichzeitig für dasselbe: In beiden Augen leuchtete die Zufriedenheit mit dem Leben und die Erkenntnis, dass es neben der Trauer auch Freuden gibt.
- Trinken Sie Wodka, Graf? - sagte Prinzessin Marya, und diese Worte zerstreuten plötzlich die Schatten der Vergangenheit.
„Erzähl mir von dir“, sagte Prinzessin Mary. „Solche unglaublichen Wunder werden über Sie erzählt.
„Ja“, antwortete Pierre mit seinem inzwischen vertrauten Lächeln des demütigen Spotts. - Sie erzählen mir sogar von solchen Wundern, die ich noch nie im Traum gesehen habe. Marya Abramovna lud mich zu sich nach Hause ein und erzählte mir immer wieder, was mit mir passiert war oder passieren würde. Stepan Stepanitch hat mir auch beigebracht, wie ich sagen soll. Im Allgemeinen ist mir aufgefallen, dass es sehr ruhig ist, eine interessante Person zu sein (ich jetzt interessante Person); Sie rufen mich an und sagen es mir.
Natascha lächelte und wollte etwas sagen.
„Uns wurde gesagt“, unterbrach Prinzessin Mary sie, „dass Sie in Moskau zwei Millionen verloren haben. Ist das wahr?
„Und ich wurde dreimal reicher“, sagte Pierre. Trotz der Tatsache, dass die Schulden seiner Frau und die Notwendigkeit von Gebäuden seine Angelegenheiten veränderten, erzählte Pierre weiter, dass er dreimal reicher geworden sei.
„Was ich zweifellos gewonnen habe“, sagte er, „ist die Freiheit …“, begann er ernsthaft; entschied sich jedoch, nicht fortzufahren, da er bemerkte, dass dies ein zu egoistisches Gesprächsthema war.
- Bauen Sie?
- Ja, Savelich befiehlt.
- Sagen Sie, wussten Sie von dem Tod der Gräfin, als Sie in Moskau blieben? - sagte Prinzessin Mary und errötete sofort, als sie bemerkte, dass sie, als sie diese Frage nach seinen Worten stellte, dass er frei sei, seinen Worten eine solche Bedeutung zuschrieb, die sie vielleicht nicht hatten.
„Nein“, antwortete Pierre, der die Interpretation, die Prinzessin Mary seiner Erwähnung seiner Freiheit gab, offensichtlich nicht unangenehm fand. - Ich habe das in Orel gelernt, und Sie können sich nicht vorstellen, wie es mich getroffen hat. Wir waren keine vorbildlichen Ehepartner “, sagte er schnell, sah Natascha an und bemerkte in ihrem Gesicht die Neugier, wie er auf seine Frau reagieren würde. „Aber dieser Tod hat mich fürchterlich erschüttert. Wenn sich zwei Menschen streiten, sind immer beide schuld. Und die eigene Schuld wird plötzlich furchtbar schwer vor einem Menschen, der nicht mehr da ist. Und dann so ein Tod ... ohne Freunde, ohne Trost. Sie tut mir sehr, sehr leid “, beendete er und bemerkte mit Vergnügen die freudige Zustimmung auf Nataschas Gesicht.
„Ja, hier bist du wieder Junggeselle und Bräutigam“, sagte Prinzessin Mary.
Pierre wurde plötzlich feuerrot und versuchte lange Zeit, Natascha nicht anzusehen. Als er es wagte, sie anzusehen, war ihr Gesicht kalt, streng und sogar verächtlich, wie es ihm vorkam.
„Aber Sie haben Napoleon definitiv gesehen und mit ihm gesprochen, wie uns gesagt wurde?“ - sagte Prinzessin Mary.
Pierre lachte.
- Niemals. Jeder scheint immer, dass ein Gefangener zu sein bedeutet, Napoleon zu besuchen. Ich habe ihn nicht nur nicht gesehen, ich habe auch noch nichts von ihm gehört. Ich war in einer viel schlechteren Gesellschaft.

1 caput mundi

"Oberhaupt der Welt" d.h. das Zentrum des Universums.

Der Name des antiken Roms als Hauptstadt des Weltreiches.

Wie konnte das caput mundi, wie es Rom in der Antike war, mit einer solchen Plattform zufrieden sein, auf der Tempel und Paläste ohne den geringsten Raum und Perspektive zusammengepfercht waren. (P. D. Boborykin, Die ewige Stadt.)

2 Lumen mundi

Licht der Welt.

Quelle - Matthäus 5.14: Vos estis lux mundi. Non potest civitas abscondi supra montem posita. "Ihr seid das Licht der Welt. Eine Stadt, die auf einem Berg steht, kann sich nicht verstecken."

Worte Christi an die Jünger.

Kurz nach der Befreiungsgeschichte erklärte der Student Schurz in Paris, dass der von ihm benutzte Kinkel, wie er wohl wisse, natürlich kein lumen mundi sei, während er, Schurz, und sonst niemand dazu berufen sei zukünftigen Bundespräsidenten der Bundesrepublik Deutschland. (K. Marx und F. Engels, Große Männer der Emigration.)

Nichts kann dümmer sein als ein kluger Mensch, wenn er sich außerhalb seiner Sphäre befindet: Er denkt, wo man nur handeln muss, und ähnelt Krylovs Fabel "Cabin". Wie oft habe ich im Laufe meines Lebens die Bekanntschaft sogenannter intelligenter Menschen, „luminum mundi“, begehrt, und ich war fast immer dumm. (Russische Antike, 1892, August.)

3 Sic transit gloria mundi

So vergeht weltlicher Ruhm.

Ein Satz, mit dem sie den künftigen Papst während seiner Erhebung in diesen Rang ansprechen, während sie vor ihm ein Stück Stoff verbrennen als Zeichen der illusorischen Natur irdischer Macht.

Der Ausdruck ist einer theologischen Abhandlung des berühmten deutschen Mystikers aus dem 15. Jahrhundert entlehnt. Thomas von Kempis, „Von der Nachfolge Christi“, I, 3, 6: O quam cito transit gloria mundi „Oh, wie schnell vergeht die irdische Herrlichkeit.“

Was ist mit dem armen Clemenceau passiert, wenn sogar irgendein Derulede ihn vergiften kann! Sic transit gloria mundi! (F. Engels - Laure Lafargue, 20. Juni 1893.)

Die „nördliche Biene“, die einst ihrem geliebten Dichter vorgekrochen ist, um ihm wenigstens einen Tautropfen süßen Honigs zu entlocken, wagt es nun, ihn zum Gruß zu summen, dass in seinen letzten Gedichten – Puschkin obsolet geworden ist! Sic transit gloria mundi... (H. G. Chernyshevsky, Ästhetik und Literaturkritik.)

Wie in einem Traum sah Pierre im schwachen Licht des Alkoholfeuers mehrere Menschen, die in denselben Schürzen wie Rhetor an ihm standen und Schwerter auf seine Brust zielten. Zwischen ihnen stand ein Mann in einem blutweißen Hemd. Als Pierre ihn sah, bewegte er sein Schwert mit seiner Brust nach vorne und wollte, dass sie ihn durchbohrten. Aber die Schwerter entfernten sich von ihm, und sie legten den Verband sofort wieder an. „Jetzt hast du ein kleines Licht gesehen“, sagte ihm eine Stimme. Dann wurden die Kerzen wieder angezündet, sie sagten, er müsse das volle Licht sehen, und wieder nahmen sie den Verband ab, und plötzlich sagten mehr als zehn Stimmen: Sic transit gloria mundi. (L. N. Tolstoi, Krieg und Frieden.)

Über aktuelle politische Ereignisse sagte Lev Nikolaevich: - Dasselbe gilt für Patriotismus: Unbewusst ist die Sympathie auf der Seite Russlands und seiner Erfolge, und Sie erwischen sich dabei. Und sehen Sie, mit all diesen inneren und äußeren Problemen kann Russland eines schönen Tages plötzlich auseinanderfallen, wie man sagt: sic transit gloria mundi. (A. B. Goldenweiser, in der Nähe von Tolstoi.)

Katya starrte niemanden an, niemanden außer ... mich, mit dem sie nur gelegentlich etwas launisch war, aber überhaupt nicht stolz, aber mitfühlend; während sie bei anderen ständig sowohl stolz als auch abweisend war. Dann verließ sie St. Petersburg in Richtung Dorf zu ihrem Vater und heiratete ... meinen Kutscher ... Sic transit gloria mundi (so verschwindet der Ruhm der Welt). (N. P. Makarov, Meine siebzigjährigen Erinnerungen.)

□ Der Kampf unserer Volkstümler „gegen den Kapitalismus“ verkommt immer mehr zu einem Bündnis mit dem Zarismus. Die beste Kritik an diesem großartigen „Programm“ ist das „Kommunistische Manifest“ (über den „wahren deutschen Sozialismus“). Sic transit gloria der Volkstümler. (G. W. Plechanow - F. Engels, 1895.)

□ Der würdigste Schah von Persien kann sich mit Hilfe unserer Abteilung, die ausschließlich für die Sicherheit von Ausländern wacht, kaum halten. Der weise persische Sultan – oh, mein Herz blutet – sitzt allein im Burggefängnis, und niemand weiß, wo er herauskommen wird – ins Exil oder ins Hackklotz. Sic transit... Licht aus dem Osten. (VV Vorovsky, Zu wem sollen wir gehen? Wem sollen wir unsere Hände reichen?)

4 Theater mundi

Weltarena.

Die weitreichenden Verbindungen, die die City mit den Handelsassen des Vereinigten Königreichs hatte, und der Einfluss dieser Asse auf ihre Angestellten, auf die Angestellten der Handelsfirmen und auf die "kleineren" Handelsagenten werden es ihnen zweifellos ermöglichen, in aller Stille hinterherzuhinken alle zurück, füllen Sie Petitionen mit Unterschriften aus und schicken Sie sie dann an "Honorable Chamber" mit der Aufschrift: the voice of the English people. Diese Herren irren sich jedoch, wenn sie meinen, mit diesen durch Betteln, Intrigen und Intrigen gesammelten Unterschriften die Regierung einzuschüchtern. Die Regierung sah mit ironischer Selbstgefälligkeit zu, wie die Unterstützer der Vereinigung aus dem theatrum mundi gepfiffen wurden. (K. Marx, Verwaltungsreformverein.)

Wenn die Theoretiker selbst historische Konstruktionen aufgreifen, überspringen sie mit größter Eile die ganze Vergangenheit und gelangen sogleich vom „Mongolismus“ zu einer wahrhaft „wesentlichen“ Geschichte, nämlich zur Geschichte der „Hallischen Jahrbücher“ und „Deutschen Jahrbücher“ und zur Geschichte der Degeneration der Hegelschen Schule in eine allgemeine Schlägerei. Alle anderen Nationen und alle realen Ereignisse werden vergessen, theatrum mundi beschränkt sich auf die Leipziger Buchmesse ... (K. Marx und F. Engels, Deutsche Ideologie.)

5 Transit gloria mundi

6 Agnus Dei qui tollis peccata mundi, dona eis requiem sempiternam

"Lamm Gottes, das die Sünden der Welt trägt, gib ihnen ewige Ruhe."

Quelle - Johannesevangelium, 1.29.

An Jesus Christus gerichtete Worte aus der katholischen Liturgie.

Maria de la Paz hatte sich in ihrem Verfall angewöhnt, nach dem Essen zu schlafen, und schloß schon während des letzten »agnus dei« andächtig die Augen. (Benito Perez Galdos, Der goldene Brunnen.)

7 Pro mundi beneficio

"Zum Wohle der Welt."

Motto von Panama.

8 Sic transit gloria mundi

so vergeht irdische Herrlichkeit

9 Antizipator

10 apte

aptē [aptus]

4) entsprechend in Bezug auf (a. cum genere ipso orationis C)

6) erfolgreich, zweckmäßig Facere, Loqui C)

11 künstlich

12 Achse

ich (assis), ist m. II Achse, ist m. (abl. Axt, selten axī)

13 cado

cecidī, casūrus, ere

14 Karte

1) Türhaken, Türscharnier

c. Duplex C- beide Pole, Weltachse

4) Zeit (Jahr), Zeit

5) Gürtel, Zone

8) Essenz, Essenz (Causae, Lithium, O; Predigt August)

9) kritisch, Wendepunkt, entscheidender Moment

15 Schaltung

16 Zirkus

1) Kreis, Kreis c. auto orbis c) ; paralleler Kreis (segmenta mundi, quae nostri circulos appellavēre, Graeci paralleles PM)

lacteus c. PN(auch Lakteus orbis C) - Die Milchstrasse

17 Zirkumflexus

So läuft das

Sic transit gloria mundi – so vergeht weltlicher Ruhm. Formel bedeutet Länge die Mächtigen der Welt dies, das, wie ein Mensch aufgestiegen ist, so kann er sich im Handumdrehen zu Staub verwandeln. Der Satz soll bei der Einweihungszeremonie des neuen Papstes ausgesprochen werden, der vom Konklave der Kardinäle neu gewählt wurde.

Das russische Analogon des Ausdrucks „so vergeht weltlicher Ruhm“ ist „verzichten Sie nicht auf die Tasche und das Gefängnis“

Ritual, Papst zu werden

— Nach der Wahl lädt der Juniorkardinal den Sekretär des Kardinalskollegiums und den Obersten Zeremonienmeister vor
— Der erste der Kardinäle im Dienstalter stellt im Namen des gesamten Wahlkollegiums dem Gewählten zwei Fragen: „Akzeptieren Sie Ihre kanonische Wahl zum Papst?“ und "Welchen Namen möchtest du genannt werden?".
— Der als Notar fungierende Oberste Zeremonienmeister erstellt ein Dokument, das die Zustimmung des zum neuen Pontifex Gewählten und die Annahme eines neuen Namens durch ihn bestätigt
— Der neue Papst begibt sich in die Sakristei der Sixtinischen Kapelle, das sogenannte „Trauerzimmer“, wo päpstliche Gewänder in drei verschiedenen Größen hergerichtet werden
— Nachdem er sich in päpstliche Gewänder gehüllt hat, kehrt der neu Gewählte in die Sixtinische Kapelle zurück und setzt sich auf die Kanzel.
— Kardinal Dean verkündet: „Auf die Kanzel des Petrus gewählt“ und liest eine Passage aus dem Matthäus-Evangelium 16,13-19 vor, die von der Vorrangstellung des Petrus im apostolischen Dienst spricht

13 Und als Jesus in die Länder von Cäsarea Philippi kam, fragte er seine Jünger: Für wen halten die Leute mich, den Menschensohn?
14 Sie sagten: Einige für Johannes den Täufer, andere für Elia und andere für Jeremia oder einen der Propheten.
15 Er spricht zu ihnen: Aber wer sagt ihr, dass ich bin?
16 Simon Petrus antwortete und sprach: Du bist der Christus, der Sohn des lebendigen Gottes

— Nachdem sie den neuen Papst gelesen und für ihn gebetet haben, nähern sich die Kardinäle ihm, um ihm ihre Aufwartung zu machen.
— Eine Hymne der Danksagung an den Herrn namens Te Deum wird gesungen
— Kardinal Protodeacon überblickt die zentrale Loggia der Basilika St. Petra und verkündet: „Ich erzähle euch von großer Freude: Wir haben einen Papa! Hochwürdigster und würdigster Herr, Herr (Name), Kardinal der Heiligen Römischen Kirche (Nachname), der seinen Namen (Thronname) annahm.
— Der neu gewählte Papst erteilt seinen ersten apostolischen Segen, Urbi et Orbi, .
— Wenige Tage später findet im Petersdom im Vatikan die feierliche Krönung des neuen Papstes statt. Genau in diesem Moment, bevor der Papst die Kathedrale betrat, verbrannte einer der Kardinäle dreimal einen Haufen Schlepptau vor ihm und sagte: , als wolle er warnen: „Heiliger Vater, so vergeht der Ruhm der Welt!“

So vergeht der Ruhm der Welt(Bedeutung) - nichts ist von Dauer.

Der Ausdruck ist eine Übersetzung des lateinischen Ausdrucks „Sic transit gloria mundi“ ins Russische.

Ein Ausdruck aus einem Satz aus dem Buch des deutschen mystischen Philosophen Thomas von Kempis (XV Jahrhundert) "" (I, 3, 6): "Oh, wie bald vergeht der weltliche Ruhm" (O quam cito transit gloria mundi). Diese Worte klingen wie ein Ausruf bei der Amtseinführung des neuen Papstes, vor dem dreimal ein Stück Stoff verbrannt wird – als Zeichen dafür, dass alles Irdische, einschließlich der ihm zuteil gewordenen Macht und Herrlichkeit, illusorisch, veränderlich und vergänglich ist.

Der Ausdruck gilt auch für Englische Sprache- sic transit gloria mundi (So vergeht der Ruhm der Welt). Es ist im American Heritage Dictionary of Idioms von Christine Ammer, 1992, aufgeführt, das feststellt, dass der Ausdruck im Englischen seit 1600 verwendet wird. Es wird oft in einer abgekürzten Form verwendet - sic transit.

Beispiele

(1860 - 1904)

"" (1886): "Als ich durch den Eingang ging, schaute ich auf den Sarg und Milutikh las.

« Sic-Transit"(Anmerkung - der Beginn des lateinischen Sprichworts: Sic transit gloria mundi (So vergeht weltlicher Ruhm)), dachte ich."

„Die Nacht vor Gericht“ (1884): „Schließlich saß ich in Gesellschaft von Fedja und Sinochka am Samowar; ich musste ein Rezept schreiben, und ich habe es nach allen Regeln der medizinischen Wissenschaft verfasst:

Rp. Sic-Durchgang 0,05

Gloria Mundi 1.0

Aquae destillatae 0,1

Zwei Stunden später einen Esslöffel.

Frau Syolova.

Dr. Zaitsev."

Der Eiferer (1883): "Ein paar Fetzen Papier lagen neben dem wütenden Direktor. Vor einer halben Stunde waren diese Fetzen "ein paar Worte zur Verteidigung der Presse" ... Sic transit gloria mundi!"

(1828 - 1910)

"Krieg und Frieden" (1863 - 1869), Bd. 2, Teil 2, Kap. vier:

„Dann wurden die Kerzen wieder angezündet, sie sagten, dass er das volle Licht sehen müsse, und wieder entfernten sie den Verband und mehr als zehn Stimmen sagten plötzlich: sic transit gloria mundi. (So vergeht der Ruhm der Welt)"

SIC TRANSIT GLORIA MUNDI
Übersetzung:

So vergeht weltlicher Ruhm.

Ein Satz, mit dem sie den künftigen Papst während seiner Erhebung in diesen Rang ansprechen, während sie vor ihm ein Stück Stoff verbrennen als Zeichen der illusorischen Natur irdischer Macht.

Was ist mit dem armen Clemenceau passiert, wenn sogar irgendein Derulede ihn vergiften kann! Sic transit gloria mundi! ( F. Engels - Laure Lafargue, 20. Juni 1893.)

Die „nördliche Biene“, die einst ihrem geliebten Dichter vorgekrochen ist, um ihm wenigstens einen Tautropfen süßen Honigs zu entlocken, wagt es nun, ihn zum Gruß zu summen, dass in seinen letzten Gedichten – Puschkin obsolet geworden ist! Sic transit gloria mundi... H. G. Chernyshevsky, Ästhetik und Literaturkritik.)

Katya starrte niemanden an, niemanden außer ... mich, mit dem sie nur gelegentlich etwas launisch war, aber überhaupt nicht stolz, aber mitfühlend; während sie bei anderen ständig sowohl stolz als auch abweisend war. Dann verließ sie St. Petersburg in Richtung Dorf zu ihrem Vater und heiratete ... meinen Kutscher ... Sic transit gloria mundi (so verschwindet der Ruhm der Welt). ( N. P. Makarov, Meine siebzigjährigen Erinnerungen.)

□ Der würdigste Schah von Persien kann sich mit Hilfe unserer Abteilung, die ausschließlich für die Sicherheit von Ausländern wacht, kaum halten. Der weise persische Sultan – oh, mein Herz blutet – sitzt allein im Burggefängnis, und niemand weiß, wo er herauskommen wird – ins Exil oder ins Hackklotz. Sic transit... Licht aus dem Osten. ( VV Vorovsky, Zu wem sollen wir gehen? Wem sollen wir unsere Hände reichen?)