და დადის ჯაჭვის გარშემო. მეცნიერთა საერთაშორისო კლუბი

თავდადება

შენთვის, ჩემი დედოფლის სულო,
ლამაზებო, მხოლოდ თქვენთვის
წარსული ზღაპრების დრო,
დასვენების ოქროს საათებში,
ძველი მოლაპარაკის ჩურჩულით,
ერთგული ხელით დავწერე;
მიიღეთ ჩემი მხიარული ნამუშევარი!
არ არის საჭირო ქება,
ბედნიერი ვარ ტკბილი იმედით
რა ქალწული სიყვარულის მღელვარებით
შეხედე, შესაძლოა მალულად
ჩემს ცოდვილ სიმღერებს.

Canto One

ზღვის პირას მუხა მწვანეა,
ოქროს ჯაჭვი მუხის ხეზე:
და დღე და ღამე კატა მეცნიერია
ყველაფერი ჯაჭვით მრგვალდება;
მიდის მარჯვნივ - სიმღერა იწყება,
მარცხენა - მოგვითხრობს ზღაპარს.

არის სასწაულები: იქ გობლინი ტრიალებს,
ქალთევზა ტოტებზე ზის;
იქ უცნობ ბილიკებზე
უხილავი მხეცების კვალი;
ქოხი იქ ქათმის ფეხებზე
დგას ფანჯრების გარეშე, კარების გარეშე;
იქ ტყე და ხილვების ხეობები სავსეა;
იქ, გამთენიისას, ტალღები მოვა
ქვიშიან და ცარიელ ნაპირზე,
და ოცდაათი მშვენიერი რაინდი;
გამოდის სუფთა წყლების სერია,
და მათთანა მათი ბიძა არის ზღვა;
გადის დედოფალი
ტყვეობაში აყენებს დიდებულ მეფეს;
იქ ღრუბლებში ხალხის წინაშე
ტყეებით, ზღვებით
ჯადოქარი ატარებს გმირს;
დუნდულოში პრინცესა გლოვობს,
და ყავისფერი მგელი ერთგულად ემსახურება მას;
ბაბა იაგასთან არის სტუპა
მიდის, თავისით იხეტიალებს;
იქ მეფე კაშჩეი ოქროზე იწურება;
რუსული სულია... იქ რუსეთის სუნი ასდის!
და მე ვიყავი და დავლიე თაფლი;
ზღვის პირას მწვანე მუხა დავინახე;
მის ქვეშ ზის და კატა მეცნიერია
თავისი ისტორიები მომიყვა.
ერთი მახსოვს: ეს ზღაპარი
ნება მომეცით ვუთხრა მსოფლიოს...

საქმეები დიდი ხნის წინ გასული დღეები,
ანტიკურობის ღრმა ტრადიციები.

ძლევამოსილი ვაჟების ბრბოში,
მეგობრებთან ერთად, მაღალ ქსელში
ვლადიმერ მზე დღესასწაულობდა;
მან უმცროსი ქალიშვილი აჩუქა
მამაცი თავადის რუსლანისთვის
და თაფლი მძიმე ჭიქიდან
მათი ჯანმრთელობისთვის ვსვამდი.
არცთუ მალე ჩვენი წინაპრები ჭამდნენ,
მალე არ მოძრაობს
თასები, ვერცხლის თასები
მდუღარე ლუდით და ღვინით.
მათ გულში სიხარული ჩაასხეს,
კიდეებს ირგვლივ ქაფი ასველებდა,
მათი მნიშვნელოვანი ჩაის ჭიქები იყო ნახმარი
და სტუმრების წინაშე თაყვანს სცემდნენ.

გამოსვლები გაურკვეველ ხმაურში გაერთიანდა:
ხმაურიანი სტუმრები მხიარული წრე;
მაგრამ უცებ სასიამოვნო ხმა გაისმა
და ხმოვანი არფა არის გამართული ხმა;
ყველა დუმდა და უსმენდა ბაიანს:
და დიდება ტკბილი მომღერალი
ლუდმილა-ხიბლი და რუსლანა
და ლელემ მათ გვირგვინი დაამყარა.

მაგრამ, ვნებიანი ვნებით დაღლილი,
რუსლანი არ ჭამს, არ სვამს სიყვარულში;
უყურებს საყვარელ მეგობარს
კვნესის, ბრაზდება, იწვის
და მოუთმენლად იკეცება ულვაში,
ითვლის ყოველ წამს.
სასოწარკვეთილებაში, მოღრუბლული წარბით,
ხმაურიან საქორწინო სუფრაზე
სამი ახალგაზრდა რაინდი ზის;
ჩუმად, ცარიელი ვედროს მიღმა,
დავიწყებული ჭიქები წრიულია,
და ბრასნა მათთვის უსიამოვნოა;
მათ არ ესმით წინასწარმეტყველური ბაიანი;
დარცხვენილი მზერა დაჰყავდათ.
ეს არის რუსლანის სამი მეტოქე;
უბედურის სულში დამალვა
სიყვარული და სიძულვილი შხამი.
ერთი - როგდაი, მამაცი მეომარი,
საზღვრების გადალახვა ხმლით
კიევის მდიდარი მინდვრები;
მეორე არის ფარლაფი, ამპარტავანი მყვირალა,
არავის მიერ დამარცხებულ დღესასწაულებში,
მაგრამ მოკრძალებული მეომარი ხმლებს შორის;
ბოლო, ვნებიანი ფიქრებით სავსე,
ახალგაზრდა ხაზარ ხან რატმირი:
სამივე ფერმკრთალი და პირქუშია,
და მხიარული დღესასწაული მათთვის არ არის დღესასწაული.

აქ დასრულებულია; რიგებად დგომა
ხმაურიან ხალხში შერეული,
და ყველა უყურებს ახალგაზრდებს:
პატარძალმა თვალები დახარა
თითქოს გული დამწყდა,
და მხიარული სიძე ნათელია.
მაგრამ ჩრდილი მოიცავს მთელ ბუნებას,
უკვე შუაღამისას ყრუ;
ბიჭები, თაფლისგან დაძინებული,
მშვილდით წავიდნენ სახლში.
საქმრო აღფრთოვანებულია, ექსტაზში:
წარმოსახვაში ეფერება
მორცხვი ქალწული სილამაზე;
მაგრამ საიდუმლო, სევდიანი ემოციით
დიდი ჰერცოგის კურთხევა
აძლევს ახალგაზრდა წყვილს.

და აი, ახალგაზრდა პატარძალი
მიიყვანეთ საქორწილო საწოლში;
შუქი ჩაქრა და ღამე
ლელი ნათურას ანთებს.
ძვირფასო იმედები ახდება
სიყვარულისთვის მზადდება საჩუქრები;
ეჭვიანი სამოსი ჩამოვარდება
ცარეგრადსკის ხალიჩებზე ...
გესმის სიყვარულის ჩურჩული
და კოცნის ტკბილი ხმა
და გატეხილი წუწუნი
ბოლო გაუბედაობა?... მეუღლე
ენთუზიაზმი წინასწარ იგრძნობა;
და მერე მოვიდნენ... უცებ
ჭექა-ქუხილი დაარტყა, ნისლში შუქი აანთო,
ნათურა ქრება, კვამლი გადის,
ირგვლივ ბნელოდა, ყველაფერი კანკალებდა,
და სული გაიყინა რუსლანში. . .
ყველაფერი დუმდა. საშინელ სიჩუმეში
ორჯერ გაისმა უცნაური ხმა,
და ვიღაც კვამლის სიღრმეში
ნისლიან ნისლზე უფრო შავი ავიდა.
და ისევ კოშკი ცარიელი და მშვიდია;
შეშინებული საქმრო დგება,
სახიდან ცივი ოფლი ჩამოდის;
კანკალი, ცივი ხელი
ის ეკითხება მუნჯ სიბნელეს...
მწუხარების შესახებ: არ არსებობს ძვირფასი შეყვარებული!
ჰაერს იტაცებს, ცარიელია;
ლუდმილა არ არის სქელ სიბნელეში,
გატაცებული უცნობი ძალის მიერ.

აჰ, თუ სიყვარულის წამებული
ვნებით უიმედოდ იტანჯება;
თუმცა სამწუხაროა ცხოვრება, მეგობრებო,
თუმცა სიცოცხლე მაინც შესაძლებელია.
მაგრამ მრავალი, მრავალი წლის შემდეგ
ჩაეხუტე შენს საყვარელ მეგობარს
სურვილები, ცრემლები, მელანქოლიური საგანი,
და უცებ წუთიერი ცოლი
სამუდამოდ დაკარგული... ოჰ მეგობრებო,
რა თქმა უნდა, მირჩევნია მოვკვდე!

თუმცა რუსლანი უკმაყოფილოა.
მაგრამ რა თქვა დიდმა ჰერცოგმა?
მოულოდნელად საშინელი ჭორების გამო,
სიძეზე ბრაზით ანთებული,
ის და მის მიერ მოწვეული სასამართლო:
"სად, სად არის ლუდმილა?" - ეკითხება
საშინელი, ცეცხლოვანი წარბით.
რუსლანს არ ესმის. ”ბავშვებო, მეგობრებო!
მახსოვს წინა ღირსებები:
ოჰ, მოწყალე მოხუცი!
მითხარი ვინც თანახმაა
გადახტომა ჩემს ქალიშვილზე?
ვისი ბედი არ იქნება უშედეგო,
ამას - ტანჯვა, ტირილი, ბოროტმოქმედო!
ცოლი ვერ გადავარჩინე! -
ამას ცოლად მივცემ
ჩემი დიდი ბაბუების ნახევარი სამეფოთი.
ვინ იქნება მოხალისე, ბავშვები, სხვები?...“
- მე, - თქვა საწყალმა სიძემ.
"ᲛᲔ! ᲛᲔ!" - წამოიძახა როგდეიმ
ფარლაფი და მხიარული რატმირი:
„ახლა ჩვენ ცხენებს ვუნაგირებთ;
ჩვენ მოხარული ვართ, რომ ვიმოგზაუროთ მსოფლიოში.
მამაო ჩვენო, ნუ გავახანგრძლივებთ განშორებას;
ნუ გეშინია: ჩვენ მივდივართ პრინცესასთან."
და მადლიერებით მუნჯი
აცრემლებული ხელებს მათკენ უწვდის.
მონატრებით გატანჯული მოხუცი.

ოთხივე ერთად გამოდის;
რუსლანი სასოწარკვეთილებით მოკლეს;
დაკარგული პატარძლის ფიქრი
იტანჯება და კვდება.
მოშურნე ცხენებზე სხედან;
დნეპრის ნაპირებთან ბედნიერი
ისინი დაფრინავენ მორევის მტვერში;
უკვე შორს იმალება;
მხედრები აღარ ჩანს...
მაგრამ დიდი ხნის განმავლობაში ის კვლავ გამოიყურება
დიდი ჰერცოგი ცარიელ მინდორში
და ფიქრი მიფრინავს მათ შემდეგ.

რუსლანი ჩუმად იწუწუნა,
და დაკარგა მნიშვნელობა და მეხსიერება.
მხარზე ამპარტავნულად იყურება
და მნიშვნელოვანი აკიმბო, ფარლაფი
გაფითრებული გაჰყვა რუსლანს.
ის ამბობს: „იძულებით მე
გათავისუფლდით, მეგობრებო!
აბა, მალე შევხვდები გიგანტს?
ცოტა სისხლი შემოვა
უკვე ეჭვიანი სიყვარულის მსხვერპლი!
გაიხარე ჩემო სანდო ხმალი
გაიხარე, ჩემო მოშურნე ცხენო!“

ხაზარ ხანი თავის გონებაში
უკვე ჩახუტებული ლუდმილას,
თითქმის ცეკვა უნაგირზე;
მასში ახალგაზრდა სისხლი თამაშობს,
იმედის ცეცხლი სავსეა თვალებით;
მერე მთელი სისწრაფით ხტება,
ეს აცინცებს გაბედულ მორბენალს,
ტრიალებს, უკან აწევს,
ილე თამამად მირბის ისევ ბორცვებზე.

როგდაი პირქუშია, ჩუმი - სიტყვაც არ არის.
გაურკვეველი ბედის შიში
და ამაოდ იტანჯება ეჭვიანობით,
ის ყველაზე მეტად ღელავს
და ხშირად მისი მზერა საშინელია
პირქუშად მიმართული პრინცისკენ.

მეტოქეები იმავე გზაზე
ყველა ერთად მოგზაურობს მთელი დღე.
დაბნელდა დნეპრის დახრილი ნაპირი;
ღამის ჩრდილი იღვრება აღმოსავლეთიდან;
ნისლი ღრმა დნეპერზე;
მათი ცხენების დასვენების დროა.
აქ მთის ქვეშ ფართო გზით
ფართო გადაკვეთილი ბილიკი.
„წავიდეთ, პოპა! - მათ თქვეს
მივანდოთ თავი გაურკვეველ ბედს“.
და ყველა ცხენი, რომელიც არ გრძნობს ფოლადს,
მე ჩემი ნებით ავირჩიე გზა.

რას აკეთებ, რუსლან უბედურო,
მარტო უდაბნოში სიჩუმეში?
ლუდმილა, ქორწილის დღე საშინელია,
ყველაფერი, როგორც ჩანს, სიზმარში ნახე.
წარბებზე სპილენძის ჩაფხუტი ასწია,
ლაგამის დატოვება ძლიერი ხელებისგან,
მინდვრებს შორის დადიხარ
და ნელ-ნელა შენს სულში
იმედი კვდება, რწმენა კვდება.

მაგრამ მოულოდნელად გმირის წინ გამოქვაბულია
გამოქვაბულში სინათლეა. ის ზუსტად მასზეა
გადის მიძინებული სარდაფების ქვეშ,
თავად ბუნების თანატოლები.
სასოწარკვეთილი შევიდა: რას ხედავს?
გამოქვაბულში არის მოხუცი კაცი; ნათელი ხედი,
მშვიდი გარეგნობა, ნაცრისფერი წვერი;
მის წინ ნათურა იწვის;
ის ზის უძველესი წიგნის უკან,
ყურადღებით წაიკითხეთ.
„მოგესალმებით, შვილო! -
მან ღიმილით უთხრა რუსლანს:
ოცი წელია აქ მარტო ვარ
ძველი ცხოვრების სიბნელეში ვხმები;
მაგრამ ბოლოს დაელოდა დღეს
დიდი ხნის ნანატრი ჩემგან,
ჩვენ ბედმა შეგვიკრა;
დაჯექი და მომისმინე.
რუსლან, შენ დაკარგე ლუდმილა;
შენი მძიმე სული ძალას კარგავს;
მაგრამ ბოროტება ჩქარ მომენტში გამოიქცევა:
ცოტა ხანს ბედმა დაგასწრო.
იმედით, მხიარული რწმენით
წადი ყველაფერზე, ნუ იმედგაცრუებ;
წინ! ხმლით და გაბედული მკერდით
გაიარეთ გზა შუაღამისას.

გაარკვიე, რუსლან: შენი დამნაშავე -
ჯადოქარი საშინელი ჩერნომორი,
ლამაზმანები მოხუცი ქურდი,
შუაღამის მთების მფლობელი.
სხვა არავინ მის სამყოფელში
მზერა აქამდე არ შეაღწია;
მაგრამ შენ, ბოროტი მაქინაციების გამანადგურებელო,
თქვენ შეხვალთ მასში და ბოროტმოქმედი
შენი ხელით მოკვდება.
აღარ უნდა გითხრა:
თქვენი მომავალი დღეების ბედი
შვილო, ამიერიდან შენს ანდერძში.

ჩვენი რაინდი მოხუცს ფეხებთან დაეცა
და სიხარულისგან ხელზე კოცნის.
სამყარო მის თვალებს ანათებს,
და გულმა დაავიწყდა ფქვილი.
ის კვლავ გამოცოცხლდა; და უცებ ისევ
გაწითლებულ სახეზე ტანჯვა...
„თქვენი ტანჯვის მიზეზი გასაგებია;
მაგრამ სევდის გაფანტვა არ არის რთული, -
მოხუცმა თქვა: საშინელი ხარო
ნაცრისფერი ჯადოქრის სიყვარული;
დამშვიდდი იცოდე ფუჭია
და ახალგაზრდა ქალწულს არ ეშინია.
ციდან ჩამოაქვს ვარსკვლავები
ის უსტვენს - მთვარე კანკალებს;
მაგრამ კანონის დროის საწინააღმდეგოდ
მისი მეცნიერება არ არის ძლიერი.
ეჭვიანი, აკანკალებული მეკარე
დაუნდობელი კარების საკეტები,
ის უბრალოდ სუსტი მტანჯველია
შენი საყვარელი ტყვე.
მის ირგვლივ ის ჩუმად ტრიალებს,
ის აგინებს თავის სასტიკ ბედს...
მაგრამ, კარგი რაინდი, დღე გადის,
და შენ გჭირდება მშვიდობა."

რუსლანი რბილ ხავსზე წევს
მომაკვდავი ცეცხლის წინ;
ის ძილის დავიწყებას ცდილობს
კვნესის, ნელა ბრუნდება..
ამაოდ! რაინდი ბოლოს და ბოლოს:
„ვერ ვიძინებ, მამაჩემო!
რა ვქნა: სულით ავად ვარ,
და სიზმარი სიზმარი არ არის, რა სევდიანია ცხოვრება.
ნება მომეცით გული განვაახლო
შენი წმინდა საუბარი.
მაპატიეთ თავხედური შეკითხვა
გახსენი: ვინ ხარ, ნეტარო
ბედის ნდობა გაუგებარია,
ვინ მოგიყვანა უდაბნოში?

სევდიანი ღიმილით კვნესა,
მოხუცმა უპასუხა: „ძვირფასო შვილო,
უკვე დამავიწყდა ჩემი შორეული სამშობლო
პირქუში ზღვარი. ბუნებრივი ფარფლი,
მარტო ჩვენთვის ცნობილ ხეობებში,
მეზობელი სოფლების ნახირს დევნა,
ჩემს უდარდელ ახალგაზრდობაში ვიცოდი
რამდენიმე მკვრივი მუხის ტყე,
ნაკადულები, ჩვენი კლდეების გამოქვაბულები
დიახ, ველური სიღარიბის გართობა.
მაგრამ იცხოვრო მანუგეშებელ სიჩუმეში
დიდი ხანი არ მომცეს.

შემდეგ ჩვენს სოფელთან ახლოს,
როგორც მარტოობის ტკბილი ფერი,
ნაინა ცხოვრობდა. შეყვარებულებს შორის
სილამაზით იფეთქებდა.
ერთხელ დილით
მათი ნახირი ბნელ მდელოზე
ვმართავდი, ბაგეებს ვუბერავდი;
ჩემს წინ ნაკადი იდგა.
ერთი, ახალგაზრდა სილამაზე
გვირგვინის ქსოვა ნაპირზე.
ბედმა მიზიდა...
ო, რაინდი, ეს იყო ნაინა!
მე მას - და საბედისწერო ალი
გაბედული გამოხედვისთვის დამაჯილდოვეს,
და სიყვარული სულით ვისწავლე
მისი ზეციური სიხარულით,
მისი მტანჯველი მონატრებით.

გავიდა ნახევარი წელი;
მოწიწებით გავუხსენი მას,
უთხრა: მიყვარხარ, ნაინა.
მაგრამ ჩემი მორცხვი სევდა
ნაინა ამაყად უსმენდა,
გიყვარდეს მხოლოდ შენი ხიბლი,
და გულგრილად უპასუხა:
"მწყემსი, არ მიყვარხარ!"

და ყველაფერი ველური და პირქუში გახდა ჩემთვის:
მშობლიური ბუჩქი, მუხის ჩრდილი,
მწყემსების მხიარული თამაშები -
არაფერი აწყნარებდა ტკივილს.
სასოწარკვეთილებაში გული გამიშრა, დუნე.
და ბოლოს გავიფიქრე
დატოვე ფინეთის მინდვრები;
ზღვები ურწმუნო უფსკრულები
გაცურეთ ძმურ რაზმთან ერთად,
და დაიმსახურე ფიცის დიდება
ყურადღება ამაყი ნაინა.
გამოვიძახე მამაცი მეთევზეები
ეძიეთ საფრთხე და ოქრო.
პირველად მამათა მშვიდი მიწა
ისმოდა დამასკის ფოლადის გინების ხმა
და არამშვიდობიანი შატლების ხმაური.
გავცურე იმედით სავსე,
უშიშარი თანამემამულეების ბრბოსთან ერთად;
თოვლისა და ტალღების ათი წელი ვართ
მტერთა სისხლით გაჟღენთილი.
მოვარდა ჭორი: უცხო ქვეყნის მეფეები
ეშინოდათ ჩემი თავხედობის;
მათი ამაყი რაზმები
გაიქცა ჩრდილოეთის ხმლები.
გავერთეთ, საშინლად ვიჩხუბეთ,
საერთო ხარკი და საჩუქრები
და დასხდნენ დამარცხებულებთან ერთად
მეგობრული დღესასწაულებისთვის.
მაგრამ ნაინათი სავსე გული
ბრძოლისა და ქეიფის ხმაურის ქვეშ,
ის იღუპებოდა საიდუმლო ირონიაში,
ვეძებთ ფინეთის სანაპიროებს.
სახლში წასვლის დროა-მეთქი, მეგობრებო!
დავკიდოთ უსაქმური ჯაჭვის ფოსტა
მშობლიური ქოხის ჩრდილქვეშ.
თქვა - და ნიჩბები შრიალდნენ;
და შიშის დატოვება
სამშობლოს ყურეში ძვირფასო
სიამაყით ჩავფრინდით.

ძველი ოცნებები ახდება
სურვილები ახდება!
ტკბილი დამშვიდობების წამი
და შენ ბრწყინავდი ჩემთვის!
ამპარტავანი სილამაზის ფეხებთან
სისხლიანი ხმალი მოვიტანე,
მარჯანი, ოქრო და მარგალიტი;
მის წინაშე ვნებით ნასვამი,
ირგვლივ მდუმარე ხროვა
მისი შურიანი მეგობრები
ვიდექი როგორც მორჩილი პატიმარი,
მაგრამ ქალწული დამემალა,
გულგრილი ჰაერით ამბობს:
"გმირო, არ მიყვარხარ!"

რატომ უთხარი, შვილო,
რატომ არ არის ძალა, რომ თქვა?
ო, ახლა კი ერთი, ერთი
სულში მძინარე, საფლავის კართან,
მწუხარება მახსოვს და ხანდახან,
რაც შეეხება წარსულს, აზრი იბადება,
ჩემი ნაცრისფერი წვერით
მძიმე ცრემლი ჩამოდის.

მაგრამ მისმინე: ჩემს სამშობლოში
უდაბნოს მეთევზეებს შორის
მეცნიერება საოცარია.
მარადიული დუმილის სახურავის ქვეშ
ტყეებს შორის, უდაბნოში
ნაცრისფერი ჯადოქრები ცხოვრობენ;
მაღალი სიბრძნის ობიექტებს
ყველა მათი აზრი მიმართულია;
ყველას ესმის მათი საშინელი ხმა,
რა იყო და რა იქნება ისევ
და ისინი ექვემდებარებიან მათ ძლიერ ნებას
და თავად კუბო და სიყვარული.

და მე, სიყვარულის ხარბი მაძიებელი,
გადაწყვეტილი სევდაში
მიიზიდე ნაინა შელოცვებით
და ცივი ქალწულის ამაყ გულში
აანთეთ სიყვარული მაგიით.
მეჩქარება თავისუფლების მკლავებში
ტყის განმარტოებულ სიბნელეში;
და იქ, ჯადოქრების სწავლებებში,
გაატარა უხილავი წლები.
დადგა დიდი ხნის ნანატრი მომენტი,
და ბუნების საშინელი საიდუმლო
ნათელი აზრი მომივიდა:
ვისწავლე შელოცვების ძალა.
სიყვარულის გვირგვინი, სურვილების გვირგვინი!
ახლა, ნაინა, შენ ჩემი ხარ!
გამარჯვება ჩვენია, ვფიქრობდი.
მაგრამ ნამდვილად გამარჯვებული
იყო ბედი, ჩემი ჯიუტი მდევნელი.

ახალგაზრდა იმედის ოცნებებში
მგზნებარე სურვილის აღტაცებაში,
მე სწრაფად ვატარებ შელოცვებს
სულებს ვუწოდებ - და ტყის სიბნელეში
ისარი ჭექა-ქუხილს ავარდა
ჯადოსნურმა ქარმა ყვირილი ატეხა,
მიწა ფეხქვეშ კანკალებდა...
და უცებ ჩემს წინ ჯდება
მოხუცი ქალი არის დაღლილი, ჭაღარა,
ჩაძირული თვალებით ცქრიალა,
კეხით, თავით ქნევით,
სამწუხაროდ დანგრეული სურათი.
ო, რაინდი, ეს იყო ნაინა! ..
შეშინებული ვიყავი და ჩუმად ვიყავი
საშინელი მოჩვენების თვალებით გაზომილი,
ეჭვის მაინც არ მჯეროდა
და უცებ მან დაიწყო ტირილი, დაიყვირა:
შესაძლოა! ო, ნაინა, შენ ხარ!
ნაინა სად არის შენი სილამაზე?
მითხარი, სამოთხეა
ასე საშინლად შეცვლილი ხარ?
მითხარი რამდენი ხნის წინ დატოვა შუქი,
დავშორდი ჩემს სულს და ჩემო ძვირფასო?
რამდენი ხნის წინ? .. ”ზუსტად ორმოცი წელი, -
იყო ქალწულის საბედისწერო პასუხი: -
დღეს სამოცდაათი ვიყავი.
რა ვქნა, - მეხება, -
გაფრინდა წლები,
ჩემი გავიდა, შენი გაზაფხული -
ორივე დავბერდით.
მაგრამ, მეგობარო, მისმინე: არ აქვს მნიშვნელობა
მოღალატე ახალგაზრდობის დაკარგვა.
რა თქმა უნდა, ახლა ნაცრისფერი ვარ
ცოტა, ალბათ, ხუჭუჭა;
არა ის, რაც ადრე იყო
არც ისე ცოცხალი, არც ისე ტკბილი;
მაგრამ (დამატებულია ჩატერბოქსი)
საიდუმლოს გავამხელ: მე ჯადოქარი ვარ!”

და მართლაც ასე იყო.
ჩუმად, უმოძრაოდ მის წინაშე,
სრული სულელი ვიყავი
მთელი ჩემი სიბრძნით.

მაგრამ ეს საშინელებაა: ჯადოქრობა
სრულიად სამწუხარო.
ჩემი ნაცრისფერი ღვთაება
ახალი ვნება დამწვა.
საშინელი პირის მოხვევა ღიმილით,
საფლავის ხმაური
მტერს მიყვარს აღსარება ჩემთვის.
წარმოიდგინე ჩემი ტანჯვა!
ვკანკალებდი, დაბლა დავხარე თვალები;
მან განაგრძო ხველა
მძიმე, ვნებიანი საუბარი:
„მაშ, ახლა მე ვიცანი გული;
მე ვხედავ, ნამდვილ მეგობარო, ეს
დაბადებული სათუთი ვნებით;
გრძნობებმა გაიღვიძა, ვწვები
სიყვარულის ლტოლვა...
მოდი ჩემს მკლავებში...
ოჰ ძვირფასო, ძვირფასო! Ვკვდები…"

და ამასობაში ის, რუსლან,
მოციმციმე თვალებით მოციმციმე;
და ამასობაში ჩემი ქაფტანისთვის
გამხდარი ხელებით ეჭირა;
და ამასობაში - ვკვდებოდი,
საშინელებისგან, თვალების დახუჭვა;
და უცებ აღარ იყო შარდი;
ყვირილით გავიქეცი.
იგი მოჰყვა: „ოჰ, უღირსი!
შენ დაარღვიე ჩემი მშვიდი ასაკი,
უდანაშაულო ქალწულის დღეები ნათელია!
შენ მოიგე ნაინას სიყვარული,
შენ კი ზიზღი - აი, კაცები!
ისინი ყველა სუნთქავს ცვლილებას!
ვაი, დააბრალე შენი თავი;
მან შემაცდინა, საწყალი!
ვნებიან სიყვარულს დავნებდი. ..
მოღალატე, მოღალატე! ო სირცხვილი!
ოღონდ აკანკალე, გოგონო ქურდი!”

ასე დავშორდით. ამიერიდან
ჩემს განმარტოებაში ცხოვრება
იმედგაცრუებული სულით;
და მოხუცთა სამყაროში ნუგეში
ბუნება, სიბრძნე და მშვიდობა.
საფლავი უკვე მეძახის;
მაგრამ გრძნობები იგივეა
მოხუც ქალს არ დავიწყებია
და სიყვარულის გვიანი ალი
გაღიზიანებიდან სიბრაზეში გადაიქცა.
ბოროტების სიყვარული შავი სულით,
ბებერი ჯადოქარი
ის შენც შეგიძულებს;
მაგრამ მწუხარება დედამიწაზე არ არის მარადიული. ”

ჩვენი რაინდი მოუთმენლად უსმენდა
უფროსის ამბები: ნათელი თვალები
მსუბუქი ძილით არ დავხურე
და ღამის წყნარი ფრენა
ღრმა ფიქრებში არ გამიგია.
მაგრამ დღე ანათებს...
კვნესით მადლიერი რაინდი
ეხვევა მოხუცი ჯადოქარს;
სული სავსეა იმედით;
გამოდის. ფეხები მომეჭიდა
მეზობელი ცხენის რუსლანი,
უნაგირში გამოჯანმრთელდა და უსტვენდა.
„მამაჩემო, არ დამტოვო“.
და ხტება ცარიელ მდელოზე.
ნაცრისფერი ბრძენი ახალგაზრდა მეგობარს
იძახის მის შემდეგ: „ბედნიერი გზა!
ბოდიში გიყვარდეს შენი ცოლი
არ დაივიწყო მოხუცის რჩევა!”

კანტო ორი

მეტოქეები ომის ხელოვნებაში
ნუ იცნობთ მშვიდობას ერთმანეთში;
ხარკი მოუტანე პირქუშ დიდებას,
და ისიამოვნეთ მტრობით!
დაე, სამყარო შენს წინაშე გაიყინოს
გაოცება საშინელი ზეიმებით:
არავინ არ ინანებთ
არავინ შეგაწუხებს.
სხვანაირი მეტოქეები
თქვენ პარნასის მთების რაინდები,
ეცადეთ, ხალხი არ გააცინოთ
თქვენი ჩხუბის დაუფიქრებელი ხმაური;
გაკიცხვა - უბრალოდ ფრთხილად იყავი.
მაგრამ თქვენ მეტოქეები სიყვარულში
იცხოვრეთ ერთად, თუ ეს შესაძლებელია!
მერწმუნეთ ჩემო მეგობრებო
ვისაც გარდაუვალი ბედი
გოგოს გული განწირულია
ის სასიამოვნო იქნება სამყაროს ბოროტების მიმართ;
გაბრაზება სისულელეა და ცოდვა.

როცა როგდაი დაუოკებელია,
ტანჯული ყრუ წინათგრძნობით,
თანამგზავრების დატოვება
გაემგზავრეთ იზოლირებულ მიწაზე
და იარე ტყის უდაბნოებს შორის,
ღრმა ფიქრებში ჩაძირული
ბოროტი სული შეწუხდა და დაიბნა
მისი მონატრებული სული
და ღრუბლიანმა რაინდმა ჩასჩურჩულა:
„მოვკლავ!.. დავანგრევ ყველა ბარიერს!..
რუსლან! .. შენ მიცნობ ...
ახლა გოგო ტირის...“
და უცებ, ცხენის შემობრუნება,
მთელი სისწრაფით უკან იხევს.

იმ დროს მამაცი ფარლაფი,
მთელი დილა ტკბილად მეძინება,
შუადღის სხივებისგან თავშეფარებული,
ნაკადულთან, მარტო
სულის სიძლიერის გასაძლიერებლად,
ისადილეთ მშვიდად.
უცებ ხედავს: ვიღაც მინდორში,
ვითარცა ქარიშხალი, მირბის ცხენზე;
და, აღარ ვკარგავ დროს,
ფარლაფი ტოვებს ლანჩს,
შუბი, ჯაჭვის ფოსტა, ჩაფხუტი, ხელთათმანები
უნაგირში გადახტა და უკანმოუხედავად
ის დაფრინავს - და მიჰყვება მას.
„გაჩერდი, უსინდისო გაქცეულო! -
უცნობი პირი უყვირის ფარლაფს. -
ზიზღი, ნება მიეცი შენს თავს დაეწიოს!
ნება მომეცი შენი თავი მოგაშორო!"
ფარლაფი, იცნო როგდაის ხმა,
შიშით კრუნჩხვა, სიკვდილი,
და, ელოდება გარკვეულ სიკვდილს,
ცხენს კიდევ უფრო სწრაფად ატარებდა.
ასე რომ, ის წააგავს აჩქარებულ კურდღელს,
დახუჭე ყურები შიშით,
მუწუკებზე, მინდვრებზე, ტყეებში
ძაღლს შორდება.
დიდებული გაქცევის ადგილას
გაზაფხულზე მდნარი თოვლი
ტალახიანი ნაკადულები მოედინებოდა
და გათხარეს მიწის ტენიანი მკერდი.
გულმოდგინე ცხენი მივარდა თხრილში,
მან კუდი და თეთრი მანე აიქნია,
დაკბინა ფოლადის სადავეები
და გადახტა თხრილზე;
მაგრამ მორცხვი თავდაყირა მხედარი
მძიმედ ჩავარდა ბინძურ თხრილში,
მე არ მინახავს დედამიწა ზეცით
და ის მზად იყო მიეღო სიკვდილი.
როგდაი დაფრინავს ხევამდე;
სასტიკი ხმალი უკვე აწეულია;
„მოკვდი, მშიშარა! მოკვდი!” მაუწყებლობს…
მოულოდნელად ის ცნობს ფარლაფს;
უყურებს და ხელები დაეცა;
გაღიზიანება, გაოცება, გაბრაზება
მის თვისებებში იყო გამოსახული;
კბილების გახეხვა, დაბუჟება,
გმირი დახრილი თავით
იჩქარე მოშორდი თხრილს,
მძვინვარებს... მაგრამ ძლივს, ძლივს
საკუთარ თავზე არ იცინოდა.

მერე მთის ქვეშ შეხვდა
მოხუცი ქალი ცოტათი ცოცხალია,
მუწუკებიანი, სრულიად ჭაღარა.
ის არის გზის ჯოხი
მან ჩრდილოეთისკენ მიუთითა.
”მას იქ იპოვით”, - თქვა მან.
გართობით მოხარშული როგდაი
და გაფრინდა სიკვდილამდე.

და ჩვენი ფარლაფი? თხრილში დარჩა
არ გაბედო სუნთქვა; შინაგანად
დაწოლილმა გაიფიქრა: ცოცხალი ვარ?
სად წავიდა ბოროტი მეტოქე?
უცებ ისმის მის ზემოთ
მოხუცი ქალის საფლავის ხმა:
”ადექი, კარგად გააკეთე: მინდორში ყველაფერი მშვიდია,
სხვას არ შეხვდებით;
ცხენი მოგიტანე;
ადექი, მომისმინე“.

დარცხვენილი რაინდი უხალისოდ
მცოცავი დატოვა ბინძური თხრილი;
გარშემომყოფები მორცხვად იყურებიან ირგვლივ,
მან ამოისუნთქა და გამოცოცხლდა:
"კარგი, მადლობა ღმერთს, მე ჯანმრთელი ვარ!"

"Დამიჯერე! მოხუცმა ქალმა განაგრძო:
ლუდმილას პოვნა რთულია;
ის შორს გაიქცა;
მე და შენ არ გვევალება ამის მიღება.
საშიშია მსოფლიოს გარშემო მოგზაურობა;
შენ თვითონ ნამდვილად არ იქნები ბედნიერი.
მიყევით ჩემს რჩევას
ნელა დაიხიეთ უკან.
კიევთან ახლოს, მარტოობაში,
თავის საგვარეულო სახლში
იყავი უკეთესი უშფოთველად:
ლუდმილა არ დაგვტოვებს. ”

მან თქვა, რომ გაუჩინარდა. Მოუთმენლად ლოდინი
ჩვენი წინდახედული გმირი
მაშინვე სახლში წავიდა
გულიანად ივიწყებს დიდებას
და კიდევ ახალგაზრდა პრინცესას შესახებ;
და ოდნავი ხმაური მუხის ტყეში,
ტიტის ფრენა, წყლების დრტვინვა
სიცხეში და ოფლში ჩაეყარა.

ამასობაში რუსლანი შორს მირბის;
ტყეების უდაბნოში, მინდვრების უდაბნოში
ჩვეული აზროვნება ეძებს
ლუდმილას, მის სიხარულს,
და ის ამბობს: „მეგობარს ვიპოვი?
სად ხარ ჩემი ცოლის სულო?
დავინახავ შენს ნათელ თვალებს?
მესმის ნაზი საუბარი?
ან განწირულია რომ ჯადოქარი
მარადიული პატიმარი იყავი
და, დაბერებული მგლოვიარე ქალწულთან ერთად,
გაცვეთილი პირქუშ დუნდულოში?
ან გაბედული მოწინააღმდეგე
მოვა?.. არა, არა, ჩემო ფასდაუდებელ მეგობარო!
მე ჯერ კიდევ მაქვს ჩემი სანდო ხმალი,
თავი ჯერ არ ჩამოუვარდა მხრებიდან.

ერთ დღეს, სიბნელეში,
ციცაბო ნაპირთან კლდეებზე
ჩვენი რაინდი მდინარეზე გადავიდა.
ყველაფერი დაწყნარდა. უცებ მის უკან
ისრების მყისიერი ზუზუნი,
ჯაჭვის ფოსტა რეკავს, ყვირილი და ღრიალი
და მინდორზე ხმაური ყრუა.
"გაჩერდი!" ჭექა-ქუხილი ხმა გაისმა.
მან მიმოიხედა ირგვლივ: სუფთა მინდორში,
შუბის აწევა, სასტვენით დაფრინავს
სასტიკი მხედარი და ჭექა-ქუხილი
პრინცი მისკენ გაიქცა.
„აჰა! დაგეწია! დაელოდე! -
გაბედული მხედარი ყვირის: -
მოემზადე, მეგობარო, სასიკვდილო სასაკლაოსთვის;
ახლა დაწექი ამ ადგილებს შორის;
და იქ ეძებეთ თქვენი პატარძლები“.
რუსლანმა ააფეთქა, ბრაზისგან შეკრთა;
ის ცნობს ამ მღელვარე ხმას...

Ჩემი მეგობრები! და ჩვენი გოგო?
დავტოვოთ რაინდები ერთი საათით;
მალე მათზე ისევ მოვიფიქრებ.
და დროა ჩემთვის
იფიქრეთ ახალგაზრდა პრინცესაზე
და საშინელ ჩერნომორის შესახებ.

ჩემი საშინელი ოცნება
კონფიდენციალური ადამიანი ხანდახან არამორცხვია,
ვუთხარი, როგორ ბნელა ღამე
ნაზი სილამაზის ლუდმილა
ანთებული რუსლანისგან
უცებ ნისლში მიიმალნენ.
უბედური! როცა ბოროტმოქმედი
შენი ძლიერი ხელით
ქორწინების საწოლიდან გაგთრევა,
ქარიშხალივით აფრინდა ღრუბლებში
ძლიერი კვამლისა და პირქუში ჰაერის მეშვეობით
და უცებ გაეშურა თავისი მთებისკენ -
თქვენ დაკარგეთ გრძნობები და მეხსიერება
და ჯადოქრის საშინელ ციხესიმაგრეში,
მდუმარე, მომაბეზრებელი, ფერმკრთალი,
ერთ წამში ვიგრძენი.

ჩემი ქოხის ზღურბლიდან
ასე ვნახე, ზაფხულის შუა დღეებში,
როცა ქათამი მშიშარაა
ქათმის სულთანი ამპარტავანია,
ჩემი მამალი ეზოში დარბოდა
და ვნებიანი ფრთები
უკვე ჩაეხუტა შეყვარებულს;
მათ ზემოთ მზაკვრულ წრეებში
სოფლის ქათმები ძველი ქურდები არიან,
დესტრუქციული ზომების მიღება
ნახმარი, მოცურავე ნაცრისფერი ფუტკარი
და ელვავით გავარდა ეზოში.
აფრინდა, დაფრინავდა. საშინელ კლანჭებში
უსაფრთხო ნაპრალების სიბნელეში
წაართმევს საწყალ ბოროტმოქმედს.
ამაოდ, თავისი დარდით
და ცივი შიშით შეპყრობილი,
მამალი თავის ბედიას ეძახის. ..
ის ხედავს მხოლოდ მფრინავ ფუმფულას,
მფრინავ ქარს ატარებს.

დილამდე ახალგაზრდა პრინცესა
ტყუილი, მტკივნეული დავიწყება,
საშინელი სიზმარივით
ჩაეხუტა - ბოლოს ის
ცეცხლოვანი მღელვარებით გამეღვიძა
და სავსე ბუნდოვანი საშინელებით;
სული დაფრინავს სიამოვნებისთვის
ვიღაც აღტაცებით ეძებს;
"სად არის საყვარელო," ჩურჩულებს ის, "სად არის ქმარი?"
დარეკა და მოულოდნელად გარდაიცვალა.
ირგვლივ შეშინებული იყურება.
ლუდმილა, სად არის შენი შუქი?
უბედური გოგო იტყუება
ქვედა ბალიშებს შორის,
საამაყო ტილოების ქვეშ;
ფარდები, აყვავებულ ბუმბულის საწოლი
ფუნჯებში, ძვირადღირებულ ნიმუშებში;
ბროკადის ქსოვილები მთელს ტერიტორიაზე;
იახონცები სიცხესავით თამაშობენ;
ირგვლივ ოქროს საცეცხლეები
აწიეთ სურნელოვანი ორთქლი;
საკმარისია ... კარგი, არ მჭირდება
აღწერეთ ჯადოსნური სახლი;
დიდი ხნის განმავლობაში შეჰერეზადა
ამის შესახებ გამაფრთხილეს.
მაგრამ ნათელი კოშკი არ არის ნუგეში,
როცა მასში მეგობარს ვერ ვხედავთ.

სამი ქალწული, მშვენიერი სილამაზე,
მსუბუქ და საყვარელ ტანსაცმელში
პრინცესა გამოჩნდა, მიუახლოვდა
და მიწამდე დაემხო.
მერე გაუგონარი ნაბიჯებით
ერთი მიუახლოვდა;
პრინცესას ჰაერის თითები
შეკრული ოქროს ლენტები
ხელოვნებით, რომელიც არ არის ახალი ამ დღეებში,
და გახვეული მარგალიტის გვირგვინში
ფერმკრთალი შუბლის გარშემოწერილობა.
მის უკან, მოკრძალებულად დახარა თვალები,
მერე სხვა მიუახლოვდა;
ცისფერი, აყვავებულ sundress
ჩაცმული ლუდმილა სუსტი ბანაკი;
ოქროსფერი კულულები დაფარულია
მკერდიც და მხრებიც ახალგაზრდაა
ნისლივით გამჭვირვალე ფარდა.
შურიანი კოცნის საფარი
სამოთხის ღირსი სილამაზე
და მსუბუქი ფეხსაცმელი შეკუმშოს
ორი ფეხი, სასწაულების სასწაული.
პრინცესა ბოლო ქალწული
მარგალიტის ქამარი იძლევა.
ამასობაში უხილავი მომღერალი
მხიარულ სიმღერებს ის მღერის.
სამწუხაროდ, ყელსაბამების ქვები არ არის,
არც საფენი, არც მარგალიტის რიგი,
არ არის მაამებლობისა და გართობის სიმღერა
მისი სული არ ხარობს;
ტყუილად იხატავს სარკე
მისი სილამაზე, მისი ჩაცმულობა;
დაბნეული დაფიქსირებული მზერა,
ის დუმს, სწყურია.

ვისაც უყვარს სიმართლე,
დღის ბნელ გულში ისინი კითხულობენ,
რა თქმა უნდა, მათ იციან საკუთარი თავის შესახებ
რა მოხდება, თუ ქალი მოწყენილია
ცრემლებით, ქურდულად, რატომღაც,
ჩვევისა და მიზეზის ბოროტებას,
დაივიწყე სარკეში ჩახედვა -
ეს მას სწყინს, ხუმრობის გარეშე.

მაგრამ აქ ლუდმილა ისევ მარტოა.
არ იცის რა უნდა დაიწყოს, მან
ერგება გისოსიან ფანჯარას
და მისი მზერა სევდიანად ტრიალებს
მოღრუბლული მანძილის სივრცეში.
ყველაფერი მკვდარია. თოვლიანი ვაკეები
კაშკაშა ხალიჩებივით დადგნენ;
პირქუში მთების მწვერვალები დგას
ერთგვაროვან თეთრში
და იძინებ მარადიულ სიჩუმეში;
ირგვლივ ვერ ხედავ შებოლილ ჭერს,
თოვლში მოგზაურს ვერ დაინახავ
და მხიარული თევზაობის ზარის რქა
უდაბნოში მთები არ საყვირებს;
მხოლოდ ხანდახან მოსაწყენი სასტვენით
მორევი აჯანყდება სუფთა მინდორში
და ნაცრისფერი ცის კიდეზე
არყევს შიშველ ტყეს.

სასოწარკვეთილების ცრემლებში, ლუდმილა
სახეზე საშინლად აიფარა.
ვაი, რა ელის მას ახლა!
გადის ვერცხლის კარში;
მან მუსიკით გახსნა
და ჩვენმა ქალწულმა იპოვა თავი
Ბაღში. მიმზიდველი ლიმიტი:
უფრო ლამაზი ვიდრე არმიდას ბაღები
და ვინც ფლობდა
მეფე სოლომონი ან ტაურიდას პრინცი.
მის წინაშე ისინი კანკალებენ, ხმაურობენ
ბრწყინვალე მუხის ხეები;
პალმის ხეები და დაფნის ტყეები,
და სურნელოვანი მირტის რიგი,
და კედარის ამაყი მწვერვალები,
და ოქროს ფორთოხალი
წყლების სარკე აირეკლება;
ბორცვები, კორომები და ხეობები
ზამბარები ცეცხლოვანია;
მაისის ქარი სიგრილით უბერავს
მოჯადოებულ ველებს შორის
და ჩინელი ბულბული უსტვენს
მოციმციმე ტოტების სიბნელეში;
მფრინავი ბრილიანტის შადრევნები
ღრუბლების მხიარული ხმაურით;
მათ ქვეშ ბრწყინავს კერპები
და, როგორც ჩანს, ისინი ცოცხლები არიან; თავად ფიდიასი,
ფებუსის და პალასის შინაური ცხოველი,
საბოლოოდ შეიყვარე ისინი
შენი მოჯადოებული წიწილა
ხელებიდან გაბრაზებულმა ჩამომიგდებდა.
მარმარილოს ბარიერების ჩახშობა,
მარგალიტისფერი, ცეცხლოვანი რკალი
ვარდნა, ჩანჩქერების ჩაფრქვევა;
და ნაკადულები ტყის ჩრდილში
ოდნავ დახვეული მძინარე ტალღა.
სიმშვიდისა და სიგრილის თავშესაფარი,
მარადიული სიმწვანეს აქეთ-იქით
მსუბუქი არბორები ციმციმებენ;
ყველგან ვარდები ცოცხალი ტოტებია
აყვავდით და ისუნთქეთ ბილიკების გასწვრივ.
მაგრამ უნუგეშო ლუდმილა
მიდის, მიდის და არ უყურებს;
მაგია ფუფუნებაა, რომლითაც ის დაავადებულია,
იგი მოწყენილია ნათელი მზერის ნეტარებით;
სადაც, ცოდნის გარეშე, ხეტიალობს,
ჯადოსნური ბაღი მიდის გარშემო
მწარე ცრემლებს თავისუფლების მიცემა,
და პირქუშ თვალებს აჩენს
უპატიებელი ცისკენ.
უეცრად მშვენიერი სანახაობა გაანათა;
თითი ტუჩებზე დააჭირა;
საშინელი იდეა ჩანდა.
დაიბადა ... საშინელი გზა გაიხსნა:
მაღალი ხიდი ნაკადულზე
მის წინ კიდია ორ კლდეზე;
მძიმე და ღრმა სასოწარკვეთილებაში
ის უახლოვდება - და ცრემლებით
ხმაურიან წყლებს გავხედე,
დარტყმა, ტირილი, მკერდში,
ტალღებში დახრჩობა გადაწყვიტა
თუმცა წყალში არ გადახტა.
შემდეგ კი მან გზა განაგრძო.

ჩემო ლამაზო ლუდმილა,
დილით მზეზე სირბილი
დაღლილი, გამხმარი ცრემლები,
გულში ვფიქრობდი: დროა!
ის ბალახზე დაჯდა, უკან გაიხედა -
და უცებ მის თავზე კარვის ტილო,
ხმაურიანი, ცივად გაშლილი
მდიდრული ვახშამი მის წინაშე;
ნათელი ბროლის მოწყობილობა;
და ჩუმად ტოტების გამო
უხილავი არფა უკრავდა.
დატყვევებული პრინცესა გაოცებულია,
მაგრამ ფარულად ფიქრობს:
”საყვარლისგან შორს, ტყვეობაში,
რატომ უნდა ვიცხოვრო ამქვეყნად?
ო, ვისი საბედისწერო ვნება
მტანჯავს და მახარებს
მე არ მეშინია ბოროტმოქმედის ძალაუფლების,
ლუდმილამ იცის როგორ მოკვდეს!
მე არ მჭირდება თქვენი კარვები
არც მოსაწყენი სიმღერები, არც დღესასწაულები -
არ ვჭამ, არ მოვუსმენ,
შენს ბაღებს შორის მოვკვდები!”
დაფიქრდა - და ჭამა დაიწყო.

პრინცესა ადგება და ერთ წამში კარავი,
და ძვირადღირებული ფუფუნების მოწყობილობა,
და არფის ხმები... ყველაფერი გაქრა;
როგორც ადრე, ყველაფერი დაწყნარდა;
ლუდმილა ისევ მარტოა ბაღებში
კორომიდან ხეტიალი;
ამასობაში ცისფერ ცაში
მთვარე მიცურავს, ღამის დედოფალო,
ყველა მხრიდან პოულობს სიბნელეს
და მშვიდად დაისვენა ბორცვებზე;
პრინცესას უნებურად ეძინება,
და უცებ უცნობი ძალა
უფრო ნაზი ვიდრე გაზაფხულის ნიავი
ამაღლებს მას ჰაერში
ჰაერით ატარებს პალატაში
და ფრთხილად იკლებს
საღამოს ვარდების საკმევლის მეშვეობით
სევდის საწოლზე, ცრემლების საწოლზე.
უცებ ისევ სამი ქალწული გამოჩნდა
და მის ირგვლივ ფუსფუსებდა,
ღამისთევის თავსაბურავის მოხსნა;
მაგრამ მათი მოსაწყენი, ბუნდოვანი სახე
და იძულებითი დუმილი
ფარულად თანაგრძნობა იყვნენ
და სუსტი საყვედური ბედის მიმართ.
მაგრამ ვიჩქაროთ: მათი ნაზი ხელით
მძინარე პრინცესა გაშიშვლებულია;
მომხიბვლელი უყურადღებო ხიბლით,
ერთ თეთრ პერანგში
ის წევს დასასვენებლად.
კვნესით, ქალწულებმა თავი დაუქნიეს,
რაც შეიძლება მალე გაიქეცი
და ჩუმად მიხურა კარი.
რა არის ახლა ჩვენი პატიმარი!
ფოთოლივით კანკალებს, სიკვდილს ვერ ბედავს;
პერსი ცივდება, თვალები ბნელდება;
მყისიერი ძილი გაურბის თვალებს;
არ ეძინა, ყურადღება გაორმაგდა
თვალი სიბნელეში...
ყველაფერი ბნელია, მკვდარი სიჩუმე!
მხოლოდ გულს ესმის კანკალი...
და ეტყობა... ჩუმად ჩურჩულებს;
მიდიან - მის საწოლში მიდიან;
პრინცესა ბალიშში იმალება -
და უცებ... ოჰ შიში!.. და ფაქტობრივად
იყო ხმაური; განათებული
ღამის სიბნელის მყისიერი ბრწყინვალება,
კარი მყისიერად იღება;
ჩუმად ლაპარაკობდა ამაყად
ციმციმა შიშველი საბერებით,
არაპოვი გრძელი რიგი გადის
წყვილებში, დეკორატიულად, შეძლებისდაგვარად,
და ბალიშებზე ფრთხილად
ატარებს ნაცრისფერ წვერს;
და მნიშვნელობით შემოდის მის შემდეგ,
დიდებულად ასწია კისერი
ხუჭუჭა ჯუჯა კარებიდან:
მისი გაპარსული თავი
დაფარული მაღალი ქუდით,
წვერს ეკუთვნოდა.
უკვე მიუახლოვდა: მერე
პრინცესა საწოლიდან წამოხტა
ნაცრისფერი თმიანი კარლი ქუდისთვის
სწრაფი ხელით დაიჭირა
კანკალმა აწია მუშტი
და შიშით ყვიროდა,
რომ ყველა არაპოვი განცვიფრდა.
აკანკალებული, ღარიბი კაცი დაიხარა,
შეშინებული პრინცესა უფრო ფერმკრთალია;
სწრაფად დახუჭე ყურები
სირბილი მინდოდა, მაგრამ წვერში
ჩახლართული, დაეცა და სცემს;
აწევა, დაცემა; ასეთი კატასტროფა
არაპოვის შავი გროვა მღელვარეა,
ხმაური, ბიძგი, სირბილი,
ისინი ჯადოქარს მკლავებში იჭერენ
და ისინი ახორციელებენ ამოხსნას,
ლუდმილას ქუდს ტოვებს.

მაგრამ რამე ჩვენი კარგი რაინდი?
გახსოვთ მოულოდნელი შეხვედრა?
აიღე შენი სწრაფი ფანქარი
დახატე, ორლოვსკი, ღამე და გაჭრა!
აკანკალებული მთვარის შუქით
რაინდები სასტიკად იბრძოდნენ;
მათი გული ბრაზით არის სავსე,
შუბები შორს არის გადაყრილი
უკვე ხმლები დამსხვრეულია
სისხლით დაფარული ფოსტა,
ფარები იბზარება, ნაწილებად იშლება...
იბრძოდნენ ცხენებით;
შავი მტვრის აფეთქება ცაში,
მათ ქვეშ ჭაღარა ცხენები იბრძვიან;
მოჭიდავეები, უმოძრაოდ ჩახლართული,
ერთმანეთს იკუმშებიან, რჩებიან,
ვით უნაგირზე ლურსმული;
მათი წევრები ბოროტებით არიან შეკრებილი;
ერთმანეთში გადახლართული და ოსსიფიცირებული;
სწრაფი ცეცხლი გადის ვენებში;
მტრის მკერდზე მკერდი კანკალებს -
ახლა კი ყოყმანობენ, სუსტდებიან -
ვიღაც დაეცემა... უცებ ჩემო რაინდი,
მდუღარე რკინის ხელით
არღვევს მხედარს უნაგირიდან,
აწევს, იკავებს
და ისვრის ტალღებს ნაპირიდან.
„მოკვდი! - იძახის მუქარით; -
მოკვდი, ჩემო ბოროტი შურიანი!

თქვენ წარმოიდგინეთ, ჩემო მკითხველო,
ვისთან იბრძოდა მამაცი რუსლანი:
ეს იყო სისხლიანი ბრძოლების მაძიებელი,
როგდაი, კიევის ხალხის იმედი,
ლუდმილა პირქუში თაყვანისმცემელია.
იგი მდებარეობს დნეპრის ნაპირებთან
მოძებნეს მეტოქე კვალი;
იპოვა, დაიჭირა, მაგრამ იგივე ძალა
შეცვალე ბრძოლის შინაური ცხოველი,
და რუსეთი უძველესი გამბედავია
ჩემი დასასრული უდაბნოში ვიპოვე.
და გაისმა როგდაი
იმ წყლებს ახალგაზრდა ქალთევზა
პერსიმ სიცივეში აიღო
და ხარბად კოცნიდა რაინდს,
სიცილით ბოლოში ჩამათრია
და დიდი ხნის შემდეგ, ბნელ ღამეს,
წყნარ ნაპირებთან ხეტიალი,
გიგანტური მოჩვენება უზარმაზარია
უდაბნოს მეთევზეების საშინელება.

სიმღერა სამი

ამაოდ იმალება ჩრდილში
მშვიდობიანი, ბედნიერი მეგობრებისთვის,
ჩემი ლექსები! არ დაგიმალავთ
გაბრაზებული შურის თვალებიდან.
უკვე ფერმკრთალი კრიტიკოსი, მის სამსახურში,
კითხვამ საბედისწერო მომიყვანა:
რატომ რუსლანოვის შეყვარებული
თითქოს ქმარს დასცინის,
ქალწულსაც და პრინცესასაც ვურეკავ?
ხედავ, ჩემო კარგო მკითხველო,
არსებობს ბოროტების შავი ბეჭედი!
თქვი ზოილი, თქვი მოღალატე
აბა, როგორ და რა ვუპასუხო?
გაწითლდი, უბედურო, ღმერთო შენთან!
რედენ, არ მინდა კამათი;
კმაყოფილი იმით, რომ სწორი სული,
თავმდაბალ თვინიერებაში ვჩუმდები.
მაგრამ შენ გამიგებ, კლიმენე,
ჩამოწიე დაღლილი თვალები,
შენ, მოსაწყენი ჰიმენის მსხვერპლი...
ვხედავ: საიდუმლო ცრემლს
დაეცემა ჩემს ლექსზე, გულამდე გასაგებად;
გაწითლდი, თვალები გამოგივიდა;
ჩუმად ამოისუნთქა ... გასაგები კვნესა!
მოშურნე: გეშინოდეს, ჟამი ახლოა;
Cupid ერთად Wayward Annoyance
შევიდა გაბედულ შეთქმულებაში
და შენი უდიდებელი თავისთვის
შურისძიება მზადაა.

უკვე დილა ცივად ანათებდა
შუაღამის მთების გვირგვინზე;
მაგრამ საოცარ ციხესიმაგრეში ყველა დუმდა.
ფარული ჩერნომორის გაღიზიანებაში,
ქუდის გარეშე, დილის კაბაში,
გაბრაზებული იღრიალა საწოლზე.
მისი ნაცრისფერი წვერის ირგვლივ
მონები ჩუმად შეიკრიბნენ,
და ნაზად ძვლის სავარცხელი
კომბინირებული მისი twists;
იმავდროულად, სიკეთისა და სილამაზისთვის,
გაუთავებელ ულვაშზე
აღმოსავლური სურნელები მოდიოდა
და ეშმაკური კულულები დახვეული;
უცებ, არსაიდან,
ფანჯარაში ფრთოსანი გველი დაფრინავს:
ჭექა-ქუხილი რკინის სასწორებით,
სწრაფ რგოლებად დაიხარა
და უცებ ნაინა შემობრუნდა
გაოგნებული ბრბოს წინაშე.
"გამარჯობა," თქვა მან,
ძმაო, დიდი ხანია პატივს გცემთ!
აქამდე ჩერნომორი ვიცოდი
ერთი ხმამაღალი ჭორი;
მაგრამ საიდუმლო როკი აკავშირებს
ახლა ჩვენ გვაქვს საერთო მტრობა;
თქვენ საფრთხეში ხართ,
ღრუბელი კიდია შენზე;
და შეურაცხყოფილი პატივის ხმა
შურისძიებისკენ მეძახის“.

ეშმაკური მლიქვნელობით სავსე თვალებით
კარლა ხელს მისცემს მას,
წინასწარმეტყველური: „მშვენიერი ნაინა!
თქვენი კავშირი ჩემთვის ძვირფასია.
ჩვენ შევარცხვებთ ფინის ეშმაკობას;
მაგრამ მე არ მეშინია პირქუში მაქინაციების;
მე არ მეშინია სუსტი მტრის;
გაიგე ჩემი მშვენიერი სიმრავლე:
ეს ნაყოფიერი წვერი
გასაკვირი არ არის, რომ ჩერნომორი ამშვენებს.
რამდენი ხანია მისი ნაცრისფერი თმა
მტრული ხმალი არ გაჭრის,
არც ერთი გაბედული რაინდი,
არც ერთი მოკვდავი არ დაიღუპება
ჩემი უმცირესი ზრახვები;
ჩემი საუკუნე იქნება ლუდმილა,
რუსლანი საფლავისთვისაა განწირული!“
და ბნელად ჯადოქარმა გაიმეორა:
„ის მოკვდება! ის მოკვდება!”
შემდეგ მან სამჯერ ჩაიჩურჩულა,
სამჯერ დამარტყა ფეხი
და შავი გველივით გაფრინდა.

ბროკადის ხალათში ანათებს,
ჯადოქარი, ჯადოქრის მიერ წახალისებული,
გავმხიარულდი, ისევ გადავწყვიტე
წაიყვანეთ გოგონას ტყვედ ფეხებამდე
ულვაში, მორჩილება და სიყვარული.
განთავისუფლებული წვერიანი ჯუჯა,
ისევ მიდის მის პალატებში;
გადის ოთახების გრძელ რიგს:
მათ არ ჰყავთ პრინცესა. ის შორს არის, ბაღში,
დაფნის ტყეში, ბაღის სარდაფში,
ტბის გასწვრივ, ჩანჩქერის ირგვლივ,
ხიდების ქვეშ, გაზებზე... არა!
პრინცესა წავიდა და კვალი გაქრა!
ვინ გამოხატავს თავის სირცხვილს,
და ღრიალი და სიგიჟის მღელვარება?
გაღიზიანებით დღე არ უნახავს.
კარლას ველური კვნესა გაისმა:
„აი, მონები, გაიქეცით!
აი, შენი იმედი მაქვს!
ახლა მოძებნე ლუდმილა ჩემთვის!
უფრო სწორად, გესმის? ახლა!
ის კი არა - ხუმრობ ჩემთან -
წვერით დაგახრჩობთ ყველას!“

მკითხველო, გეტყვი
სად წავიდა მზეთუნახავი?
მთელი ღამე ის არის მისი ბედი
გაოცდა ცრემლებით და იცინოდა.
წვერი აშინებდა
მაგრამ ჩერნომორი უკვე ცნობილი იყო
და ის სასაცილო იყო, მაგრამ არასდროს
საშინელება სიცილთან შეუთავსებელია.
დილის სხივებისკენ
საწოლი ლუდმილამ დატოვა
და უნებურად გადაიტანა მზერა
მაღალი, სუფთა სარკეებისთვის;
უნებურად ოქროსფერი კულულები
შროშანის მხრებიდან აწეული;
უნებურად სქელი თმა
უყურადღებო ხელით შევაწებე;
შენი გუშინდელი ტანსაცმელი
შემთხვევით ნაპოვნი კუთხეში;
კვნესოდა, ჩაცმული და გაღიზიანებული
ჩუმად დაიწყო ტირილი;
თუმცა, სწორი მინით
კვნესოდა, თვალს არ აშორებდა,
და გოგონა გონს მოვიდა
უაზრო აზრების აღელვებაში,
სცადეთ ჩერნომორის ქუდი.
ყველაფერი მშვიდია, აქ არავინ არის;
არავინ შეხედავს გოგოს...
და გოგონა ჩვიდმეტი წლის
რა ქუდი არ ეწებება!
არასოდეს დაიზაროთ ჩაცმა!
ლუდმილამ ქუდი მოიხვია;
წარბზე, სწორი, გვერდით,
და ჩაიცვი უკან წინ.
Მერე რა? ოჰ, ძველი დროის საოცრება!
ლუდმილა სარკეში გაუჩინარდა;
გადაბრუნდა - მის წინ
ყოფილი ლუდმილა გამოჩნდა;
ისევ ჩავაცვა - ისევ არა;
აფრინდა - სარკეში ვარ! „მშვენიერია!
კარგი, ჯადოქარი, კარგი, ჩემო სინათლე!
ახლა მე აქ უსაფრთხოდ ვარ;
ახლა მე მოვიშორებ უსიამოვნებას!”
და ძველი ბოროტმოქმედის ქუდი
პრინცესა, სიხარულისგან გაწითლებული,
უკუღმა ჩავიცვი.

მაგრამ დავუბრუნდეთ გმირს.
არ გვრცხვენია ჩვენთან საქმე
ამდენი ხანი ქუდით, წვერით,
რუსლანი ანდობს ბედებს?
სასტიკი ბრძოლა როგდაისთან,
გაიარა უღრან ტყეში;
მის წინ ფართო ხეობა გაიხსნა
დილის ცის ბრწყინვალებაში.
რაინდი უნებურად კანკალებს:
ის ხედავს ძველ ბრძოლის ველს.
შორს ყველაფერი ცარიელია; აქ და იქ
ძვლები ყვითლდება; ბორცვებზე
მიმოფანტულია კვერნები, ჯავშანი;
სად არის აღკაზმულობა, სად არის ჟანგიანი ფარი;
ხელის ძვლებში აქ დევს ხმალი;
ბალახი იქ გადახურული ჩაფხუტით,
და ძველი თავის ქალა დნება მასში;
აქ არის გმირის მთელი ჩონჩხი
თავისი ჩამოგდებული ცხენით
წევს გაუნძრევლად; შუბები, ისრები
ისინი ჩარჩენილნი არიან ნესტიან მიწაში,
და მშვიდობიანი სურო ეხვევა მათ გარშემო ...
ჩუმი სიჩუმე არაფერია
ეს უდაბნო არ აჯანყდება,
და მზე წმინდა სიმაღლიდან
სიკვდილის ველი ანათებს.

კვნესით გარშემორტყმული რაინდი
სევდიანი თვალებით უყურებს.
„ო ველი, მინდორი, ვინ ხარ
მკვდარი ძვლებით სავსე?
ვისი ჭაღარა ცხენმა გაგათელა
სისხლიანი ბრძოლის ბოლო საათში?
ვინ დაგივარდა დიდებით?
ვისი ზეცამ ისმინა ლოცვები?
რატომ, მინდორი, გაჩუმდი
და გადასული დავიწყების ბალახით? ..
დრო მარადიული სიბნელიდან
ალბათ ხსნა არ არის ჩემთვის!
ალბათ მუნჯ გორაზე
ისინი რუსლანოვს ჩუმ კუბოს დააყენებენ,
და ხმამაღალი სიმები ბაიანოვი
მასზე არ ისაუბრებენ!"

მაგრამ მალე ჩემს რაინდს გაახსენდა
რომ გმირს კარგი ხმალი სჭირდება
და ჭურვიც კი; და გმირი
უიარაღო უკანასკნელი ბრძოლის შემდეგ.
ის დადის მინდორზე;
ბუჩქებში, დავიწყებულ ძვლებს შორის,
ჩამქრალი ჯაჭვის ფოსტის მასაში,
ხმლები და ჩაფხუტები დაიმსხვრა
ის ეძებს ჯავშანს.
ხმაურმა და მუნჯმა სტეპმა გაიღვიძა,
მინდორში ბზარი და ზარის ვარდი;
არჩევის გარეშე ასწია ფარი
ვიპოვე ჩაფხუტიც და ხმოვანი რქაც;
მაგრამ მხოლოდ ხმალი ვერ იპოვეს.
ბრძოლის ხეობის გვერდის ავლით,
ბევრ ხმალს ხედავს
მაგრამ ყველა მსუბუქია, მაგრამ ძალიან პატარა,
და ლამაზი პრინცი არ იყო დუნე,
არა როგორც ჩვენი დღეების გმირი.
მოწყენილობისგან რაღაცასთან თამაში,
ხელში აიღო ფოლადის შუბი,
ჯაჭვის ფოსტა მკერდზე დაადო
შემდეგ კი გზას დაადგა.

მოწითალო მზის ჩასვლა უკვე გაფითრდა
დამშვიდებულ დედამიწაზე;
ცისფერი ნისლები ეწევა
და ოქროს თვე ამოდის;
სტეპი გაქრა. ბნელი გზა
ჩაფიქრებული მიდის ჩვენი რუსლან
და ხედავს: ღამის ნისლში
შორს შავდება უზარმაზარი ბორცვი
და რაღაც საშინელი ხვრინავს.
ის უფრო ახლოს არის გორასთან, უფრო ახლოს - ისმის:
მშვენიერი ბორცვი თითქოს სუნთქავს.
რუსლანი უსმენს და უყურებს
უშიშრად, მშვიდი სულით;
მაგრამ მორცხვი ყურის ამოძრავება,
ცხენი ისვენებს, კანკალებს,
ჯიუტ თავს აქნევს
და მანე დადგა ბოლოზე.
უცებ გორაკი, უღრუბლო მთვარე
ნისლში, მკრთალად ანათებს,
უფრო ნათელი; გამოიყურება მამაცი პრინცი -
და ის ხედავს სასწაულს მის წინაშე.
ვიპოვი ფერებს და სიტყვებს?
მის წინაშე ცოცხალი თავია.
უზარმაზარ თვალებს ძილი ეხვევა;
ხვრინავს, აკანკალებს ბუმბულიანი მუზარადს,
და ბუმბული ბნელ სიმაღლეში,
ჩრდილებივით დადიან, ფრიალებს.
თავისი საშინელი სილამაზით
პირქუშ სტეპზე მაღლა ასვლა,
დუმილით გარშემორტყმული
უდაბნოს დარაჯი უსახელო,
რუსლან აპირებს
ნაყარი მუქარა და ნისლიანი.
დაბნეული, მას სურს
იდუმალი ოცნების განადგურება.
საოცრების ნახვა ახლოდან
ჩემს თავში შემოვიდა
და ცხვირწინ ჩუმად იდგა;
კისკისებს ნესტოებს შუბით,
და, გრიმასით, თავი იღრიალა,
თვალები გაახილა და ჩაიცინა...
ქარიშხალი გაიზარდა, სტეპი აკანკალდა,
მტვერი გაიზარდა; წამწამებიდან, ულვაშებიდან,
წარბებიდან ბუების ფარა ამოფრინდა;
ჩუმმა კორომებმა გაიღვიძეს,
ექომ აკოცა - გულმოდგინე ცხენი
ღრიალი, ხტუნვა, ფრენა,
როგორც კი თავად რაინდი დაჯდა,
შემდეგ კი ხმამაღალი ხმა გაისმა:
„სად ხარ, სულელო რაინდო?
დაბრუნდი, არ ვხუმრობ!
მე მას უბრალოდ თავხედურად გადავყლაპავ!”
რუსლანმა ზიზღით მიმოიხედა გარშემო,
სადავეები ეჭირა ცხენს
და ამაყად გაიღიმა.
"Რა გინდა ჩემგან? -
წარბებშეჭმუხნული თავი იკივლა. -
ბედმა სტუმარი გამომიგზავნა!
მისმინე, გამოდი!
დაძინება მინდა, ახლა ღამეა
ნახვამდის!" მაგრამ ცნობილი რაინდი
უხეში სიტყვების მოსმენა
მან წამოიძახა გაბრაზებულის მნიშვნელობით:
„გაჩუმდი, ცარიელი თავი!
გავიგე, რომ სიმართლე მოხდა:
მართალია შუბლი ფართოა, მაგრამ ტვინი პატარაა!
მივდივარ, მივდივარ, არ ვსტვენ
და როცა იქ მივალ, არ გავუშვებ!”

მერე გაბრაზებისგან დაბუჟებული,
ბრაზისგან ანთებული,
თავი აწეული; როგორც ცხელება
სისხლიანი თვალები აუციმციმდა;
ქაფდება, ტუჩები აკანკალდა,
ორთქლი ამოვიდა პირიდან, ყურებიდან -
და უცებ ის შარდი იყო,
უფლისწულისკენ დაიწყო აფეთქება;
ამაოდ ცხენი, თვალებს ხუჭავს,
თავის დახრილობა, მკერდის დაძაბვა,
ქარიშხლის, წვიმისა და ღამის ბინდის მეშვეობით
ურწმუნო გზას აგრძელებს;
შიშით შეკრული, დაბრმავებული,
ის ისევ მირბის, დაქანცული,
დაისვენეთ მინდორში.
რაინდს კვლავ მობრუნება სურს -
კიდევ ერთხელ ასახული, იმედი არ არის!
და თავი მიჰყვება მას
გიჟივით, იცინის
გრემიტი: „ჰეი, რაინდი! ჰეი გმირი!
Სად მიდიხარ? გაჩუმდი, გაჩუმდი, გაჩერდი!
ჰეი, რაინდო, ტყუილად მოიტეხე კისერი;
ნუ გეშინია, მხედრო და მე
გთხოვ ერთი დარტყმით მაინც,
სანამ ცხენი არ გაიყინა.
და ამასობაში ის გმირია
საშინელი ენით ცელქი.
რუსლან, გაღიზიანება ჭრილობის გულში;
ჩუმად ემუქრება შუბით,
თავისუფალი ხელით შერყევა
და, კანკალი, ცივი იარაღი
გაბედულ ენაში ჩარჩენილი.
და სისხლი შეშლილი ფარინქსიდან
მდინარემ წამში გაიქცა.
გაოცებისგან, ტკივილისგან, ბრაზისგან,
თავხედობის წამში დაკარგული,
უფროსმა შეხედა პრინცს,
რკინა ღრღნიდა და გაფითრდა.
თბილი მშვიდი სულით,
ასე რომ, ზოგჯერ ჩვენს სცენას შორის
ცუდი შინაური ცხოველი მელპომენე,
უეცარი სასტვენით დაყრუებული,
ის ვერაფერს ხედავს
ფერმკრთალდება, ივიწყებს როლს,
კანკალებდა, თავი დახარა,
და ჩუმად იბნევა
დამცინავი ბრბოს წინაშე.
ბედნიერი ისარგებლეთ მომენტით
დარცხვენილ თავთან,
როგორც ქორი გმირი დაფრინავს
აწეული, ძლიერი მარჯვენა ხელით
და ლოყაზე მძიმე ხელთათმანით
საქანელით ურტყამს თავში;
და სტეპი აჟღერდა დარტყმით;
ირგვლივ ნამიანი ბალახი
სისხლიანი ქაფით შეღებილი,
და თავის ქნევით
შემოვიდა, შემოვიდა
და რკინის ჩაფხუტი აკანკალდა.
მერე ადგილი დაცარიელდა
გმირული ხმალი გაბრწყინდა.
ჩვენი რაინდი შეშინებული მხიარულია
ხელში აიტაცა და თავი მიადო
დასისხლიანებულ ბალახზე
ეშვება სასტიკი განზრახვით
მოკვეთეთ ცხვირი და ყურები;
რუსლანი უკვე მზადაა დარტყმისთვის,
უკვე ააფრიალე ფართო ხმალი -
უცებ გაოცებული ესმის
თავები სამარცხვინო კვნესა...
და ჩუმად ჩამოაგდებს ხმალს,
მასში სასტიკი რისხვა კვდება,
და ქარიშხალი შურისძიება დაეცემა
სულში ლოცვა დამშვიდდა:
ასე რომ, ყინული დნება ხეობაში
შუადღის სხივმა დაარტყა.

"შენ გამანათლე, გმირო, -
შვებით თქვა უფროსმა:
შენი მარჯვენა დაამტკიცა
რომ შენს წინაშე დამნაშავე ვარ;
ამიერიდან დაგემორჩილებით;
მაგრამ, რაინდო, იყავი გულუხვი!
ტირილის ღირსია ჩემი წილი.
და მე გაბედული გმირი ვიყავი!
მოწინააღმდეგის სისხლიან ბრძოლებში
მე არ მომწიფებულვარ საკუთარი თავისთვის;
ბედნიერი როცა მაქვს
პატარა ძმის მეტოქე!
მზაკვრული, მანკიერი ჩერნომორი,
შენ ხარ ჩემი ყველა უბედურების მიზეზი!
სირცხვილი ჩვენს ოჯახებს
დაიბადა კარლას მიერ, წვერიანი,
ჩემი საოცარი ზრდა ჩემი ახალგაზრდობის დღეებიდან
ის ვერ ხედავდა აღშფოთების გარეშე
და იდგა მის სულში
მე, სასტიკი, სიძულვილი.
მე ყოველთვის ცოტა უბრალო ვიყავი
მიუხედავად იმისა, რომ მაღალი; და ეს სამწუხარო
ყველაზე სულელური სიმაღლის მქონე
ეშმაკივით ჭკვიანი - და საშინლად გაბრაზებული.
უფრო მეტიც, იცოდე, ჩემდა საუბედუროდ,
მის საოცარ წვერში
საბედისწერო ძალა იმალება
და, ზიზღით ყველაფერი მსოფლიოში,
სანამ წვერი ხელუხლებელია -
მოღალატეს ბოროტების არ ეშინია.
აი ის ერთ დღეს მეგობრული იერით
- მისმინე, - მითხრა ეშმაკურად,
არ თქვათ უარი მნიშვნელოვან მომსახურებაზე:
შავ წიგნებში ვიპოვე
რა არის აღმოსავლეთის მთების უკან
წყნარ ზღვის სანაპიროზე
ყრუ სარდაფში, საკეტების ქვეშ
ხმალი ინახება - მერე რა? შიში!
მე გამოვიკვლიე ჯადოსნურ სიბნელეში,
რომ მტრული ბედის ნებით
ეს ხმალი ჩვენთვის ცნობილი გახდება;
რომ ის დაგვღუპავს ორივეს:
მომიჭრა წვერი,
შენი თავი; თავად განსაჯეთ
რამდენად მნიშვნელოვანია ჩვენთვის შეძენა
ბოროტი სულების ეს ქმნილება!”
”კარგი, რა? სად არის სირთულე? -
კარლას ვუთხარი, - მზად ვარ;
მე გავდივარ მსოფლიოს საზღვრებსაც კი."
და მან მხარზე ფიჭვი დაადო,
და მეორე რჩევისთვის
ძმის ბოროტმოქმედმა დარგეს;
გაემგზავრეთ გრძელ მოგზაურობაში
დადიოდა, დადიოდა და მადლობა ღმერთს,
თითქოს წინასწარმეტყველება ბოროტებაზე,
ყველაფერი ბედნიერად გაგრძელდა.
შორეულ მთებს მიღმა
საბედისწერო სარდაფი ვიპოვეთ;
ხელებით დავამტვრიე
და ამოიღო ფარული ხმალი.
Მაგრამ არა! ბედმა უნდოდა
ჩვენ შორის ჩხუბი ადუღდა -
და ეს იყო, ვაღიარებ, რაზე!
კითხვა: ვინ გამოიყენებს ხმალს?
ვიჩხუბე, კარლა აღელვდა;
დიდხანს იჩხუბეს; ბოლოს და ბოლოს
ხრიკი მოიგონა ცბიერმა,
დამშვიდდა და თითქოს დარბილდა.
"მოდით დავტოვოთ უსარგებლო არგუმენტი, -
ჩერნომორმა მითხრა მნიშვნელოვანი: -
ჩვენ ამით შეურაცხყოფთ ჩვენს კავშირს;
მიზეზი სამყაროში ბრძანებს ცხოვრებას;
ჩვენ ბედს მივცეთ გადაწყვეტილება
ვის ეკუთვნის ეს ხმალი?
ორივემ ყურები მივაყაროთ
(რას ბოროტება არ იგონებს!)
და ვინ გაიგონებს პირველ ზარს,
რომ ერთი და მახვილი საფლავამდე ატარე.
თქვა და მიწაზე დაწვა.
მეც სულელურად გავწექი;
ვიტყუები, არაფერი მესმის
იღიმება: მოვატყუებ!
მაგრამ თვითონაც სასტიკად მოატყუეს.
ბოროტმოქმედი ღრმა სიჩუმეში
ადექი, ფეხის წვერებზე მომიხვიე
უკნიდან წამოხტა, ატრიალდა;
ქარიშხალივით უსტვენდა ბასრი ხმალი,
და სანამ უკან მოვიხედე
თავი უკვე მხრებიდან გაფრინდა -
და ზებუნებრივი ძალა
მის ცხოვრებაში სული გაჩერდა
ჩემი ჩარჩო ეკლებითაა გადაჭედილი;
შორს, ხალხის მიერ დავიწყებულ ქვეყანაში,
ჩემი დაუმარხული ფერფლი გაფუჭდა;
მაგრამ ბოროტმა კარლამ გაუძლო
მე ამ განცალკევებულ მიწაზე,
სადაც სამუდამოდ მოუხდა დაცვა
ხმალი, რომელიც დღეს აიღე.
ო რაინდი! შენ ინახავ ბედს
აიღე და ღმერთი იყოს შენთან!
შესაძლოა თქვენს გზაზე
თქვენ შეხვდებით ჯადოქარ კარლას -
აჰ, თუ დაინახავ მას
მოტყუება, ბოროტება შურისძიება!
და ბოლოს ბედნიერი ვიქნები
ჩუმად დატოვე ეს სამყარო -
და ჩემი მადლიერების ნიშნად
დამავიწყდება შენი სილა."

კანტო ოთხი

ყოველდღე ვიღვიძებ ძილისგან
გულით ვმადლობ ღმერთს
რადგან ჩვენს დროში
ბევრი ჯადოქარი არ არის.
თანაც - პატივი და დიდება მათ! -
ჩვენი ქორწინება უსაფრთხოა...
მათი გეგმები არც ისე საშინელია
ქმრები, ახალგაზრდა გოგოები.
მაგრამ არსებობს სხვა ოსტატები
რაც მეზიზღება
ღიმილი, ცისფერი თვალები
და ტკბილი ხმა - ოჰ მეგობრებო!
არ დაუჯეროთ მათ: ისინი მზაკვრები არიან!
გეშინოდეს ჩემი მიბაძვის
მათი დამათრობელი შხამი,
და დაისვენე ჩუმად.

პოეზია შესანიშნავი გენიოსია,
იდუმალი ხილვების მომღერალი
სიყვარული, ოცნებები და ეშმაკები
საფლავებისა და სამოთხის ერთგული მკვიდრი,
და ჩემი ქარიანი მუზა
ერთგული, აღმზრდელი და მცველი!
მაპატიე, ჩრდილოეთ ორფეოს,
რა არის ჩემს სასაცილო ამბავში
ახლა მე მივფრინავ შენს შემდეგ
და გზააბნეული მუზის ლირა
მომხიბვლელი ნიღბის ტყუილში.

მეგობრებო, თქვენ ყველაფერი გსმენიათ
ძველ დროში დემონივით, ბოროტმოქმედი
თავიდან მან სევდით უღალატა თავს,
და არიან ქალიშვილთა სულები;
როგორც გულუხვი მოწყალების შემდეგ,
ლოცვა, რწმენა და მარხვა,
და უტყუარი მონანიება
მიიღო შუამავალი წმიდაში;
როგორ მოკვდა და როგორ ჩაეძინათ
მისი თორმეტი ქალიშვილი:
ჩვენ კი დატყვევებულები, შეშინებულები ვიყავით
ამ საიდუმლო ღამეების სურათები
ეს საოცარი ხილვები
ეს ბნელი დემონი, ეს ღვთაებრივი რისხვა,
ცოცხალი ცოდვილი ტანჯვა
და უმწიკვლო ქალწულთა ხიბლი.
ჩვენ მათთან ერთად ვტიროდით, ვხეტიალობდით
ციხესიმაგრის კედლების ბრძოლაში,
და გულით უყვარდა
მათი მშვიდი ძილი, მათი მშვიდი ტყვეობა;
ვადიმის სულს ეძახდნენ,
და გამოღვიძებამ მომწიფდა ისინი,
და ხშირად წმინდანთა მონაზვნები
მამის კუბომდე მიიყვანეს.
და კარგი, შესაძლებელია?.. მოგვატყუეს!
მაგრამ სიმართლეს ვიტყვი?

ახალგაზრდა რატმირი, სამხრეთისაკენ მიმართული
ცხენის მოუთმენელი სირბილი,
უკვე ჩაფიქრებული მზის ჩასვლამდე
დაეწია რუსლანოვის ცოლს.
მაგრამ ჟოლოსფერი დღე საღამო იყო;
ამაოდ მის წინაშე მხედარი
ჩახედა შორეულ ნისლებს:
მდინარეზე ყველაფერი ცარიელი იყო.
ცისკრის უკანასკნელი სხივი დაიწვა
კაშკაშა მოოქროვილი ბორის ზემოთ.
ჩვენმა რაინდმა შავი კლდეები გაიარა
ჩუმად მანქანით და მზერით
ხეებს შორის ღამისთევას ვეძებდი.
ის მიდის ხეობაში
და ხედავს: ციხე კლდეებზე
ბრძოლები ამაღლებს კედლებს;
კუთხეებში კოშკები შავდება;
და ქალწული მაღალ კედელზე,
როგორც მარტოხელა გედი ზღვაში
მიდის, გათენება ნათდება;
და ქალწულის სიმღერა ძლივს ისმის
ხეობები ღრმა სიჩუმეში.

„ღამის სიბნელე დევს მინდორში;
გვიანია, ახალგაზრდა მოგზაურო!
დაიმალე ჩვენს სასიხარულო კოშკში.

”აქ ღამით არის ნეტარება და მშვიდობა,
დღისით კი ხმაური და ქეიფი.
მოდი მეგობრულ აღსარებაზე
მოდი, ახალგაზრდა მოგზაურო!

„ჩვენთან ერთად იპოვით ლამაზმანთა ხროვას;
მათი გამოსვლები და კოცნა სათუთია.
მოდი საიდუმლო ზარზე
მოდი, ახალგაზრდა მოგზაურო!

„თქვენთვის დილის გათენებასთან ვართ
დავემშვიდობოთ ჭიქას.
მოდი მშვიდობიან მოწოდებაზე
მოდი, ახალგაზრდა მოგზაურო!

„ღამის სიბნელე დევს მინდორში;
ტალღებიდან ცივი ქარი ამოვარდა.
გვიანია, ახალგაზრდა მოგზაურო!
დაიმალე ჩვენს მადლიან კოშკში“.

ის მიხმობს, მღერის;
და ახალგაზრდა ხანი უკვე კედლის ქვეშ არის:
მას ჭიშკართან ხვდებიან
წითელი გოგოები ხალხში;
მოსიყვარულე გამოსვლების ხმაურით
ის გარშემორტყმულია; არ მოიშორო იგი
ისინი მომხიბვლელი თვალებია;
ორი გოგონა წაართმევს ცხენს;
ახალგაზრდა ხანი შემოდის დარბაზებში,
მის უკან დგას მღელვარების საყვარელი ჯოგები;
ერთი იხსნის ფრთიან ჩაფხუტს,
სხვა ყალბი ჯავშანი,
ეს ხმალი იღებს, ის მტვრიანი ფარი;
ნეტარების ტანსაცმელი შეიცვლება
ბრძოლის რკინის ჯავშანი.
მაგრამ ჯერ ახალგაზრდას მიჰყავთ
დიდებულ რუსულ აბანოში.
უკვე კვამლის ტალღები მოედინება
მის ვერცხლის ჭურჭელში
და ცივი შადრევნები იფრქვევა;
ხალიჩა გაშლილი ფუფუნებით;
მასზე დაღლილი ხანი წევს;
მის ზემოთ გამჭვირვალე ორთქლი ტრიალებს
დაბნეული ნეტარება სრული მზერა,
ლამაზი, ნახევრად შიშველი,
ნაზ და უგუნურ ზრუნვაში,
ახალგაზრდა ქალწულები ხანის გარშემო
გაჭედილ ხალხში.
კიდევ ერთი აფრიალებს რაინდს
ახალგაზრდა არყის ტოტები,
და მათგან სურნელოვანი სითბო ხნავს;
გაზაფხულის ვარდების კიდევ ერთი წვენი
დაღლილი წევრები გრილებს
და იხრჩობა არომატებში
მუქი ხვეული თმა.
გმირი აღფრთოვანებული იყო
უკვე დაავიწყდა პატიმარი ლუდმილა
ცოტა ხნის წინ საყვარელი ლამაზმანები;
ტკბილი სურვილის ლტოლვა;
მისი მოხეტიალე მზერა ანათებს,
და ვნებიანი მოლოდინით სავსე,
გულში დნება, იწვის.

მაგრამ მერე სააბაზანოდან გამოდის.
ხავერდის ქსოვილებში გამოწყობილი
საყვარელი ქალწულების წრეში, რატმირი
ზის მდიდარ დღესასწაულზე.
მე არ ვარ ომერი: მაღალ ლექსებში
მას შეუძლია მარტო სიმღერა
ბერძნული გუნდის ვახშამი
და ღრმა თასების ზარი და ქაფი.
მილერი, ბიჭების კვალდაკვალ,
უდარდელ ლირას ვაქებ
და სიშიშვლე ღამის ჩრდილში
და აკოცე ნაზ სიყვარულს!
ციხე განათებულია მთვარით;
მე ვხედავ შორეულ კოშკს,
სად არის დაღლილი, ანთებული რაინდი
იგემებს მარტოხელა სიზმარს;
მისი შუბლი, მისი ლოყები
ისინი იწვებიან მყისიერი ალით;
მისი პირი ნახევრად ღიაა
ფარული კოცნა იძახის;
ის ვნებიანად, ნელა კვნესის,
ის ხედავს მათ - და მგზნებარე სიზმარში
გადასაფარებს გულზე აჭერს.
მაგრამ ღრმა სიჩუმეში
კარი გაიღო: იატაკი ეჭვიანობს
იმალება აჩქარებული ფეხის ქვეშ,
და ვერცხლის მთვარის ქვეშ
გოგონამ გაბრწყინდა. სიზმრები ფრთიანია
დაიმალე, გაიფრინე!
გაიღვიძე - შენი ღამე დადგა!
გაიღვიძე - დაკარგვის ძვირფასო მომენტი! ..
ის უახლოვდება, ის იტყუება
და სძინავს მგზნებარე ნეტარებაში;
მისი საფარი საწოლიდან ცდება,
და ცხელი ფუმფულა აკრავს შუბლს.
მის წინაშე ქალწულის სიჩუმეში
დგას უმოძრაოდ, სუნთქვაშეკრული,
რა ფარისევლია დიანა
მისი ძვირფასი მწყემსის წინაშე;
და აი ის, ხანის საწოლზე
ერთ მუხლზე დაყრდნობილი,
კვნესით, სახეს იხრის მის წინაშე.
ტანჯვით, ცოცხალი კანკალით,
და ბედნიერი კაცის ოცნება წყდება
კოცნა ვნებიანი და მუნჯი...

მაგრამ, მეგობრებო, ქალწული ლირა
ჩუმად ჩემი ხელის ქვეშ;
ჩემი მორცხვი ხმა სუსტდება -
დავტოვოთ ახალგაზრდა რატმირი;
ვერ ვბედავ სიმღერის გაგრძელებას:
რუსლანმა უნდა დაგვიკავოს,
რუსლან, ეს უბადლო გმირი,
გულით, გმირი, ნამდვილი შეყვარებული.
დაღლილი ჯიუტი ბრძოლით,
გმირული თავის ქვეშ
მას ტკბილი ძილის გემო აქვს.
მაგრამ ახლა გამთენიისას
წყნარი ცა ანათებს;
Ყველაფერი გასაგებია; დილის სხივი სათამაშო
თავი შავგვრემანი შუბლი ოქროსფერი.
რუსლანი ადგება, ცხენი კი მოშურნეა
უკვე რაინდი ისრით მირბის.

და დღეები გარბიან; ველები ყვითლდება;
ხეებიდან ჩამოცვენილი ფოთოლი ცვივა;
ტყეებში შემოდგომის ქარი უსტვენს
ბუმბულიანი მომღერლები იხრჩობიან;
ძლიერი, მოღრუბლული ნისლი
ახვევს შიშველ გორაკებს;
ზამთარი მოდის - რუსლან
გაბედულად აგრძელებს გზას
შორს ჩრდილოეთით; ყოველ დღე
შეხვდება ახალ ბარიერებს:
შემდეგ ის იბრძვის გმირთან,
ახლა ჯადოქართან, ახლა გიგანტთან,
ის ხედავს მთვარის ღამეს,
თითქოს ჯადოსნური სიზმრის მეშვეობით
გარშემორტყმული ნაცრისფერი ნისლით
მერმეები, ჩუმად ტოტებზე
რხევა, ახალგაზრდა რაინდი
ტუჩებზე ეშმაკური ღიმილით
უსიტყვოდ მიმანიშნებდა...
მაგრამ ჩვენ ვინახავთ საიდუმლო ხელობას,
უშიშარი რაინდი უვნებელია;
მის სულში მიძინებულია სურვილი,
ის არ ხედავს მათ, ის არ უსმენს მათ,
ერთი ლუდმილა ყველგან მასთანაა.

მაგრამ ამასობაში არავინ ჩანს,
ჯადოქრის თავდასხმებიდან
ჩვენ ვინახავთ ჯადოსნურ ქუდს,
რას აკეთებს ჩემი პრინცესა
ჩემო ლამაზო ლუდმილა?
ის ჩუმად და სევდიანია
ერთი დადის ბაღებში
ფიქრობს და კვნესის მეგობარზე,
ილე, თავის ოცნებებს თავისუფლებას აძლევს,
მშობლიურ კიევის მინდვრებში
გულის დავიწყებაში მიფრინავს;
ჩაეხუტება მამას და ძმებს,
შეყვარებულები ახალგაზრდებს ხედავენ
და მათი მოხუცი დედები -
ტყვეობა და განშორება დავიწყებულია!
მაგრამ მალე საწყალი პრინცესა
კარგავს ილუზიას
და ისევ სევდიანი და მარტო.
შეყვარებული ბოროტმოქმედის მონები
და დღე და ღამე, ვერ ბედავ ჯდომას,
ამასობაში ციხის გავლით, ბაღების გავლით
ისინი ეძებდნენ საყვარელ ტყვეს,
შევარდა, ხმამაღლა დაუძახა,
თუმცა ყველაფერი სისულელეა.
ლუდმილა მათგან მხიარულობდა:
ჯადოსნურ კორომებში ხანდახან
ქუდის გარეშე უცებ გამოჩნდა
და მან დაუძახა: "აქ, აქ!"
და ყველანი მივარდნენ მისკენ ხალხში;
მაგრამ განზე - უცებ უხილავი -
მას გაუგონარი ფეხი აქვს
მტაცებელი ხელებიდან გაიქცა.
ყველგან, სადაც შენიშნე
მისი წუთიერი კვალი:
რომ მოოქროვილი ხილი
გაქრა ხმაურიან ტოტებზე,
წყაროს წყლის რომ წვეთები
დაკეცულ მდელოზე დაეცნენ:
მერე ალბათ ციხეში იცოდნენ
რას სვამს ან ჭამს პრინცესა.
კედარის ან არყის ტოტებზე
ის ღამით იმალება
წამიერ ძილს ვეძებდი...
მაგრამ მხოლოდ ცრემლები დაღვარა
მოუწოდა მეუღლე და მშვიდობა,
სევდითა და ღრიალით ტანჯული,
და იშვიათად, იშვიათად გათენებამდე,
ხისკენ დახრილი თავი
დოზირება წვრილი ძილიანობით;
ღამის სიბნელე ძლივს გათხელდა,
ლუდმილა ჩანჩქერისკენ წავიდა
გარეცხეთ ცივი ნაკადით:
თავად კარლა დილით ხანდახან
ერთხელ პალატებიდან დავინახე
როგორც უხილავი ხელი
ჩანჩქერი აფრქვევდა და აფრქვევდა.
ჩემი ჩვეული მონატრებით
ახალ ღამემდე აქეთ-იქით
ის დახეტიალობდა ბაღებში;
ხშირად ისმის საღამოს
მისი სასიამოვნო ხმა;
ხშირად იზრდება კორომებში
ან მის მიერ დაგდებული გვირგვინი,
ან სპარსული შალის ნატეხები,
ან ცრემლიანი ცხვირსახოცი.

სასტიკი ვნებით დაჭრილი,
გაღიზიანება, ჩაბნელებული ბოროტება,
ჯადოქარმა საბოლოოდ გადაწყვიტა
დაიჭირეთ ლუდმილა აუცილებლად.
ასე რომ, ლემნოსი კოჭლი მჭედელია,
მიიღო ცოლქმრული გვირგვინი
მშვენიერი ციტერეას ხელიდან,
გაშალე მისი სილამაზის ბადე,
დამცინავი ღმერთებისთვის გაიხსნა
კვიპროსის ნაზი ვალდებულებები ...

დაკარგული, საწყალი პრინცესა
მარმარილოს გაზქურის სიგრილეში
ჩუმად იჯდა ფანჯარასთან
და რხევის ტოტების მეშვეობით
აყვავებულ მდელოს გავხედე.
უცებ ისმენს - ეძახიან: "ძვირფასო მეგობარო!"
და ხედავს ერთგულ რუსლანს.
მისი თვისებები, სიარული, ბანაკი;
მაგრამ ის ფერმკრთალია, თვალებში ნისლია,
და ბარძაყზე არის ცოცხალი ჭრილობა -
გული აუჩქარდა. „რუსლან!
რუსლან! .. ის დარწმუნებულია!” და ისარი
ტყვე მიფრინავს ქმართან,
აცრემლებული, აკანკალებული ამბობს:
"აქ ხარ... დაშავებული ხარ... რა გჭირს?"
უკვე მიღწეული, ჩახუტებული:
ოჰ საშინელება... მოჩვენება ქრება!
პრინცესა ბადეებში; მისი შუბლიდან
ქუდი მიწაზე ეცემა.
შემცივნება, ესმის საშინელი ტირილი
"ის ჩემია!" და იმავე მომენტში
ის ხედავს ჯადოქარს თვალწინ.
იყო ქალწულის საცოდავი კვნესა,
დაცემა გრძნობების გარეშე - და მშვენიერი ოცნება
მოეხვია უბედურ ფრთებს.

რა დაემართება საწყალ პრინცესას!
ო, საშინელი სანახაობა: სუსტი ოსტატი (3)
გაბედული ხელით ეფერება
ლუდმილას ახალგაზრდა ხიბლი!
იქნება ის ბედნიერი?
ჩუ... უცებ საყვირის ხმა გაისმა,
და ვიღაც კარლას ეძახის.
დაბნეული, ფერმკრთალი ჯადოქარი
გოგოს ქუდს იხურავს;
ისევ საყვირი; უფრო ხმამაღლა, უფრო ხმამაღლა!
და ის მიფრინავს უცნობ შეხვედრაზე,
წვერი მხრებზე ისროლა.

სიმღერა მეხუთე

აჰ, რა საყვარელია ჩემი პრინცესა!
მე ის მომწონს ყველაფერზე მეტად:
ის არის მგრძნობიარე, მოკრძალებული,
ერთგული ცოლქმრული სიყვარული,
ცოტა ქარია... მერე რა?
ის კიდევ უფრო საყვარელია.
ყველა დროის ხიბლი ახალი
მან იცის როგორ მოგვიტაცოს;
მითხარი თუ შეგიძლია შედარება
მისი Delfiroyu მძიმე?
ერთი - ბედმა საჩუქარი გაუგზავნა
მოჯადოებული გული და თვალები;
მისი ღიმილი, საუბრები
ჩემში სიყვარული სითბოს შობს.
და ის - ჰუსარების კალთის ქვეშ,
უბრალოდ მიეცით მას ულვაში და სპურსი!
დალოცა, ვის საღამოს
განმარტოებულ კუთხეში
ჩემი ლუდმილა მელოდება
და დაუძახებს გულის მეგობარს;
მაგრამ, დამიჯერეთ, ნეტარია ის
ვინც დელფირას გარბის
და მე მას არც კი ვიცნობ.
დიახ, მაგრამ ეს არ არის მთავარი!
მაგრამ ვინ დაუყვირა? ვინ არის ჯადოქარი
მუქარისკენ მოუწოდა?
ვინ შეაშინა ჯადოქარი?
რუსლან. ის შურისძიებით იწვის,
მიაღწია ბოროტმოქმედის სამყოფელს.
რაინდი უკვე დგას მთის ქვეშ,
მოწოდებული რქა ქარიშხალივით ღრიალებს,
მოუთმენელი ცხენი დუღს
და თოვლი სველი ჩლიქით იჭრება.
პრინცი კარლა ელოდება. უცებ მან
ფოლადის ძლიერ მუზარადზე
დაარტყა უხილავი ხელი;
დარტყმა ჭექა-ქუხილივით დაეცა;
რუსლანი ბუნდოვან მზერას ასწევს
და ის ხედავს - ზუსტად თავის ზემოთ -
აწეული, საშინელი მაკიაჟით
კარლა ჩერნომორი დაფრინავს.
ფარით დაფარული, დაიხარა,
ხმალი შეარხია და ატრიალა;
მაგრამ ის ღრუბლების ქვეშ აფრინდა;
ერთი წუთით გაქრა - და ქვევით
ხმაური ისევ უფლისწულს მიფრინავს.
მოხერხებული რაინდი გაფრინდა,
და თოვლში საბედისწერო მასშტაბით
ჯადოქარი დაეცა - და დაჯდა;
რუსლან, უსიტყვოდ,
ქვევით ცხენი, ჩქარობს მისკენ,
დაიჭირეს, საკმარისია წვერისთვის,
ოსტატი იბრძვის, კვნესის
და უცებ რუსლან მიფრინავს ...
გულმოდგინე ცხენი უვლის მას;
უკვე ჯადოქარი ღრუბლების ქვეშ;
გმირი კიდია წვერზე;
ბნელ ტყეებზე ფრენა
ველურ მთებზე ფრენა
დაფრინავენ ზღვის უფსკრულს;
ძვლების დაძაბულობისგან,
რუსლან ბოროტმოქმედის წვერისთვის
ჯიუტი ხელში უჭირავს.
ამასობაში ჰაერში სუსტდება
და გაოცებული რუსების სიძლიერით,
ჯადოქარი ამაყ რუსლანს
ეშმაკურად ამბობს: „მისმინე, თავადო!
მე შევწყვეტ შენთვის ზიანის მიყენებას;
მოსიყვარულე ახალგაზრდა გამბედაობა
ყველაფერს დავივიწყებ, გაპატიებ
მე ჩამოვალ - მაგრამ მხოლოდ შეთანხმებით ... "
”ჩუმად, მზაკვრული ჯადოქარო! -
ჩვენმა რაინდმა შეაწყვეტინა: - ჩერნომორთან,
ცოლის მტანჯველთან ერთად,
რუსლანმა არ იცის კონტრაქტი!
ეს ძლიერი ხმალი ქურდს დასჯის.
იფრინეთ თუნდაც ღამის ვარსკვლავამდე,
და წვერის გარეშე ყოფნა!”
შიში მოიცავს ჩერნომორს;
გაღიზიანებაში, მდუმარე მწუხარებაში,
ტყუილად გრძელი წვერი
დაღლილი კარლა ირხევა:
რუსლანი მას არ უშვებს
და ხანდახან თმას იჭერს.
ორი დღის განმავლობაში გმირის ჯადოქარი ატარებს,
მესამეზე ის წყალობას ითხოვს:
„ო რაინდი, შემიწყალე მე;
სუნთქვა მიჭირს; აღარ არის შარდი;
სიცოცხლე დამტოვე, შენს ნებაში ვარ;
მითხარი - ჩავალ სადაც გინდა..."
„ახლა ჩვენი ხარ: აჰა, კანკალებ!
დაიმდაბლე, დაემორჩილე რუსეთის ძალას!
წამიყვანე ჩემს ლუდმილასთან.

ჩერნომორი თავმდაბლად უსმენს;
ის გმირთან ერთად გაემგზავრა სახლში;
დაფრინავს - და მყისიერად იპოვა თავი
მათ საშინელ მთებს შორის.
შემდეგ რუსლანი ერთი ხელით
აიღო მოკლული თავის ხმალი
და კიდევ ერთი წვერი აიღე,
ერთი მუჭა ბალახივით მოწყვიტე.
„იცოდე ჩვენი! მან სასტიკად თქვა,
რა, მტაცებლო, სად არის შენი სილამაზე?
სად არის ძალა? და მაღალ მუზარადზე
ნაცრისფერი თმის ნაქსოვი;
სტვენით ეძახის აჩქარებულ ცხენს;
მხიარული ცხენი დაფრინავს და ეშლება;
ჩვენი რაინდი ჩარლზი ცოტა ცოცხალია
ის ათავსებს ჩანთაში უნაგირს უკან,
და ის თავად, შიშით დაკარგვის წამის,
მიისწრაფვის ციცაბო მთის მწვერვალზე,
მიღწეული და მხიარული სულით
დაფრინავს ჯადოსნურ კამერებში.
შორიდან წვერიანი ჩაფხუტის დანახვა,
საბედისწერო გამარჯვების პირობა,
მის წინ არაპოვის მშვენიერი გროვა,
მორცხვი მონების ბრბო,
როგორც მოჩვენებები, ყველა მხრიდან
გარბიან და იმალებიან. ის დადის
მარტო ამაყთა ტაძრებს შორის,
ის თავის ტკბილ ცოლს ეძახის -
მხოლოდ ჩუმი სარდაფების ექო
რუსლანი იძლევა ხმას;
მოუთმენელი გრძნობების მღელვარებაში
ის ხსნის ბაღის კარებს -
მიდის, მიდის - და არ პოულობს;
დარცხვენილი მზერის ირგვლივ წრეები -
ყველაფერი მკვდარია: კორომები დუმს,
გაზები ცარიელია; რეპიდებზე
ნაკადის ნაპირებთან, ხეობებში,
ლუდმილას კვალი არსად არ არის,
და ყურს არაფერი ესმის.
მოულოდნელმა სიცივემ მოიცვა პრინცი,
მის თვალებში სინათლე ბნელდება,
თავში ბნელი ფიქრები გაჩნდა...
”ალბათ მწუხარება… პირქუში ტყვეობა…
ერთი წუთი… ტალღები…“ ამ ოცნებებში
ის ჩაძირულია. მუნჯი მონატრებით
რაინდმა თავი დახარა;
მას სტანჯავს უნებლიე შიში;
ის უმოძრაოა, როგორც მკვდარი ქვა;
გონება პირქუშია; ველური ალი
და სასოწარკვეთილი სიყვარულის შხამი
მის სისხლში უკვე მიედინება.
ჩანდა - ლამაზი პრინცესას ჩრდილი
აკანკალებულ ტუჩებს შეეხო...
და მოულოდნელად, ძალადობრივი, საშინელი,
რაინდი მიისწრაფვის ბაღებში;
ურეკავს ლუდმილას ტირილით,
კლდეებს აშორებს მთებიდან,
ის ანადგურებს ყველაფერს, ანგრევს ყველაფერს ხმლით -
იშლება არბორები, კორომები,
ხეები, ხიდები ტალღებში იძირებიან,
სტეპი ირგვლივ გამოფენილია!
მეორდება შორეული გუგუნი
და ღრიალი, და ხრაშუნა, და ხმაური და ჭექა-ქუხილი;
ყველგან ხმალი რეკავს და სასტვენს,
მშვენიერი მიწა განადგურებულია -
შეშლილი რაინდი მსხვერპლს ეძებს,
საქანელით მარჯვნივ, მარცხნივ ის
უდაბნოს ჰაერი წყვეტს...
და მოულოდნელად - მოულოდნელი დარტყმა
უხილავი პრინცესა აკაკუნებს
ჩერნომორის გამოსამშვიდობებელი საჩუქარი...
მაგიის ძალა მოულოდნელად გაქრა:
ლუდმილა გაიხსნა ქსელებში!
საკუთარ თვალებს არ ვუჯერებ,
მოულოდნელი ბედნიერებით ნასვამი,
ჩვენი რაინდი ფეხებთან ეცემა
მეგობრები ერთგული, დაუვიწყარი,
ხელების კოცნა, ბადეების ამსხვრევა,
სიყვარული, სიამოვნება ასხამს ცრემლებს,
ის ეძახის მას - მაგრამ ქალწული სძინავს,
დახუჭული თვალები და პირი
და ტკბილი ოცნება
მისი ახალგაზრდა მკერდი აიწევს.
რუსლანი თვალს არ აშორებს მას,
მას ისევ ტანჯავს ტანჯვა. ..
მაგრამ უცებ მეგობარს ესმის ხმა
სათნო ფინელის ხმა:

”გახარებული იყავი, პრინცო! Უკანა გზაზე
წადი მძინარე ლუდმილასთან;
შეავსეთ გული ახალი ძალით
იყავი სიყვარულისა და პატივის ერთგული.
ზეციური ჭექა-ქუხილი იფეთქებს ბოროტებაში,
და სიჩუმე სუფევს
და ნათელ კიევში პრინცესა
აღდგება ვლადიმერის წინაშე
მოჯადოებული სიზმრიდან“.

ამ ხმით ანიმაციური რუსლანი,
ხელში აიყვანს ცოლს
და მშვიდად ძვირფასი ტვირთით
ის ტოვებს ცას
და ეშვება მარტოხელა ხეობაში.

ჩუმად, კარლა უნაგირთან ერთად,
თავისი გზით წავიდა;
ლუდმილა მის მკლავებში წევს
ახალი, როგორც გაზაფხულის გათენება
და გმირის მხარზე
სახე მშვიდად დაუქნია.
ბეჭედ გადახრილი თმა,
უდაბნოს ნიავი თამაშობს;
რა ხშირად კვნესის მისი მკერდი!
რამდენად ხშირად წყნარი სახე
ანათებს, როგორც მყისიერი ვარდი!
სიყვარული და საიდუმლო ოცნება
რუსლანოვმა მას სურათი მოუტანა,
და პირის ღრუს ჩურჩულით
მეუღლის სახელი წარმოითქმის ...
ტკბილ დავიწყებაში იჭერს
მისი ჯადოსნური სუნთქვა
ღიმილი, ცრემლები, ნაზი კვნესა
და მძინარე პერსევსის აღელვება ...

ამასობაში, ხეობების გასწვრივ, მთების გასწვრივ,
და თეთრ დღეს და ღამით,
ჩვენი რაინდი განუწყვეტლივ დადის.
სასურველი ლიმიტი ჯერ კიდევ შორს არის,
და გოგონას სძინავს. მაგრამ ახალგაზრდა პრინცი
უნაყოფო ცეცხლში ჩაძირული,
მართლაც, მუდმივად დაავადებული,
მეუღლე მხოლოდ იცავდა
და წმინდა სიზმარში,
დათრგუნული უზრდელი სურვილი,
იპოვე შენი ბედნიერება?
ბერი, რომელმაც გადაარჩინა
ჭეშმარიტი ტრადიცია შთამომავლებისთვის
ჩემი დიდებული რაინდის შესახებ,
ჩვენ თამამად გვარწმუნებს, რომ:
და მე მჯერა! არავითარი განშორება
მოსაწყენი, უხეში სიამოვნებები:
ჩვენ ნამდვილად ბედნიერები ვართ ერთად.
მწყემსები, საყვარელი პრინცესას ოცნება
არ ჰგავდა შენს ოცნებებს
ხან დაღლილი წყარო
ჭიანჭველაზე, ხის ჩრდილში.
მახსოვს პატარა მდელო
არყის მუხის ტყეს შორის,
მახსოვს ბნელი საღამო
მახსოვს ლიდას ბოროტი სიზმარი...
აჰ, სიყვარულის პირველი კოცნა
კანკალი, მსუბუქი, აჩქარებული,
არ დაიშალა, მეგობრებო,
მისი ძილი მოთმინებულია...
მაგრამ მოდი, სისულელეს ვამბობ!
რატომ გახსოვს სიყვარული?
მისი სიხარული და ტანჯვა
ჩემ მიერ დიდი ხნის დავიწყებული;
ახლა მიაქციე ჩემი ყურადღება
პრინცესა, რუსლან და ჩერნომორი.

მათ წინაშე დგას დაბლობი,
სადაც ხანდახან ჭამდნენ, ვარდი;
და შორს არის საშინელი ბორცვი
გაშავებული მრგვალი ზედა
სამოთხე ნათელ ლურჯში.
რუსლანი უყურებს - და გამოიცნო
რა ამოძრავებს თავამდე;
უფრო სწრაფი ჭაღარა ცხენი შევარდა
თქვენ უკვე შეგიძლიათ იხილოთ სასწაულების სასწაული;
ის უმოძრაო თვალით უყურებს;
მისი თმა შავ ტყეს ჰგავს,
გადაზრდილი მაღალ შუბლზე;
სიცოცხლის ლოყები მოკლებულია,
დაფარულია ტყვიის ფერმკრთალით
უზარმაზარი ღია პირი
უზარმაზარი დაჭიმული კბილები...
ნახევრად მკვდარ თავზე
ბოლო დღე მძიმე იყო.
მამაცი რაინდი მიფრინდა მასთან
ლუდმილასთან, კარლასთან ზურგს უკან
მან დაიყვირა: ”გამარჯობა, უფროსი!
Აქ ვარ! დაისაჯა შენი მოღალატე!
შეხედე: აი ის, ჩვენი ბოროტი პატიმარი!”
და პრინცის ამაყი სიტყვები
იგი უცებ გამოცოცხლდა
წამით მასში რაღაც გრძნობა გაჩნდა,
გაიღვიძა თითქოს სიზმრიდან
მან შეხედა, საშინლად კვნესა ...
მან რაინდი იცნო
და მან საშინლად იცნო თავისი ძმა.
ნესტოები ამობურცული; ლოყებზე
ჟოლოსფერი ცეცხლი ჯერ კიდევ იბადება,
და მომაკვდავ თვალებში
ბოლო ბრაზი იყო გამოსახული.
დაბნეულობაში, გაბრაზებაში
კბილებში გამოსცრა
ძმა კი ცივი ენით
გაურკვეველი საყვედური გაისმა...
უკვე ის იმ საათში
დასრულდა ხანგრძლივი ტანჯვა:
ჩელას მყისიერი ცეცხლი ჩაქრა,
შესუსტებული მძიმე სუნთქვა
უზარმაზარი მზერა შემოვიდა
და მალე თავადი და ჩერნომორი
ჩვენ დავინახეთ სიკვდილის კანკალი...
მარადიულ ძილში ჩავარდა.
ჩუმად, რაინდი პენსიაზე გავიდა;
აკანკალებული ჯუჯა უნაგირს უკან
ვერ ბედავდა სუნთქვას, არ ინძრეოდა
და შავ ენაზე
ის გულმოდგინედ ლოცულობდა დემონებს.

ბნელი ნაპირების ფერდობზე
რაღაც უსახელო მდინარე
ტყეების გრილ შებინდებისას,
იქ იყო დახრილი ქოხის თავშესაფარი,
მკვრივი ფიჭვებით დაგვირგვინებული.
ნელი მდინარის დინებაში
ლერწმის მახლობლად
გარეცხილი უძილო ტალღით
და მის გარშემო ძლივს დრტვინავდა
მსუბუქი ნიავით.
ხეობა იმალებოდა ამ ადგილებში,
იზოლირებული და ბნელი;
და თითქოს სიჩუმე ჩამოვარდა
სამყაროს დასაბამიდან მეფობდა.
რუსლანმა ცხენი გააჩერა.
ყველაფერი მშვიდი, მშვიდი იყო;
გათენების დღიდან
ხეობა სანაპირო კორომით
დილიდან კვამლი ანათებდა.
რუსლანი ცოლს მდელოზე აწვება,
მის გვერდით ჯდება, კვნესის
სასოწარკვეთილებით ტკბილი და მუნჯი;
და უცებ ხედავს მის წინაშე
შატლის თავმდაბალი იალქანი
და მოისმინე მეთევზის სიმღერა
წყნარ მდინარეზე.
ბადის გაშლა ტალღებზე,
მეთევზე ნიჩბებს დაემხო,
მიცურავს ტყიან ნაპირებს,
თავმდაბალი ქოხის ზღურბლამდე.
და კარგი თავადი რუსლანი ხედავს:
შატლი მიცურავს ნაპირს;
გამორბის ბნელი სახლიდან
ახალგაზრდა ქალწული; სუსტი სხეული,
თმა, უყურადღებოდ გაშლილი,
ღიმილი, მშვიდი თვალები,
მკერდიც და მხრებიც შიშველია
ყველაფერი საყვარელია, მასში ყველაფერი იპყრობს.
და აი, ისინი ეხუტებიან ერთმანეთს,
დაჯექი გრილ წყალთან
და უდარდელი დასვენების საათი
მათთვის სიყვარული მოდის.
მაგრამ ჩუმად გაოცებული
ვინ არის ბედნიერი მეთევზე
ჩვენი ახალგაზრდა რაინდი გაიგებს?
დიდებით არჩეული ხაზარ ხანი,
რატმირი, შეყვარებული, სისხლიან ომში
მისი მეტოქე ახალგაზრდაა
რატმირი მშვიდ უდაბნოში
ლუდმილა, დამავიწყდა დიდება
და სამუდამოდ შეცვალა ისინი
ნაზი მეგობრის მკლავებში.

გმირი მიუახლოვდა და მყისვე
ჰერმიტი ცნობს რუსლანს,
ადექი, იფრინე. ყვირილი გაისმა...
და უფლისწული მოეხვია ახალგაზრდა ხანს.
„რას ვხედავ? - ჰკითხა გმირმა
რატომ ხარ აქ, რატომ წახვედი
შფოთვა ცხოვრების ბრძოლა
და ხმალი, რომელიც შენ განადიდი?”
- ჩემო მეგობარო, - უპასუხა მეთევზემ,
სული მოწყენილია ომით
ცარიელი და დამღუპველი მოჩვენება.
დამიჯერე: უდანაშაულო გართობა,
სიყვარული და მშვიდი მუხის ტყეები
ასჯერ უფრო ტკბილი გული -
ახლა, დაკარგა ბრძოლის წყურვილი,
შეწყვიტე ხარკის გადახდა სიგიჟისთვის,
და ნამდვილი ბედნიერებით მდიდარი,
ყველაფერი დამავიწყდა, ძვირფასო ამხანაგო,
ყველაფერი, ლუდმილას ხიბლიც კი.
„ძვირფასო ხან, ძალიან მიხარია! -
რუსლანმა თქვა; -ჩემთანაა.
„შესაძლებელია, რა ბედით?
რა მესმის? რუსი პრინცესა...
ის შენთანაა, სად არის?
ნება მიბოძეთ... მაგრამ არა, ღალატის მეშინია;
ჩემი მეგობარი ჩემთვის ძვირფასია;
ჩემი ბედნიერი ცვლილება
ის იყო დამნაშავე;
ის ჩემი ცხოვრებაა, ის ჩემი სიხარულია!
მან დამიბრუნა
ჩემი დაკარგული ახალგაზრდობა
მშვიდობა და სუფთა სიყვარული.
ტყუილად მპირდებოდნენ ბედნიერებას
ახალგაზრდა ჯადოქრების ტუჩები;
თორმეტ ქალწულს მიყვარდა:
მე დავტოვე ისინი მისთვის;
მან დატოვა მათი მხიარული კოშკი,
მფარველი მუხის ჩრდილში;
მან დაკეცა ხმალიც და მძიმე ჩაფხუტიც,
დავივიწყე დიდებაც და მტრებიც.
ჰერმიტი მშვიდობიანი და უცნობი,
დარჩა ბედნიერ უდაბნოში
შენთან ერთად, ძვირფასო მეგობარო, ძვირფასო მეგობარო,
შენთან ერთად, ჩემი სულის შუქი!”

ძვირფასო მწყემსმა მოისმინა
მეგობრებმა გახსნათ საუბარი
და, აჰკრა თვალი ხანს,
და გაიღიმა და ამოისუნთქა.

მეთევზე და რაინდი ნაპირებზე
სანამ ბნელი ღამე არ დაჯდა
სულით და გულით ტუჩებზე -
საათები გაფრინდა.
ტყე შავდება, მთა ბნელდება;
მთვარე ამოდის - ყველაფერი გაჩუმდა.
დროა გმირი წავიდეს -
ჩუმად ისვრის საფარი
მძინარე ქალწულზე, რუსლანზე
მიდის და ჯდება ცხენზე;
დაფიქრებული ჩუმი ხანი
სული მისკენ ისწრაფვის,
რუსლან ბედნიერება, გამარჯვებები
და სურს დიდება და სიყვარული ...
და ამაყი, ახალგაზრდა წლების ფიქრები
უნებლიე სევდა აცოცხლებს...

რატომ არ არის ბედისწერა
ჩემს მერყევ ლირას
გმირობა რომ იმღერო ერთი
და მასთან ერთად (მსოფლიოში უცნობია)
ძველი წლების სიყვარული და მეგობრობა?
სამწუხარო სიმართლის პოეტი
რატომ უნდა შთამომავლობისთვის
მანკიერება და ბოროტება მხილება
და ღალატის მაქინაციების საიდუმლოებები
მართალ სიმღერებში დაგმო?

უღირსი პრინცესას მაძიებელი,
დაკარგა დიდების ნადირობა
ფარლაფს არავინ იცნობს
უდაბნოში შორეული და მშვიდი
ის იმალებოდა და ნაინა ელოდა.
და დადგა საზეიმო საათი.
ჯადოქარი მასთან მივიდა
წინასწარმეტყველური: „მიცნობ?
Გამომყევი; დაუნაგირე შენი ცხენი!”
და ჯადოქარი კატად გადაიქცა;
ცხენი უნაგირებს, დაიძრა;
ბნელი მუხის ტყეების ბილიკები
ფარლაფი მიჰყვება მას.

ხეობა დუმდა,
ღამით ჩაცმული ნისლში,
მთვარე სიბნელეში დარბოდა
ღრუბლიდან ღრუბელამდე და ბარომდე
განათებულია მყისიერი ბრწყინვალებით.
მის ქვეშ ჩუმად რუსლან
იჯდა ჩვეული სევდა
მძინარე პრინცესას წინ.
ფიქრებში ჩაღრმავებულმა გაიფიქრა,
სიზმრები სიზმრების შემდეგ გაფრინდნენ
და შეუმჩნევლად ააფეთქა სიზმარი
მის ზემოთ ცივი ფრთები.
ბუნდოვანი თვალებით ქალწულს
დაღლილ ძილში ჩანდა
თანაც დაღლილი თავით
მის ფეხებთან მიყრდნობილს ჩაეძინა.

და გმირს აქვს წინასწარმეტყველური ოცნება:
ის ხედავს, რომ პრინცესა
საშინელი უფსკრულის ზემოთ ღრმა
გაუნძრევლად დგომა და ფერმკრთალი...
და უცებ ლუდმილა ქრება,
ის მარტო დგას უფსკრულზე...
ნაცნობი ხმა, მოწვევის კვნესა
მიფრინავს წყნარი უფსკრულიდან...
რუსლანი ეძებს ცოლს;
თავჩაქინდრული დაფრინავს ღრმა სიბნელეში.
და უცებ ხედავს მის წინ:
ვლადიმერ, მაღალ ბადეში,
ჭაღარა გმირების წრეში,
თორმეტ ვაჟს შორის
დასახელებული სტუმრების ბრბოსთან ერთად
ის ზის მაგიდებთან.
და ძველი პრინცი ისეთივე გაბრაზებულია,
როგორც საშინელი განშორების დღეს,
და ყველა ზის გარეშე მოძრაობისას,
ვერ ბედავს დუმილის დარღვევას.
სტუმრების მხიარული ხმაური ჩაცხრა,
წრიული თასი არ მიდის ...
და სტუმრებს შორის ხედავს
მოკლულ როგდაის ბრძოლაში:
მოკლული, თითქოს ცოცხალი, ზის;
გაზიანი ჭიქიდან
ხალისიანია, სვამს და არ უყურებს
გაოგნებულ რუსლანს.
თავადი ასევე ხედავს ახალგაზრდა ხანს,
მეგობრები და მტრები ... და მოულოდნელად
ისმოდა მბჟუტავი ხმა
და წინასწარმეტყველური ბაიანის ხმა,
გმირებისა და მხიარულების მომღერალი.
ფარლაფი შედის ქსელში,
ლუდმილას ხელით მიჰყავს;
მაგრამ მოხუცი, ადგილიდან ადგომის გარეშე,
ჩუმად, თავჩაქინდრული თავი დახარა,
პრინცები, ბიჭები - ყველა დუმს,
სულის მოძრაობა მოჭრილი.
და ყველაფერი გაქრა - სასიკვდილო სიცივე
ეხვევა მძინარე გმირს.
მძიმედ ჩაძირული ძილში,
მტკივნეულ ცრემლებს ღვრის
ის აღელვებული ფიქრობს: ეს სიზმარია!
მომაბეზრებელი, მაგრამ საშინელი სიზმარი,
ვაი, ვერ ჩერდება.

მთვარე ძლივს ანათებს მთას;
კორომები სიბნელეშია მოცული,
ველი მკვდარი სიჩუმეში...
მოღალატე ამხედრებს ცხენს.

მის წინაშე გაიხსნა განლაგებული;
ის ხედავს პირქუშ ბორცვს;
რუსლანს სძინავს ლუდმილას ფეხებთან,
და ცხენი დადის ბარის გარშემო
ფარლაფი შეშინებული უყურებს;
ნისლში ჯადოქარი ქრება
გული გაეყინა, აკანკალდა
აგდებს ლაგამს ცივი ხელებისგან,
ნელ-ნელა იჭერს ხმალს
ემზადება რაინდისთვის ბრძოლის გარეშე
ორად გაჭრა საქანელით...
მანქანით მივედი მისკენ. გმირი ცხენი,
მტრის გრძნობა, მოხარშული,
ჩაიცინა და აკოცა. ცუდი ნიშანი!
რუსლანი ყურადღებას არ აქცევს; საშინელი სიზმარი,
ტვირთივით დამძიმდა მასზე! ..
ჯადოქრის მიერ წახალისებული მოღალატე,
გმირს მკერდში საზიზღარი ხელით
სამჯერ ხვრეტს ცივ ფოლადს...
და გაუბედავად მირბის შორს
შენი ძვირფასი ნადავლით.

მთელი ღამე უგრძნობი რუსლან
სიბნელეში იწვა მთის ქვეშ.
საათები გაფრინდა. სისხლის მდინარე
მიედინება ანთებული ჭრილობებიდან.
დილით ნისლიანი თვალები იხსნება,
მძიმე, სუსტი კვნესის გამოშვება,
ძალისხმევით წამოდგა
შეხედა, თავი დახარა გინების -
და დაეცა უმოძრაოდ, უსიცოცხლო.

სიმღერა მეექვსე

შენ მბრძანებ, ჩემო ძვირფასო მეგობარო,
მსუბუქ და უყურადღებო ლირაზე
მოხუცები გუგუნებდნენ
და მიუძღვენი ერთგულ მუზას
ფასდაუდებელი დასვენების საათები…
იცი, ძვირფასო მეგობარო:
ქარიან ჭორებთან ჩხუბი,
შენი მეგობარი, ნეტარებით ნასვამი,
დავიწყებული და მარტოხელა შრომა,
და ლირის ხმები ძვირფასო.
ჰარმონიული გართობიდან
მე, ნეტარებით მთვრალი, რძიდან ამოვიცვი...
ვსუნთქავ შენ - და ამაყი დიდება
გამომწვევი დაწკაპუნება ჩემთვის გაუგებარია
ჩემმა საიდუმლო გენიოსმა მიმატოვა
და მხატვრული ლიტერატურა და ტკბილი აზრები;
სიყვარული და სიამოვნების სურვილი
ზოგი გონებას მაწუხებს.
მაგრამ შენ ბრძანებ, მაგრამ გიყვარდა
ჩემი ძველი ისტორიები
დიდებისა და სიყვარულის ტრადიციები;
ჩემი გმირი, ჩემო ლუდმილა,
ვლადიმერ, ჯადოქარი, ჩერნომორი,
და ჭეშმარიტი მწუხარება
შენი ოცნებები დაკავებული იყო;
შენ უსმენ ჩემს მსუბუქ სისულელეებს,
ხან ღიმილით იძინებდა;
მაგრამ ხანდახან შენი ნაზი მზერა
მომღერალს უფრო ნაზად ესროლა...
გადავწყვეტ ჩემს აზრს; სიყვარულის მოსაუბრე,
ისევ ზარმაცი სიმებს ვეხები;
შენს ფეხებთან ვჯდები და ისევ
ვგიჟდები ახალგაზრდა რაინდზე.

მაგრამ მე რა ვთქვი? რუსლან სად არის?
ის მკვდარი წევს ღია მინდორში;
მისი სისხლი აღარ მიედინება,
ხარბი ყვავი დაფრინავს მასზე,
რქა მუნჯია, ჯავშანი უმოძრაო,
შაგის ჩაფხუტი არ მოძრაობს!

ცხენი დადის რუსლანის გარშემო,
ამაყი თავით,
მის თვალებში ცეცხლი იყო!
არ ატრიალებს თავის ოქროსფერ მანეს,
ის არ მხიარულობს, არ ხტუნავს,
და ის ელოდება რუსლანის ამოსვლას ...
მაგრამ პრინცის ცივი ძილი ძლიერია,
და დიდი ხნის განმავლობაში მისი ფარი არ გასკდება.

და ჩერნომორი? ის უნაგირს უკან დგას
ჯადოქრის მიერ დავიწყებულ ჩანთაში,
ჯერ არაფერი იცის;
დაღლილი, მძინარე და გაბრაზებული
პრინცესა, ჩემი გმირი
ჩუმად საყვედურობდა მოწყენილობისგან;
დიდი ხანია არაფერი ისმის
ჯადოქარმა გამოიხედა - ოჰ, საოცრებავ!
ხედავს გმირი მოკლულია;
სისხლში ჩაძირული ტყუილი;
ლუდმილა წავიდა, მინდორში ყველაფერი ცარიელია;
ბოროტმოქმედი სიხარულისგან კანკალებს
და ფიქრობს: მოხდა, მე თავისუფალი ვარ!
მაგრამ ძველი კარლა შეცდა.

ამასობაში ნაინას შემოდგომა
ლუდმილასთან ერთად, მშვიდად დაიძინე
ეძებს კიევის ფარლაფს:
ფრიალებს, იმედი, შიშით სავსე;
მის წინ დნეპრის ტალღებია
ნაცნობ საძოვრებზე ხმაურობენ;
ის უკვე ხედავს ოქროს გუმბათოვან სეტყვას;
უკვე ფარლაფი სეტყვაში მიდის,
და ხმაური ამოდის დასტებზე;
ხალისიანი ხალხის მღელვარებაში
დაარტყა მხედრისთვის, ხალხმრავლობა;
ისინი გარბიან მამის მოსაწონად:
და აი, მოღალატე ვერანდაზე.

ჩემს სულში სევდის ტვირთი მიზიდავს,
ვლადიმერ მზე იმ დროს
მის მაღალ კოშკში
იჯდა, დაღლილი ჩვეული აზრი.
ბიჭები, რაინდები ირგვლივ
პირქუში ღირსეულად ისხდნენ.
უცებ ისმის: ვერანდის წინ
მღელვარება, ყვირილი, მშვენიერი ხმაური;
კარი გაიღო; მის წინ
გამოჩნდა უცნობი მეომარი;
ყრუ ზარბაზნებით წამოდგნენ ყველა
და უცებ შერცხვენილნი იყვნენ, ხმაურით ატეხეს:
”ლუდმილა აქ არის! ფარლაფი... მართლა?”
სევდიანი სახე იცვლება,
მოხუცი პრინცი დგება სკამიდან,
მძიმე ნაბიჯებით ჩქარობს
თავის უბედურ ქალიშვილს,
ერგება; მამინაცვლის ხელები
მას სურს შეხება;
მაგრამ ძვირფასო ქალწული არ იგებს ყურადღებას,
და მოჯადოებული ძილი
მკვლელის ხელში - ყველა ეძებს
ბუნდოვან მოლოდინში პრინცთან;
და მოხუცის მოუსვენარი მზერა
ჩუმად უყურებდა რაინდს.
მაგრამ, ეშმაკურად დააჭირა თითი ტუჩებზე,
”ლუდმილას სძინავს”, - თქვა ფარლაფმა.
ახლახან ვიპოვე იგი
უდაბნოში მურომის ტყეებში
ბოროტი გობლინის ხელში;
იქ საქმე დიდებულად შესრულდა;
სამი დღე ვიბრძოდით; მთვარე
იგი სამჯერ ავიდა ბრძოლაზე;
ის დაეცა და ახალგაზრდა პრინცესა
ჩამივარდა მძინარე ხელებში;
და ვინ შეწყვეტს ამ საოცარ ოცნებას?
როდის მოვა გამოღვიძება?
არ ვიცი - ბედის კანონი იმალება!
ჩვენ იმედი და მოთმინება გვაქვს
ზოგიერთი დარჩა ნუგეში.

და მალე საბედისწერო ამბებით
ჭორები გაფრინდა სეტყვაში;
ხალხი ჭრელი ბრბო
გრადსკაიას მოედანმა დუღილი დაიწყო;
სევდიანი კოშკი ყველასთვის ღიაა;
ბრბო აფორიაქებულია
იქ, სადაც მაღალ საწოლზე,
ბროკადის საბანზე
პრინცესა ღრმა ძილში წევს;
ირგვლივ მთავრები და რაინდები
მოწყენილი დგანან; საყვირის ხმები,
რქები, ტიმპანები, არფა, ტამბურები
Rumble მასზე; ძველი პრინცი,
მძიმე ლტოლვით დაღლილი,
ნაცრისფერი თმით ლუდმილას ფეხებამდე
პრინიკი ჩუმი ცრემლებით;
და მის გვერდით ფერმკრთალი ფარლაფი
მდუმარე სინანულში, მწუხარებაში,
ის კანკალებს, დაკარგა თავხედობა.

ღამე დადგა. ქალაქში არავინ
უძილო თვალები არ დავხუჭე;
ხმაურიანი, ყველანი ერთმანეთს ეყრდნობოდნენ:
ყველა ლაპარაკობდა სასწაულზე;
ახალგაზრდა ქმარი ცოლს
მოკრძალებულ განათებულ ოთახში დამავიწყდა.
მაგრამ მხოლოდ მთვარის შუქია ორრქიანი
დილის გათენებამდე გაუჩინარდა
მთელი კიევი ახალი განგაშით
დაბნეული! დაწკაპუნება, ხმაური და ყმუილი
ყველგან გამოჩნდნენ. კიეველები
ხალხმრავლობა ქალაქის კედელზე...
და ხედავენ: დილის ნისლში
კარვები მდინარის გასწვრივ თეთრდება;
ფარები, როგორც ბზინვარება, ანათებენ,
მინდვრებში მხედრები ციმციმებენ,
შორს, შავი მტვრის აწევა;
მოდიან ურმები,
ბორცვებზე კოცონი ანთებს.
უბედურება: პეჩენგები აჯანყდნენ!

მაგრამ ამ დროს წინასწარმეტყველი ფინელი,
სულების ძლევამოსილი მბრძანებელი,
შენს მშვიდ უდაბნოში
მშვიდი გულით ველოდი
ისე, რომ ბედის დღე გარდაუვალია,
დიდი ხნის ნანატრი, ამაღლებული.

წვადი სტეპების ჩუმ უდაბნოში,
ველური მთების შორეული ჯაჭვის მიღმა,
ქარების სახლები, ჭექა-ქუხილი,
სად და ჯადოქრებს თამამი სახე
გვიან საათზე შეღწევის ეშინია,
მშვენიერი ხეობა იმალება,
და იმ ხეობაში არის ორი გასაღები:
ერთი ცოცხალი ტალღავით მიედინება,
ქვებზე მხიარულად დრტვინვა,
მკვდარ წყალს ასხამს.
ირგვლივ ყველაფერი მშვიდია, ქარებს სძინავთ,
გაზაფხულის სიგრილე არ უბერავს,
ასწლოვანი ფიჭვები არ ხმაურობენ,
ჩიტები არ იხვევენ, დოე არ ბედავს
ზაფხულის სიცხეში დალიე საიდუმლო წყლებიდან;
რამდენიმე სული სამყაროს დასაბამიდან,
ჩუმად სამყაროს წიაღში,
მკვრივი სანაპირო დაცვა...
ორი ცარიელი დოქით
მათ წინაშე მოღუშული გამოჩნდა;
ძველი ოცნების სულებმა შეაწყვეტინა
და შიშით სავსენი წავიდნენ.
დახრილი, ის ჩაძირავს
გემები ქალწულ ტალღებში;
გაივსო, გაქრა ჰაერში,
და აღმოვჩნდი ორ წამში
იმ ხეობაში, სადაც რუსლანი იწვა
სისხლში, მუნჯი, უმოძრაო;
და მოხუცი იდგა რაინდის თავზე,
და დაასხით მკვდარი წყალი,
და ჭრილობები ერთ წამში გაბრწყინდა,
და მშვენიერი სილამაზის გვამი
აყვავდა; შემდეგ ცოცხალი წყალი
მოხუცმა დაასხა გმირი,
და მხიარული, ახალი ძალებით სავსე,
ახალგაზრდა ცხოვრებით კანკალი
რუსლან ადგება ნათელ დღეს
ხარბი თვალებით უყურებს
როგორც მახინჯი სიზმარი, როგორც ჩრდილი
წარსული მის თვალწინ ციმციმებს.
მაგრამ სად არის ლუდმილა? ის მარტოა!
მასში გული იფეთქებს.
უცებ წამოხტა რაინდი; წინასწარმეტყველური ფინი
ურეკავს და ეხუტება:
”ბედი ახდა, შვილო!
ნეტარება გელოდებათ;
სისხლიანი ქეიფი გიხმობს;
შენი ძლიერი ხმალი უბედურებას დაარტყამს;
თვინიერი მშვიდობა ჩამოვა კიევში,
და იქ ის გამოჩნდება შენთან.
აიღეთ ძვირფასი ბეჭედი
შეეხეთ მათ ლუდმილას შუბლზე,
და საიდუმლო შელოცვები გაქრება ძალები
მტრები დაბნეული იქნებიან შენი სახეებით,
მშვიდობა მოვა, რისხვა გაქრება.
ბედნიერების ღირსი იყავით ორივე!
დიდხანს მაპატიე ჩემო რაინდო!
მომეცი ხელი... იქ, კუბოს კარს მიღმა
ადრე არა - შევხვდებით!"
თქვა, რომ გაუჩინარდა. ნასვამი
ვნებიანი და მუნჯი სიამოვნება,
რუსლან, სიცოცხლისთვის გაღვიძებული,
მის შემდეგ ხელებს ასწევს...
მაგრამ მეტი არაფერი ისმის!
რუსლანი მარტოა უკაცრიელ მინდორში;
ხტუნვა, კარლასთან ერთად უნაგირის უკან,
რუსლანოვი მოუთმენელი ცხენი
ეშვება და მეზობლდება, ქნევა მანე;
პრინცი მზად არის, ის უკვე ცხენზეა,
ის ცოცხალი და კარგად დაფრინავს
მინდვრებით, მუხის ტყეებით.

მაგრამ ამასობაში რა სირცხვილია
კიევი ალყაშია?
იქ, მინდვრებს ვუყურებ,
სასოწარკვეთილი ხალხი,
დგას კოშკებზე და კედლებზე
და შიშით ელის ზეციური აღსრულება;
მორცხვი კვნესა სახლებში,
სტოგნაზე შიშის სიჩუმეა;
მარტო, ქალიშვილთან ახლოს,
ვლადიმერი მწუხარე ლოცვაში;
და გმირების მამაცი მასპინძელი
ერთგული თავადების თანხლებით
ემზადება სისხლიანი ბრძოლისთვის.

და დადგა დღე. მტრების ბრბო
გათენებასთან ერთად გადავიდნენ ბორცვებიდან;
უძლეველი რაზმები,
შეწუხებული, დაბლობიდან გადმოღვრილი
და მიედინებოდა ქალაქის კედელს;
ქალაქში საყვირები გაისმა
მებრძოლები დახურეს, გაფრინდნენ
გაბედული რატისკენ,
ისინი შეთანხმდნენ - და ბრძოლა დაიწყო.
სიკვდილი იგრძნო, ცხენები ხტუნავდნენ,
წავიდა აბჯარზე ხმლების დასაკაკუნად;
სასტვენით ისრების ღრუბელი ამოვარდა,
დაბლობი სისხლით იყო სავსე;
თავჩაქინდრული მხედრები გამორბოდნენ,
ცხენის რაზმები აირია;
დახურული, მეგობრული კედელი
იქ სისტემა იჭრება სისტემით;
იქაურ მხედართან ერთად ქვეითად იბრძვის;
იქ შეშინებული ცხენი მირბის;
იქ რუსი დაეცა, იქ პეჩენეგი;
არსებობს ბრძოლის კლიკები, იქ გაქცევა;
მას დაარტყა მაკიაჟი;
მას მსუბუქად დაარტყა ისარი;
მეორე, ფარით დამსხვრეული,
შეშლილი ცხენი გათელა...
და ბრძოლა გაგრძელდა ბნელ ღამემდე;
არც მტერმა გაიმარჯვა და არც ჩვენმა!
სისხლიანი სხეულების გროვის მიღმა
ჯარისკაცებმა დახუჭული თვალები დახუჭეს,
და ძლიერი იყო მათი გინება სიზმარი;
მხოლოდ ხანდახან ბრძოლის ველზე
გაისმა დაცემულის მწუხარე კვნესა
და ლოცვის რუსი რაინდები.

დილის ფერმკრთალი ჩრდილი
ტალღა ნაკადულში აფრქვევდა
საეჭვო დღე დაიბადა
ნისლიან აღმოსავლეთში.
წმინდა ბორცვები და ტყეები,
და ზეცამ გაიღვიძა.
ჯერ კიდევ უსაქმურ დასვენებაში
ბრძოლის ველი დაიძინა;
უცებ გაწყდა სიზმარი: მტრის ბანაკი
ის ადგა ხმაურიანი შფოთვით,
ატყდა უეცრად ბრძოლის ძახილი;
კიეველთა გული შეწუხდა;
ისინი დარბიან არათანმიმდევრულ ხალხში
და ისინი ხედავენ: მინდორში მტრებს შორის,
ბრწყინავს ჯავშანში, თითქოს ცეცხლზეა,
მშვენიერი მეომარი ცხენზე
ჭექა-ქუხილი ჩქარობს, იჭრება, ჭრის,
ხმაურიან საყვირში, დაფრინავს, უბერავს ...
რუსლანი იყო. ღვთის ჭექა-ქუხილის მსგავსად
ჩვენი რაინდი დაეცა ურწმუნოზე;
უნაგირს უკან კარლასთან ერთად ტრიალებს
შეშინებული ბანაკის შუაგულში.
სადაც კი საშინელი ხმალი უსტვენს,
სადაც გაბრაზებული ცხენი მირბის,
ყველგან თავები დაფრინავს მხრებიდან
და ტირილით ეცემა სტრიქონი სტრიქონზე;
მყისიერად, შეურაცხმყოფელი მდელო
სისხლიანი სხეულების ბორცვებით დაფარული,
ცოცხალი, დამსხვრეული, უთავო,
შუბების, ისრების, ჯაჭვის მასა.
საყვირის ხმაზე, ბრძოლის ხმაზე
საცხენოსნო სლავების რაზმები
მივარდა გმირის კვალდაკვალ,
იბრძოდა... დაიღუპეთ, ბასურმან!
იპყრობს პეჩენგების საშინელებას;
მშფოთვარე რეიდი შინაური ცხოველები
მათ გაფანტულ ცხენებს ეძახიან,
არ გაბედო წინააღმდეგობის გაწევა
და ველური ტირილით მტვრიან მინდორში
ისინი გარბიან კიევის ხმლებიდან,
ჯოჯოხეთის მსხვერპლისთვის განწირული;
რუსული ხმალი სიკვდილით სჯის მათ მასპინძლებს;
კიევი ხარობს... მაგრამ სეტყვაში
ძლევამოსილი გმირი დაფრინავს;
მარჯვენა ხელში უჭირავს გამარჯვებული ხმალი;
შუბი ვარსკვლავივით ანათებს;
სისხლი მიედინება სპილენძის ფოსტიდან;
მუზარადზე ხვეული წვერი;
დაფრინავს იმედით სავსე,
ხმაურიანი თივის წყლებით თავადის სახლამდე.
სიხარულით ნასვამი ხალხი,
ხალხმრავლობა ირგვლივ დაწკაპუნებით,
და უფლისწული სიხარულით გამოცოცხლდა.
ის შედის მდუმარე ოთახში,
სადაც ლუდმილა მშვენიერ სიზმარში ძინავს.
ფიქრებში ჩაძირული ვლადიმირ,
მის ფეხებთან პირქუში იდგა.
მარტო იყო. მისი მეგობრები
ომი სისხლიან მინდვრებში გადაიზარდა.
მაგრამ ფარლაფი მასთანაა და დიდებას ერიდება
შორს მტრის ხმლებისაგან
სულში, ბანაკის შფოთვის ზიზღით,
კართან დარაჯად იდგა.
როგორც კი ბოროტმოქმედმა იცნო რუსლანი,
სისხლი გაცივდა, თვალები ამოუვიდა,
გაშლილი ხმის პირში გაიყინა,
და ის უგონოდ დაეცა მუხლებზე ...
ღალატი ღირსეულ აღსრულებას ელის!
მაგრამ, გაიხსენე ბეჭდის საიდუმლო საჩუქარი,
რუსლან მიფრინავს მძინარე ლუდმილასთან,
მისი მშვიდი სახე
აკანკალებული ხელით შეხება...
და სასწაული: ახალგაზრდა პრინცესა,
კვნესით, მან გაახილა თავისი ნათელი თვალები!
თითქოს ის
გაოცებული იყო ასეთი გრძელი ღამე;
რაღაც სიზმარს ჰგავდა
მას ბუნდოვანი სიზმარი ტანჯავდა,
და უცებ აღმოვაჩინე - ის არის!
და პრინცი მშვენიერის მკლავებში.
აღდგა ცეცხლოვანი სულით,
რუსლანი არ ხედავს, არ უსმენს,
და მოხუცი სიხარულისგან მუნჯია,
ტირილი, საყვარელი ადამიანების ჩახუტება.

როგორ დავასრულო ჩემი გრძელი ისტორია?
თქვენ წარმოიდგინეთ, ჩემო ძვირფასო მეგობარო!
არასწორი მოხუცის რისხვა გაქრა,
ფარლაფი მის წინ და ლუდმილას წინაშე
რუსლანის ფეხებთან გამოაცხადა
შენი სირცხვილი და პირქუში ბოროტება;
ბედნიერმა უფლისწულმა აპატია;
მოკლებულია ჯადოქრობის ძალას,
ჩარლზი მიიღეს სასახლეში;
და, აღნიშნავენ კატასტროფების დასასრულს,
ვლადიმერი მაღალ გარდში
ოჯახში სვამდა.

განვლილი დღეები
ანტიკურობის ღრმა ტრადიციები.

ეპილოგი

ასე რომ, მსოფლიოს გულგრილი მკვიდრი,
უსაქმური დუმილის წიაღში,
მორჩილ ლირას ვადიდებდი
ბნელი ანტიკურობის ტრადიციები.
ვიმღერე - და შეურაცხყოფა დამავიწყდა
ბრმა ბედნიერება და მტრები
ღალატი ქარიანი დორიდა
და ჭორიკანა ხმაურიანი სულელები.
მხატვრული ლიტერატურის ფრთებზე ნახმარი,
გონება გადაფრინდა დედამიწის კიდეზე;
და ამასობაში უხილავი ჭექა-ქუხილი
ღრუბელი გროვდებოდა ჩემს თავზე! ..
ვკვდებოდი... წმიდაო მცველო
პირველყოფილი, ქარიშხლიანი დღეები,
ო, მეგობრობა, ნაზი ნუგეშისმცემელი
ჩემი მტკივნეული სული!
უამინდობას ევედრებოდი;
შენ დააბრუნე შენს გულს სიმშვიდე;
შენ მე გამათავისუფლე
მდუღარე ახალგაზრდობის კერპი!
დავიწყებული სინათლით და დუმილით,
ნევის ნაპირებიდან შორს,
ახლა ჩემს წინ ვხედავ
კავკასიელი ამაყი თავები.
მათი ციცაბო მწვერვალების ზემოთ,
ქვის ჩქარობების ფერდობზე,
სულელური გრძნობებით ვიკვებები
და სურათების საოცარი სილამაზე
ბუნება ველური და პირქუშია;
სული, როგორც ადრე, ყოველ საათში
დაღლილი ფიქრებით სავსე -
მაგრამ პოეზიის ცეცხლი ჩაქრა.
ამაოდ ვეძებ შთაბეჭდილებებს:
ის გავიდა, პოეზიის დროა,
სიყვარულის, ბედნიერი ოცნებების დროა,
შთაგონების დროა!
გავიდა სიხარულის მოკლე დღე -
და სამუდამოდ დამემალა
ჩუმი გალობის ქალღმერთი...

თავდადება

შენთვის, ჩემი დედოფლის სულო,
ლამაზებო, მხოლოდ თქვენთვის
წარსული ზღაპრების დრო,
დასვენების ოქროს საათებში,
ძველი მოლაპარაკის ჩურჩულით,
ერთგული ხელით დავწერე;
მიიღეთ ჩემი მხიარული ნამუშევარი!
არ არის საჭირო ქება,
ბედნიერი ვარ ტკბილი იმედით
რა ქალწული სიყვარულის მღელვარებით
შეხედე, შესაძლოა მალულად
ჩემს ცოდვილ სიმღერებს.

ზღვის პირას მუხა მწვანეა;
ოქროს ჯაჭვი მუხის ხეზე:
და დღე და ღამე კატა მეცნიერია
ყველაფერი ჯაჭვით მრგვალდება;
მიდის მარჯვნივ - სიმღერა იწყება,
მარცხნივ - ზღაპარს ყვება.
არის სასწაულები: იქ გობლინი ტრიალებს,
ქალთევზა ტოტებზე ზის;
იქ უცნობ ბილიკებზე
უხილავი მხეცების კვალი;
ქოხი იქ ქათმის ფეხებზე
დგას ფანჯრების გარეშე, კარების გარეშე;
იქ ტყე და ხილვების ხეობები სავსეა;
იქ, გამთენიისას, ტალღები მოვა
ქვიშიან და ცარიელ ნაპირზე,
და ოცდაათი მშვენიერი რაინდი
გამოდის სუფთა წყლების სერია,
და მათთანა მათი ბიძა არის ზღვა;
გადის დედოფალი
ტყვეობაში აყენებს დიდებულ მეფეს;
იქ ღრუბლებში ხალხის წინაშე
ტყეებით, ზღვებით
ჯადოქარი ატარებს გმირს;
დუნდულოში პრინცესა გლოვობს,
და ყავისფერი მგელი ერთგულად ემსახურება მას;
ბაბა იაგასთან არის სტუპა
მიდის, თავისით იხეტიალებს;
იქ მეფე კაშჩეი ოქროზე იწურება;
რუსული სულია... იქ რუსეთის სუნი ასდის!
და მე ვიყავი და დავლიე თაფლი;
ზღვის პირას მწვანე მუხა დავინახე;
მის ქვეშ ზის და კატა მეცნიერია
თავისი ისტორიები მომიყვა.
ერთი მახსოვს: ეს ზღაპარი
ნება მომეცით ვუთხრა მსოფლიოს...

Canto One

განვლილი დღეები
ანტიკურობის ღრმა ტრადიციები.

ძლევამოსილი ვაჟების ბრბოში,
მეგობრებთან ერთად, მაღალ ქსელში
ვლადიმერ მზე დღესასწაულობდა;
მან უმცროსი ქალიშვილი აჩუქა
მამაცი თავადის რუსლანისთვის
და თაფლი მძიმე ჭიქიდან
მათი ჯანმრთელობისთვის ვსვამდი.
არცთუ მალე ჩვენი წინაპრები ჭამდნენ,
მალე არ მოძრაობს
თასები, ვერცხლის თასები
მდუღარე ლუდით და ღვინით.
მათ გულში სიხარული ჩაასხეს,
კიდეებს ირგვლივ ქაფი ასველებდა,
მათი მნიშვნელოვანი ჩაის ჭიქები იყო ნახმარი
და სტუმრების წინაშე თაყვანს სცემდნენ.

გამოსვლები გაურკვეველ ხმაურში გაერთიანდა;
მხიარული წრე ზუზუნებს სტუმრებს;
მაგრამ უცებ სასიამოვნო ხმა გაისმა
და ხმოვანი არფა არის გამართული ხმა;
ყველა დუმდა და უსმენდა ბაიანს:
და დიდება ტკბილი მომღერალი
ლუდმილა-ხიბლი და რუსლანა
და ლელემ მათ გვირგვინი დაამყარა.

მაგრამ, ვნებიანი ვნებით დაღლილი,
რუსლანი არ ჭამს, არ სვამს სიყვარულში;
უყურებს საყვარელ მეგობარს
კვნესის, ბრაზდება, იწვის
და მოუთმენლად იკეცება ულვაში,
ითვლის ყოველ წამს.
სასოწარკვეთილებაში, მოღრუბლული წარბით,
ხმაურიან საქორწინო სუფრაზე
სამი ახალგაზრდა რაინდი ზის;
ჩუმად, ცარიელი ვედროს მიღმა,
დავიწყებული ჭიქები წრიულია,
და ბრასნა მათთვის უსიამოვნოა;
მათ არ ესმით წინასწარმეტყველური ბაიანი;
დარცხვენილი მზერა დაჰყავდათ.
ეს არის რუსლანის სამი მეტოქე;
უბედურის სულში დამალვა
სიყვარული და სიძულვილი შხამი.
ერთი - როგდაი, მამაცი მეომარი,
საზღვრების გადალახვა ხმლით
კიევის მდიდარი მინდვრები;
მეორე არის ფარლაფი, ამპარტავანი მყვირალა,
არავის მიერ დამარცხებულ დღესასწაულებში,
მაგრამ მოკრძალებული მეომარი ხმლებს შორის;
ბოლო, ვნებიანი ფიქრებით სავსე,
ახალგაზრდა ხაზარ ხან რატმირი:
სამივე ფერმკრთალი და პირქუშია,
და მხიარული დღესასწაული მათთვის არ არის დღესასწაული.

აქ დასრულებულია; რიგებად დგომა
ხმაურიან ხალხში შერეული,
და ყველა უყურებს ახალგაზრდებს:
პატარძალმა თვალები დახარა
თითქოს გული დამწყდა,
და მხიარული სიძე ნათელია.
მაგრამ ჩრდილი მოიცავს მთელ ბუნებას,
უკვე შუაღამისას ყრუ;
ბიჭები, თაფლისგან დაძინებული,
მშვილდით წავიდნენ სახლში.
საქმრო აღფრთოვანებულია, ექსტაზში:
წარმოსახვაში ეფერება
მორცხვი ქალწული სილამაზე;
მაგრამ საიდუმლო, სევდიანი ემოციით
დიდი ჰერცოგის კურთხევა
აძლევს ახალგაზრდა წყვილს.

და აი, ახალგაზრდა პატარძალი
მიიყვანეთ საქორწილო საწოლში;
შუქი ჩაქრა და ღამე
ლელი ნათურას ანთებს.
ძვირფასო იმედები ახდება
სიყვარულისთვის მზადდება საჩუქრები;
ეჭვიანი სამოსი ჩამოვარდება
ცარეგრადსკის ხალიჩებზე ...
გესმის სიყვარულის ჩურჩული
და კოცნის ტკბილი ხმა
და გატეხილი წუწუნი
ბოლო გაუბედაობა?.. მეუღლე
ენთუზიაზმი წინასწარ იგრძნობა;
და მერე მოვიდნენ... უცებ
ჭექა-ქუხილი დაარტყა, ნისლში შუქი აანთო,
ნათურა ქრება, კვამლი გადის,
ირგვლივ ბნელოდა, ყველაფერი კანკალებდა,
და სული გაიყინა რუსლანში ...
ყველაფერი დუმდა. საშინელ სიჩუმეში
ორჯერ გაისმა უცნაური ხმა,
და ვიღაც კვამლის სიღრმეში
ნისლიან ნისლზე უფრო შავი ავიდა...
და ისევ კოშკი ცარიელი და მშვიდია;
შეშინებული საქმრო დგება,
სახიდან ცივი ოფლი ჩამოდის;
კანკალი, ცივი ხელი
ის ეკითხება მუნჯ სიბნელეს...
მწუხარების შესახებ: არ არსებობს ძვირფასი შეყვარებული!
ჰაერს იტაცებს, ცარიელია;
ლუდმილა არ არის სქელ სიბნელეში,
გატაცებული უცნობი ძალის მიერ.

აჰ, თუ სიყვარულის წამებული
ვნებას იტანჯება უიმედოდ
თუმცა სამწუხაროა ცხოვრება, მეგობრებო,
თუმცა სიცოცხლე მაინც შესაძლებელია.
მაგრამ მრავალი, მრავალი წლის შემდეგ
ჩაეხუტე შენს საყვარელ მეგობარს
სურვილები, ცრემლები, მელანქოლიური საგანი,
და უცებ წუთიერი ცოლი
სამუდამოდ დაკარგული... ოჰ მეგობრებო,
რა თქმა უნდა, მირჩევნია მოვკვდე!

თუმცა რუსლანი უკმაყოფილოა.
მაგრამ რა თქვა დიდმა ჰერცოგმა?
მოულოდნელად საშინელი ჭორების გამო,
სიძეზე ბრაზით ანთებული,
ის და მის მიერ მოწვეული სასამართლო:
"სად, სად არის ლუდმილა?" - ეკითხება
საშინელი, ცეცხლოვანი წარბით.
რუსლანს არ ესმის. ”ბავშვებო, სხვები!
მახსოვს წინა ღირსებები:
ოჰ, მოწყალე მოხუცი!
მითხარი ვინც თანახმაა
გადახტომა ჩემს ქალიშვილზე?
ვისი ბედი არ იქნება უშედეგო,
ამას - ტანჯვა, ტირილი, ბოროტმოქმედო!
ცოლი ვერ გადავარჩინე! -
ამას ცოლად მივცემ
ჩემი დიდი ბაბუების ნახევარი სამეფოთი.
ვინ იქნება მოხალისე, ბავშვები, სხვები? .. "
"ᲛᲔ!" - თქვა საწყალმა სიძემ.
"ᲛᲔ! ᲛᲔ! - წამოიძახა როგდეიმ
ფარლაფი და მხიარული რატმირი. -
ახლა ჩვენ ცხენებს ვუნაგირებთ;
ჩვენ მოხარული ვართ, რომ ვიმოგზაუროთ მსოფლიოში.
მამაო ჩვენო, ნუ გავახანგრძლივებთ განშორებას;
ნუ გეშინია: ჩვენ მივდივართ პრინცესასთან."
და მადლიერებით მუნჯი
აცრემლებული ხელებს მათკენ უწვდის.
მონატრებით გატანჯული მოხუცი.

ოთხივე ერთად გამოდის;
რუსლანი სასოწარკვეთილებით მოკლეს;
დაკარგული პატარძლის ფიქრი
იტანჯება და კვდება.
მოშურნე ცხენებზე სხედან;
დნეპრის ნაპირებთან ბედნიერი
ისინი დაფრინავენ მორევის მტვერში;
უკვე შორს იმალება;
მხედრები აღარ ჩანს...
მაგრამ დიდი ხნის განმავლობაში ის კვლავ გამოიყურება
დიდი ჰერცოგი ცარიელ მინდორში
და ფიქრი მიფრინავს მათ შემდეგ.

რუსლანი ჩუმად იწუწუნა,
და დაკარგა მნიშვნელობა და მეხსიერება.
მხარზე ამპარტავნულად იყურება
და მნიშვნელოვანი აკიმბო, ფარლაფი,
ღრიალებდა რუსლანს.
ის ამბობს: „იძულებით მე
გათავისუფლდით, მეგობრებო!
აბა, მალე შევხვდები გიგანტს?
ცოტა სისხლი შემოვა
უკვე ეჭვიანი სიყვარულის მსხვერპლი!
გაიხარე ჩემო სანდო ხმალი
გაიხარე, ჩემო მოშურნე ცხენო!“

ხაზარ ხანი თავის გონებაში
უკვე ჩახუტებული ლუდმილას,
თითქმის ცეკვა უნაგირზე;
მასში ახალგაზრდა სისხლი თამაშობს,
იმედის ცეცხლი სავსეა თვალებით:
მერე მთელი სისწრაფით ხტება,
ეს აცინცებს გაბედულ მორბენალს,
ტრიალებს, უკან აწევს,
ილე თამამად მირბის ისევ ბორცვებზე.

როგდაი პირქუშია, ჩუმად - არც ერთი სიტყვა ...
გაურკვეველი ბედის შიში
და ამაოდ იტანჯება ეჭვიანობით,
ის ყველაზე მეტად ღელავს
და ხშირად მისი მზერა საშინელია
პირქუშად მიმართული პრინცისკენ.

მეტოქეები იმავე გზაზე
ისინი მთელი დღე ერთად მიდიან.
დნეპერი გახდა ბნელი ნაპირი დახრილი;
ღამის ჩრდილი იღვრება აღმოსავლეთიდან;
ნისლი ღრმა დნეპერზე;
მათი ცხენების დასვენების დროა.
აქ მთის ქვეშ ფართო გზით
ფართო გადაკვეთილი ბილიკი.
„წავიდეთ, დროა! - მათ თქვეს -
მივანდოთ თავი უცნობ ბედს.
და ყველა ცხენი, რომელიც არ გრძნობს ფოლადს,
მე ჩემი ნებით ავირჩიე გზა.

რას აკეთებ, რუსლან უბედურო,
მარტო უდაბნოში სიჩუმეში?
ლუდმილა, ქორწილის დღე საშინელია,
ყველაფერი, როგორც ჩანს, სიზმარში ნახე.
წარბებზე სპილენძის ჩაფხუტი ასწია,
ლაგამის დატოვება ძლიერი ხელებისგან,
მინდვრებს შორის დადიხარ
და ნელ-ნელა შენს სულში
იმედი კვდება, რწმენა კვდება.

მაგრამ მოულოდნელად გმირის წინ გამოქვაბულია;
გამოქვაბულში სინათლეა. ის ზუსტად მასზეა
გადის მიძინებული სარდაფების ქვეშ,
თავად ბუნების თანატოლები.
სასოწარკვეთილი შევიდა: რას ხედავს?
გამოქვაბულში არის მოხუცი კაცი; ნათელი ხედი,
მშვიდი გარეგნობა, ნაცრისფერი წვერი;
მის წინ ნათურა იწვის;
ის ზის უძველესი წიგნის უკან,
ყურადღებით წაიკითხეთ.
„კეთილი იყოს შენი მობრძანება შვილო! -
ღიმილით უთხრა რუსლანს. -
ოცი წელია აქ მარტო ვარ
ძველი ცხოვრების სიბნელეში ვხმები;
მაგრამ ბოლოს დაელოდა დღეს
დიდი ხნის ნანატრი ჩემ მიერ.
ჩვენ ბედმა შეგვიკრა;
დაჯექი და მომისმინე.
რუსლან, შენ დაკარგე ლუდმილა;
შენი მძიმე სული ძალას კარგავს;
მაგრამ ბოროტება ჩქარ მომენტში გამოიქცევა:
ცოტა ხანს ბედმა დაგასწრო.
იმედით, მხიარული რწმენით
წადი ყველაფერზე, ნუ იმედგაცრუებ;
წინ! ხმლით და გაბედული მკერდით
გაიარეთ გზა შუაღამისას.

გაარკვიე, რუსლან: შენი დამნაშავე
ჯადოქარი საშინელი ჩერნომორი,
ლამაზმანები მოხუცი ქურდი,
შუაღამის მთების მფლობელი.
სხვა არავინ მის სამყოფელში
მზერა აქამდე არ შეაღწია;
მაგრამ შენ, ბოროტი მაქინაციების გამანადგურებელო,
თქვენ შეხვალთ მასში და ბოროტმოქმედი
შენი ხელით მოკვდება.
აღარ უნდა გითხრა:
თქვენი მომავალი დღეების ბედი
შვილო, ამიერიდან შენს ანდერძში.

ჩვენი რაინდი მოხუცს ფეხებთან დაეცა
და სიხარულისგან ხელზე კოცნის.
სამყარო მის თვალებს ანათებს,
და გულმა დაავიწყდა ფქვილი.
ის კვლავ გამოცოცხლდა; და უცებ ისევ
გაწითლებულ სახეზე ტანჯვა...
„თქვენი ტანჯვის მიზეზი გასაგებია;
მაგრამ სევდის გაფანტვა არ არის რთული, -
მოხუცმა თქვა, - საშინელება ხარო
ნაცრისფერი ჯადოქრის სიყვარული;
დამშვიდდი იცოდე ფუჭია
და ახალგაზრდა ქალწულს არ ეშინია.
ციდან ჩამოაქვს ვარსკვლავები
ის უსტვენს - მთვარე კანკალებს;
მაგრამ კანონის დროის საწინააღმდეგოდ
მისი მეცნიერება არ არის ძლიერი.
ეჭვიანი, აკანკალებული მეკარე
დაუნდობელი კარების საკეტები,
ის უბრალოდ სუსტი მტანჯველია
შენი საყვარელი ტყვე.
მის ირგვლივ ის ჩუმად ტრიალებს,
ის აგინებს თავის სასტიკ ბედს...
მაგრამ, კარგი რაინდი, დღე გადის,
და შენ გჭირდება მშვიდობა."

რუსლანი რბილ ხავსზე წევს
მომაკვდავი ცეცხლის წინ;
ის ძილის დავიწყებას ცდილობს
კვნესის, ნელა ბრუნდება...
ამაოდ! რაინდი ბოლოს და ბოლოს:
„ვერ ვიძინებ, მამაჩემო!
რა ვქნა: სულით ავად ვარ,
და სიზმარი სიზმარი არ არის, რა სევდიანია ცხოვრება.
ნება მომეცით გული განვაახლო
შენი წმინდა საუბარი.
მაპატიეთ თავხედური შეკითხვა.
გახსენი: ვინ ხარ, ნეტარო,
კონფიდენტის ბედი გაუგებარია?
ვინ წაგიყვანა უდაბნოში?

სევდიანი ღიმილით კვნესა,
მოხუცმა უპასუხა: „ძვირფასო შვილო,
უკვე დამავიწყდა ჩემი შორეული სამშობლო
პირქუში ზღვარი. ბუნებრივი ფარფლი,
მარტო ჩვენთვის ცნობილ ხეობებში,
მეზობელი სოფლების ნახირს დევნა,
ჩემს უდარდელ ახალგაზრდობაში ვიცოდი
რამდენიმე მკვრივი მუხის ტყე,
ნაკადულები, ჩვენი კლდეების გამოქვაბულები
დიახ, ველური სიღარიბის გართობა.
მაგრამ იცხოვრო მანუგეშებელ სიჩუმეში
დიდი ხანი არ მომცეს.

შემდეგ ჩვენს სოფელთან ახლოს,
როგორც მარტოობის ტკბილი ფერი,
ნაინა ცხოვრობდა. შეყვარებულებს შორის
სილამაზით იფეთქებდა.
ერთხელ დილით
მათი ნახირი ბნელ მდელოზე
ვმართავდი, ბაგეებს ვუბერავდი;
ჩემს წინ ნაკადი იდგა.
ერთი, ახალგაზრდა სილამაზე
გვირგვინის ქსოვა ნაპირზე.
ბედმა მიზიდა...
ო, რაინდი, ეს იყო ნაინა!
მე მას - და საბედისწერო ალი
გაბედული გამოხედვისთვის დამაჯილდოვეს,
და სიყვარული სულით ვისწავლე
მისი ზეციური სიხარულით,
მისი მტანჯველი მონატრებით.

გავიდა ნახევარი წელი;
მოწიწებით გავუხსენი მას,
უთხრა: მიყვარხარ, ნაინა.
მაგრამ ჩემი მორცხვი სევდა
ნაინა ამაყად უსმენდა,
გიყვარდეს მხოლოდ შენი ხიბლი,
და გულგრილად უპასუხა:
"მწყემსი, არ მიყვარხარ!"

და ყველაფერი ველური და პირქუში გახდა ჩემთვის:
მშობლიური ბუჩქი, მუხის ჩრდილი,
მწყემსების მხიარული თამაშები -
არაფერი აწყნარებდა ტკივილს.
სასოწარკვეთილებაში გული გამიშრა, დუნე.
და ბოლოს გავიფიქრე
დატოვე ფინეთის მინდვრები;
ზღვები ურწმუნო უფსკრულები
გაცურეთ ძმურ გუნდთან ერთად
და დაიმსახურე ფიცის დიდება
ყურადღება ამაყი ნაინა.
გამოვიძახე მამაცი მეთევზეები
ეძიეთ საფრთხე და ოქრო.
პირველად მამათა მშვიდი მიწა
ისმოდა დამასკის ფოლადის გინების ხმა
და არამშვიდობიანი შატლების ხმაური.
გავცურე იმედით სავსე,
უშიშარი თანამემამულეების ბრბოსთან ერთად;
თოვლისა და ტალღების ათი წელი ვართ
მტერთა სისხლით გაჟღენთილი.
მოვარდა ჭორი: უცხო ქვეყნის მეფეები
ეშინოდათ ჩემი თავხედობის;
მათი ამაყი რაზმები
გაიქცა ჩრდილოეთის ხმლები.
გავერთეთ, საშინლად ვიჩხუბეთ,
საერთო ხარკი და საჩუქრები
და დასხდნენ დამარცხებულებთან ერთად
მეგობრული დღესასწაულებისთვის.
მაგრამ ნაინათი სავსე გული
ბრძოლისა და ქეიფის ხმაურის ქვეშ,
ის იღუპებოდა საიდუმლო ირონიაში,
ვეძებთ ფინეთის სანაპიროებს.
სახლში წასვლის დროა-მეთქი, მეგობრებო!
დავკიდოთ უსაქმური ჯაჭვის ფოსტა
მშობლიური ქოხის ჩრდილქვეშ.
თქვა მან - და ნიჩბები შრიალდნენ:
და შიშის დატოვება
სამშობლოს ყურეში ძვირფასო
სიამაყით ჩავფრინდით.

ძველი ოცნებები ახდება
სურვილები ახდება!
ტკბილი დამშვიდობების წამი
და შენ ბრწყინავდი ჩემთვის!
ამპარტავანი სილამაზის ფეხებთან
სისხლიანი ხმალი მოვიტანე,
მარჯანი, ოქრო და მარგალიტი;
მის წინაშე ვნებით ნასვამი,
ირგვლივ მდუმარე ხროვა
მისი შურიანი მეგობრები
მორჩილი ტყვე ვიდექი;
მაგრამ ქალწული დამემალა,
გულგრილი ჰაერით ამბობს:
"გმირო, არ მიყვარხარ!"

რატომ უთხარი, შვილო,
რატომ არ არის ძალა, რომ თქვა?
ო, ახლა კი ერთი, ერთი
სულში მძინარე, საფლავის კართან,
მწუხარება მახსოვს და ხანდახან,
რაც შეეხება წარსულს, აზრი იბადება,
ჩემი ნაცრისფერი წვერით
მძიმე ცრემლი ჩამოდის.

მაგრამ მისმინე: ჩემს სამშობლოში
უდაბნოს მეთევზეებს შორის
მეცნიერება საოცარია.
მარადიული დუმილის სახურავის ქვეშ
ტყეებს შორის, უდაბნოში
ნაცრისფერი ჯადოქრები ცხოვრობენ;
მაღალი სიბრძნის ობიექტებს
ყველა მათი აზრი მიმართულია;
ყველას ესმის მათი საშინელი ხმა,
რა იყო და რა იქნება ისევ
და ისინი ექვემდებარებიან მათ ძლიერ ნებას
და თავად კუბო და სიყვარული.

და მე, სიყვარულის ხარბი მაძიებელი,
გადაწყვეტილი სევდაში
მიიზიდე ნაინა შელოცვებით
და ცივი ქალწულის ამაყ გულში
აანთეთ სიყვარული მაგიით.
მეჩქარება თავისუფლების მკლავებში
ტყის განმარტოებულ სიბნელეში;
და იქ, ჯადოქრების სწავლებებში,
გაატარა უხილავი წლები.
დადგა დიდი ხნის ნანატრი მომენტი,
და ბუნების საშინელი საიდუმლო
ნათელი აზრი მომივიდა:
ვისწავლე შელოცვების ძალა.
სიყვარულის გვირგვინი, სურვილების გვირგვინი!
ახლა, ნაინა, შენ ჩემი ხარ!
გამარჯვება ჩვენია, ვფიქრობდი.
მაგრამ ნამდვილად გამარჯვებული
იყო ბედი, ჩემი ჯიუტი მდევნელი.

ახალგაზრდა იმედის ოცნებებში
მგზნებარე სურვილის აღტაცებაში,
მე სწრაფად ვატარებ შელოცვებს
სულებს ვუწოდებ - და ტყის სიბნელეში
ისარი ჭექა-ქუხილს ავარდა
ჯადოსნურმა ქარმა ყვირილი ატეხა,
მიწა ფეხქვეშ კანკალებდა...
და უცებ ჩემს წინ ჯდება
მოხუცი ქალი არის დაღლილი, ჭაღარა,
ჩაძირული თვალებით ცქრიალა,
კეხით, თავით ქნევით,
სამწუხაროდ დანგრეული სურათი.
ო, რაინდი, ეს იყო ნაინა! ..
შეშინებული ვიყავი და ჩუმად ვიყავი
საშინელი მოჩვენების თვალებით გაზომილი,
ეჭვის მაინც არ მჯეროდა
და უცებ მან დაიწყო ტირილი, დაიყვირა:
"Შესაძლებელია! ო, ნაინა, შენ ხარ!
ნაინა სად არის შენი სილამაზე?
მითხარი, სამოთხეა
ასე საშინლად შეცვლილი ხარ?
მითხარი რამდენი ხნის წინ დატოვა შუქი,
დავშორდი ჩემს სულს და ჩემო ძვირფასო?
რამდენი ხნის წინ? .." - "ზუსტად ორმოცი წელი, -
იყო საბედისწერო პასუხი ქალწულისგან, -
დღეს სამოცდაათი ვიყავი.
რა ვქნა, - მეხება, -
წლები გაფრინდა.
ჩემი გავიდა, შენი გაზაფხული -
ორივე დავბერდით.
მაგრამ, მეგობარო, მისმინე: არ აქვს მნიშვნელობა
მოღალატე ახალგაზრდობის დაკარგვა.
რა თქმა უნდა, ახლა ნაცრისფერი ვარ
ცოტა, ალბათ, ხუჭუჭა;
არა ის, რაც ადრე იყო
არც ისე ცოცხალი, არც ისე ტკბილი;
მაგრამ (დამატებულია ჩატერბოქსი)
საიდუმლოს გავამხელ: ჯადოქარი ვარ!
და მართლაც ასე იყო.
ჩუმად, უმოძრაოდ მის წინაშე,
სრული სულელი ვიყავი
მთელი ჩემი სიბრძნით.

მაგრამ ეს საშინელებაა: ჯადოქრობა
მთლიანად შესრულებულია, სამწუხაროდ.
ჩემი ნაცრისფერი ღვთაება
ახალი ვნება დამწვა.
საშინელი პირის მოხვევა ღიმილით,
საფლავის ხმაური
მტერს მიყვარს აღსარება ჩემთვის.
წარმოიდგინე ჩემი ტანჯვა!
ვკანკალებდი, დაბლა დავხარე თვალები;
მან განაგრძო ხველა
მძიმე, ვნებიანი საუბარი:
„მაშ, ახლა მე ვიცანი გული;
მე ვხედავ, ნამდვილ მეგობარო, ეს

არა ჩვენი, რა თქმა უნდა, თემა. უფრო საინტერესოა ყველა სახის პროექტის ყურება, რომელიც მიდის ICO-ში... მაგრამ, ვინაიდან, როგორც ნაჩვენებია Გასულ წელსჩვენი პლანეტის მოსახლეობის 99% ბლოკჩეინს განიხილავს მხოლოდ, როგორც დამატებითი ფულის შოვნის შესაძლებლობას (უფრო ზუსტად, ფულის შოვნის შესაძლებლობას) - ყურადღება უნდა მიაქციოთ ისეთ სტრუქტურებს, როგორიცაა ფონდები (ბლოკჩეინი, კრიპტოვალუტა და ა.შ.) .

მე მაშინვე ვიტყვი: მართალი გითხრათ, მე უბრალოდ ვერ ვხედავ ამ ეტაპზე, რაში შეიძლება იყოს ისინი სასარგებლო. თუ კრიპტო ბაზარი იზრდება, მაშინ ნებისმიერ კრიპტოვალუტის ფონდს შემოსავალი მოაქვს. აბა, იყიდე ცოტა რამე (რისთვისაც საკმარისი ფული გაქვს - ბიტკოინები, ეთერი, ლაიტკოინები, თუ გემო საკმაოდ დახვეწილია - ალტები) - და დაჯექი სანამ არ მოგბეზრდება. გაიზარდეთ - გაყიდეთ და ისიამოვნებთ თქვენი ბედნიერებით, გზად ცდილობთ გადასახადთან დაკავშირებული პრობლემების გადაჭრას (რომელიც, როგორც ჩანს, მალე დაიწყებს კრიპტოვალუტის შემოსავლის მიღწევას). თუ დაეცემა - გაწურეთ, ბოდიში უხეშობისთვის, რულონები უფრო ძლიერია და დაელოდეთ ნათელ მომავალს. ახლა თქვენ ხართ სტრატეგიული ინვესტორი.

რატომ მივცეთ ამავდროულად (როგორც, მაგალითად, ბლოკჩეინის ფონდში) "მოგების 20-დან 60%-მდე" ბიჭებს ფონდიდან - მომკალით ჩუსტებით, ვერ ვხვდები. უფრო მეტიც, როდესაც ბაზარი ეცემა, ისინი ნაკლებად სავარაუდოა, რომ ანაზღაურონ ზარალის 60% ...

მაგრამ ადამიანის ფსიქოლოგიაში ჩაღრმავება ჩვენი ამოცანა არ არის. უფრო მეტიც, ყველაფერი ნათელია: ჯადოსნური სიტყვები „წლიურად 1000%-მდე იშოვე უაღრესად მომგებიანი კრიპტოვალუტის ბაზარზე“ (https://b-fund.io/en/) თრგუნავს პოტენციური ინვესტორების ნებას და ხსნის მათ. შორს ცივი კრიპტო საფულეები.

მთავარია აქ, როგორც სატელეფონო სექსში: არ დაჰპირდეთ არაფერს, რაზეც შეიძლება პასუხისგებაში მიცემა...

საიტი, ამ თვალსაზრისით, კარგად არის გაკეთებული. არაფერი ზედმეტი და მოტივაციური, ღია ნახევარტონები, ორმოცდაათი ელფერი ნაცრისფერი.

"იშოვე 1000% -მდე" - მაგრამ რაც, ბოლოს და ბოლოს, 2% წელიწადში და მინუს 200% არის "1000% -მდე" ...

„შეადარეთ საინვესტიციო ინსტრუმენტების მიმდინარე სარგებელი გასული წლის განმავლობაში“ ასევე ნორმალურია. მართლაც, ბიტკოინი წლის განმავლობაში უფრო მეტად გაიზარდა, ვიდრე Sberbank-ის აქციები. მართალია, გაუგებარია, რატომ ეწოდა ოქროს "წილი" - ისე, როგორც თქვეს ფილმში "სიყვარულის ფორმულა", "ვისზეც პატარძალი კვერნაა".

მე ძალიან მომეწონა განყოფილება "როგორ მუშაობს": ყველაფერი, თურმე, ძალიან მარტივია: "დარეგისტრირება - ინვესტირება - მიიღეთ მოგება". ზოგადად, როგორც მულტფილმში "ვოვკა შორეულ სამეფოში": "რა ხარ, შენც იქნები ჩემთვის? "დიახ!"

ყურება წინ - დიახ, ნამდვილად იქნება თქვენთვისაც. როგორც „საჯარო შეთავაზების“ პირობებიდან ჩანს, ადვოკატის (ანუ ფონდის) ანაზღაურების განაკვეთი 30-დან 60%-მდეა. უფრო მეტიც, ეს ყველაფერი არ არის: თუ ფიქრობდით, რომ, მაგალითად, 1000 დოლარის მოგების მიღების შემდეგ, ადვოკატს 600 დოლარი გადასცეს - ეს ცოტა არასწორია.

ადვოკატის ანაზღაურების (RVP) ოდენობა განისაზღვრება ფორმულით:

RVP= (USK (k) - USK (n)) * SVP, სადაც

RVP– ადვოკატის ანაზღაურების ოდენობა

USK (c)– კრიპტოვალუტის (UCC) პირობითი ღირებულება საანგარიშო პერიოდის ბოლოს;

USK (n)– კრიპტოვალუტის (UCC) ფაქტობრივი ღირებულება საანგარიშო პერიოდის დასაწყისში;

SVP– ამ დანართის მე-3 პუნქტით განსაზღვრული ადვოკატის შრომის ანაზღაურების განაკვეთი

ანუ, ადვოკატის ანაზღაურების ოდენობა გამოითვლება გარკვეული პირობითი მნიშვნელობების საფუძველზე "საანგარიშო პერიოდის დასაწყისში და ბოლოს" და როდესაც თქვენ დააფიქსირებთ თქვენს მშვენიერ მოგებას, შეიძლება გაცვლითი კურსი დაეცეს და თანხის ამოღების საკომისიო. იქნება მინიმუმ 10 პროცენტი.

მაგრამ რა არის ეს სამწუხარო ინტერესი ჩარტზე დახატული მაქსიმალური 2800% წლიური შემოსავლის ფონზე!

ჩვენი პარტნიორები: POLONIEX, BITFINEX, KRAKEN, BITTREX

ისე, ხდება, პროგრამისტის ჯამბა - გავიფიქრეთ. და ხსენებული ბირჟების საიტებზე სწორედ ასე შევედით.

დავიწყოთ Poloniex-ით

უცნაურად საკმარისია, რომ Blockchain Fund არ არის ნახსენები საიტზე არსად, როგორც პარტნიორი. მაგრამ მეორეს მხრივ, ჩვენ აღმოვაჩინეთ ეს საინტერესო გამოცემა:

შეტყობინება ჩვენი მემკვიდრეობითი ანგარიშის მფლობელებისთვის

ჩვენ ახლახან დავასრულეთ ჩვენი მომხმარებლის იდენტიფიკაციისა და გადამოწმების სისტემების ძირითადი განახლება. შედეგად, ჩვენ მალე მოვითხოვთ მოძველებული ანგარიშების დამოწმებას ჩვენი დამადასტურებელი პორტალის უახლესი ვერსიით. ამ ვადის ზუსტი თარიღი გამოცხადდება 2018 წლის პირველ კვარტალში. მიუხედავად იმისა, რომ თქვენ წინასწარ გაფრთხილებთ ამ მოთხოვნის ძალაში შესვლამდე, გირჩევთ, ახლავე გადაამოწმოთ თქვენი მოძველებული ანგარიში, რათა თავიდან აიცილოთ რაიმე პოტენციური შეფერხება პლატფორმაზე ვაჭრობის უნარში.

ამასთან დაკავშირებით, ჩვენ აღვნიშნავთ კითხვას მომავლისთვის: რა ჰქვია საფულეს, საიდანაც ჩვენი მშვენიერი ფონდი ვაჭრობს ამ ბირჟაზე, ვის ეკუთვნის და როგორ დადასტურდა.

შემდეგი გაცვლითი ნახსენები არის Bitfinex.

ტრადიციულად, ჩვენი ტრეიდერების საყვარელი ბირჟა, სავარაუდოდ, უფრო ლოიალური შესაბამისობის გამო. მაგრამ არ არსებობს პარტნიორების სია - და, შესაბამისად, არ არსებობს ჩვენი ფონდი.

ისე, რომ არ იტანჯოთ - დანარჩენი ასევე არ არის აღიარებული. Კარგი. შესაძლოა, ჩვენ უბრალოდ გვაქვს „პარტნიორის“ ცნების განსხვავებული ინტერპრეტაციები. მაგალითად, თუ ჩემი კომპანია, Mosenergosbyt-ის სახელით, აგროვებს ვალებს არაგადამხდელებისგან სასამართლოში, ჩვენ პარტნიორები ვართ. და თუ ჩვენ მათ უბრალოდ ვუხდით იმ ფაქტს, რომ ჩვენ ვიყენებთ ელექტროენერგიას ოფისში - კარგი, ეს რატომღაც ჯერ კიდევ არ არის საკმაოდ პარტნიორები ...

კარგი, საკმარისია ამაზე, გადავიდეთ პიროვნებებზე - რა თქმა უნდა, იურიდიულზე. ბოლოს და ბოლოს, საინტერესოა სად და როგორ არის რეგისტრირებული ბლოკჩეინის ფონდი, ვის მიერ იმართება და ა.შ.

მაშ ასე: საიტზე განთავსებული ინფორმაციის მიხედვით

Blockchain Fund არის BF Company LP-ის სავაჭრო სახელი

რეგისტრაციის მისამართი: Clifton house, Fitzwilliam street low, დუბლინი 2, ირლანდიის რესპუბლიკა

ფაქტობრივი მისამართი: რუსეთი, მოსკოვი, ქალაქი მოსკოვი, ფედერაციის დასავლეთის კოშკი, 12 პრესნენსკაიას სანაპირო, 37-ე სართული.

აი, ნება მომეცით დავაზუსტო.

მითითებულ მისამართზე არის საოფისე ცენტრი, სადაც შეგიძლიათ დაიქირავოთ როგორც იაფფასიანი რეალური ოფისი, ასევე ვირტუალური ოფისი (თვეში 45 ბრიტანულ ფუნტად - დამეთანხმებით, ბევრად იაფია, ვიდრე ფედერაციის თაუერში ოფისის დაქირავება, მაგრამ რამდენად იზრდება პრესტიჟი. !)

კომპანია დარეგისტრირდა 2017 წლის 6 სექტემბერს - როგორც ჩანს, მანამდე Blockchain Fund იყო სხვა კომპანიის სავაჭრო სახელწოდება და ამ ფორმით მან აჩვენა თავისი მომგებიანობა 2800% წელიწადში.

ტიპი	ბიზნესის სახელი - პარტნიორობა
ნომერი	604975
სახელი	BF COMPANY LP
მისამართი	OFFICE 29 CLIFTON HOUSE FITZWILLIAM STREET LOWER დუბლინი 2
დარეგისტრირდა	06/09/2017
სტატუსი	ნორმალური ძალაში შესვლის თარიღი 06/09/2017

გარდა ამისა, ამ კომპანიას არ გააჩნია სახსრების მართვასთან, სახსრების მოზიდვასთან, საბანკო ან ფინანსურ საქმიანობასთან დაკავშირებული ლიცენზიები. ჩვენ ვბედავთ ვივარაუდოთ, რომ სწორედ ამიტომ არ ეძახიან მას "ფონდს" ირლანდიაში.

Აქ. სიმარტივისთვის, ასე იყიდეთ მეგრელი, მაგალითად, ჩიტების ბაზარში და დაარქვეს მას სახელი "პიტბული". როგორც ჩანს, მათ არ დაარღვიეს კანონი, მაგრამ, როგორც ჩანს, მეზობლებს ეშინიათ ...

ასევე, მინდა აღვნიშნო, რომ საიტზე განთავსებულ "საჯარო შეთავაზებასა" და "შეკვეთის შეთანხმებაში" არის (რატომღაც) თარიღი -

2017 წლის 02 სექტემბერი. ხოლო კომპანია, როგორც ზემოთ აღინიშნა, 2017 წლის 6 სექტემბერს დარეგისტრირდა. ცოტა უცნაურია...

ზოგადად, აღნიშნული ხელშეკრულებები ბევრ უცნაურობას შეიცავს. Მაგალითად,

„ინვესტორი ადასტურებს, რომ ღილაკების დაჭერით (V დაჭერით) თანხმდება და ირჩევს ნებისმიერ ვარიანტს (მათ შორის, მაგრამ არ შემოიფარგლება შემდეგით: შეთანხმება ამ შეთავაზების პირობებზე; საკომისიო ხელშეკრულების გაფორმება, ანაზღაურების ოდენობის განსაზღვრა. ადვოკატი; შეთანხმება შესაძლო რისკებთან) გულისხმობს შემოთავაზებული პირობების ავტომატურ მიღებას, მათ შორის ამ შეთავაზების მიღებას“.

კომპიუტერს აღარასდროს შევეხები. წინააღმდეგ შემთხვევაში, თქვენ უნებურად აჭერთ რომელიმე ღილაკს და აღმოჩნდება, რომ დათანხმდით ისეთ რამეზე, რაზეც ფიქრიც კი საშინელია... (ჰუსარები, გაჩუმდით!)

ან აი, მაგალითად:

„ინვესტორის ანაზღაურება ინარჩუნებს მას დამოუკიდებლად მის კრიპტოვალუტის საფულეში შესაბამისი რაოდენობის კრიპტოვალუტის გადარიცხვით ინვესტორის ანგარიშზე საანგარიშო პერიოდის ბოლოს გადარიცხული კრიპტოვალუტის თანხიდან“.

ინვესტორის ჯილდოს შესახებ პირველად მესმის. კონტრაქტორი (ამ შემთხვევაში, ადვოკატი) - კარგი, თქვენ უნდა მიიღოთ ჯილდო, თუ ის მუშაობს თქვენთვის. და შენ, საყვარელო ინვესტორო, რისთვის დააჯილდოვე? თქვენ უნდა დააბრუნოთ ინვესტიცია მოგებით. შემდეგ კი ჩემს ავადმყოფურ წარმოსახვაში მითითებული ფორმულირება იწვევს სურათს დაახლოებით ასეთ სურათს:

• ვინ არის ეს ინვესტორი? გახეხეთ, მიეცით მას ყუთიდან კანფეტი, ნება მიეცით კიდევ იაროთ ...

რაც, პრინციპში, გასაკვირი არ არის - უბრალოდ წაიკითხეთ შემდეგი განყოფილება:

1. მხარეთა უფლებები და მოვალეობები
   1. უფლება-მოვალეობები ადვოკატის მიერ განხორციელებულ ტრანზაქციებზე უშუალოდ ინვესტორისგან მოდის.
   2. ინვესტორის სახელით ოპერაციების განხორციელების უფლებამოსილების გადაცემა, გაცვლითი ოპერაციების განხორციელების ინსტრუქციების გადაცემის ჩათვლით, ხორციელდება ინვესტორის პირად ანგარიშზე შესაბამისი ინსტრუქციების დადასტურებით და კრიპტოვალუტის ინვესტორის ანგარიშიდან ადვოკატის კრიპტოვალუტის საფულეში გადატანით. . ინვესტორის კრიპტოვალუტის გაგზავნა მისი ინვესტორის ანგარიშიდან, ისევე როგორც სხვა ინსტრუქციების გაცემა ხდება მის მიერ პერსონალურ ანგარიშში შესაბამისი ღილაკის („ინვესტირება“, „დადასტურება“, „მიღება“ და ა.შ.) დაჭერით.
   3. დავალების ხასიათისა და სიტუაციის გათვალისწინებით, რომელშიც ადვოკატი მუშაობს, ამ ქმედებების შესასრულებლად საჭირო არ არის მინდობილობის გაცემა.
   4. წინამდებარე ხელშეკრულების დადება არ გულისხმობს ადვოკატის ყოველდღიურ ზეპირ ან წერილობით დამატებით მოხსენებას ინვესტორისათვის კრიპტოვალუტის ბაზარზე არსებული მდგომარეობის შესახებ, ასევე ანალიტიკურ კონსულტაციებს.
   5. წინამდებარე ხელშეკრულების შესრულების მიზნებისათვის, ინვესტორი იღებს ვალდებულებას ყოველდღიურად დამოუკიდებლად აკონტროლოს ინვესტორის ანგარიშის მიმდინარე მდგომარეობა პირადი ანგარიშის მეშვეობით.

როგორ ფიქრობთ - „ადვოკატის მიერ განხორციელებული ტრანზაქციების უფლება-მოვალეობები უშუალოდ ინვესტორისგან მოდის“? ბოლოს და ბოლოს, "ვოვკა შორს შორს"!

სწორედ აქ ვამთავრებთ ფონდის შესახებ მეტ-ნაკლებად ოფიციალური ინფორმაციის მიმოხილვას (განთავსებულ ვებგვერდზე) და გადავდივართ არაოფიციალურ წყაროებზე (და კიდევ რა უნდა გავაკეთოთ, რადგან ჯერ კიდევ არ ვიცით რეალურად ვინ მართავს ფონდს და სად არის ეს იდუმალი სარეზერვო ფონდი, რომელიც ყველამ უზრუნველყო და როგორ გამოიმუშავა 2800% წელიწადში).

YouTube-ზე გამოქვეყნებული ვიდეოების მიხედვით (არა ყველაზე სანდო რესურსი, რა თქმა უნდა, მაგრამ მათ სხვა ვერ იპოვეს) - ფონდის დამფუძნებლები: ანდრეი კარპუხოვი და კირილ მუჟიკოვი. ნახეთ ვიდეო - ისინი გეტყვიან, თუ როგორ უნდა განასხვავოთ პირამიდული სქემები რეალური საინვესტიციო ფონდებისგან.

ანდრეი ვიტალიევიჩ კარპუხოვი, როგორც გავარკვიეთ, მოქმედებდა 2017 წლის 26 სექტემბერს, როგორც შპს Crypto Fund-ის დამფუძნებელი (45%). მართალია, ეს ფონდი საერთოდ არ არის რეგისტრირებული ირლანდიაში და არც ფედერაციის თაუერში, არამედ სანკტ-პეტერბურგში, მისამართზე.

194100, სანკტ-პეტერბურგი, კანტემიროვსკაიას ქუჩა, კორპუსი 3 BODY 1 LIT. A, ROOM 3H

HSE მდებარეობს ამ მისამართზე სანკტ-პეტერბურგში ( სკოლის დამთავრებაეკონომიკა), რომელიც, როგორც ჩანს, სიამოვნებით უზრუნველყოფდა შენობებს ისეთი მშვენიერი საწარმოსთვის, როგორიცაა Cryptofund.

განსაკუთრებით იმის გათვალისწინებით, რომ შპს Crypto Fund-ის თანადამფუძნებელი (ასევე 45%) არის ისეთი პატივსაცემი ადამიანი, როგორიც არის უსმანოვი კიური ზაინდიევიჩი (მინიშნება - ქვემოთ მოცემულ ბმულზე)

რა თქმა უნდა, ჩვენ არ გვაქვს საფუძველი იმის დასამტკიცებლად, რომ Crypto Fund LLC-ს რაიმე კავშირი აქვს Blockchain Fund-თან. ყოველივე ზემოთქმული არის მხოლოდ მაგალითი იმისა, თუ რამდენად შორს შეგიძლიათ წახვიდეთ კომპიუტერზე ღილაკების დაჭერით.

კირილ მუჟიკოვის თქმით, სამწუხაროდ, ჩვენ ვერ მოვიძიეთ საჯაროდ ხელმისაწვდომი ინფორმაცია. პერმსა და ჩელიაბინსკში უძრავ ქონებასთან დაკავშირებული რამდენიმე პროექტი იყო, მაგრამ ვერ ვიტყვით, რომ ეს იგივე პიროვნებაა. მეტიც, ყველა კომპანია დიდი ხანია ლიკვიდირებულია.

დიახ, რა თქმა უნდა, იმავე You Tube-ზე შეგიძლიათ იპოვოთ ძველი ჩანაწერები - მაგალითად, ბიზნეს ოსტატების ტრიო (კირილ მუჟიკოვი, იური სუბოტინი, რადისლავ განდაპასი) All Together-ის პარტნიორებისთვის ავლენს ბიზნესის წარმატების საიდუმლოებებს ინტერნეტში.

აბა, რასტილავ განდაპასი - ის ყოველთვის საიდუმლოებებს ამხელს, ეს მისი საქმეა.

იური სუბოტინი ისეთი წარმატებული მეწარმეა პერმიდან, რომლის შესახებაც შეგიძლიათ წაიკითხოთ ჩვენს სხვა სტატიაში, ერთობლივი მაინინგის შესანიშნავი ასპექტების შესახებ.

და კირილი - როგორც ჩანს, გადამზადებული იყო როგორც კრიპტო-ფინანსური გენიოსი. რამდენ ხანს იცის როგორ...

დასკვნის სახით - ინტერნეტში გავრცელებული ამ კომპანიის დისკრედიტაციის არაერთი ინფორმაციის შესახებ.

მათ ინტერესით გავეცანით. ისინი ცილისწამებენ. ჩვენ არ დავბეჭდავთ - ამისთვის არის ინტერნეტი, თქვენ თვითონ იპოვით და ჩამოაყალიბებთ თქვენს აზრს. ჩვენ, ჩვეულებისამებრ, ღია ვართ ყველა დაინტერესებულ მხარესთან კომუნიკაციისთვის, მზად ვართ მივიღოთ ინფორმაცია, უარვყოთ ჩვენი არასწორი მსჯელობა და ეს ყველაფერი.

და, სხვათა შორის, შენიშვნის შესახებ (ერთ-ერთი მათგანი, რომელმაც აიძულა ამ სტატიის მიღება):

ჩვენ ვერ დავადასტურეთ ელინა სიდორენკოსთან, რომ ის „არაოფიციალურად აკონტროლებს ბლოკჩეინის ფონდს“. მართალი გითხრათ, ამ კითხვაზე სწორი სიტყვებიც კი ვერ ვიპოვეთ. რატომღაც გვეჩვენება, რომ ფრაზას „არაოფიციალურად ზედამხედველობს“ საერთოდ არ აქვს პრაქტიკული მნიშვნელობა.

იგივე, ფაქტობრივად, როგორც მაქსიმა "თათარტანის პრეზიდენტის ვიტალიკ ბუტერინის მონაწილეობის შესახებ და VEB-ისა და Sberbank-ის პირველი პირები."

ელინა სიდორენკო, თათარსტანის პრეზიდენტი, ვიტალიკ ბუტერინი, VEB-ისა და Sberbank-ის პირველი პირები, არ მონაწილეობდნენ ირლანდიური კომპანიის შექმნაში, რომლის სავაჭრო სახელია Blockchain Fund.

ფულს კი, თუ რამეა, არც ინვესტორებს დაუბრუნებენ.

ამიტომ, რაც არ უნდა მაღალი იყოს მოსალოდნელი შემოსავალი, ჩვენ გირჩევთ, რომ ყველა პოტენციური ინვესტორი მივიდეს ფედერაციის თაუერში და გააფორმოს ქაღალდის ხელშეკრულება ფონდთან თქვენი სახსრების მართვისთვის. გზაში - შეგიძლიათ იკითხოთ, რა უფლებამოსილებები აქვთ ხელმომწერებს და როგორ ადასტურებენ ისინი.

და შემდეგ რატომღაც ძალიან გამარტივებულია "დავალების ხელშეკრულებაში" საიტზე დაწერილია:

დავალების ხასიათისა და სიტუაციის გათვალისწინებით, რომელშიც ადვოკატი მუშაობს, ამ ქმედებების შესასრულებლად საჭირო არ არის მინდობილობის გაცემა.

Blockchain Fund-ის ვებსაიტის უახლესი მონაცემებით, 2016 წლის მათმა აქციებმა 16%-იანი შემოსავალი მოიტანა (ცხადია უცხოურ ვალუტაში).

ისე, სბერბანკის მონაცემები ოდნავ განსხვავებულია

თუმცა, მეორეს მხრივ, სბერბანკი მიუთითებს რუბლებში - და აქ, სავარაუდოდ, ვალუტა ..

როგორც არ უნდა იყოს, უცხოურ ვალუტაში წლიური 16% მეც მომეწონება. დანარჩენი არის ბლოკჩეინის ფონდის პოტენციური ინვესტორების შეხედულებისამებრ.

P.S. რატომ არის ასეთი უცნაური სახელი?

დიახ, რადგან, მიუხედავად იმისა, რომ კომპანია ირლანდიურია - როგორც ა.ს. პუშკინი "არის რუსული სული, იქ რუსეთის სუნი ასდის"

P.P.S. ამ სტატიაში ჩვენ განზრახ არ დავიწყეთ GB Grande Bank-ის თემის შემუშავება - ”ესპანეთის ერთ-ერთი უდიდესი ბანკი, რომელიც ახლახან გახდა Blockchain Fund-ის პარტნიორი”. გადადით (ლამაზი) ბანკის ვებსაიტზე:

ახლა გადადით მთავარი (ან შვილობილი) ფონდის გვერდზე

ახლა ქვედა მარცხენა კუთხეში დააწკაპუნეთ საიტის ჩაფიქრებული ავტორის მცირე ხაზზე.

მაშ, Likbez-ის ძვირფასო მკითხველებო, ბავშვების დღე ეზოშია, ამიტომ დღეს განსახილველად ვთავაზობ კითხვას, რომელიც თითქმის ბავშვურია - როგორ დავწეროთ ზღაპრის პერსონაჟის სახელი, ან?

დასაწყისისთვის გავიხსენოთ, როგორც ყოველთვის, ისტორია ბიოგრაფიით: „ან კოშეი უკვდავიაღმოსავლეთ სლავურ მითოლოგიაში, ბოროტი ჯადოქარი, რომლის სიკვდილი იმალება რამდენიმე ჯადოსნურ ცხოველსა და ერთმანეთში ბუდებულ ობიექტში. რუსულ ზღაპრებში კოშეი ჰეროინს მიჰყავს დედამიწის კიდეებში საკუთარ სახლში, ის ეკითხება სად იმალება მისი სიკვდილი; საიდუმლოს გადასცემს თავის გმირ-მხსნელს, რომელიც სიკვდილს მოიპოვებს და კოშეი კვდება.

პუშკინში, თუ გახსოვთ, ამ პერსონაჟის სახელი დაწერილია -: "... იქ, ცარ კაშჩეი ოქროზე იწელება ...". ყველა აღმოსავლურ სლავს აქვს ეს მითოლოგიური ხასიათი: უკვდავებით დაჯილდოვებული ძვლოვანი და ბოროტი მოხუცი, უზარმაზარი სიმდიდრის მფლობელი, მეფე, მაქცია და ჯადოქარი, ლამაზმანების ქურდი, რომელიც მათ შიმშილობდა და ა.შ.

ამ ძუნწი მოხუცის მამულის წარმოშობისა და დაწერის ისტორია დიდწილად გაურკვეველი რჩება.

ერთი ჰიპოთეზის მიხედვით უნდა დაწერო - დან ღირებულება, ძვალი, "ძვლიანი". კოშჩეი ასევე შეიძლება ასოცირდეს ზმნასთან ossify- გაყინვა, გამკვრივება, სისულელეში ჩავარდნა: "კოშჩეი - წითელი ქალწულ-მზის გამტაცებელი, ახასიათებს ზამთრის ღრუბლებს, რის გამოც დედამიწა გამკვრივდება, დუნდება, იყინება." კოშჩეევის ინტრიგების გავლენით ზღაპრების გმირები იქცევიან ქვად, ხედ, ყინულად - ოსსირდება. აქედან მომდინარეობს რუსული „მგმობელი“, „ჯადოქარი“, „მგმობელთა შექმნა“.

სხვა ჰიპოთეზის მიხედვით უნდა დაიწეროს - დან მსახიობი- ძვალზე ან კოცონზე (გასაყვედურებლად). საინტერესოა, რომ სლავური "ძალი" ნიშნავს არა მხოლოდ "შეურაცხყოფას, გმობას", არამედ "გაფუჭებას, ზიანს". სხვათა შორის, ეს მნიშვნელობა შენარჩუნებულია სიტყვაში "ბინძური" - ვინმესთვის მიყენებული განზრახ ზიანი. მართლაც, ყველა ზღაპარში ეს ბებერი ძუნწი მხოლოდ იმას აკეთებს, რასაც „ძვლებს“ აკეთებს - ჭუჭყიან ხრიკებს აკეთებს სიკეთეებისთვის.

არსებობს კიდევ ერთი ჰიპოთეზა, რომელიც განმარტავს სახელის Koshchei-ს მნიშვნელობას: იგი ითვლება ნასესხებად ადრეული სლავურ-თურქული ურთიერთობების პერიოდის თურქული ენებიდან და კორელაციაშია თურქულ სიტყვა კოშჩისთან - "პატიმარი". ეს ჰიპოთეზა წარმოდგენილია როგორც ერთადერთი ენციკლოპედიურ ლექსიკონში „მსოფლიოს ხალხთა მითები“.

დალის ლექსიკონის მიხედვით, თავდაპირველად ეს იყო კაშჩეი, რაც ნიშნავს "ნაბიჭა, საზიზღარი ბინძური მატყუარა", სიტყვიდან "kast" - ბინძური ხრიკები. ასე დაწერა კაშჩეიმ და პუშკინმა. და შემდეგ მათ დაიწყეს Koschei - ძვლის წერა. იქნებ ბაბა იაგას ძვლის ფეხთან ასოცირებით?

- (მოძველებული) უკვდავებით დაჯილდოებული ძვლოვანი და ბოროტი მოხუცი, უზარმაზარი სიმდიდრის მფლობელი, რუსი ხასიათი. ხალხური ზღაპრები.
- 1. (მთარგმნ. სასაუბრო) გამხდარი მოხუცი, გაფითრებული. 2. (მთარგმნ. სასაუბრო) ძალიან ძუნწი; ძუნწი, ძუნწი, უზრდელი, თავისი ხაზინაზე მსხვრევადი.

თუმცა, შეგიძლიათ დაწეროთ კაშჩეი - ამ "ლიკბეზის" წაკითხვის შემდეგ ალბათ შენიშნეთ განსხვავება მზაკვრულ ბინძურ მოხუცს - კაშჩეის და კოშჩეის - ძვლოვან ძუნწს შორის.

დახმარებისთვის მადლობა ნ.ნოვიკოვის წიგნს „აღმოსავლეთ სლავური ზღაპრის სურათები“.

თავდადება

შენთვის, ჩემი დედოფლის სულო,
ლამაზებო, მხოლოდ თქვენთვის
წარსული ზღაპრების დრო,
დასვენების ოქროს საათებში,
ძველი მოლაპარაკის ჩურჩულით,
ერთგული ხელით დავწერე;
მიიღეთ ჩემი მხიარული ნამუშევარი!
არ არის საჭირო ქება,
ბედნიერი ვარ ტკბილი იმედით
რა ქალწული სიყვარულის მღელვარებით
შეხედე, შესაძლოა მალულად
ჩემს ცოდვილ სიმღერებს.

სიმღერა პირველი

ზღვის პირას მუხა მწვანეა;
ოქროს ჯაჭვი მუხის ხეზე:
და დღე და ღამე კატა მეცნიერია
ყველაფერი ჯაჭვით მრგვალდება;
მიდის მარჯვნივ - სიმღერა იწყება,
მარცხენა - მოგვითხრობს ზღაპარს.

არის სასწაულები: იქ გობლინი ტრიალებს,
ქალთევზა ტოტებზე ზის;
იქ უცნობ ბილიკებზე
უხილავი მხეცების კვალი;
ქოხი იქ ქათმის ფეხებზე
დგას ფანჯრების გარეშე, კარების გარეშე;
იქ ტყე და ხილვების ხეობები სავსეა;
იქ, გამთენიისას, ტალღები მოვა
ქვიშიან და ცარიელ ნაპირზე,
და ოცდაათი მშვენიერი რაინდი
გამოდის სუფთა წყლების სერია,
და მათთანა მათი ბიძა არის ზღვა;
გადის დედოფალი
ტყვეობაში აყენებს დიდებულ მეფეს;
იქ ღრუბლებში ხალხის წინაშე
ტყეებით, ზღვებით
ჯადოქარი ატარებს გმირს;
დუნდულოში პრინცესა გლოვობს,
და ყავისფერი მგელი ერთგულად ემსახურება მას;
ბაბა იაგასთან არის სტუპა
მიდის, თავისით იხეტიალებს;
იქ მეფე კაშჩეი ოქროზე იწურება;
რუსული სულია... იქ რუსეთის სუნი ასდის!
და მე ვიყავი და დავლიე თაფლი;
ზღვის პირას მწვანე მუხა დავინახე;
მის ქვეშ ზის და კატა მეცნიერია
თავისი ისტორიები მომიყვა.
ერთი მახსოვს: ეს ზღაპარი
ნება მომეცით ვუთხრა მსოფლიოს...

განვლილი დღეები
ანტიკურობის ღრმა ტრადიციები.

ძლევამოსილი ვაჟების ბრბოში,
მეგობრებთან ერთად, მაღალ ქსელში
ვლადიმერ მზე დღესასწაულობდა;
მან უმცროსი ქალიშვილი აჩუქა
მამაცი თავადის რუსლანისთვის
და თაფლი მძიმე ჭიქიდან
მათი ჯანმრთელობისთვის ვსვამდი.
არცთუ მალე ჩვენი წინაპრები ჭამდნენ,
მალე არ მოძრაობს
თასები, ვერცხლის თასები
მდუღარე ლუდით და ღვინით.
მათ გულში სიხარული ჩაასხეს,
კიდეებს ირგვლივ ქაფი ასველებდა,
მათი მნიშვნელოვანი ჩაის ჭიქები იყო ნახმარი
და სტუმრების წინაშე თაყვანს სცემდნენ.

გამოსვლები გაურკვეველ ხმაურში გაერთიანდა;
მხიარული წრე ზუზუნებს სტუმრებს;
მაგრამ უცებ სასიამოვნო ხმა გაისმა
და ხმოვანი არფა არის გამართული ხმა;
ყველა დუმდა და უსმენდა ბაიანს:
და დიდება ტკბილი მომღერალი
ლუდმილა-ხიბლი და რუსლანა
და ლელემ მათ გვირგვინი დაამყარა.

მაგრამ, ვნებიანი ვნებით დაღლილი,
რუსლანი არ ჭამს, არ სვამს სიყვარულში;
უყურებს საყვარელ მეგობარს
კვნესის, ბრაზდება, იწვის
და მოუთმენლად იკეცება ულვაში,
ითვლის ყოველ წამს
სასოწარკვეთილებაში, მოღრუბლული წარბით,
ხმაურიან საქორწინო სუფრაზე
სამი ახალგაზრდა რაინდი ზის;
ჩუმად, ცარიელი ვედროს მიღმა,
დავიწყებული ჭიქები წრიულია,
და ბრასნა მათთვის უსიამოვნოა;
მათ არ ესმით წინასწარმეტყველური ბაიანი;
*დარცხვენილი იყურება*
ეს არის რუსლანის სამი მეტოქე;
უბედურის სულში დამალვა
სიყვარული და სიძულვილი შხამი.
ერთი - როგდაი, მამაცი მეომარი,
საზღვრების გადალახვა ხმლით
კიევის მდიდარი მინდვრები;
მეორე არის ფარლაფი, ამპარტავანი მყვირალა,
არავის მიერ დამარცხებულ დღესასწაულებში,
მაგრამ მოკრძალებული მეომარი ხმლებს შორის;
ბოლო, ვნებიანი ფიქრებით სავსე,
ახალგაზრდა ხაზარ ხან რატმირი:
სამივე ფერმკრთალი და პირქუშია,
და მხიარული დღესასწაული მათთვის არ არის დღესასწაული.

აქ დასრულებულია; რიგებად დგომა
ხმაურიან ხალხში შერეული,
და ყველა უყურებს ახალგაზრდებს:
პატარძალმა თვალები დახარა
თითქოს გული დამწყდა,
და მხიარული საქმრო ნათელია,
მაგრამ ჩრდილი მოიცავს მთელ ბუნებას,
უკვე შუაღამისას ყრუ;
ბიჭები, თაფლისგან დაძინებული,
მშვილდით წავიდნენ სახლში.
საქმრო აღფრთოვანებულია, ექსტაზში:
წარმოსახვაში ეფერება
მორცხვი ქალწული სილამაზე;
მაგრამ საიდუმლო, სევდიანი ემოციით
დიდი ჰერცოგის კურთხევა
აძლევს ახალგაზრდა წყვილს.

და აი, ახალგაზრდა პატარძალი
მიიყვანეთ საქორწილო საწოლში;
შუქი ჩაქრა და ღამე
ლელი ნათურას ანთებს.
ძვირფასო იმედები ახდება
სიყვარულისთვის მზადდება საჩუქრები;
ეჭვიანი სამოსი ჩამოვარდება
ცარეგრადსკის ხალიჩებზე ...
გესმის სიყვარულის ჩურჩული
და კოცნის ტკბილი ხმა
და გატეხილი წუწუნი
ბოლო გაუბედაობა?.. მეუღლე
ენთუზიაზმი წინასწარ იგრძნობა;
და მერე მოვიდნენ... უცებ
ჭექა-ქუხილი დაარტყა, ნისლში შუქი აანთო,
ნათურა ქრება, კვამლი გადის,
ირგვლივ ბნელოდა, ყველაფერი კანკალებდა,
და სული გაიყინა რუსლანში ..
ყველაფერი დუმდა. საშინელ სიჩუმეში
ორჯერ გაისმა უცნაური ხმა,
და ვიღაც კვამლის სიღრმეში
ნისლიან ნისლზე უფრო შავი ავიდა...
და ისევ კოშკი ცარიელი და მშვიდია;
შეშინებული საქმრო დგება,
სახიდან ცივი ოფლი ჩამოდის;
კანკალი, ცივი ხელი
ის ეკითხება მუნჯ სიბნელეს...
მწუხარების შესახებ: არ არსებობს ძვირფასი შეყვარებული!
ჰაერს იტაცებს, ცარიელია;
ლუდმილა შინაური ცხოველია სქელ სიბნელეში,
გატაცებული უცნობი ძალის მიერ.

აჰ, თუ სიყვარულის წამებული
ვნებას იტანჯება უიმედოდ
თუმცა სამწუხაროა ცხოვრება, მეგობრებო,
თუმცა სიცოცხლე მაინც შესაძლებელია.
მაგრამ მრავალი, მრავალი წლის შემდეგ
ჩაეხუტე შენს საყვარელ მეგობარს
სურვილები, ცრემლები, მელანქოლიური საგანი,
და უცებ წუთიერი ცოლი
სამუდამოდ დაკარგული... ოჰ მეგობრებო,
რა თქმა უნდა, მირჩევნია მოვკვდე!

თუმცა რუსლანი უკმაყოფილოა.
მაგრამ რა თქვა დიდმა ჰერცოგმა?
მოულოდნელად საშინელი ჭორების გამო,
სიძეზე ბრაზით ანთებული,
ის და მის მიერ მოწვეული სასამართლო:
"სად, სად არის ლუდმილა?" - ეკითხება
საშინელი, ცეცხლოვანი წარბით.
რუსლანს არ ესმის. ”ბავშვებო, სხვები!
მახსოვს წინა ღირსებები:
ოჰ, მოწყალე მოხუცი!
მითხარი ვინც თანახმაა
გადახტომა ჩემს ქალიშვილზე?
ვისი ბედი არ იქნება უშედეგო,
ამას - ტანჯვა, ტირილი, ბოროტმოქმედო!
ცოლი ვერ გადავარჩინე! -
ამას ცოლად მივცემ
ჩემი დიდი ბაბუების ნახევარი სამეფოთი.
ვინ იქნება მოხალისე, ბავშვები, სხვები? .. "
"ᲛᲔ!" - თქვა საწყალმა სიძემ.
"ᲛᲔ! ᲛᲔ! - წამოიძახა როგდეიმ
ფარლაფი და მხიარული რატმირი, -
ახლა ჩვენ ცხენებს ვუნაგირებთ;
ჩვენ მოხარული ვართ, რომ ვიმოგზაუროთ მსოფლიოში.
მამაო ჩვენო, ნუ გავახანგრძლივებთ განშორებას;
ნუ გეშინია: ჩვენ მივდივართ პრინცესასთან."
და მადლიერებით მუნჯი
აცრემლებული ხელებს მათკენ უწვდის.
მონატრებით გატანჯული მოხუცი.

ოთხივე ერთად გამოდის;
რუსლანი სასოწარკვეთილებით მოკლეს;
დაკარგული პატარძლის ფიქრი
იტანჯება და კვდება.
მოშურნე ცხენებზე სხედან;
დნეპრის ნაპირებთან ბედნიერი
ისინი დაფრინავენ მორევის მტვერში;
უკვე შორს იმალება;
მხედრები აღარ ჩანს...
მაგრამ დიდი ხნის განმავლობაში ის კვლავ გამოიყურება
დიდი ჰერცოგი ცარიელ მინდორში
და ფიქრი მიფრინავს მათ შემდეგ.

რუსლანი ჩუმად იწუწუნა,
და დაკარგა მნიშვნელობა და მეხსიერება.
მხარზე ამპარტავნულად იყურება
და მნიშვნელოვანი აკიმბო, ფარლაფი,
გაფითრებული გაჰყვა რუსლანს.
ის ამბობს: „იძულებით მე
გათავისუფლდით, მეგობრებო!
აბა, მალე შევხვდები გიგანტს?
ცოტა სისხლი შემოვა
უკვე ეჭვიანი სიყვარულის მსხვერპლი!
გაიხარე ჩემო სანდო ხმალი
გაიხარე, ჩემო მოშურნე ცხენო!“

ხაზარ ხანი თავის გონებაში
უკვე ჩახუტებული ლუდმილას,
თითქმის ცეკვა უნაგირზე;
მასში ახალგაზრდა სისხლი თამაშობს,
იმედის ცეცხლი სავსეა თვალებით:
მერე მთელი სისწრაფით ხტება,
ეს აცინცებს გაბედულ მორბენალს,
ტრიალებს, უკან აწევს,
ილე თამამად მირბის ისევ ბორცვებზე.

როგდაი პირქუშია, ჩუმად - არც ერთი სიტყვა ...
გაურკვეველი ბედის შიში
და ამაოდ იტანჯება ეჭვიანობით,
ის ყველაზე მეტად ღელავს
და ხშირად მისი მზერა საშინელია
პირქუშად მიმართული პრინცისკენ.

მეტოქეები იმავე გზაზე
ისინი მთელი დღე ერთად მიდიან
დნეპერი გახდა ბნელი ნაპირი დახრილი;
ღამის ჩრდილი იღვრება აღმოსავლეთიდან;
ნისლი ღრმა დნეპერზე;
მათი ცხენების დასვენების დროა.
აქ მთის ქვეშ ფართო გზით
ფართო გადაკვეთილი ბილიკი.
„წავიდეთ, დროა! - მათ თქვეს -
მივანდოთ თავი უცნობ ბედს.
და ყველა ცხენი, რომელიც არ გრძნობს ფოლადს,
მე ჩემი ნებით ავირჩიე გზა.

რას აკეთებ, რუსლან უბედურო,
მარტო უდაბნოში სიჩუმეში?
ლუდმილა, ქორწილის დღე საშინელია,
ყველაფერი, როგორც ჩანს, სიზმარში ნახე.
წარბებზე სპილენძის ჩაფხუტი ასწია,
ლაგამის დატოვება ძლიერი ხელებისგან,
მინდვრებს შორის დადიხარ
და ნელ-ნელა შენს სულში
იმედი კვდება, რწმენა კვდება.

მაგრამ მოულოდნელად გმირის წინ გამოქვაბულია;
გამოქვაბულში სინათლეა. ის ზუსტად მასზეა
გადის მიძინებული სარდაფების ქვეშ,
თავად ბუნების თანატოლები.
სასოწარკვეთილი შევიდა: რას ხედავს?
გამოქვაბულში არის მოხუცი კაცი; ნათელი ხედი,
მშვიდი გარეგნობა, ნაცრისფერი წვერი;
მის წინ ნათურა იწვის;
ის ზის უძველესი წიგნის უკან,
ყურადღებით წაიკითხეთ.
„კეთილი იყოს შენი მობრძანება შვილო! -
მან ღიმილით უთხრა რუსლანს, -
ოცი წელია აქ მარტო ვარ
ძველი ცხოვრების სიბნელეში ვხმები;
მაგრამ ბოლოს დაელოდა დღეს
დიდი ხნის ნანატრი ჩემ მიერ.
ჩვენ ბედმა შეგვიკრა;
დაჯექი და მომისმინე.
რუსლან, შენ დაკარგე ლუდმილა;
შენი მძიმე სული ძალას კარგავს;
მაგრამ ბოროტება ჩქარ მომენტში გამოიქცევა:
ცოტა ხანს ბედმა დაგასწრო.
იმედით, მხიარული რწმენით
წადი ყველაფერზე, ნუ იმედგაცრუებ;
წინ! ხმლით და გაბედული მკერდით
შეცვალეთ გზა შუაღამის გარღვევისას.

გაარკვიე, რუსლან: შენი დამნაშავე
ჯადოქარი საშინელი ჩერნომორი,
ლამაზმანები მოხუცი ქურდი,
შუაღამის მთების მფლობელი.
სხვა არავინ მის სამყოფელში
მზერა აქამდე არ შეაღწია;
მაგრამ შენ, ბოროტი მაქინაციების გამანადგურებელო,
თქვენ შეხვალთ მასში და ბოროტმოქმედი
შენი ხელით მოკვდება.
აღარ უნდა გითხრა:
თქვენი მომავალი დღეების ბედი
შვილო, ამიერიდან შენს ანდერძში.

ჩვენი რაინდი მოხუცს ფეხებთან დაეცა
და სიხარულისგან ხელზე კოცნის.
სამყარო მის თვალებს ანათებს,
და გულმა დაავიწყდა ფქვილი.
ის კვლავ გამოცოცხლდა; და უცებ ისევ
გაწითლებულ სახეზე ტანჯვა...
„თქვენი ტანჯვის მიზეზი გასაგებია;
მაგრამ მწუხარების გაფანტვა რთული არ არის -
მოხუცმა თქვა - საშინელი ხარო
ნაცრისფერი ჯადოქრის სიყვარული;
დამშვიდდი იცოდე ფუჭია
და ახალგაზრდა ქალწულს არ ეშინია.
ციდან ჩამოაქვს ვარსკვლავები
ის უსტვენს - მთვარე კანკალებს;
მაგრამ კანონის დროის საწინააღმდეგოდ
მისი მეცნიერება მხოლოდ ძლიერია.
ეჭვიანი, აკანკალებული მეკარე
დაუნდობელი კარების საკეტები,
ის უბრალოდ სუსტი მტანჯველია
შენი საყვარელი ტყვე.
მის ირგვლივ ოპი ჩუმად ტრიალებს,
ის აგინებს თავის სასტიკ ბედს...
მაგრამ, კარგი რაინდი, დღე გადის,
და შენ გჭირდება მშვიდობა."

რუსლანი რბილ ხავსზე წევს
მომაკვდავი ცეცხლის წინ;
ის ძილის დავიწყებას ცდილობს
კვნესის, ნელა ბრუნდება...
ამაოდ! რაინდი ბოლოს და ბოლოს:
„ვერ ვიძინებ, მამაჩემო!
რა ვქნა: სულით ავად ვარ,
და სოიო არ არის სიზმარი, რა ავადმყოფია ცხოვრება.
ნება მომეცით გული განვაახლო
შენი წმინდა საუბარი.
მაპატიე თავხედი! კითხვა.
გახსენი: ვინ ხარ, ნეტარო,
კონფიდენტის ბედი გაუგებარია?
ვინ წაგიყვანა უდაბნოში?

სევდიანი ღიმილით კვნესა,
მოხუცმა უპასუხა: „ძვირფასო შვილო,
უკვე დამავიწყდა ჩემი შორეული სამშობლო
პირქუში ზღვარი. ბუნებრივი ფარფლი,
მარტო ჩვენთვის ცნობილ ხეობებში,
მეზობელი სოფლების ნახირს დევნა,
ჩემს უდარდელ ახალგაზრდობაში ვიცოდი
რამდენიმე მკვრივი მუხის ტყე,
ნაკადულები, ჩვენი კლდეების გამოქვაბულები
დიახ, ველური სიღარიბის გართობა.
მაგრამ იცხოვრო მანუგეშებელ სიჩუმეში
დიდი ხანი არ მომცეს.

შემდეგ ჩვენს სოფელთან ახლოს,
როგორც მარტოობის ტკბილი ფერი,
ნაინა ცხოვრობდა. შეყვარებულებს შორის
სილამაზით იფეთქებდა.
ერთხელ დილით
მათი ნახირი ბნელ მდელოზე
ვმართავდი, ბაგეებს ვუბერავდი;
ჩემს წინ ნაკადი იდგა.
ერთი, ახალგაზრდა სილამაზე
გვირგვინის ქსოვა ნაპირზე.
ბედმა მიზიდა...
ო, რაინდი, ეს იყო ნაინა!
მე მას - სასიკვდილო ალი
გაბედული გამოხედვისთვის დამაჯილდოვეს,
და სიყვარული სულით ვისწავლე
მისი ზეციური სიხარულით,
მისი მტანჯველი მონატრებით.

გავიდა ნახევარი წელი;
მოწიწებით გავუხსენი მას,
უთხრა: მიყვარხარ, ნაინა.
მაგრამ ჩემი მორცხვი სევდა
ნაინა ამაყად უსმენდა,
გიყვარდეს მხოლოდ შენი ხიბლი,
და გულგრილად უპასუხა:
"მწყემსი, არ მიყვარხარ!"

და ყველაფერი ველური და პირქუში გახდა ჩემთვის:
მშობლიური ბუჩქი, მუხის ჩრდილი,
მწყემსების მხიარული თამაშები -
არაფერი აწყნარებდა ტკივილს.
სასოწარკვეთილებაში გული გამიშრა, დუნე.
და ბოლოს გავიფიქრე
დატოვე ფინეთის მინდვრები;
ზღვები ურწმუნო უფსკრულები
გაცურეთ ძმურ გუნდთან ერთად
და დაიმსახურე ფიცის დიდება
ყურადღება ამაყი ნაინა.
გამოვიძახე მამაცი მეთევზეები
ეძიეთ საფრთხე და ოქრო.
პირველად მამათა მშვიდი მიწა
ისმოდა დამასკის ფოლადის გინების ხმა
და არამშვიდობიანი შატლების ხმაური.
გავცურე იმედით სავსე,
უშიშარი თანამემამულეების ბრბოსთან ერთად;
თოვლისა და ტალღების ათი წელი ვართ
მტერთა სისხლით გაჟღენთილი.
მოვარდა ჭორი: უცხო ქვეყნის მეფეები
ეშინოდათ ჩემი თავხედობის;
მათი ამაყი რაზმები
გაიქცა ჩრდილოეთის ხმლები.
გავერთეთ, საშინლად ვიჩხუბეთ,
საერთო ხარკი და საჩუქრები
და დასხდნენ დამარცხებულებთან ერთად
მეგობრული დღესასწაულებისთვის.
მაგრამ ნაინათი სავსე გული
ბრძოლისა და ქეიფის ხმაურის ქვეშ,
ის იღუპებოდა საიდუმლო ირონიაში,
ვეძებთ ფინეთის სანაპიროებს.
სახლში წასვლის დროა-მეთქი, მეგობრებო!
დავკიდოთ უსაქმური ჯაჭვის ფოსტა
მშობლიური ქოხის ჩრდილქვეშ.
თქვა მან - და ნიჩბები შრიალდნენ:
და შიშის დატოვება
სამშობლოს ყურეში ძვირფასო
სიამაყით ჩავფრინდით.

ძველი ოცნებები ახდება
სურვილები ახდება!
ტკბილი დამშვიდობების წამი
და შენ ბრწყინავდი ჩემთვის!
ამპარტავანი სილამაზის ფეხებთან
სისხლიანი ხმალი მოვიტანე,
მარჯანი, ოქრო და მარგალიტი;
მის წინაშე ვნებით ნასვამი,
ირგვლივ მდუმარე ხროვა
მისი შურიანი მეგობრები
მორჩილი ტყვე ვიდექი;
მაგრამ ქალწული დამემალა,
გულგრილობით ამბობდა!'
"გმირო, არ მიყვარხარ!"

რატომ უთხარი, შვილო,
რატომ არ არის ძალა, რომ თქვა?
ო, ახლა კი ერთი, ერთი
სულში მძინარე, საფლავის კართან,
მწუხარება მახსოვს და ხანდახან,
რაც შეეხება წარსულს, აზრი იბადება,
ჩემი ნაცრისფერი წვერით
მძიმე ცრემლი ჩამოდის.

მაგრამ მისმინე: ჩემს სამშობლოში
უდაბნოს მეთევზეებს შორის
მეცნიერება საოცარია.
მარადიული დუმილის სახურავის ქვეშ
ტყეებს შორის, უდაბნოში
ნაცრისფერი ჯადოქრები ცხოვრობენ;
მაღალი სიბრძნის ობიექტებს
ყველა მათი აზრი მიმართულია;
ყველას ესმის მათი საშინელი ხმა,
რა იყო და რა იქნება ისევ
და ისინი ექვემდებარებიან მათ ძლიერ ნებას
და თავად კუბო და სიყვარული.

და მე, სიყვარულის ხარბი მაძიებელი,
გადაწყვეტილი სევდაში
მიიზიდე ნაინა შელოცვებით
და ცივი ქალწულის ამაყ გულში
აანთეთ სიყვარული მაგიით
მეჩქარება თავისუფლების მკლავებში
ტყის განმარტოებულ სიბნელეში;
და იქ ჯადოქრების სწავლებებში,
გაატარა უხილავი წლები.
დადგა დიდი ხნის ნანატრი მომენტი,
და ბუნების საშინელი საიდუმლო
ნათელი აზრი მომივიდა:
ვისწავლე შელოცვების ძალა.
სიყვარულის გვირგვინი, სურვილების გვირგვინი!
ახლა, ნაინა, შენ ჩემი ხარ!
გამარჯვება ჩვენია, ვფიქრობდი.
მაგრამ ნამდვილად გამარჯვებული
იყო ბედი, ჩემი ჯიუტი მდევნელი.

ახალგაზრდა იმედის ოცნებებში
მგზნებარე სურვილის აღტაცებაში,
ვატარებ ნაჩქარევ შელოცვებს
სულებს ვუწოდებ - და ტყის სიბნელეში
ისარი ჭექა-ქუხილს ავარდა
ჯადოსნურმა ქარმა ყვირილი ატეხა,
მიწა ფეხქვეშ კანკალებდა...
და უცებ ჩემს წინ ჯდება
მოხუცი ქალი არის დაღლილი, ჭაღარა,
ჩაძირული თვალებით ცქრიალა,
კეხით, თავით ქნევით,
სამწუხაროდ დანგრეული სურათი.
ო, რაინდი, ეს იყო ნაინა! ..
შეშინებული ვიყავი და ჩუმად ვიყავი
საშინელი მოჩვენების თვალებით გაზომილი,
ეჭვის მაინც არ მჯეროდა
და უცებ მან დაიწყო ტირილი, დაიყვირა:
"Შესაძლებელია! ო, ნაინა, შენ ხარ!
ნაინა სად არის შენი სილამაზე?
მითხარი, სამოთხეა
ასე საშინლად შეცვლილი ხარ?
მითხარი რამდენი ხნის წინ დატოვა შუქი,
დავშორდი ჩემს სულს და ჩემო ძვირფასო?
რამდენი ხნის წინ? .." - "ზუსტად ორმოცი წელი, -
იყო ქალიშვილური საბედისწერო პასუხი, -
დღეს სამოცდაათი ვიყავი.
რა ვქნა, - მეხება, -
წლები გაფრინდა.
ჩემი გავიდა, შენი გაზაფხული -
ორივე დავბერდით.
მაგრამ, მეგობარო, მისმინე: არ აქვს მნიშვნელობა
მოღალატე ახალგაზრდობის დაკარგვა.
რა თქმა უნდა, ახლა სოდა ვარ
ცოტა, ალბათ, ხუჭუჭა;
არა ის, რაც ადრე იყო
არც ისე ცოცხალი, არც ისე ტკბილი;
მაგრამ (დამატებულია ჩატერბოქსი)
საიდუმლოს გავამხელ: ჯადოქარი ვარ!

და მართლაც ასე იყო.
ჩუმად, უმოძრაოდ მის წინაშე,
სრული სულელი ვიყავი
მთელი ჩემი სიბრძნით.

მაგრამ ეს საშინელებაა: ჯადოქრობა
მთლიანად შესრულებულია, სამწუხაროდ.
ჩემი ნაცრისფერი ღვთაება
ახალი ვნება დამწვა.
საშინელი პირის მოხვევა ღიმილით,
საფლავის ხმაური
მტერს მიყვარს აღსარება ჩემთვის.
წარმოიდგინე ჩემი ტანჯვა!
ვკანკალებდი, დაბლა დავხარე თვალები;
მან განაგრძო ხველა
მძიმე, ვნებიანი საუბარი:
„მაშ, ახლა მე ვიცანი გული;
მე ვხედავ, ნამდვილ მეგობარო, ეს
დაბადებული სათუთი ვნებით;
გრძნობებმა გაიღვიძა, ვწვები
სიყვარულის ლტოლვა...
მოდი ჩემს მკლავებში...
ოჰ ძვირფასო, ძვირფასო! Ვკვდები..."

და ამასობაში ის, რუსლან,
მოციმციმე თვალებით მოციმციმე;
და ამასობაში ჩემი ქაფტანისთვის
გამხდარი ხელებით ეჭირა;
და ამასობაში - ვკვდებოდი,
თვალები დახუჭე საშინლად;
და უცებ აღარ იყო შარდი;
ყვირილით გავიქეცი.
იგი მოჰყვა: „ოჰ, უღირსი!
შენ დაარღვიე ჩემი მშვიდი ასაკი,
უდანაშაულო ქალწულის დღეები ნათელია!
შენ მოიგე ნაინას სიყვარული,
შენ კი ზიზღი - აი, კაცები!
ისინი ყველა სუნთქავს ცვლილებას!
ვაი, დააბრალე შენი თავი;
მან შემაცდინა, საწყალი!
დავნებდი ვნებიან სიყვარულს...
მოღალატე, მოღალატე! ო სირცხვილი!
ოღონდ აკანკალე, გოგონო ქურდი!”

ასე დავშორდით. ამიერიდან
ჩემს განმარტოებაში ცხოვრება
იმედგაცრუებული სულით;
და მოხუცთა სამყაროში ნუგეში
ბუნება, სიბრძნე და მშვიდობა.
საფლავი უკვე მეძახის;
ჩემი ყოფილი გრძნობების მიხედვით
მოხუც ქალს არ დავიწყებია
და სიყვარულის გვიანი ალი
გაღიზიანებიდან სიბრაზეში გადაიქცა.
ბოროტების სიყვარული შავი სულით,
მოხუცი ჯადოქარი, რა თქმა უნდა,
ის შენც შეგიძულებს;
მაგრამ მწუხარება დედამიწაზე არ არის მარადიული.

ჩვენი რაინდი მოუთმენლად უსმენდა
უხუცესთა მოთხრობები; ნათელი თვალები
მსუბუქი ძილით არ დავხურე
და ღამის წყნარი ფრენა
ღრმა ფიქრებში არ გამიგია.
მაგრამ დღე ანათებს...
კვნესით მადლიერი რაინდი
ეხვევა მოხუცი ჯადოქარს;
სული სავსეა იმედით;
გამოდის. ფეხები მომეჭიდა
მეზობელი მაღაროს რუსლანი,
უნაგირში გამოჯანმრთელდა და უსტვენდა.
„მამაჩემო, არ დამტოვო“.
და ხტება ცარიელ მდელოზე.
ნაცრისფერი ბრძენი ახალგაზრდა მეგობარს
იძახის მის შემდეგ: „წარმატებები!
ბოდიში გიყვარდეს შენი ცოლი
არ დაგავიწყდეთ მოხუცის რჩევა!

CANTO TWO

მეტოქეები ომის ხელოვნებაში
ნუ იცნობთ მშვიდობას ერთმანეთში;
მოიტანე ხარკის პირქუში დიდება
და ისიამოვნეთ მტრობით!
დაე, სამყარო შენს წინაშე გაიყინოს
გაოცება საშინელი ზეიმებით:
არავინ არ ინანებთ
არავინ შეგაწუხებს.
სხვანაირი მეტოქეები
თქვენ პარნასის მთების რაინდები,
ეცადეთ, ხალხი არ გააცინოთ
თქვენი ჩხუბის დაუფიქრებელი ხმაური;
გაკიცხვა - უბრალოდ ფრთხილად იყავი.
მაგრამ თქვენ მეტოქეები სიყვარულში
იცხოვრეთ ერთად, თუ ეს შესაძლებელია!
მერწმუნეთ ჩემო მეგობრებო
ვისაც გარდაუვალი ბედი
გოგოს გული განწირულია
ის ლამაზი იქნება სამყაროს მიუხედავად;
გაბრაზება სისულელეა და ცოდვა.

როცა როგდაი დაუოკებელია,
ტანჯული ყრუ წინათგრძნობით,
თანამგზავრების დატოვება
გაემგზავრეთ იზოლირებულ მიწაზე
და იარე ტყის უდაბნოებს შორის,
ღრმა ფიქრებში ჩაძირული,
ბოროტი სული შეწუხდა და დაიბნა
მისი მონატრებული სული
და ღრუბლიანმა რაინდმა ჩასჩურჩულა:
„მოვკლავ!.. დავანგრევ ყველა ბარიერს...
რუსლან!., შენ მიცნობ...
ახლა გოგონა ტირის ... "
და უცებ, ცხენის შემობრუნება,
მთელი სისწრაფით უკან იხევს.

იმ დროს მამაცი ფარლაფი,
მთელი დილა ტკბილად მეძინება,
შუადღის სხივებისგან თავშეფარებული,
ნაკადულთან, მარტო
სულის სიძლიერის გასაძლიერებლად,
ისადილეთ მშვიდად.
უცებ ხედავს: ვიღაც მინდორში,
ვითარცა ქარიშხალი, მირბის ცხენზე;
და, აღარ ვკარგავ დროს,
ფარლაფი ტოვებს ლანჩს,
შუბი, ჯაჭვის ფოსტა, ჩაფხუტი, ხელთათმანები,
უნაგირში გადახტა და უკანმოუხედავად
ის დაფრინავს - და მიჰყვება მას.
„გაჩერდი, უსინდისო გაქცეულო! -
უცნობი პირი უყვირის ფარლაფს.-
ზიზღი, ნება მიეცი შენს თავს დაეწიოს!
ნება მომეცი შენი თავი მოგაშორო!"
ფარლაფი, იცნო როგდაის ხმა,
შიშით კრუნჩხვა, სიკვდილი,
და, ელოდება გარკვეულ სიკვდილს,
ცხენს კიდევ უფრო სწრაფად ატარებდა.
ასე რომ, ის წააგავს აჩქარებულ კურდღელს,
დახუჭე ყურები შიშით,
მუწუკებზე, მინდვრებზე, ტყეებში
ძაღლს შორდება.
დიდებული გაქცევის ადგილას
გაზაფხულზე მდნარი თოვლი
ტალახიანი ნაკადულები მოედინებოდა
და გათხარეს მიწის ტენიანი მკერდი.
გულმოდგინე ცხენი მივარდა თხრილში,
მან კუდი და თეთრი მანე აიქნია,
დაკბინა ფოლადის სადავეები
და გადახტა თხრილზე;
მაგრამ მორცხვი თავდაყირა მხედარი
მძიმედ ჩავარდა ბინძურ თხრილში,
მე არ მინახავს დედამიწა ზეცით
და ის მზად იყო მიეღო სიკვდილი.
როგდაი დაფრინავს ხევამდე;
სასტიკი ხმალი უკვე აწეულია;
„მოკვდი, მშიშარა! მოკვდი!” - აცხადებს...
მოულოდნელად ის ცნობს ფარლაფს;
უყურებს და ხელები დაეცა;
გაღიზიანება, გაოცება, გაბრაზება
მის თვისებებში იყო გამოსახული;
კბილების გახეხვა, დაბუჟება,
გმირი დახრილი თავით
იჩქარე მოშორდი თხრილს,
მძვინვარებს... მაგრამ ძლივს, ძლივს
საკუთარ თავზე არ იცინოდა.

მერე მთის ქვეშ შეხვდა
მოხუცი ქალი ცოტათი ცოცხალია,
მუწუკებიანი, სრულიად ჭაღარა.
ის არის გზის ჯოხი
მან ჩრდილოეთისკენ მიუთითა.
”მას იქ იპოვით”, - თქვა მან.
გართობით მოხარშული როგდაი
და გაფრინდა სიკვდილამდე.

და ჩვენი ფარლაფი? თხრილში დარჩა
არ გაბედო სუნთქვა; შინაგანად
დაწოლილმა გაიფიქრა: ცოცხალი ვარ?
სად წავიდა ბოროტი მეტოქე?
უცებ ისმის მის ზემოთ
მოხუცი ქალის საფლავის ხმა:
„ადექი, კარგად გააკეთე: მინდორში ყველაფერი მშვიდია;
სხვას არ შეხვდებით;
ცხენი მოგიტანე;
ადექი, მომისმინე“.

დარცხვენილი რაინდი უხალისოდ
მცოცავი დატოვა ბინძური თხრილი;
გარშემომყოფები მორცხვად იყურებიან ირგვლივ,
მან ამოისუნთქა და გამოცოცხლდა:
"კარგი, მადლობა ღმერთს, მე ჯანმრთელი ვარ!"

"Დამიჯერე! განაგრძო მოხუცი ქალი
ლუდმილას პოვნა რთულია;
ის შორს გაიქცა;
მე და შენ არ გვევალება ამის მიღება.
სახიფათოა მსოფლიოს გარშემო მოგზაურობა;
შენ თვითონ ნამდვილად არ იქნები ბედნიერი.
მიყევით ჩემს რჩევას
ნელა დაიხიეთ უკან.
კიევთან ახლოს, მარტოობაში,
თავის საგვარეულო სახლში
იყავი უკეთესი უშფოთველად:
ლუდმილა არ დაგვტოვებს“.

მან თქვა, რომ გაუჩინარდა. Მოუთმენლად ლოდინი
ჩვენი წინდახედული გმირი
მაშინვე სახლში წავიდა
გულიანად ივიწყებს დიდებას
და კიდევ ახალგაზრდა პრინცესას შესახებ;
და ოდნავი ხმაური მუხის ტყეში,
ტიტის ფრენა, წყლების დრტვინვა
სიცხეში და ოფლში ჩაეყარა.

ამასობაში რუსლანი შორს მირბის;
ტყეების უდაბნოში, მინდვრების უდაბნოში
ჩვეული აზროვნება ეძებს
ლუდმილას, მის სიხარულს,
და ის ამბობს: „მეგობარს ვიპოვი?
სად ხარ ჩემი ცოლის სულო?
დავინახავ შენს ნათელ თვალებს?
მესმის ნაზი საუბარი?
ან განწირულია რომ ჯადოქარი
მარადიული პატიმარი იყავი
და, დაბერებული მგლოვიარე ქალწულთან ერთად,
გაცვეთილი პირქუშ დუნდულოში?
ან გაბედული მოწინააღმდეგე
მოვა?.. არა, არა, ჩემო ფასდაუდებელ მეგობარო:
მე ჯერ კიდევ მაქვს ჩემი სანდო ხმალი,
თავი ჯერ არ ჩამოუვარდა მხრებიდან.

ერთ დღეს, სიბნელეში,
ციცაბო ნაპირთან კლდეებზე
ჩვენი რაინდი მდინარეზე გადავიდა.
ყველაფერი დაწყნარდა. უცებ მის უკან
ისრების მყისიერი ზუზუნი,
ჯაჭვის ფოსტის ზარი, ყვირილი და კვნესა,
და მინდორზე ხმაური ყრუა.
"გაჩერდი!" გაისმა ჭექა-ქუხილი.
მან მიმოიხედა ირგვლივ: სუფთა მინდორში,
შუბის აწევა, სასტვენით დაფრინავს
სასტიკი მხედარი და ჭექა-ქუხილი
პრინცი მისკენ გაიქცა.
„აჰა! დაგეწია! დაელოდე! -
მხედარი ყვირის,
მოემზადე, მეგობარო, სასიკვდილო სასაკლაოსთვის;
ახლა დაწექი ამ ადგილებს შორის;
და იქ ეძებეთ თქვენი პატარძლები.
რუსლანმა ააფეთქა, სიბრაზისგან აკანკალებული;
ის ცნობს ამ მღელვარე ხმას...

Ჩემი მეგობრები! და ჩვენი გოგო?
დავტოვოთ რაინდები ერთი საათით;
მალე მათზე ისევ მოვიფიქრებ.
და დროა ჩემთვის
იფიქრეთ ახალგაზრდა პრინცესაზე
და საშინელ ჩერნომორის შესახებ.

ჩემი საშინელი ოცნება
კონფიდენციალური ადამიანი ხანდახან არამორცხვია,
ვუთხარი, როგორ ბნელა ღამე
ნაზი სილამაზის ლუდმილა
ანთებული რუსლანისგან
უცებ ნისლში მიიმალნენ.
უბედური! როცა ბოროტმოქმედი
შენი ძლიერი ხელით
ქორწინების საწოლიდან გაგთრევა,
ქარიშხალივით აფრინდა ღრუბლებში
ძლიერი კვამლისა და პირქუში ჰაერის მეშვეობით
და უცებ გაეშურა თავისი მთებისკენ -
თქვენ დაკარგეთ გრძნობები და მეხსიერება
და ჯადოქრის საშინელ ციხესიმაგრეში,
მდუმარე, მომაბეზრებელი, ფერმკრთალი,
ერთ წამში ვიგრძენი.

ჩემი ქოხის ზღურბლიდან
ასე ვნახე, ზაფხულის შუა დღეებში,
როცა ქათამი მშიშარაა
ქათმის სულთანი ამპარტავანია,
ჩემი მამალი ეზოში დარბოდა
და ვნებიანი ფრთები
უკვე ჩაეხუტა შეყვარებულს;
მათ ზემოთ მზაკვრულ წრეებში
სოფლის ქათმები ძველი ქურდები არიან,
დესტრუქციული ზომების მიღება
ნახმარი, მოცურავე ნაცრისფერი ფუტკარი
და ელვავით გავარდა ეზოში.
აფრინდა, დაფრინავდა. საშინელ კლანჭებში
უსაფრთხო ნაპრალების სიბნელეში
წაართმევს საწყალ ბოროტმოქმედს.
ამაოდ, თავისი დარდით
და ცივი შიშით შეპყრობილი,
მამალი თავის ბედიას ეძახის ...
ის ხედავს მხოლოდ მფრინავ ფუმფულას,
მფრინავ ქარს ატარებს.

დილამდე ახალგაზრდა პრინცესა
ტყუილი, მტკივნეული დავიწყება,
საშინელი სიზმარივით
ჩაეხუტა - ბოლოს ის
ცეცხლოვანი მღელვარებით გამეღვიძა
და სავსე ბუნდოვანი საშინელებით;
სული დაფრინავს სიამოვნებისთვის
ვიღაც აღტაცებით ეძებს;
"სად არის საყვარელო," ჩურჩულებს ის, "სად არის ქმარი?"
დარეკა და მოულოდნელად გარდაიცვალა.
ირგვლივ შეშინებული იყურება.
ლუდმილა, სად არის შენი შუქი?
უბედური გოგო იტყუება
ქვედა ბალიშებს შორის,
საამაყო ტილოების ქვეშ;
ფარდები, აყვავებულ ბუმბულის საწოლი
ფუნჯებში, ძვირადღირებულ ნიმუშებში;
ბროკადის ქსოვილები მთელს ტერიტორიაზე;
იახონცები სიცხესავით თამაშობენ;
ირგვლივ ოქროს საცეცხლეები
აწიეთ სურნელოვანი ორთქლი;
საკმარისია... კარგი, არ მჭირდება
აღწერეთ ჯადოსნური სახლი:
დიდი ხნის განმავლობაში შეჰერეზადა
ამის შესახებ გამაფრთხილეს.
მაგრამ ნათელი კოშკი არ არის ნუგეში,
როცა მასში მეგობარს ვერ ვხედავთ.

სამი ქალწული, მშვენიერი სილამაზე,
მსუბუქ და საყვარელ ტანსაცმელში
პრინცესა გამოჩნდა, მიუახლოვდა
და მიწამდე დაემხო.
მერე გაუგონარი ნაბიჯებით
ერთი მიუახლოვდა;
პრინცესას ჰაერის თითები
შეკრული ოქროს ლენტები
ხელოვნებით, ჩვენი დღეები ახალი არ არის,
და გახვეული მარგალიტის გვირგვინში
ფერმკრთალი შუბლის გარშემოწერილობა.
მის უკან, მოკრძალებულად დახარა თვალები,
მერე სხვა მიუახლოვდა;
ცისფერი, აყვავებულ sundress
ჩაცმული ლუდმილა სუსტი ბანაკი;
ოქროსფერი კულულები დაფარულია
მკერდიც და მხრებიც ახალგაზრდაა
ნისლივით გამჭვირვალე ფარდა.
შურიანი კოცნის საფარი
სამოთხის ღირსი სილამაზე
და მსუბუქი ფეხსაცმელი შეკუმშოს
ორი ფეხი, სასწაულების სასწაული.
პრინცესა ბოლო ქალწული
მარგალიტის ქამარი იძლევა.
ამასობაში უხილავი მომღერალი
მხიარულ სიმღერებს ის მღერის.
სამწუხაროდ, ყელსაბამების ქვები არ არის,
არც საფენი, არც მარგალიტის რიგი,
არ არის მაამებლობისა და გართობის სიმღერა
მისი სული არ ხარობს;
ტყუილად იხატავს სარკე
მისი სილამაზე, მისი ჩაცმულობა:
დაბნეული დაფიქსირებული მზერა,
ის დუმს, სწყურია.

ვისაც უყვარს სიმართლე,
დღის ბნელ გულში ისინი კითხულობენ,
რა თქმა უნდა, მათ იციან საკუთარი თავის შესახებ
რა მოხდება, თუ ქალი მოწყენილია
ცრემლებით, ქურდულად, რატომღაც,
ჩვევისა და მიზეზის მიუხედავად,
სარკეში ყურების დავიწყება
ეს მას სწყინს, ხუმრობის გარეშე.

მაგრამ აქ ლუდმილა ისევ მარტოა.
არ იცის რა უნდა დაიწყოს, მან
ერგება გისოსიან ფანჯარას
და მისი მზერა სევდიანად ტრიალებს
მოღრუბლული მანძილის სივრცეში.
ყველაფერი მკვდარია. თოვლიანი ვაკეები
კაშკაშა ხალიჩებივით დადგნენ;
პირქუში მთების მწვერვალები დგას
ერთგვაროვან თეთრში
და იძინებ მარადიულ სიჩუმეში;
ირგვლივ ვერ ხედავ შებოლილ ჭერს,
თოვლში მოგზაურს ვერ დაინახავ
და მხიარული თევზაობის ზარის რქა
უდაბნოში მთები არ საყვირებს;
მხოლოდ ხანდახან მოსაწყენი სასტვენით
მორევი აჯანყდება სუფთა მინდორში
და ნაცრისფერი ცის კიდეზე
არყევს შიშველ ტყეს.

სასოწარკვეთილების ცრემლებში, ლუდმილა
სახეზე საშინლად აიფარა.
ვაი, რა ელის მას ახლა!
გადის ვერცხლის კარში;
მან მუსიკით გახსნა
და ჩვენმა ქალწულმა იპოვა თავი
Ბაღში. მიმზიდველი ლიმიტი:
უფრო ლამაზი ვიდრე არმიდას ბაღები
და ვინც ფლობდა
მეფე სოლომონი ან ტაურიდას პრინცი,
მის წინაშე ისინი კანკალებენ, ხმაურობენ
ბრწყინვალე მუხის ხეები;
პალმის ხეები და დაფნის ტყეები,
და სურნელოვანი მირტის რიგი,
და კედარის ამაყი მწვერვალები,
და ოქროს ფორთოხალი
წყლების სარკე აირეკლება;
ბორცვები, კორომები და ხეობები
ზამბარები ცეცხლოვანია;
მაისის ქარი სიგრილით უბერავს
მოჯადოებულ ველებს შორის
და ჩინელი ბულბული უსტვენს
მოციმციმე ტოტების სიბნელეში;
მფრინავი ბრილიანტის შადრევნები
ღრუბლების მხიარული ხმაურით:
მათ ქვეშ ბრწყინავს კერპები
და, როგორც ჩანს, ისინი ცოცხლები არიან; თავად ფიდიასი,
ფებუსის და პალასის შინაური ცხოველი,
საბოლოოდ შეიყვარე ისინი
შენი მოჯადოებული წიწილა
ხელებიდან გაბრაზებულმა ჩამომიგდებდა.
მარმარილოს ბარიერების ჩახშობა,
მარგალიტისფერი, ცეცხლოვანი რკალი
ცვივა, ჩანჩქერების დაფრქვევა,
და ნაკადულები ტყის ჩრდილში
ოდნავ დახვეული მძინარე ტალღა.
სიმშვიდისა და სიგრილის თავშესაფარი,
მარადიული სიმწვანეს აქეთ-იქით
მსუბუქი არბორები ციმციმებენ;
ყველგან ვარდები ცოცხალი ტოტებია
აყვავდით და ისუნთქეთ ბილიკების გასწვრივ.
მაგრამ უნუგეშო ლუდმილა
მიდის, მიდის და არ უყურებს;
მაგია ფუფუნებაა, რომლითაც ის დაავადებულია,
იგი მოწყენილია ნათელი მზერის ნეტარებით;
სადაც, ცოდნის გარეშე, ხეტიალობს,
ჯადოსნური ბაღი მიდის გარშემო
მწარე ცრემლებს თავისუფლების მიცემა,
და პირქუშ თვალებს აჩენს
უპატიებელი ცისკენ.
უეცრად მშვენიერი სანახაობა გაანათა:
თითი ტუჩებზე დააჭირა;
საშინელი იდეა ჩანდა.
დაიბადა ... საშინელი გზა გაიხსნა:
მაღალი ხიდი ნაკადულზე
მის წინ კიდია ორ კლდეზე;,
მძიმე და ღრმა სასოწარკვეთილებაში
ის უახლოვდება - და ცრემლებით
ხმაურიან წყლებს გავხედე,
დარტყმა, ტირილი, მკერდში,
გადავწყვიტე ტალღებში დახრჩობა -
თუმცა წყალში არ გადახტა.
შემდეგ კი მან გზა განაგრძო.

ჩემო ლამაზო ლუდმილა,
დილით მზეზე სირბილი
გავხდი, შევიმშრალე ცრემლები,
გულში ვფიქრობდი: დროა!
ის ბალახზე დაჯდა, უკან გაიხედა -
და უცებ მის თავზე კარვის ტილო,
ხმაურიანი, ცივად შემობრუნდა
მდიდრული ვახშამი მის წინაშე;
ნათელი ბროლის მოწყობილობა;
და ჩუმად ტოტების გამო
უხილავი არფა უკრავდა.
დატყვევებული პრინცესა გაოცებულია,
მაგრამ ფარულად ფიქრობს:
„საყვარლისგან შორს, ტყვეობაში,
რატომ უნდა ვიცხოვრო ამქვეყნად?
ო, ვისი საბედისწერო ვნება
მტანჯავს და მახარებს
მე არ მეშინია ბოროტმოქმედის ძალის:
ლუდმილამ იცის როგორ მოკვდეს!
მე არ მჭირდება თქვენი კარვები
არც მოსაწყენი სიმღერები, არც დღესასწაულები -
არ ვჭამ, არ მოვუსმენ,
შენს ბაღებს შორის მოვკვდები!”
დაფიქრდა - და ჭამა დაიწყო.

პრინცესა ადგება და ერთ წამში კარავი,
და ძვირადღირებული ფუფუნების მოწყობილობა,
და არფის ხმები... ყველაფერი გაქრა;
როგორც ადრე, ყველაფერი დაწყნარდა;
ლუდმილა ისევ მარტოა ბაღებში
კორომიდან ხეტიალი;
ამასობაში ცისფერ ცაში
მთვარე მიცურავს, ღამის დედოფალო;
ყველა მხრიდან პოულობს სიბნელეს
და მშვიდად დაისვენა ბორცვებზე;
პრინცესა უნებურად სოიოსკენ მიისწრაფვის.
და უცებ უცნობი ძალა
უფრო ნაზი ვიდრე გაზაფხულის ნიავი
ამაღლებს მას ჰაერში
ჰაერით ატარებს პალატაში
და ფრთხილად იკლებს
საღამოს ვარდების საკმევლის მეშვეობით
სევდის საწოლზე, ცრემლების საწოლზე.
უცებ ისევ სამი ქალწული გამოჩნდა
და მის ირგვლივ ფუსფუსებდა,
ღამის აყვავებულ კაბას რომ ჩამოართვა
მაგრამ მათი მოსაწყენი, ბუნდოვანი სახე
და იძულებითი დუმილი
ფარულად თანაგრძნობა იყვნენ
და სუსტი საყვედური ბედის მიმართ.
მაგრამ ვიჩქაროთ: მათი ნაზი ხელით
მძინარე პრინცესა გაშიშვლებულია;
მომხიბვლელი უყურადღებო ხიბლით,
ერთ თეთრ პერანგში
ის წევს დასასვენებლად.
კვნესით, ქალწულებმა თავი დაუქნიეს,
რაც შეიძლება მალე გაიქეცი
და ჩუმად მიხურა კარი.
რა არის ახლა ჩვენი პატიმარი!
ფოთოლივით კანკალებს, სიკვდილს ვერ ბედავს;
პერსი ცივდება, თვალები ბნელდება;
მყისიერი ძილი გაურბის თვალებს;
არ ეძინა, ყურადღება გაორმაგდა
თვალი სიბნელეში...
ყველაფერი ბნელია, მკვდარი სიჩუმე!
მხოლოდ გულს ესმის კანკალი...
და ეტყობა... ჩუმად ჩურჩულებს;
მიდიან - მის საწოლში მიდიან;
პრინცესა ბალიშში იმალება -
და უცებ ... ოჰ შიში!., და ფაქტობრივად
იყო ხმაური; განათებული
ღამის სიბნელის მყისიერი ბრწყინვალება,
კარი მყისიერად იღება;
ჩუმად ლაპარაკობდა ამაყად
ციმციმა შიშველი საბერებით,
არაპოვი გრძელი რიგი გადის
წყვილებში, დეკორატიულად, შეძლებისდაგვარად,
და ბალიშებზე ფრთხილად
ატარებს ნაცრისფერ წვერს;
და მნიშვნელობით შემოდის მის შემდეგ,
დიდებულად ასწია კისერი
ხუჭუჭა ჯუჯა კარებიდან:
მისი გაპარსული თავი
დაფარული მაღალი ქუდით,
წვერს ეკუთვნოდა.
უკვე მიუახლოვდა: მერე
პრინცესა საწოლიდან წამოხტა
ნაცრისფერი კარლი ქუდისთვის
სწრაფი ხელით დაიჭირა
კანკალმა აწია მუშტი
და შიშით ყვიროდა,
რომ ყველა არაპოვი განცვიფრდა.
აკანკალებული, ღარიბი კაცი დაიხარა,
შეშინებული პრინცესა უფრო ფერმკრთალია;
სწრაფად დახუჭე ყურები
სირბილი უნდოდა, მაგრამ წვერში
ჩახლართული, დაეცა და სცემს;
აწევა, დაცემა; ასეთ უბედურებაში
არაპოვის შავი ხალი მირბის;
ხმაური, ბიძგი, სირბილი,
ისინი ჯადოქარს მკლავებში იჭერენ
და აქ გახსენი დათვი,
ლუდმილას ქუდს ტოვებს.

მაგრამ რამე ჩვენი კარგი რაინდი?
გახსოვთ მოულოდნელი შეხვედრა?
აიღე შენი სწრაფი ფანქარი
დახატე, ორლოვსკი, ღამე და გაჭრა!
მღელვარე გამადიდებელი შუშის შუქზე
რაინდები სასტიკად იბრძოდნენ;
მათი გული ბრაზით არის სავსე,
შუბები შორს არის გადაყრილი
უკვე ხმლები დამსხვრეულია
სისხლით დაფარული ფოსტა,
ფარები იბზარება, ნაწილებად იშლება...
იბრძოდნენ ცხენებით;
შავი მტვრის აფეთქება ცაში,
მათ ქვეშ ჭაღარა ცხენები იბრძვიან; .
მოჭიდავეები, უმოძრაოდ ჩახლართული,
ერთმანეთს იკუმშებიან, რჩებიან,
ვით უნაგირზე ლურსმული;
მათი წევრები ბოროტებით არიან შეკრებილი;
ერთმანეთში გადახლართული და ოსსიფიცირებული;
სწრაფი ცეცხლი გადის ვენებში;
მტრის მკერდზე მკერდი კანკალებს -
ახლა კი ყოყმანობენ, სუსტდებიან -
ვიღაც დაეცემა... უცებ ჩემო რაინდი,
მდუღარე რკინის ხელით
არღვევს მხედარს უნაგირიდან,
აწევს, იკავებს
და ისვრის ტალღებს ნაპირიდან.
„მოკვდი! - იძახის მუქარით; -
მოკვდი, ჩემო ბოროტი შურიანი!

თქვენ წარმოიდგინეთ, ჩემო მკითხველო,
ვისთან იბრძოდა მამაცი რუსლანი:
ეს იყო სისხლიანი ბრძოლების მაძიებელი,
როგდაი, კიევის ხალხის იმედი,
ლუდმილა პირქუში თაყვანისმცემელია.
იგი მდებარეობს დნეპრის ნაპირებთან
მოძებნეს მეტოქე კვალი;
იპოვა, დაიჭირა, მაგრამ იგივე ძალა
შეცვალე ბრძოლის შინაური ცხოველი,
და რუსეთი უძველესი გამბედავია
ჩემი დასასრული უდაბნოში ვიპოვე.
და გაისმა როგდაი
იმ წყლებს ახალგაზრდა ქალთევზა
პერსიმ სიცივეში აიღო
და ხარბად კოცნიდა რაინდს,
სიცილით ბოლოში ჩამათრია
და დიდი ხნის შემდეგ, ბნელ ღამეში
წყნარ ნაპირებთან ხეტიალი,
გიგანტური მოჩვენება უზარმაზარია
უდაბნოს მეთევზეების საშინელება.

სიმღერა სამი

ამაოდ იმალება ჩრდილში
მშვიდობიანი, ბედნიერი მეგობრებისთვის,
ჩემი ლექსები! არ დაგიმალავთ
გაბრაზებული შურის თვალებიდან.
უკვე ფერმკრთალი კრიტიკოსი, მის სამსახურში,
კითხვამ საბედისწერო მომიყვანა:
რატომ რუსლანოვის შეყვარებული
თითქოს ქმარს დასცინის,
ქალწულსაც და პრინცესასაც ვურეკავ?
ხედავ, ჩემო კარგო მკითხველო,
არსებობს ბოროტების შავი ბეჭედი!
თქვი ზოილი, თქვი მოღალატე
აბა, როგორ და რა ვუპასუხო?
გაწითლდი, უბედურო, ღმერთო შენთან!
რედენ, არ მინდა კამათი;
კმაყოფილი იმით, რომ სწორი სული,
თავმდაბალ თვინიერებაში ჩუმად ვარ
მაგრამ შენ გამიგებ, კლიმენე,
ჩამოწიე დაღლილი თვალები,
შენ, მოსაწყენი ჰიმენის მსხვერპლი...
ვხედავ: საიდუმლო ცრემლს
დაეცემა ჩემს ლექსზე, გულამდე გასაგებად;
გაწითლდი, თვალები გამოგივიდა;
ჩუმად ამოისუნთქა ... გასაგები კვნესა!
მოშურნე: გეშინოდეს, ჟამი ახლოა;
Cupid ერთად Wayward Annoyance
შევიდა გაბედულ შეთქმულებაში
და შენი უდიდებელი თავისთვის
შურისძიება მზადაა.

უკვე დილა ცივად ანათებდა
შუაღამის მთების გვირგვინზე;
მაგრამ საოცარ ციხესიმაგრეში ყველა დუმდა.
ფარული ჩერნომორის გაღიზიანებაში,
ქუდის გარეშე, დილის კაბაში,
გაბრაზებული იღრიალა საწოლზე.
მისი ნაცრისფერი წვერის ირგვლივ
მონები ჩუმად შეიკრიბნენ,
და ნაზად ძვლის სავარცხელი
კომბინირებული მისი twists;
იმავდროულად, სიკეთისა და სილამაზისთვის,
გაუთავებელ ულვაშზე
აღმოსავლური სურნელები მოდიოდა
და კულულები ეშმაკურად დახვეული;
უცებ, არსაიდან,
ფანჯარაში ფრთოსანი გველი დაფრინავს:
ჭექა-ქუხილი რკინის სასწორებით,
სწრაფ რგოლებად დაიხარა
და უცებ ნაინა შემობრუნდა
გაოგნებული ბრბოს წინაშე.
"გამარჯობა," თქვა მან,
ძმაო, დიდი ხანია პატივს გცემთ!
აქამდე ჩერნომორი ვიცოდი
ერთი ხმამაღალი ჭორი;
მაგრამ საიდუმლო როკი აკავშირებს
ახლა ჩვენ გვაქვს საერთო მტრობა;
თქვენ საფრთხეში ხართ,
ღრუბელი კიდია შენზე;
და შეურაცხყოფილი პატივის ხმა
შურისძიებისკენ მეძახის“.

ეშმაკური მლიქვნელობით სავსე თვალებით,
კარლა ხელს აწვდის,
წინასწარმეტყველური: „მშვენიერი ნაინა!
თქვენი კავშირი ჩემთვის ძვირფასია.
ჩვენ შევარცხვებთ ფინის ეშმაკობას;
მაგრამ მე არ მეშინია პირქუში მაქინაციების:
მე არ მეშინია სუსტი მტრის;
გაიგე ჩემი მშვენიერი სიმრავლე:
ეს ნაყოფიერი წვერი
გასაკვირი არ არის, რომ ჩერნომორი ამშვენებს.
რამდენი ხანია მისი ნაცრისფერი თმა
მტრული ხმალი არ გაჭრის,
არც ერთი გაბედული რაინდი,
არც ერთი მოკვდავი არ დაიღუპება
ჩემი უმცირესი ზრახვები;
ჩემი საუკუნე იქნება ლუდმილა,
რუსლანი საფლავისთვისაა განწირული!
და ბნელად ჯადოქარმა გაიმეორა:
„ის მოკვდება! ის მოკვდება!”
შემდეგ მან სამჯერ ჩაიჩურჩულა,
სამჯერ დამარტყა ფეხი
და შავი გველივით გაფრინდა.

ბროკადის ხალათში ანათებს,
ჯადოქარი, ჯადოქრის მიერ წახალისებული,
გავმხიარულდი, ისევ გადავწყვიტე
წაიყვანეთ გოგონას ტყვედ ფეხებამდე
ულვაში, მორჩილება და სიყვარული.
განთავისუფლებული წვერიანი ჯუჯა,
ისევ მიდის მის პალატებში;
გადის ოთახების გრძელ რიგს:
მათ არ ჰყავთ პრინცესა. ის შორს არის ბაღში
დაფნის ტყეში, ბაღის სარდაფში,
ტბის გასწვრივ, ჩანჩქერის ირგვლივ,
ხიდების ქვეშ, გაზებზე... არა!
პრინცესა წავიდა და კვალი გაქრა!
ვინ გამოხატავს თავის სირცხვილს,
და ღრიალი და სიგიჟის მღელვარება!
გაღიზიანებით დღე არ უნახავს.
კარლას ველური კვნესა გაისმა:
„აი, მონები, გაიქეცით!
აი, შენი იმედი მაქვს!
ახლა მოძებნე ლუდმილა ჩემთვის!
უფრო სწორად, გესმის? ახლა!
ის კი არა - ხუმრობ ჩემთან -
წვერით დაგახრჩობთ ყველას!“

მკითხველო, გეტყვი
სად წავიდა მზეთუნახავი?
მთელი ღამე ის არის მისი ბედი
გაოცდა ცრემლებით და იცინოდა.
წვერი აშინებდა
მაგრამ ჩერნომორი უკვე ცნობილი იყო
და ის სასაცილო იყო, მაგრამ არასდროს
საშინელება სიცილთან შეუთავსებელია.
დილის სხივებისკენ
საწოლი ლუდმილამ დატოვა
და უნებურად გადაიტანა მზერა
მაღალი, სუფთა სარკეებისთვის;
უნებურად ოქროსფერი კულულები
შროშანის მხრებიდან აწეული;
უნებურად სქელი თმა
უყურადღებო ხელით შევაწებე;
შენი გუშინდელი ტანსაცმელი
შემთხვევით ნაპოვნი კუთხეში;
კვნესოდა, ჩაცმული და გაღიზიანებული
ჩუმად დაიწყო ტირილი;
თუმცა, სწორი მინით,
კვნესოდა, თვალს არ აშორებდა,
და გოგონა გონს მოვიდა
უაზრო აზრების აღელვებაში,
სცადეთ ჩერნომორის ქუდი.
ყველაფერი მშვიდია, აქ არავინ არის;
არავინ შეხედავს გოგოს...
და გოგონა ჩვიდმეტი წლის
რა ქუდი არ ეწებება!
არასოდეს დაიზაროთ ჩაცმა!
ლუდმილამ ქუდი მოიხვია;
წარბზე, სწორი, გვერდით,
და ჩაიცვი უკან წინ.
Მერე რა? ოჰ, ძველი დროის საოცრება!
ლუდმილა სარკეში გაუჩინარდა;
გადაბრუნდა - მის წინ
ყოფილი ლუდმილა გამოჩნდა;
ისევ ჩავაცვა - ისევ არა;
ავიღე - სარკეში! „მშვენიერია!
კარგი, ჯადოქარი, კარგი, ჩემო სინათლე!
ახლა მე აქ უსაფრთხოდ ვარ;
ახლა უბედურებისგან გამოვედი!"
და ძველი ბოროტმოქმედის ქუდი
პრინცესა, სიხარულისგან გაწითლებული,
უკუღმა ჩავიცვი.

მაგრამ დავუბრუნდეთ გმირს.
არ გვრცხვენია ჩვენთან საქმე
ამდენი ხანი ქუდით, წვერით,
რუსლანი ანდობს ბედებს?
სასტიკი ბრძოლა როგდაისთან,
გაიარა უღრან ტყეში;
მის წინ ფართო ხეობა გაიხსნა
დილის ცის ბრწყინვალებაში.
რაინდი უნებურად კანკალებს:
ის ხედავს ძველ ბრძოლის ველს.
შორს ყველაფერი ცარიელია; აქ და იქ
ძვლები ყვითლდება; ბორცვებზე
მიმოფანტულია კვერნები, ჯავშანი;
სად არის აღკაზმულობა, სად არის ჟანგიანი ფარი;
ხელის ძვლებში აქ დევს ხმალი;
ბალახი გადაზრდილი იქ shaggy ჩაფხუტი
და ძველი თავის ქალა დნება მასში;
აქ არის გმირის მთელი ჩონჩხი
თავისი ჩამოგდებული ცხენით
წევს გაუნძრევლად; შუბები, ისრები
ისინი ჩარჩენილნი არიან ნესტიან მიწაში,
და მშვიდობიანი სურო ეხვევა მათ გარშემო ...
ჩუმი სიჩუმე არაფერია
ეს უდაბნო არ აჯანყდება,
და მზე წმინდა სიმაღლიდან
სიკვდილის ველი ანათებს.

კვნესით გარშემორტყმული რაინდი
სევდიანი თვალებით უყურებს.
„ო ველი, მინდორი, ვინ ხარ
მკვდარი ძვლებით სავსე?
ვისი ჭაღარა ცხენმა გაგათელა
სისხლიანი ბრძოლის ბოლო საათში?
ვინ დაგივარდა დიდებით?
ვისი ზეცამ ისმინა ლოცვები?
რატომ, მინდორი, გაჩუმდი
და გადასული დავიწყების ბალახით? ..

დრო მარადიული სიბნელიდან
ალბათ ხსნა არ არის ჩემთვის!
ალბათ მუნჯ გორაზე
ისინი რუსლანოვს ჩუმ კუბოს დააყენებენ,
და ხმამაღალი სიმები ბაიანოვი
მასზე არ ისაუბრებენ!"

მაგრამ მალე ჩემს რაინდს გაახსენდა
რომ გმირს კარგი ხმალი სჭირდება
და კიდევ ჯავშანი; და გმირი
უიარაღო უკანასკნელი ბრძოლის შემდეგ.
ის დადის მინდორზე;
ბუჩქებში, დავიწყებულ ძვლებს შორის,
ჩამქრალი ჯაჭვის ფოსტის მასაში,
ხმლები და ჩაფხუტები დაიმსხვრა
ის ეძებს ჯავშანს.
ხმაურმა და მუნჯმა სტეპმა გაიღვიძა,
მინდორში ბზარი და ზარის ვარდი;
არჩევის გარეშე ასწია ფარი
ვიპოვე ჩაფხუტიც და ხმოვანი რქაც;
მაგრამ მხოლოდ ხმალი ვერ იპოვეს.
ბრძოლის ხეობის გვერდის ავლით,
ბევრ ხმალს ხედავს
მაგრამ ყველა მსუბუქია, მაგრამ ძალიან პატარა,
და ლამაზი პრინცი არ იყო დუნე,
არა როგორც ჩვენი დღეების გმირი.
მოწყენილობისგან რაღაცასთან თამაში,
ხელში აიღო ფოლადის შუბი,
ჯაჭვის ფოსტა მკერდზე დაადო
შემდეგ კი გზას დაადგა.

მოწითალო მზის ჩასვლა უკვე გაფითრდა
დამშვიდებულ დედამიწაზე;
ცისფერი ნისლები დნება
და ოქროს თვე ამოდის;
სტეპი გაქრა. ბნელი გზა
ჩაფიქრებული მიდის ჩვენი რუსლან
და ხედავს: ღამის ნისლში
შორს შავდება უზარმაზარი ბორცვი,
და რაღაც საშინელი ხვრინავს.
ის უფრო ახლოს არის გორასთან, უფრო ახლოს - ისმის:
მშვენიერი ბორცვი თითქოს სუნთქავს.

რუსლანი უსმენს და უყურებს
უშიშრად, მშვიდი სულით;
მაგრამ მორცხვი ყურის ამოძრავება,
ცხენი ისვენებს, კანკალებს,
ჯიუტ თავს აქნევს
და მანე დადგა ბოლოზე.
უცებ გორაკი, უღრუბლო მთვარე
ნისლში, მკრთალად ანათებს,
უფრო ნათელი; გამოიყურება მამაცი პრინცი -
და ის ხედავს სასწაულს მის წინაშე.
ვიპოვი ფერებს და სიტყვებს?
მის წინაშე ცოცხალი თავია.
უზარმაზარ თვალებს ძილი ეხვევა;
ხვრინავს, აკანკალებს ბუმბულიანი მუზარადს,
და ბუმბული ბნელ სიმაღლეში,
ჩრდილებივით დადიან, ფრიალებს.
თავისი საშინელი სილამაზით
პირქუშ სტეპზე მაღლა ასვლა,
დუმილით გარშემორტყმული
უდაბნოს დარაჯი უსახელო,
რუსლან აპირებს
ნაყარი მუქარა და ნისლიანი.
დაბნეული, მას სურს
იდუმალი ოცნების განადგურება.
საოცრების ნახვა ახლოდან
ჩემს თავში შემოვიდა
და ცხვირწინ ჩუმად იდგა;
კისკისებს ნესტოებს შუბით,
და, გრიმასით, თავი იღრიალა,
თვალები გაახილა და ჩაიცინა...
ქარიშხალი გაიზარდა, სტეპი აკანკალდა,
მტვერი გაიზარდა; წამწამებიდან, ულვაშებიდან,
წარბებიდან ბუების ფარა ამოფრინდა;
ჩუმმა კორომებმა გაიღვიძეს,
ექომ აკოცა - გულმოდგინე ცხენი
ღრიალი, ხტუნვა, ფრენა,
როგორც კი თავად რაინდი დაჯდა,
შემდეგ კი ხმამაღალი ხმა გაისმა:
„სად ხარ, სულელო რაინდო?
დაბრუნდი, არ ვხუმრობ!
მე მას უბრალოდ თავხედურად გადავყლაპავ!”

რუსლანმა ზიზღით მიმოიხედა გარშემო,
სადავეები ეჭირა ცხენს
და ამაყად გაიღიმა.
"Რა გინდა ჩემგან? -
წარბებშეჭმუხნული თავი იკივლა. -
ბედმა სტუმარი გამომიგზავნა!
მისმინე, გამოდი!
დაძინება მინდა, ახლა ღამეა
ნახვამდის!" მაგრამ ცნობილი რაინდი
უხეში სიტყვების მოსმენა
მან წამოიძახა გაბრაზებულის მნიშვნელობით:
„გაჩუმდი, ცარიელი თავი!
სიმართლე გავიგე, მოხდა:
მართალია შუბლი ფართოა, მაგრამ ტვინი პატარაა!
მივდივარ, მივდივარ, არ ვსტვენ
და როცა იქ მივალ, არ გავუშვებ!”

მერე გაბრაზებისგან დაბუჟებული,
ბრაზისგან ანთებული,
თავი აწეული; როგორც ცხელება
სისხლიანი თვალები აუციმციმდა;
ქაფდება, ტუჩები აკანკალდა,
ორთქლი ამოვიდა პირიდან, ყურებიდან -
და უცებ ის შარდი იყო,
უფლისწულისკენ დაიწყო აფეთქება;
ამაოდ ცხენი, თვალებს ხუჭავს,
თავის დახრილობა, მკერდის დაძაბვა,
ქარიშხლის, წვიმისა და ღამის ბინდის მეშვეობით
ურწმუნო გზას აგრძელებს;
შიშით შეკრული, დაბრმავებული,
ის ისევ მირბის, დაქანცული,
დაისვენეთ მინდორში.
რაინდს კვლავ მობრუნება სურს -
კიდევ ერთხელ ასახული, იმედი არ არის!
და თავი მიჰყვება მას
გიჟივით, იცინის
გრემიტი: „აი, რაინდი! ჰეი გმირი!
Სად მიდიხარ? გაჩუმდი, გაჩუმდი, გაჩერდი!
ჰეი, რაინდო, ტყუილად მოიტეხე კისერი;
ნუ გეშინია, მხედრო და მე

გთხოვ ერთი დარტყმით მაინც,
სანამ ცხენი არ გაიყინა.
და ამასობაში ის გმირია
საშინელი ენით ცელქი.
რუსლან, გაღიზიანება ჭრილობის გულში,
ჩუმად ემუქრება შუბით,
თავისუფალი ხელით შერყევა
და, კანკალი, ცივი იარაღი
გაბედულ ენაში ჩარჩენილი.
და სისხლი შეშლილი ფარინქსიდან
მდინარემ წამში გაიქცა.
გაოცებისგან, ტკივილისგან, ბრაზისგან,
თავხედობის წამში დაკარგული,
უფროსმა შეხედა პრინცს,
რკინა ღრღნიდა და გაფითრდა
თბილი მშვიდი სულით,
ასე რომ, ზოგჯერ ჩვენს სცენას შორის
ცუდი შინაური ცხოველი მელპომენე,
უეცარი სასტვენით დაყრუებული,
ის ვერაფერს ხედავს
ფერმკრთალდება, ივიწყებს როლს,
კანკალებდა, თავი დახარა,
და, უცებ, დუმს
დამცინავი ბრბოს წინაშე.
ბედნიერი ისარგებლეთ მომენტით
დარცხვენილ თავთან,
ქორივით დაფრინავს გმირი
აწეული, ძლიერი მარჯვენა ხელით
და ლოყაზე მძიმე ხელთათმანით
საქანელით ურტყამს თავში;
და სტეპი აჟღერდა დარტყმით;
ირგვლივ ნამიანი ბალახი
სისხლიანი ქაფით შეღებილი,
და თავის ქნევით
შემოვიდა, შემოვიდა
და რკინის ჩაფხუტი აკანკალდა.
მერე ადგილი დაცარიელდა
გმირული ხმალი გაბრწყინდა.
ჩვენი რაინდი შეშინებული მხიარულია
ხელში აიტაცა და თავი მიადო
დასისხლიანებულ ბალახზე

ეშვება სასტიკი განზრახვით
მოკვეთეთ ცხვირი და ყურები;
რუსლანი უკვე მზადაა დარტყმისთვის,
უკვე ააფრიალე ფართო ხმალი -
უცებ გაოცებული ესმის
თავები სამარცხვინო კვნესა...
და ჩუმად ჩამოაგდებს ხმალს,
მასში სასტიკი რისხვა კვდება,
და ქარიშხალი შურისძიება დაეცემა
სულში ლოცვა დამშვიდდა:
ასე რომ, ყინული დნება ხეობაში
შუადღის სხივმა დაარტყა.

"შენ გამანათლე, გმირო, -
შვებით თქვა უფროსმა:
შენი მარჯვენა დაამტკიცა
რომ შენს წინაშე დამნაშავე ვარ;
ამიერიდან დაგემორჩილებით;
მაგრამ, რაინდო, იყავი გულუხვი!
ტირილის ღირსია ჩემი წილი.
და მე გაბედული გმირი ვიყავი!
მოწინააღმდეგის სისხლიან ბრძოლებში
მე არ მომწიფებულვარ საკუთარი თავისთვის;
ბედნიერი როცა მაქვს
პატარა ძმის მეტოქე!
მზაკვრული, მანკიერი ჩერნომორი,
შენ ხარ ჩემი ყველა უბედურების მიზეზი!
სირცხვილი ჩვენს ოჯახებს
დაიბადა კარლას მიერ, წვერიანი,
ჩემი საოცარი ზრდა ჩემი ახალგაზრდობის დღეებიდან
ის ვერ ხედავდა აღშფოთების გარეშე
და იდგა მის სულში
მე, სასტიკი, სიძულვილი.
მე ყოველთვის ცოტა უბრალო ვიყავი
მიუხედავად იმისა, რომ მაღალი; და ეს სამწუხარო
ყველაზე სულელური სიმაღლის მქონე
ეშმაკივით ჭკვიანი - და საშინლად გაბრაზებული.
უფრო მეტიც, იცოდე, ჩემდა საუბედუროდ,
მის საოცარ წვერში
საბედისწერო ძალა იმალება
და, ზიზღით ყველაფერი მსოფლიოში,

სანამ წვერი ხელუხლებელია -
მოღალატეს ბოროტების არ ეშინია.
აი ის ერთ დღეს მეგობრული იერით
- მისმინე, - მითხრა ეშმაკურად, -
არ თქვათ უარი მნიშვნელოვან მომსახურებაზე:
შავ წიგნებში ვიპოვე
რა არის აღმოსავლეთის მთების უკან,
წყნარ ზღვის სანაპიროზე
ყრუ სარდაფში, საკეტების ქვეშ
ხმალი ინახება - მერე რა? შიში!
მე გამოვიკვლიე ჯადოსნურ სიბნელეში,
რომ მტრული ბედის ნებით
ეს ხმალი ჩვენთვის ცნობილი გახდება;
რომ ის დაგვღუპავს ორივეს:
მომიჭრა წვერი,
შენი თავი; თავად განსაჯეთ
რამდენად მნიშვნელოვანია ჩვენთვის შეძენა
ბოროტი სულების ეს ქმნილება!”
”კარგი, რა? სად არის სირთულე? -
კარლას ვუთხარი, - მზად ვარ;
მე გავდივარ მსოფლიოს საზღვრებსაც კი."
და მან მხარზე ფიჭვი დაადო,
და მეორე რჩევისთვის
ძმის ბოროტმოქმედმა დარგეს;
გაემგზავრეთ გრძელ მოგზაურობაში
დადიოდა, დადიოდა და მადლობა ღმერთს,
თითქოს წინასწარმეტყველების მიუხედავად,
ყველაფერი ბედნიერად გაგრძელდა.
შორეულ მთებს მიღმა
საბედისწერო სარდაფი ვიპოვეთ;
ხელებით დავამტვრიე
და ამოიღო ფარული ხმალი.
Მაგრამ არა! ბედმა უნდოდა
ჩვენ შორის ჩხუბი ადუღდა -
და ეს იყო, ვაღიარებ, რაზე!
კითხვა: ვინ გამოიყენებს ხმალს?
ვიჩხუბე, კარლა აღელვდა;
დიდხანს იჩხუბეს; ბოლოს და ბოლოს
ხრიკი მოიგონა ცბიერმა,
დამშვიდდა და თითქოს დარბილდა.

"მოდით დავტოვოთ უსარგებლო არგუმენტი, -
ჩერნომორმა მითხრა მნიშვნელოვანი, -
ჩვენ ამით შეურაცხყოფთ ჩვენს კავშირს;
მიზეზი სამყაროში ბრძანებს ცხოვრებას;
ჩვენ ბედს მივცეთ გადაწყვეტილება
ვის ეკუთვნის ეს ხმალი?
ორივემ ყურები მივაყაროთ
(რას ბოროტება არ იგონებს!)
და ვინ გაიგონებს პირველ ზარს,
რომ ერთი და მახვილი საფლავამდე ატარე.
თქვა და მიწაზე დაწვა.
მეც სულელურად გავწექი;
ვიტყუები, არაფერი მესმის
იღიმება: მოვატყუებ!
მაგრამ თვითონაც სასტიკად მოატყუეს.
ბოროტმოქმედი ღრმა სიჩუმეში
ადექი, ფეხის წვერებზე მომიხვიე
უკნიდან წამოხტა, ატრიალდა;
ქარიშხალივით უსტვენდა ბასრი ხმალი,
და სანამ უკან მოვიხედე
თავი უკვე მხრებიდან გაფრინდა -
და ზებუნებრივი ძალა
სულმა შეაჩერა მისი ცხოვრება.
ჩემი ჩარჩო ეკლებითაა გადაჭედილი;
შორს, ხალხის მიერ დავიწყებულ ქვეყანაში,
ჩემი დაუმარხული ფერფლი გაფუჭდა;
მაგრამ ბოროტმა კარლამ გაუძლო
მე ამ განცალკევებულ მიწაზე,
სადაც სამუდამოდ მოუხდა დაცვა
ხმალი, რომელიც დღეს აიღე.
ო რაინდი! შენ ინახავ ბედს
აიღე და ღმერთი იყოს შენთან!
შესაძლოა თქვენს გზაზე
თქვენ შეხვდებით ჯადოქარ კარლას -
აჰ, თუ დაინახავ მას
მოტყუება, ბოროტება შურისძიება!
და ბოლოს ბედნიერი ვიქნები
ჩუმად დატოვე ეს სამყარო -
და ჩემი მადლიერების ნიშნად
დამავიწყდება შენი სილა."

სიმღერა მეოთხე

ყოველდღე ვიღვიძებ ძილისგან
გულით ვმადლობ ღმერთს
რადგან ჩვენს დროში
ბევრი ჯადოქარი არ არის.
თანაც - პატივი და დიდება მათ! -
ჩვენი ქორწინება უსაფრთხოა...
მათი გეგმები არც ისე საშინელია
ქმრები, ახალგაზრდა გოგოები.
მაგრამ არსებობს სხვა ოსტატები
რაც მეზიზღება
ღიმილი, ცისფერი თვალები
და ტკბილი ხმა - ოჰ მეგობრებო!
არ დაუჯეროთ მათ: ისინი მზაკვრები არიან!
გეშინოდეს ჩემი მიბაძვის
მათი დამათრობელი შხამი
და დაისვენე ჩუმად.

პოეზია შესანიშნავი გენიოსია,
იდუმალი ხილვების მომღერალი
სიყვარული, ოცნებები და ეშმაკები
საფლავებისა და სამოთხის ერთგული მკვიდრი,
და ჩემი ქარიანი მუზა
ერთგული, აღმზრდელი და მცველი!
მაპატიე, ჩრდილოეთ ორფეოს,

რა არის ჩემს სასაცილო ამბავში
ახლა მე მივფრინავ შენს შემდეგ
და გზააბნეული მუზის ლირა
მომხიბვლელი ნიღბის ტყუილში.

მეგობრებო, თქვენ ყველაფერი გსმენიათ
ძველ დროში დემონივით, ბოროტმოქმედი
თავიდან მან სევდით უღალატა თავს,
და არიან ქალიშვილთა სულები;
როგორც გულუხვი მოწყალების შემდეგ,
ლოცვა, რწმენა და მარხვა,
და უტყუარი მონანიება
მიიღო შუამავალი წმიდაში;
როგორ მოკვდა და როგორ ჩაეძინათ
მისი თორმეტი ქალიშვილი:
ჩვენ კი დატყვევებულები, შეშინებულები ვიყავით
ამ საიდუმლო ღამეების სურათები
ეს საოცარი ხილვები
ეს ბნელი დემონი, ეს ღვთაებრივი რისხვა,
ცოცხალი ცოდვილი ტანჯვა
და უმწიკვლო ქალწულთა ხიბლი.
ჩვენ მათთან ერთად ვტიროდით, ვხეტიალობდით
ციხესიმაგრის კედლების ბრძოლაში,
და გულით უყვარდა
მათი მშვიდი ძილი, მათი მშვიდი ტყვეობა;
ვადიმის სულს ეძახდნენ,
და გამოღვიძებამ მომწიფდა ისინი,
და ხშირად წმინდანთა მონაზვნები
მამის კუბომდე მიიყვანეს.
და კარგი, შესაძლებელია?.. მოგვატყუეს!
მაგრამ მე გამოვაცხადებ სიმართლეს? ..1)

1) ეს პასაჟი პირველ გამოცემაში ასე იკითხება:

გავბედო სიმართლის თქმა?
გამბედა, ნათლად აღვწერო
არ არის განმარტოებული მონასტერი
არა მორცხვი მონაზვნების ტაძარი,
მაგრამ... ვკანკალებ! გულით დაბნეული
მიკვირს და თვალებს ვაბნევ.

ახალგაზრდა რატმირი, სამხრეთისაკენ მიმართული
ცხენის მოუთმენელი სირბილი,
უკვე ჩაფიქრებული მზის ჩასვლამდე
დაეწია რუსლანოვის ცოლს.
მაგრამ ჟოლოსფერი დღე საღამო იყო;
ამაოდ მის წინაშე მხედარი
ჩახედა შორეულ ნისლებს:
მდინარეზე ყველაფერი ცარიელი იყო.
ცისკრის უკანასკნელი სხივი დაიწვა
კაშკაშა მოოქროვილი ბორის ზემოთ.
ჩვენმა რაინდმა შავი კლდეები გაიარა
ჩუმად მანქანით და მზერით
ხეებს შორის ღამისთევას ვეძებდი.
ის მიდის ხეობაში
და ხედავს: ციხე კლდეებზე
ბრძოლები ამაღლებს კედლებს;
კუთხეებში კოშკები შავდება;
და ქალწული მაღალ კედელზე,
როგორც მარტოხელა გედი ზღვაში
მიდის, გათენება ნათდება;
და ქალწულის სიმღერა ძლივს ისმის
ხეობები ღრმა სიჩუმეში.

„ღამის სიბნელე დევს მინდორში;

გვიანია, ახალგაზრდა მოგზაურო!
დაიმალე ჩვენს სასიხარულო კოშკში.

აქ ღამით არის ნეტარება და მშვიდობა,
დღისით კი ხმაური და ქეიფი.
მოდი მეგობრულ ზარზე,
მოდი, ახალგაზრდა მოგზაურო!

აქ ნახავთ ლამაზმანთა ხროვას;
მათი გამოსვლები და კოცნა სათუთია.
მოდი საიდუმლო ზარზე
მოდი, ახალგაზრდა მოგზაურო!

დილის გამთენიისას თქვენთან ვართ
დავემშვიდობოთ ჭიქას.

მოდი მშვიდობიან მოწოდებაზე
მოდი, ახალგაზრდა მოგზაურო!

წევს მინდორში ღამის სიბნელეში;
ტალღებიდან ცივი ქარი ამოვარდა.
გვიანია, ახალგაზრდა მოგზაურო!
დაიმალე ჩვენს სასიხარულო კოშკში.

ის მიხმობს, მღერის;
და ახალგაზრდა ხანი უკვე კედლის ქვეშ არის;
მას ჭიშკართან ხვდებიან
წითელი გოგოები ხალხში;
მოსიყვარულე გამოსვლების ხმაურით
ის გარშემორტყმულია; არ მოიშორო იგი
ისინი მომხიბვლელი თვალებია;
ორი გოგონა წაართმევს ცხენს;
ახალგაზრდა ხანი შემოდის დარბაზებში,
მის უკან დგას მღელვარების საყვარელი ჯოგები;
ერთი იხსნის ფრთიან ჩაფხუტს,
სხვა ყალბი ჯავშანი,
ეს ხმალი იღებს, ის მტვრიანი ფარი;
ნეტარების ტანსაცმელი შეიცვლება
ბრძოლის რკინის ჯავშანი.
მაგრამ ჯერ ახალგაზრდას მიჰყავთ
დიდებულ რუსულ აბანოში.
უკვე კვამლის ტალღები მოედინება
მის ვერცხლის ჭურჭელში
და ცივი შადრევნები იფრქვევა;
ხალიჩა გაშლილი ფუფუნებით;
მასზე დაღლილი ხანი წევს;
გამჭვირვალე ორთქლი ტრიალებს მის ზემოთ;
დაბნეული ნეტარება სრული მზერა,
ლამაზი, ნახევრად შიშველი,
ნაზ და უგუნურ ზრუნვაში,
ახალგაზრდა ქალწულები ხანის გარშემო
გაჭედილ ხალხში.
კიდევ ერთი აფრიალებს რაინდს
ახალგაზრდა არყის ტოტები,
და მათგან სურნელოვანი სითბო ხნავს;
გაზაფხულის ვარდების კიდევ ერთი წვენი

დაღლილი წევრები გრილებს
და იხრჩობა არომატებში
მუქი ხვეული თმა.
გმირი აღფრთოვანებული იყო
უკვე დაავიწყდა პატიმარი ლუდმილა
ცოტა ხნის წინ საყვარელი ლამაზმანები;
ტკბილი სურვილის ლტოლვა;
მისი მოხეტიალე მზერა ანათებს,
და ვნებიანი მოლოდინით სავსე,
გულში დნება, იწვის.

მაგრამ მერე სააბაზანოდან გამოდის.
ხავერდის ქსოვილებში გამოწყობილი
საყვარელი ქალწულების წრეში, რატმირი
ზის მდიდარ დღესასწაულზე.
მე არ ვარ ომერი: მაღალ ლექსებში
მას შეუძლია მარტო სიმღერა
ბერძნული რაზმების ვახშამი,
და ზარი და ღრმა თასების ქაფი,
მილერი, ბიჭების კვალდაკვალ,
უდარდელ ლირას ვაქებ
და სიშიშვლე ღამის ჩრდილში
და აკოცე ნაზ სიყვარულს!
ციხე განათებულია მთვარით;
მე ვხედავ შორეულ კოშკს,
სად არის დაღლილი, ანთებული რაინდი
იგემებს მარტოხელა სიზმარს;
მისი შუბლი, მისი ლოყები
ისინი იწვებიან მყისიერი ალით;
მისი პირი ნახევრად ღიაა
ფარული კოცნა იძახის;
ის ვნებიანად, ნელა კვნესის,
ის ხედავს მათ - და მგზნებარე სიზმარში
გადასაფარებს გულზე აჭერს.
მაგრამ ღრმა სიჩუმეში
კარი გაიღო; სქესის ეჭვიანი
იმალება აჩქარებული ფეხის ქვეშ,
და ვერცხლის მთვარის ქვეშ
გოგონამ გაბრწყინდა. სიზმრები ფრთიანია
დაიმალე, გაიფრინე!

გაიღვიძე - შენი ღამე დადგა!
გაიღვიძე - დაკარგვის ძვირფასო მომენტი! ..
ის უახლოვდება, ის იტყუება
და სძინავს მგზნებარე ნეტარებაში;
მისი საფარი საწოლიდან ცდება,
და ცხელი ფუმფულა აკრავს შუბლს.
ჩუმად ქალწული მის წინაშე
დგას უმოძრაოდ, სუნთქვაშეკრული,
რა ფარისევლია დიანა
მისი ძვირფასი მწყემსის წინაშე;
და აი ის, ხანის საწოლზე
ერთ მუხლზე დაყრდნობილი,
კვნესით, სახეს იხრის მის წინაშე.
ტანჯვით, ცოცხალი კანკალით,
და ბედნიერი კაცის ოცნება წყდება
კოცნა ვნებიანი და მუნჯი...

მაგრამ, მეგობრებო, ქალწული ლირა
ჩუმად ჩემი ხელის ქვეშ;
ჩემი მორცხვი ხმა სუსტდება -
დავტოვოთ ახალგაზრდა რატმირი;
ვერ ვბედავ სიმღერის გაგრძელებას:
რუსლანმა უნდა დაგვიკავოს,
რუსლან, ეს უბადლო გმირი,
გულით, გმირი, ნამდვილი შეყვარებული.
დაღლილი ჯიუტი ბრძოლით,
გმირული თავის ქვეშ
მას ტკბილი ძილის გემო აქვს.
მაგრამ ახლა გამთენიისას
წყნარი ცა ანათებს;
Ყველაფერი გასაგებია; დილის სხივი სათამაშო
თავი შავგვრემანი შუბლი ოქროსფერი.
რუსლანი ადგება, ცხენი კი მოშურნეა
უკვე რაინდი ისრით მირბის.

და დღეები გარბიან; ველები ყვითლდება;
ხეებიდან ჩამოცვენილი ფოთოლი ცვივა;
ტყეებში შემოდგომის ქარი უსტვენს
ბუმბულიანი მომღერლები იხრჩობიან;
ძლიერი, მოღრუბლული ნისლი

ახვევს შიშველ გორაკებს;
ზამთარი მოდის - რუსლან
გაბედულად აგრძელებს გზას
შორს ჩრდილოეთით; ყოველ დღე
შეხვდება ახალ ბარიერებს:
შემდეგ ის იბრძვის გმირთან,
ახლა ჯადოქართან, ახლა გიგანტთან,
ის ხედავს მთვარის ღამეს,
თითქოს ჯადოსნური სიზმრის მეშვეობით
გარშემორტყმული ნაცრისფერი ნისლით
მერმეები, ჩუმად ტოტებზე
რხევა, ახალგაზრდა რაინდი
ტუჩებზე ეშმაკური ღიმილით
უსიტყვოდ მიმანიშნებდა...
მაგრამ ჩვენ ვინახავთ საიდუმლო ხელობას,
უშიშარი რაინდი უვნებელია;
მის სულში მიძინებულია სურვილი,
ის არ ხედავს მათ, ის არ უსმენს მათ,
ერთი ლუდმილა ყველგან მასთანაა.

მაგრამ ამასობაში არავინ ჩანს,
ჯადოქრის თავდასხმებიდან
ჩვენ ვინახავთ ჯადოსნურ ქუდს,
რას აკეთებს ჩემი პრინცესა
ჩემო ლამაზო ლუდმილა?
ის ჩუმად და სევდიანია
ერთი დადის ბაღებში
ფიქრობს და კვნესის მეგობარზე,
ილე, თავის ოცნებებს თავისუფლებას აძლევს,
მშობლიურ კიევის მინდვრებში
გულის დავიწყებაში მიფრინავს;
ჩაეხუტება მამას და ძმებს,
შეყვარებულები ახალგაზრდებს ხედავენ
და მათი მოხუცი დედები -
ტყვეობა და განშორება დავიწყებულია!
მაგრამ მალე საწყალი პრინცესა
კარგავს ილუზიას
და ისევ სევდიანი და მარტო.
შეყვარებული ბოროტმოქმედის მონები
და დღე და ღამე, ვერ ბედავ ჯდომას,

ამასობაში ციხის გავლით, ბაღების გავლით
ისინი ეძებდნენ საყვარელ ტყვეს,
შევარდა, ხმამაღლა დაუძახა,
თუმცა ყველაფერი სისულელეა.
ლუდმილა მათგან მხიარულობდა:
ჯადოსნურ კორომებში ხანდახან
ქუდის გარეშე უცებ გამოჩნდა
და მან დაუძახა: "აქ, აქ!"
და ყველანი მივარდნენ მისკენ ხალხში;
მაგრამ განზე - უცებ უხილავი -
მას გაუგონარი ფეხი აქვს
მტაცებელი ხელებიდან გაიქცა.
ყველგან, სადაც შენიშნე
მისი წუთიერი კვალი:
რომ მოოქროვილი ხილი
გაქრა ხმაურიან ტოტებზე,
წყაროს წყლის რომ წვეთები
დაკეცულ მდელოზე დაეცნენ:
მერე ალბათ ციხეში იცოდნენ
რას სვამს ან ჭამს პრინცესა.
კედარის ან არყის ტოტებზე
ის ღამით იმალება
წამიერ ძილს ვეძებდი...
მაგრამ მხოლოდ ცრემლები დაღვარა
მოუწოდა მეუღლე და მშვიდობა,
სევდითა და ღრიალით ტანჯული,
და იშვიათად, იშვიათად გათენებამდე,
ხისკენ დახრილი თავი
დოზირება წვრილი ძილიანობით;
ღამის სიბნელე ძლივს გათხელდა,
ლუდმილა ჩანჩქერისკენ წავიდა
გარეცხეთ ცივი ნაკადით:
თავად კარლა დილით ხანდახან
ერთხელ პალატებიდან დავინახე
როგორც უხილავი ხელი
ჩანჩქერი აფრქვევდა და აფრქვევდა.
ჩემი ჩვეული მონატრებით
ახალ ღამემდე აქეთ-იქით
მან ბაღებში გაიარა:
ხშირად ისმის საღამოს
მისი სასიამოვნო ხმა;

ხშირად იზრდება კორომებში
ან მის მიერ დაგდებული გვირგვინი,
ან სპარსული შალის ნატეხები,
ან ცრემლიანი ცხვირსახოცი.

სასტიკი ვნებით დაჭრილი,
გაღიზიანება, ჩაბნელებული ბოროტება,
ჯადოქარმა საბოლოოდ გადაწყვიტა
დაიჭირეთ ლუდმილა აუცილებლად.
ასე რომ, ლემნოსი კოჭლი მჭედელია,
მიიღო ცოლქმრული გვირგვინი
მშვენიერი ციტერეას ხელიდან,
გაშალე მისი სილამაზის ბადე,
დამცინავი ღმერთებისთვის გაიხსნა
კვიპროსის ნაზი ვალდებულებები ...

დაკარგული, საწყალი პრინცესა
მარმარილოს გაზქურის სიგრილეში
ჩუმად იჯდა ფანჯარასთან
და რხევის ტოტების მეშვეობით
აყვავებულ მდელოს გავხედე.
უცებ ესმის - იძახიან: "ძვირფასო მეგობარო!"
და ხედავს ერთგულ რუსლანს.
მისი თვისებები, სიარული, ბანაკი;
მაგრამ ის ფერმკრთალია, თვალებში ნისლია,
და ბარძაყზე არის ცოცხალი ჭრილობა -
გული აუჩქარდა. „რუსლან!
რუსლან! .. ის დარწმუნებულია! და ისარი
ტყვე მიფრინავს ქმართან,
აცრემლებული, აკანკალებული ამბობს:
-აქ ხარ... გტკივა... რა გჭირს?
უკვე მიღწეული, ჩახუტებული:
ოჰ საშინელება... მოჩვენება ქრება!
პრინცესა ბადეებში; მისი შუბლიდან
ქუდი მიწაზე ეცემა.
გაციებული, მას ესმის საშინელი ძახილი:
"ის ჩემია!" - და იმავე მომენტში
ის ხედავს ჯადოქარს თვალწინ.
იყო ქალწულის საცოდავი კვნესა,
დაცემა გრძნობების გარეშე - და მშვენიერი ოცნება
მოეხვია უბედურ ფრთებს.

რა დაემართება საწყალ პრინცესას!
ო, საშინელი სანახაობა: ოსტატი სუსტია 1)
გაბედული ხელით ეფერება
ლუდმილას ახალგაზრდა ხიბლი!
იქნება ის ბედნიერი?
ჩუ... უცებ საყვირის ხმა გაისმა,
და ვიღაც კარლას ეძახის.
დაბნეული, ფერმკრთალი ჯადოქარი
გოგოს ქუდს იხურავს;
ისევ საყვირი; უფრო ხმამაღლა, უფრო ხმამაღლა!
და ის მიფრინავს უცნობ შეხვედრაზე,
წვერი მხრებზე ისროლა.

1) ეს პასაჟი პირველ გამოცემაში ასე იკითხება:

ოჰ, საშინელი სანახაობა! ოსტატი სუსტი
ნაოჭებიანი ხელით ეფერება
ლუდმილას ახალგაზრდა ხიბლი;
მის მომხიბვლელ ტუჩებს
გამხმარი ტუჩებით მიჯაჭვული,
მან, ასაკის მიუხედავად,
უკვე ცივ შრომაში ფიქრობს
გაანადგურე ეს ნაზი, საიდუმლო ფერი,
ლელემის მიერ სხვისთვის შენახული;
უკვე... მაგრამ შემდგომი წლების ტვირთი
უსირცხვილო ჭაღარას მიათრევს -
კვნესა, დამღუპველი ჯადოქარი,
თავის უძლურ სიმამაცეში,
სანამ მძინარე ქალწული დაეცემა;
გული მტკივა, ტირის,
მაგრამ უცებ გაისმა საყვირის ზარი ...

სიმღერა მეხუთე

აჰ, რა საყვარელია ჩემი პრინცესა!
მე ის მომწონს ყველაფერზე მეტად:
ის არის მგრძნობიარე, მოკრძალებული,
ერთგული ცოლქმრული სიყვარული,
ცოტა ქარია... მერე რა?
ის კიდევ უფრო საყვარელია.
ყველა დროის ხიბლი ახალი
მან იცის როგორ მოგვიტაცოს;
მითხარი თუ შეგიძლია შედარება
მისი Delfiroyu მძიმე?
ერთი - ბედმა საჩუქარი გაუგზავნა
მოჯადოებული გული და თვალები;
მისი ღიმილი, საუბრები
ჩემში სიყვარული სითბოს შობს.
და ის - ჰუსარების კალთის ქვეშ,
უბრალოდ მიეცით მას ულვაში და სპურსი!
დალოცა, ვის საღამოს
განმარტოებულ კუთხეში
ჩემი ლუდმილა მელოდება
და დაუძახებს გულის მეგობარს;
მაგრამ, დამიჯერეთ, ნეტარია ის
ვინც დელფირას გარბის
და მე მას არც კი ვიცნობ.
დიახ, მაგრამ ეს არ არის მთავარი!
მაგრამ ვინ დაუყვირა? ვინ არის ჯადოქარი
მუქარისკენ მოუწოდა?
ვინ შეაშინა ჯადოქარი?

რუსლან. ის შურისძიებით იწვის,
მიაღწია ბოროტმოქმედის სამყოფელს.
რაინდი უკვე დგას მთის ქვეშ,
მოწოდებული რქა ქარიშხალივით ღრიალებს,
მოუთმენელი ცხენი დუღს
და თოვლი სველი ჩლიქით იჭრება.
პრინცი კარლა ელოდება. უცებ მან
ფოლადის ძლიერ მუზარადზე
დაარტყა უხილავი ხელი;
დარტყმა ჭექა-ქუხილივით დაეცა;
რუსლანი ბუნდოვან მზერას ასწევს
და ის ხედავს - ზუსტად თავის ზემოთ -
აწეული, საშინელი მაკიაჟით
კარლა ჩერნომორი დაფრინავს.
ფარით დაფარული, დაიხარა,
ხმალი შეარხია და ატრიალა;
მაგრამ ის ღრუბლების ქვეშ აფრინდა;
ერთი წუთით გაქრა - და ქვევით
ხმაური ისევ უფლისწულს მიფრინავს.
მოხერხებული რაინდი გაფრინდა,
და თოვლში საბედისწერო მასშტაბით
ჯადოქარი დაეცა - და დაჯდა;
რუსლან, უსიტყვოდ,
ქვევით ცხენი, ჩქარობს მისკენ,
დაიჭირეს, საკმარისია წვერისთვის,
ოსტატი იბრძვის, კვნესის
და უცებ რუსლან მიფრინავს ...
გულმოდგინე ცხენი უვლის მას;
უკვე ჯადოქარი ღრუბლების ქვეშ;
გმირი კიდია წვერზე;
ბნელ ტყეებზე ფრენა
ველურ მთებზე ფრენა
დაფრინავენ ზღვის უფსკრულს;
ძვლების დაძაბულობისგან,
რუსლან ბოროტმოქმედის წვერისთვის
ჯიუტი ხელში უჭირავს.
ამასობაში ჰაერში სუსტდება
და გაოცებული რუსების სიძლიერით,
ჯადოქარი ამაყ რუსლანს
ეშმაკურად ამბობს: „მისმინე, თავადო!
მე შევწყვეტ შენთვის ზიანის მიყენებას;

მოსიყვარულე ახალგაზრდა გამბედაობა
ყველაფერს დავივიწყებ, გაპატიებ
მე ჩამოვალ - მაგრამ მხოლოდ შეთანხმებით ... "
„გაჩუმდი, მოღალატე ჯადოქარო! -
ჩვენმა რაინდმა შეაწყვეტინა: - ჩერნომორთან,
ცოლის მტანჯველთან ერთად,
რუსლანმა არ იცის კონტრაქტი!
ეს ძლიერი ხმალი ქურდს დასჯის.
იფრინეთ თუნდაც ღამის ვარსკვლავამდე,
და წვერის გარეშე ყოფნა!
შიში მოიცავს ჩერნომორს;
გაღიზიანებაში, მდუმარე მწუხარებაში,
ტყუილად გრძელი წვერი
დაღლილი კარლა ირხევა:
რუსლანი მას არ უშვებს
და ხანდახან თმას იჭერს.
ორი დღის განმავლობაში გმირის ჯადოქარი ატარებს,
მესამეზე ის წყალობას ითხოვს:
„ო რაინდი, შემიწყალე მე;
სუნთქვა მიჭირს; აღარ არის შარდი;
სიცოცხლე დამტოვე, შენს ნებაში ვარ;
მითხარი - ჩავალ სადაც გინდა..."
„ახლა ჩვენი ხარ: აჰა, კანკალებ!
დაიმდაბლე, დაემორჩილე რუსეთის ძალას!
წამიყვანე ჩემს ლუდმილასთან.

ჩერნომორი თავმდაბლად უსმენს;
ის გმირთან ერთად გაემგზავრა სახლში;
დაფრინავს - და მყისიერად იპოვა თავი
მათ საშინელ მთებს შორის.
შემდეგ რუსლანი ერთი ხელით
აიღო მოკლული თავის ხმალი
და კიდევ ერთი წვერი აიღე,
ერთი მუჭა ბალახივით მოწყვიტე.
„იცოდე ჩვენი! მან სასტიკად თქვა,
რა, მტაცებლო, სად არის შენი სილამაზე?
სად არის ძალა? - და მუზარადზე მაღლა
ნაცრისფერი თმის ნაქსოვი;
სტვენით ეძახის აჩქარებულ ცხენს;
მხიარული ცხენი დაფრინავს და ეშლება;
ჩვენი რაინდი ჩარლზი ცოტა ცოცხალია

ის ათავსებს ჩანთაში უნაგირს უკან,
და ის თავად, შიშით დაკარგვის წამის,
მიისწრაფვის ციცაბო მთის მწვერვალზე,
მიღწეული და მხიარული სულით
დაფრინავს ჯადოსნურ კამერებში.
შორიდან წვერიანი ჩაფხუტის დანახვა,
საბედისწერო გამარჯვების პირობა,
მის წინ არაპოვის მშვენიერი გროვა,
მორცხვი მონების ბრბო,
როგორც მოჩვენებები, ყველა მხრიდან
გარბიან და იმალებიან. ის დადის
მარტო ამაყთა ტაძრებს შორის,
ის თავის ტკბილ ცოლს ეძახის -
მხოლოდ ჩუმი სარდაფების ექო
რუსლანი იძლევა ხმას;
მოუთმენელი გრძნობების მღელვარებაში
ის ხსნის ბაღის კარებს -
მიდის, მიდის - და არ პოულობს;
დარცხვენილი მზერის ირგვლივ წრეები -
ყველაფერი მკვდარია: კორომები დუმს,
გაზები ცარიელია; რეპიდებზე
ნაკადის ნაპირებთან, ხეობებში,
ლუდმილას კვალი არსად არ არის,
და ყურს არაფერი ესმის.
მოულოდნელმა სიცივემ მოიცვა პრინცი,
მის თვალებში სინათლე ბნელდება,
თავში ბნელი ფიქრები გაჩნდა...
”ალბათ მწუხარება ... პირქუში ტყვეობა ...
ერთი წუთი ... ტალღები ... "ამ ოცნებებში
ის ჩაძირულია. მუნჯი მონატრებით
რაინდმა თავი დახარა;
მას სტანჯავს უნებლიე შიში;
ის უმოძრაოა, როგორც მკვდარი ქვა;
გონება პირქუშია; ველური ალი
და სასოწარკვეთილი სიყვარულის შხამი
მის სისხლში უკვე მიედინება.
ჩანდა - ლამაზი პრინცესას ჩრდილი
აკანკალებულ ტუჩებს შეეხო...
და მოულოდნელად, ძალადობრივი, საშინელი,
რაინდი მიისწრაფვის ბაღებში;
ურეკავს ლუდმილას ტირილით,

კლდეებს აშორებს მთებიდან,
ის ანადგურებს ყველაფერს, ანგრევს ყველაფერს ხმლით -
იშლება არბორები, კორომები,
ხეები, ხიდები ტალღებში იძირებიან,
სტეპი ირგვლივ გამოფენილია!
მეორდება შორეული გუგუნი
და ღრიალი, და ხრაშუნა, და ხმაური და ჭექა-ქუხილი;
ყველგან ხმალი რეკავს და სასტვენს,
მშვენიერი მიწა განადგურებულია -
შეშლილი რაინდი მსხვერპლს ეძებს,
საქანელით მარჯვნივ, მარცხნივ ის
უდაბნოს ჰაერი წყვეტს...
და მოულოდნელად - მოულოდნელი დარტყმა
უხილავი პრინცესა აკაკუნებს
ჩერნომორის გამოსამშვიდობებელი საჩუქარი...
მაგიის ძალა მოულოდნელად გაქრა:
ლუდმილა გაიხსნა ქსელებში!
საკუთარ თვალებს არ ვუჯერებ,
მოულოდნელი ბედნიერებით ნასვამი,
ჩვენი რაინდი ფეხებთან ეცემა
მეგობრები ერთგული, დაუვიწყარი,
ხელების კოცნა, ბადეების ამსხვრევა,
სიყვარული, სიამოვნება ასხამს ცრემლებს,
ის ეძახის მას - მაგრამ ქალწული სძინავს,
დახუჭული თვალები და პირი
და ტკბილი ოცნება
მისი ახალგაზრდა მკერდი აიწევს.
რუსლანი თვალს არ აშორებს მას,
მას ისევ ტანჯავს ტანჯვა...
მაგრამ უცებ მეგობარს ესმის ხმა,
სათნო ფინელის ხმა:

„გამხნევდი, პრინცო! Უკანა გზაზე
წადი მძინარე ლუდმილასთან;
შეავსეთ გული ახალი ძალით
იყავი სიყვარულისა და პატივის ერთგული.
ზეციური ჭექა-ქუხილი იფეთქებს ბოროტებაში,
და სიჩუმე სუფევს
და ნათელ კიევში პრინცესა
აღდგება ვლადიმერის წინაშე
მოჯადოებული სიზმრიდან“.

ამ ხმით ანიმაციური რუსლანი,
ხელში აიყვანს ცოლს
და მშვიდად ძვირფასი ტვირთით
ის ტოვებს ცას
და ეშვება მარტოხელა ხეობაში.

ჩუმად, კარლა უნაგირთან ერთად,
თავისი გზით წავიდა;
ლუდმილა მკლავებში წევს,
ახალი, როგორც გაზაფხულის გათენება
და გმირის მხარზე
სახე მშვიდად დაუქნია.
ბეჭედ გადახრილი თმა,
უდაბნოს ნიავი თამაშობს;
რა ხშირად კვნესის მისი მკერდი!
რამდენად ხშირად წყნარი სახე
ანათებს, როგორც მყისიერი ვარდი!
სიყვარული და საიდუმლო ოცნება
რუსლანოვმა მას სურათი მოუტანა,
და პირის ღრუს ჩურჩულით
მეუღლის სახელი წარმოითქმის ...
ტკბილ დავიწყებაში იჭერს
მისი ჯადოსნური სუნთქვა
ღიმილი, ცრემლები, ნაზი კვნესა
და მძინარე პერსევსის აღელვება ...

ამასობაში, ხეობების გასწვრივ, მთების გასწვრივ,
და თეთრ დღეს და ღამით,
ჩვენი რაინდი განუწყვეტლივ დადის.
სასურველი ლიმიტი ჯერ კიდევ შორს არის,
და გოგონას სძინავს. მაგრამ ახალგაზრდა პრინცი
უნაყოფო ცეცხლში ჩაძირული,
მართლაც, მუდმივად დაავადებული,
მეუღლე მხოლოდ იცავდა
და წმინდა სიზმარში,
დათრგუნული უზრდელი სურვილი,
იპოვე შენი ბედნიერება?
ბერი, რომელმაც გადაარჩინა
ჭეშმარიტი ტრადიცია შთამომავლებისთვის
ჩემი დიდებული რაინდის შესახებ,
ჩვენ თამამად გვარწმუნებს, რომ:

და მე მჯერა! არავითარი განშორება
მოსაწყენი, უხეში სიამოვნებები:
ჩვენ ნამდვილად ბედნიერები ვართ ერთად.
მწყემსები, საყვარელი პრინცესას ოცნება
არ ჰგავდა შენს ოცნებებს
ხან დაღლილი წყარო
ჭიანჭველაზე, ხის ჩრდილში.
მახსოვს პატარა მდელო
არყის მუხის ტყეს შორის,
მახსოვს ბნელი საღამო
მახსოვს ლიდას ბოროტი სიზმარი...
აჰ, სიყვარულის პირველი კოცნა
კანკალი, მსუბუქი, აჩქარებული,
არ დაიშალა, მეგობრებო,
მისი ძილი მოთმინებულია...
მაგრამ მოდი, სისულელეს ვამბობ!
რატომ გახსოვს სიყვარული?
მისი სიხარული და ტანჯვა
ჩემ მიერ დიდი ხნის დავიწყებული;
ახლა მიაქციე ჩემი ყურადღება
პრინცესა, რუსლან და ჩერნომორი.

მათ წინაშე დგას დაბლობი,
სადაც ხანდახან ჭამდნენ, ვარდი;
და შორს არის საშინელი ბორცვი
გაშავებული მრგვალი ზედა
სამოთხე ნათელ ლურჯში.
რუსლანი უყურებს - და გამოიცნო
რა ამოძრავებს თავამდე;
უფრო სწრაფად გამოვარდა ჭაღარა ცხენი;
თქვენ უკვე შეგიძლიათ იხილოთ სასწაულების სასწაული;
ის უმოძრაო თვალით უყურებს;
მისი თმა შავ ტყეს ჰგავს,
გადაზრდილი მაღალ შუბლზე;
სიცოცხლის ლოყები მოკლებულია,
დაფარულია ტყვიის ფერმკრთალით;
უზარმაზარი ღია პირი
უზარმაზარი დაჭიმული კბილები...
ნახევრად მკვდარ თავზე
ბოლო დღე მძიმე იყო.

მამაცი რაინდი მიფრინდა მასთან
ლუდმილასთან, კარლასთან მის უკან.
მან დაიყვირა: ”გამარჯობა, უფროსი!
Აქ ვარ! დაისაჯა შენი მოღალატე!
შეხედე: აი ის, ჩვენი პატიმარი ბოროტმოქმედი!
და პრინცის ამაყი სიტყვები
იგი უცებ გამოცოცხლდა
წამით მასში რაღაც გრძნობა გაჩნდა,
გაიღვიძა თითქოს სიზმრიდან
მან შეხედა, საშინლად კვნესა ...
მან რაინდი იცნო
და მან საშინლად იცნო თავისი ძმა.
ნესტოები ამობურცული; ლოყებზე
ჟოლოსფერი ცეცხლი ჯერ კიდევ იბადება,
და მომაკვდავ თვალებში
ბოლო ბრაზი იყო გამოსახული.
დაბნეულობაში, გაბრაზებაში
კბილებში გამოსცრა
ძმა კი ცივი ენით
გაურკვეველი საყვედური გაისმა...
უკვე ის იმ საათში
დასრულდა ხანგრძლივი ტანჯვა:
ჩელას მყისიერი ცეცხლი ჩაქრა,
შესუსტებული მძიმე სუნთქვა
უზარმაზარი მზერა შემოვიდა
და მალე თავადი და ჩერნომორი
ჩვენ დავინახეთ სიკვდილის კანკალი...
მარადიულ ძილში ჩავარდა.
ჩუმად, რაინდი პენსიაზე გავიდა;
აკანკალებული ჯუჯა უნაგირს უკან
ვერ ბედავდა სუნთქვას, არ ინძრეოდა
და შავ ენაზე
ის გულმოდგინედ ლოცულობდა დემონებს.

ბნელი ნაპირების ფერდობზე
რაღაც უსახელო მდინარე
ტყეების გრილ შებინდებისას,
იქ იყო დახრილი ქოხის თავშესაფარი,
მკვრივი ფიჭვებით დაგვირგვინებული.
ნელი მდინარის დინებაში
ლერწმის მახლობლად

გარეცხილი უძილო ტალღით
და მის გარშემო ძლივს დრტვინავდა
მსუბუქი ნიავით.
ხეობა იმალებოდა ამ ადგილებში,
იზოლირებული და ბნელი;
და თითქოს სიჩუმე ჩამოვარდა
სამყაროს დასაბამიდან მეფობდა.
რუსლანმა ცხენი გააჩერა.
ყველაფერი მშვიდი, მშვიდი იყო;
გათენების დღიდან
ხეობა სანაპირო კორომით
დილიდან კვამლი ანათებდა.
რუსლანი ცოლს მდელოზე აწვება,
მის გვერდით ჯდება, კვნესის
სასოწარკვეთილებით ტკბილი და მუნჯი;
და უცებ ხედავს მის წინაშე
შატლის თავმდაბალი იალქანი
და მოისმინე მეთევზის სიმღერა
წყნარ მდინარეზე.
ბადის გაშლა ტალღებზე,
მეთევზე ნიჩბებს დაემხო,
მიცურავს ტყიან ნაპირებს,
თავმდაბალი ქოხის ზღურბლამდე.
და კარგი თავადი რუსლანი ხედავს:
შატლი მიცურავს ნაპირს;
გამორბის ბნელი სახლიდან
ახალგაზრდა ქალწული; სუსტი სხეული,
თმა, უყურადღებოდ გაშლილი,
ღიმილი, მშვიდი თვალები,
მკერდიც და მხრებიც შიშველია
ყველაფერი საყვარელია, მასში ყველაფერი იპყრობს.
და აი, ისინი ეხუტებიან ერთმანეთს,
დაჯექი გრილ წყალთან
და უდარდელი დასვენების საათი
მათთვის სიყვარული მოდის.
მაგრამ ჩუმად გაოცებული
ვინ არის ბედნიერი მეთევზე
ჩვენი ახალგაზრდა რაინდი გაიგებს?
დიდებით არჩეული ხაზარ ხანი,
რატმირი, შეყვარებული, სისხლიან ომში
მისი მეტოქე ახალგაზრდაა

რატმირი მშვიდ უდაბნოში
ლუდმილა, დამავიწყდა დიდება
და სამუდამოდ შეცვალა ისინი
ნაზი მეგობრის მკლავებში.

გმირი მიუახლოვდა და მყისვე
ჰერმიტი ცნობს რუსლანს,
ადექი, იფრინე. ყვირილი გაისმა...
და უფლისწული მოეხვია ახალგაზრდა ხანს.
„რას ვხედავ? - ჰკითხა გმირმა, -
რატომ ხარ აქ, რატომ წახვედი
შფოთვა ცხოვრების ბრძოლა
და ხმალი, რომელიც შენ განადიდი?
- ჩემო მეგობარო, - უპასუხა მეთევზემ,
სული მოწყენილია ომით
ცარიელი და დამღუპველი მოჩვენება.
დამიჯერე: უდანაშაულო გართობა,
სიყვარული და მშვიდი მუხის ტყეები
ასჯერ უფრო ტკბილი გული.
ახლა, დაკარგა ბრძოლის წყურვილი,
შეწყვიტე ხარკის გადახდა სიგიჟისთვის,
და ნამდვილი ბედნიერებით მდიდარი,
ყველაფერი დამავიწყდა, ძვირფასო ამხანაგო,
ყველაფერი, ლუდმილას ხიბლიც კი.
„ძვირფასო ხან, ძალიან მიხარია! -
რუსლანმა თქვა: ”ის ჩემთანაა”.
„შესაძლებელია, რა ბედი?
რა მესმის? რუსი პრინცესა...
ის შენთანაა, სად არის?
ნება მიბოძეთ... მაგრამ არა, ღალატის მეშინია;
ჩემი მეგობარი ჩემთვის ძვირფასია;
ჩემი ბედნიერი ცვლილება
ის იყო დამნაშავე;
ის ჩემი ცხოვრებაა, ის ჩემი სიხარულია!
მან დამიბრუნა
ჩემი დაკარგული ახალგაზრდობა
მშვიდობა და სუფთა სიყვარული.
ტყუილად მპირდებოდნენ ბედნიერებას
ახალგაზრდა ჯადოქრების ტუჩები;
თორმეტ ქალწულს მიყვარდა:
მე დავტოვე ისინი მისთვის;

მან დატოვა მათი მხიარული კოშკი,
მფარველი მუხის ჩრდილში;
მან დაკეცა ხმალიც და მძიმე ჩაფხუტიც,
დავივიწყე დიდებაც და მტრებიც.
ჰერმიტი, მშვიდობიანი და უცნობი,
დარჩა ბედნიერ უდაბნოში
შენთან ერთად, ძვირფასო მეგობარო, ძვირფასო მეგობარო,
შენთან ერთად, ჩემი სულის შუქი!

ძვირფასო მწყემსმა მოისმინა
მეგობრებმა გახსნათ საუბარი
და, აჰკრა თვალი ხანს,
და გაიღიმა და ამოისუნთქა.

მეთევზე და რაინდი ნაპირებზე
სანამ ბნელი ღამე არ დაჯდა
სულით და გულით ტუჩებზე -
საათები გაფრინდა.
ტყე შავდება, მთა ბნელდება;
მთვარე ამოდის - ყველაფერი გაჩუმდა;
გმირის წასვლის დროა.
ჩუმად ისვრის საფარი
მძინარე ქალწულზე, რუსლანზე
მიდის და ჯდება ცხენზე;
დაფიქრებული ჩუმი ხანი
სული მისკენ ისწრაფვის,
რუსლან ბედნიერება, გამარჯვებები,
და დიდება და სიყვარული სურს ...
და ამაყი, ახალგაზრდა წლების ფიქრები
უნებლიე სევდა აცოცხლებს...

რატომ არ არის ბედისწერა
ჩემს მერყევ ლირას
გმირობა რომ იმღერო ერთი
და მასთან ერთად (მსოფლიოში უცნობია)
ძველი წლების სიყვარული და მეგობრობა?
სამწუხარო სიმართლის პოეტი
რატომ უნდა შთამომავლობისთვის
მანკიერება და ბოროტება მხილება
და ღალატის მაქინაციების საიდუმლოებები
მართალ სიმღერებში დაგმო?

უღირსი პრინცესას მაძიებელი,
დაკარგა დიდების ნადირობა
არავინ იცის, ფარლაფ
უდაბნოში შორეული და მშვიდი
ის იმალებოდა და ნაინა ელოდა.
და დადგა საზეიმო საათი.
ჯადოქარი მასთან მივიდა
ამბობდა: „მიცნობ?
Გამომყევი; დაუნაგირე შენი ცხენი!"
და ჯადოქარი კატად გადაიქცა;
ცხენი უნაგირებს, დაიძრა;
ბნელი მუხის ტყეების ბილიკები
ფარლაფი მიჰყვება მას.

ხეობა დუმდა,
ღამით ჩაცმული ნისლში,
მთვარე სიბნელეში დარბოდა
ღრუბლიდან ღრუბელამდე და ბარომდე
განათებულია მყისიერი ბრწყინვალებით.
მის ქვეშ ჩუმად რუსლან
იჯდა ჩვეული სევდა
მძინარე პრინცესას წინ.
ფიქრებში ჩაღრმავებულმა გაიფიქრა,
სიზმრები სიზმრების შემდეგ გაფრინდნენ
და შეუმჩნევლად ააფეთქა სიზმარი
მის ზემოთ ცივი ფრთები.
ბუნდოვანი თვალებით ქალწულს
დაღლილ ძილში ჩანდა
თანაც დაღლილი თავით
მის ფეხებთან მიყრდნობილს ჩაეძინა.

და გმირს აქვს წინასწარმეტყველური ოცნება:
ის ხედავს, რომ პრინცესა
საშინელი უფსკრულის ზემოთ ღრმა
გაუნძრევლად დგომა და ფერმკრთალი...
და უცებ ლუდმილა ქრება,
ის მარტო დგას უფსკრულზე...
ნაცნობი ხმა, მოწვევის კვნესა
მიფრინავს წყნარი უფსკრულიდან...
რუსლანი ეძებს ცოლს;
თავჩაქინდრული დაფრინავს ღრმა სიბნელეში...

და უცებ ხედავს მის წინ:
ვლადიმერ, მაღალ ბადეში,
ჭაღარა გმირების წრეში,
თორმეტ ვაჟს შორის
დასახელებული სტუმრების ბრბოსთან ერთად
ის ზის მაგიდებთან.
და ძველი პრინცი ისეთივე გაბრაზებულია,
როგორც საშინელი განშორების დღეს,
და ყველა ზის გარეშე მოძრაობისას,
ვერ ბედავს დუმილის დარღვევას.
სტუმრების მხიარული ხმაური ჩაცხრა,
წრიული თასი არ მიდის ...
და სტუმრებს შორის ხედავს
მოკლულ როგდაის ბრძოლაში:
მკვდარი ზის, თითქოს ცოცხალია;
გაზიანი ჭიქიდან
ხალისიანია, სვამს და არ უყურებს
გაოგნებულ რუსლანს.
თავადი ასევე ხედავს ახალგაზრდა ხანს,
მეგობრები და მტრები ... და მოულოდნელად
ისმოდა მბჟუტავი ხმა
და წინასწარმეტყველური ბაიანის ხმა,
გმირებისა და მხიარულების მომღერალი.
ფარლაფი შედის ქსელში,
ლუდმილას ხელით მიჰყავს;
მაგრამ მოხუცი, ადგილიდან ადგომის გარეშე,
ჩუმად, თავჩაქინდრული თავი დახარა,
პრინცები, ბიჭები - ყველა დუმს,
სულის მოძრაობა მოჭრილი.
და ყველაფერი გაქრა - სასიკვდილო სიცივე
ეხვევა მძინარე გმირს.
მძიმედ ჩაძირული ძილში,
მტკივნეულ ცრემლებს ღვრის
აღელვებული ფიქრობს: ეს სიზმარია!
მომაბეზრებელი, მაგრამ საშინელი სიზმარი,
ვაი, ვერ ჩერდება.

მთვარე ძლივს ანათებს მთას;
კორომები სიბნელეშია მოცული,
ველი მკვდარი სიჩუმეში...
მოღალატე ამხედრებს ცხენს.

მის წინაშე გაიხსნა განლაგებული;
ის ხედავს პირქუშ ბორცვს;
რუსლანს სძინავს ლუდმილას ფეხებთან,
და ცხენი დადის ბარის გარშემო.
ფარლაფი შეშინებული უყურებს;
ნისლში ჯადოქარი ქრება
გული გაეყინა, კანკალებდა,
აგდებს ლაგამს ცივი ხელებისგან,
ნელ-ნელა იჭერს ხმალს
ემზადება რაინდისთვის ბრძოლის გარეშე
ორად გაჭრა საქანელით...
მანქანით მივედი მისკენ. გმირი ცხენი,
მტრის გრძნობა, მოხარშული,
ჩაიცინა და აკოცა. ცუდი ნიშანი!
რუსლანი ყურადღებას არ აქცევს; საშინელი სიზმარი,
ტვირთივით დამძიმდა მასზე! ..
ჯადოქრის მიერ წახალისებული მოღალატე,
გმირს მკერდში საზიზღარი ხელით
სამჯერ ხვრეტს ცივ ფოლადს...
და გაუბედავად მირბის შორს
შენი ძვირფასი ნადავლით.

მთელი ღამე უგრძნობი რუსლან
სიბნელეში იწვა მთის ქვეშ.
საათები გაფრინდა. სისხლის მდინარე
მიედინება ანთებული ჭრილობებიდან.
დილით ნისლიანი თვალები იხსნება,
მძიმე, სუსტი კვნესის გამოშვება,
ძალისხმევით წამოდგა
შეხედა, თავი დახარა გინების -
და დაეცა უმოძრაოდ, უსიცოცხლო.

CANTO SIX

შენ მბრძანებ, ჩემო ძვირფასო მეგობარო,
მსუბუქ და უყურადღებო ლირაზე
მოხუცები გუგუნებდნენ
და მიუძღვენი ერთგულ მუზას
ფასდაუდებელი დასვენების საათები…
იცი, ძვირფასო მეგობარო:
ქარიან ჭორებთან ჩხუბი,
შენი მეგობარი, ნეტარებით ნასვამი,
დავიწყებული და მარტოხელა შრომა,
და ლირის ხმები ძვირფასო.
ჰარმონიული გართობიდან
მე, ნეტარებით მთვრალი, რძიდან ამოვიცვი...
ვსუნთქავ შენ - და ამაყი დიდება
მოქმედებისკენ მოწოდება ჩემთვის გაუგებარია!
ჩემმა საიდუმლო გენიოსმა მიმატოვა
და მხატვრული ლიტერატურა და ტკბილი აზრები;
სიყვარული და სიამოვნების სურვილი
ზოგი გონებას მაწუხებს.
მაგრამ შენ ბრძანებ, მაგრამ გიყვარდა
ჩემი ძველი ისტორიები
დიდებისა და სიყვარულის ტრადიციები;
ჩემი გმირი, ჩემო ლუდმილა,
ვლადიმერ, ჯადოქარი, ჩერნომორი
და ჭეშმარიტი მწუხარება
შენი ოცნებები დაკავებული იყო;
შენ უსმენ ჩემს მსუბუქ სისულელეებს,
ხან ღიმილით იძინებდა;

მაგრამ ხანდახან შენი ნაზი მზერა
მომღერალს უფრო ნაზად ესროლა...
მე გადავწყვეტ: შეყვარებული მოლაპარაკე,
ისევ ზარმაცი სიმებს ვეხები;
შენს ფეხებთან ვჯდები და ისევ
ვგიჟდები ახალგაზრდა რაინდზე.

მაგრამ მე რა ვთქვი? რუსლან სად არის?
ის მკვდარი წევს ღია მინდორში:
მისი სისხლი აღარ მიედინება,
ხარბი ყვავი დაფრინავს მასზე,
რქა მუნჯია, ჯავშანი უმოძრაო,
შაგის ჩაფხუტი არ მოძრაობს!

ცხენი დადის რუსლანის გარშემო,
ამაყი თავით,
მის თვალებში ცეცხლი იყო!
არ ატრიალებს თავის ოქროსფერ მანეს,
ის არ მხიარულობს, არ ხტუნავს
და ის ელოდება რუსლანის ამოსვლას ...
მაგრამ პრინცის ცივი ძილი ძლიერია,
და დიდი ხნის განმავლობაში მისი ფარი არ გასკდება.

და ჩერნომორი? ის უნაგირს უკან დგას
ჯადოქრის მიერ დავიწყებულ ჩანთაში,
ჯერ არაფერი იცის;
დაღლილი, მძინარე და გაბრაზებული
პრინცესა, ჩემი გმირი
ჩუმად საყვედურობდა მოწყენილობისგან;
დიდი ხანია არაფერი ისმის
ჯადოქარმა გამოიხედა - ოჰ, საოცრებავ!
ხედავს გმირი მოკლულია;
სისხლში ჩაძირული ტყუილი;
ლუდმილა წავიდა, მინდორში ყველაფერი ცარიელია;
ბოროტმოქმედი სიხარულისგან კანკალებს
და ფიქრობს: მოხდა, მე თავისუფალი ვარ!
მაგრამ ძველი კარლა შეცდა.

ამასობაში ნაინა დაჩრდილა,
მშვიდად დაძინებულ ლუდმილასთან ერთად,

ეძებს კიევის ფარლაფს:
ფრიალებს, იმედი, შიშით სავსე;
მის წინ დნეპრის ტალღებია
ნაცნობ საძოვრებზე ხმაურობენ;
ის უკვე ხედავს ოქროს გუმბათოვან სეტყვას;
უკვე ფარლაფი სეტყვაში მიდის,
და ხმაური ამოდის დასტებზე;
ხალისიანი ხალხის მღელვარებაში
დაარტყა მხედრისთვის, ხალხმრავლობა;
ისინი გარბიან მამის მოსაწონად:
და აი, მოღალატე ვერანდაზე.

ჩემს სულში სევდის ტვირთი მიზიდავს,
ვლადიმერ მზე იმ დროს
მის მაღალ კოშკში
იჯდა, დაღლილი ჩვეული აზრი.
ბიჭები, რაინდები ირგვლივ
პირქუში ღირსეულად ისხდნენ.
უცებ ისმის: ვერანდის წინ
მღელვარება, ყვირილი, მშვენიერი ხმაური;
კარი გაიღო; მის წინ
გამოჩნდა უცნობი მეომარი;
ყველა ყრუ ჩურჩულით წამოდგა
და უცებ შერცხვენილნი იყვნენ, ხმაურით ატეხეს:
”ლუდმილა აქ არის! ფარლაფი... მართლა?
სევდიანი სახე იცვლება,
მოხუცი პრინცი დგება სკამიდან,
მძიმე ნაბიჯებით ჩქარობს
თავის უბედურ ქალიშვილს,
ერგება; მამინაცვლის ხელები
მას სურს შეხება;
მაგრამ ძვირფასო ქალწული არ იგებს ყურადღებას,
და მოჯადოებული ძილი
მკვლელის ხელში - ყველა ეძებს
ბუნდოვან მოლოდინში პრინცთან;
და მოხუცის მოუსვენარი მზერა
ჩუმად უყურებდა რაინდს.
მაგრამ, ეშმაკურად დააჭირა თითი ტუჩებზე,
”ლუდმილას სძინავს,” თქვა ფარლაფმა, ”
ახლახან ვიპოვე იგი
უდაბნოში მურომის ტყეებში

ბოროტი გობლინის ხელში;
იქ საქმე დიდებულად შესრულდა;
სამი დღე ვიბრძოდით; მთვარე
იგი სამჯერ ავიდა ბრძოლაზე;
ის დაეცა და ახალგაზრდა პრინცესა
ჩამივარდა მძინარე ხელებში;
და ვინ შეწყვეტს ამ საოცარ ოცნებას?
როდის მოვა გამოღვიძება?
არ ვიცი - ბედის კანონი იმალება!
ჩვენ იმედი და მოთმინება გვაქვს
ზოგიერთი დარჩა ნუგეში.

და მალე საბედისწერო ამბებით
ჭორები გაფრინდა სეტყვაში;
ხალხი ჭრელი ბრბო
გრადსკაიას მოედანმა დუღილი დაიწყო;
სევდიანი კოშკი ყველასთვის ღიაა;
ბრბო აფორიაქებულია
იქ, სადაც მაღალ საწოლზე,
ბროკადის საბანზე
პრინცესა ღრმა ძილში წევს;
ირგვლივ მთავრები და რაინდები
მოწყენილი დგანან; საყვირის ხმები,
რქები, ტიმპანები, არფა, ტამბურები
Rumble მასზე; ძველი პრინცი,
მძიმე ლტოლვით დაღლილი,
ნაცრისფერი თმით ლუდმილას ფეხებამდე
პრინიკი ჩუმი ცრემლებით;
და მის გვერდით ფერმკრთალი ფარლაფი,
მდუმარე სინანულში, მწუხარებაში
ის კანკალებს, დაკარგა თავხედობა.

ღამე დადგა. ქალაქში არავინ
უძილო თვალები არ დახუჭა
ხმაურიანი, ყველანი ერთმანეთს ეყრდნობოდნენ:
ყველა ლაპარაკობდა სასწაულზე;
ახალგაზრდა ქმარი ცოლს
მოკრძალებულ განათებულ ოთახში დამავიწყდა.
მაგრამ მხოლოდ მთვარის შუქია ორრქიანი
დილის გათენებამდე გაუჩინარდა

მთელი კიევი ახალი განგაშით
დაბნეული! დაწკაპუნება, ხმაური და ყმუილი
ყველგან გამოჩნდნენ. კიეველები
ხალხმრავლობა ქალაქის კედელზე...
და ხედავენ: დილის ნისლში
კარვები მდინარის გასწვრივ თეთრდება;
ფარები, როგორც ბზინვარება, ანათებენ,
მინდვრებში მხედრები ციმციმებენ,
შორს, შავი მტვრის აწევა;
მოდიან ურმები,
ბორცვებზე კოცონი ანთებს.
უბედურება: პეჩენგები აჯანყდნენ!

მაგრამ ამ დროს წინასწარმეტყველი ფინელი,
სულების ძლევამოსილი მბრძანებელი,
შენს მშვიდ უდაბნოში
მშვიდი გულით ველოდი
ისე, რომ ბედის დღე გარდაუვალია,
დიდი ხნის ნანატრი, ამაღლებული.

წვადი სტეპების ჩუმ უდაბნოში
ველური მთების შორეული ჯაჭვის მიღმა,
ქარების სახლები, ჭექა-ქუხილი,
სად და ჯადოქრებს თამამი სახე
გვიან საათზე შეღწევის ეშინია,
მშვენიერი ხეობა იმალება,
და იმ ხეობაში არის ორი გასაღები:
ერთი ცოცხალი ტალღავით მიედინება,
ქვებზე მხიარულად დრტვინვა,
ის ასხამს მკვდარ წყალს;
ირგვლივ ყველაფერი მშვიდია, ქარებს სძინავთ,
გაზაფხულის სიგრილე არ უბერავს,
ასწლოვანი ფიჭვები არ ხმაურობენ,
ჩიტები არ იხვევენ, დოე არ ბედავს
ზაფხულის სიცხეში დალიე საიდუმლო წყლებიდან;
რამდენიმე სული სამყაროს დასაბამიდან,
ჩუმად სამყაროს წიაღში,
მკვრივი სანაპირო დაცვა...
ორი ცარიელი დოქით
მათ წინაშე მოღუშული გამოჩნდა;

ძველი ოცნების სულებმა შეაწყვეტინა
და შიშით სავსენი წავიდნენ.
დახრილი, ის ჩაძირავს
გემები ქალწულ ტალღებში;
გაივსო, ჰაერში გაუჩინარდა
და აღმოვჩნდი ორ წამში
იმ ხეობაში, სადაც რუსლანი იწვა
სისხლში, მუნჯი, უმოძრაო;
და მოხუცი იდგა რაინდის თავზე,
და დაასხით მკვდარი წყალი,
და ჭრილობები ერთ წამში გაბრწყინდა,
და მშვენიერი სილამაზის გვამი
აყვავდა; შემდეგ ცოცხალი წყალი
მოხუცმა დაასხა გმირი,
და მხიარული, ახალი ძალებით სავსე,
ახალგაზრდა ცხოვრებით კანკალი
რუსლან ადგება ნათელ დღეს
ხარბი თვალებით უყურებს
როგორც მახინჯი სიზმარი, როგორც ჩრდილი
წარსული მის თვალწინ ციმციმებს.
მაგრამ სად არის ლუდმილა? ის მარტოა!
მასში გული, მოციმციმე, იყინება.
უცებ წამოხტა რაინდი; წინასწარმეტყველური ფინი
ურეკავს და ეხუტება:
”ბედი ახდა, შვილო!
ნეტარება გელოდებათ;
სისხლიანი ქეიფი გიხმობს;
შენი ძლიერი ხმალი უბედურებას დაარტყამს;
თვინიერი მშვიდობა ჩამოვა კიევში,
და იქ ის გამოჩნდება შენთან.
აიღეთ ძვირფასი ბეჭედი
შეეხეთ მათ ლუდმილას შუბლზე,
და საიდუმლო შელოცვები გაქრება ძალები
მტრები დაბნეული იქნებიან შენი სახეებით,
მშვიდობა მოვა, რისხვა გაქრება.
ბედნიერების ღირსი იყავით ორივე!
დიდხანს მაპატიე ჩემო რაინდო!
მომეცი ხელი ... იქ, კუბოს კარს მიღმა -
ადრე არა - შევხვდებით!"
თქვა, რომ გაუჩინარდა. ნასვამი
ვნებიანი და მუნჯი სიამოვნება,

რუსლან, სიცოცხლისთვის გაღვიძებული,
მის შემდეგ ხელებს ასწევს.
მაგრამ მეტი არაფერი ისმის!
რუსლანი მარტოა უკაცრიელ მინდორში;
ხტუნვა, კარლასთან ერთად უნაგირის უკან,
რუსლანოვი მოუთმენელი ცხენი
ეშვება და მეზობლდება, ქნევა მანე;
პრინცი მზად არის, ის უკვე ცხენზეა,
ის ცოცხალი და კარგად დაფრინავს
მინდვრებით, მუხის ტყეებით.

მაგრამ ამასობაში რა სირცხვილია
კიევი ალყაშია?
იქ, მინდვრებს ვუყურებ,
სასოწარკვეთილი ხალხი,
დგას კოშკებზე და კედლებზე
და შიშით ელის ზეციური აღსრულება;
მორცხვი კვნესა სახლებში,
სტოგნაზე შიშის სიჩუმეა;
მარტო, ქალიშვილთან ახლოს,
ვლადიმერი მწუხარე ლოცვაში;
და გმირების მამაცი მასპინძელი
ერთგული თავადების თანხლებით
ემზადება სისხლიანი ბრძოლისთვის.

და დადგა დღე. მტრების ბრბო
გათენებასთან ერთად გადავიდნენ ბორცვებიდან;
უძლეველი რაზმები,
შეწუხებული, დაბლობიდან გადმოღვრილი
და მიედინებოდა ქალაქის კედელს;
ქალაქში საყვირები გაისმა
მებრძოლები დახურეს, გაფრინდნენ
გაბედული რატისკენ,
ისინი შეთანხმდნენ - და ბრძოლა დაიწყო.
სიკვდილი იგრძნო, ცხენები ხტუნავდნენ,
წავიდა აბჯარზე ხმლების დასაკაკუნად;
სასტვენით ისრების ღრუბელი ამოვარდა,
დაბლობი სისხლით იყო სავსე;
თავჩაქინდრული მხედრები გამორბოდნენ,
ცხენის რაზმები აირია;
დახურული, მეგობრული კედელი
იქ სისტემა იჭრება სისტემით;

იქაურ მხედართან ერთად ქვეითად იბრძვის;
იქ შეშინებული ცხენი მირბის;
არსებობს ბრძოლის კლიკები, იქ გაქცევა;
იქ რუსი დაეცა, იქ პეჩენეგი;
მას დაარტყა მაკიაჟი;
მას მსუბუქად დაარტყა ისარი;
მეორე, ფარით დამსხვრეული,
შეშლილი ცხენი გათელა...
და ბრძოლა გაგრძელდა ბნელ ღამემდე;
არც მტერმა გაიმარჯვა და არც ჩვენმა!
სისხლიანი სხეულების გროვის მიღმა
ჯარისკაცებმა დახუჭული თვალები დახუჭეს,
და ძლიერი იყო მათი გინება სიზმარი;
მხოლოდ ხანდახან ბრძოლის ველზე
გაისმა დაცემულის მწუხარე კვნესა
და ლოცვის რუსი რაინდები.

დილის ფერმკრთალი ჩრდილი
ტალღა ნაკადულში აფრქვევდა
საეჭვო დღე დაიბადა
ნისლიან აღმოსავლეთში.
წმინდა ბორცვები და ტყეები,
და ზეცამ გაიღვიძა.
ჯერ კიდევ უსაქმურ დასვენებაში
ბრძოლის ველი დაიძინა;
უცებ გაწყდა სიზმარი: მტრის ბანაკი
ის ადგა ხმაურიანი შფოთვით,
ატყდა უეცრად ბრძოლის ძახილი;
კიეველთა გული შეწუხდა;
ისინი დარბიან არათანმიმდევრულ ხალხში
და ისინი ხედავენ: მინდორში მტრებს შორის,
ბრწყინავს ჯავშანში, თითქოს ცეცხლზეა,
მშვენიერი მეომარი ცხენზე
ჭექა-ქუხილი ჩქარობს, იჭრება, ჭრის,
ხმაურიან საყვირში, დაფრინავს, უბერავს ...
რუსლანი იყო. ღვთის ჭექა-ქუხილის მსგავსად
ჩვენი რაინდი დაეცა ურწმუნოზე;
უნაგირს უკან კარლასთან ერთად ტრიალებს
შეშინებული ბანაკის შუაგულში.
სადაც კი საშინელი ხმალი უსტვენს,
სადაც გაბრაზებული ცხენი მირბის,

ყველგან თავები დაფრინავს მხრებიდან
და ტირილით ეცემა სტრიქონი სტრიქონზე;
მყისიერად, შეურაცხმყოფელი მდელო
სისხლიანი სხეულების ბორცვებით დაფარული,
ცოცხალი, დამსხვრეული, უთავო,
შუბების, ისრების, ჯაჭვის მასა.
საყვირის ხმაზე, ბრძოლის ხმაზე
საცხენოსნო სლავების რაზმები
მივარდა გმირის კვალდაკვალ,
იბრძოდა... დაიღუპეთ, ბასურმან!
იპყრობს პეჩენგების საშინელებას;
მშფოთვარე რეიდი შინაური ცხოველები
მათ გაფანტულ ცხენებს ეძახიან,
არ გაბედო წინააღმდეგობის გაწევა
და ველური ტირილით მტვრიან მინდორში
ისინი გარბიან კიევის ხმლებიდან,
ჯოჯოხეთის მსხვერპლისთვის განწირული;
რუსული ხმალი სიკვდილით სჯის მათ მასპინძლებს;
კიევი ხარობს... მაგრამ სეტყვაში
ძლევამოსილი გმირი დაფრინავს;
მარჯვენა ხელში უჭირავს გამარჯვებული ხმალი;
შუბი ვარსკვლავივით ანათებს;
სისხლი მიედინება სპილენძის ფოსტიდან;
მუზარადზე ხვეული წვერი;
დაფრინავს იმედით სავსე,
ხმაურიანი თივის წყლებით თავადის სახლამდე.
სიხარულით ნასვამი ხალხი,
ხალხმრავლობა ირგვლივ დაწკაპუნებით,
და უფლისწული სიხარულით გამოცოცხლდა.
ის შედის მდუმარე ოთახში,
სადაც ლუდმილა მშვენიერ სიზმარში ძინავს;
ფიქრებში ჩაძირული ვლადიმირ,
მის ფეხებთან პირქუში იდგა.
მარტო იყო. მისი მეგობრები
ომი სისხლიან მინდვრებში გადაიზარდა.
მაგრამ მასთან ერთად დიდებას გაუცხოებული ფარლაფი,
შორს მტრის ხმლებისაგან
სულში, ბანაკის შფოთვის ზიზღით,
კართან დარაჯად იდგა.
როგორც კი ბოროტმოქმედმა იცნო რუსლანი,
სისხლი გაცივდა, თვალები ამოუვიდა,

გაშლილი ხმის პირში გაიყინა,
და ის უგონოდ დაეცა მუხლებზე ...
ღალატი ღირსეულ აღსრულებას ელის!
მაგრამ, გაიხსენე ბეჭდის საიდუმლო საჩუქარი,
რუსლან მიფრინავს მძინარე ლუდმილასთან,
მისი მშვიდი სახე
აკანკალებული ხელით შეხება...
და სასწაული: ახალგაზრდა პრინცესა,
კვნესით, მან გაახილა თავისი ნათელი თვალები!
თითქოს ის
გაოცებული იყო ასეთი გრძელი ღამე;
რაღაც სიზმარს ჰგავდა
მას ბუნდოვანი სიზმარი ტანჯავდა,
და უცებ აღმოვაჩინე - ის არის!
და პრინცი მშვენიერის მკლავებში.
აღდგა ცეცხლოვანი სულით,
რუსლანი არ ხედავს, არ უსმენს,
და მოხუცი სიხარულისგან მუნჯია,
ტირილი, საყვარელი ადამიანების ჩახუტება.

როგორ დავასრულო ჩემი გრძელი ისტორია?
თქვენ წარმოიდგინეთ, ჩემო ძვირფასო მეგობარო!
არასწორი მოხუცის რისხვა წავიდა;
ფარლაფი მის წინ და ლუდმილას წინაშე
რუსლანის ფეხებთან გამოაცხადა
შენი სირცხვილი და პირქუში ბოროტება;
ბედნიერმა უფლისწულმა აპატია;
მოკლებულია ჯადოქრობის ძალას,
ჩარლზი მიიღეს სასახლეში;
და, აღნიშნავენ კატასტროფების დასასრულს,
ვლადიმერი მაღალ გარდში
ოჯახში სვამდა.

განვლილი დღეები
ანტიკურობის ღრმა ტრადიციები.

ჯადოქარი თ.ტასოს ლექსიდან „განთავისუფლებული იერუსალიმი“.
ბიბლიური მეფე, რომელიც ფლობდა ზღაპრულ სიმდიდრეს.
Წიგნი. G. A. Potemkin არის ეკატერინე II-ის ფავორიტი.
V.A. ჟუკოვსკი. შემდგომში აღწერილია მისი ბალადის პოემის „თორმეტი მძინარე ქალწულის“ სიუჟეტი და შემდეგ პაროდია.
ჰეფესტუსი მიწისქვეშა ცეცხლის ღმერთია.