Ovako ide svjetovna slava. Prijevod i objašnjenje latinskog izraza Sic transit gloria mundi

(XV vek) "O oponašanju Hrista" (I, 3, 6): "Oh, kako brzo prođe svjetovna slava" (O quam cito transit gloria mundi). Ove riječi zvuče kao usklik prilikom ceremonije inauguracije novog pape, ispred koje se tri puta spaljuje komad tkanine - kao znak da je sve zemaljsko, uključujući moć i slavu koju prima, iluzorno, promjenjivo i propadljivo. Izraz se koristi kada se govori o nečemu izgubljenom (ljepota, slava, snaga, veličina, autoritet), što je izgubilo značenje:

1. Ima značenje upotrebe:

jedan). Propadanje, smrt, osiromašenje nečeg poznatog, što je imalo slavu u prošlosti.

2). Gubitak nečijeg uticaja, pad nečije slave.

3). Rastanak sa nekadašnjom ljepotom, snagom, oštrinom uma.

četiri). Slom nada, iluzija

2. - “ovako se sve završilo”:

3. - jedan od simboličnih slogana obreda prijelaza u masone.

Drugi primjeri upotrebe u značenju kada se govori o nečemu izgubljenom (ljepota, slava, snaga, veličina, autoritet), što je izgubilo značenje:

U blizini ljutitog direktora ležali su komadići papira. Ovi bilješki prije pola sata su iznosili "nekoliko riječi u odbranu štampe"... Sic transit gloria mundi!
- Čehov A.P. Zealot// sabrana djela: U 12 tomova - V.1. - M.: Goslitizdat, 1960. - S. 474.

Prolazeći kroz prolaz, bacio sam pogled na kovčeg i Miljutihu, koja je čitala. Koliko god sam naprezao oči, nisam mogao da prepoznam Zinu, živahnu, lepu ingenu iz Lukhačovljeve trupe, na njenom žućkasto-lastavičkom licu. "Sic tranzit", Mislio sam.
- Čehov A.P. Priča bez kraja// sabrana djela: U 12 tomova - V.4. - M.: Goslitizdat, 1960. - S. 40.

Napišite recenziju na članak "Sic transit gloria mundi"

Bilješke

Književnost

Babkin A. M., Shendetsov V. V. Rječnik stranih jezičnih izraza i riječi. K-Z. Drugo izdanje. L.: Nauka. 1987
Krilati latinski izrazi / Ed.-comp. Yu. S. Tsybulnik. - M.: AST, Harkov, 2005. - 350, str. - (Svjetski klasici).
Yu. S. Tsybulnik. Krilati latinski izrazi. - M.:: OOO "AST Publishing House", 2003. - S. 65. - 830 str. - 5000 primjeraka. - ISBN 5-17-016376-2.

Odlomak koji karakterizira Sic transit gloria mundi

Govorila je, miješajući najnebitnije detalje sa najintimnijim tajnama, i činilo se da nikada neće moći završiti. Ponovila je istu stvar nekoliko puta.
Pred vratima se začuo Desalov glas koji je pitao može li Nikoluška da uđe i pozdravi se.
„Da, to je sve, to je sve...“ rekla je Nataša. Brzo je ustala, dok je Nikoluška ušla, i skoro dotrčala do vrata, udarila glavom o vrata, pokrivena zavjesom, i uz stenjanje od bola ili tuge pobjegla iz sobe.
Pjer je pogledao u vrata kroz koja je izašla i nije shvatio zašto je odjednom ostao sam na celom svetu.
Princeza Marija ga je rastreseno pozvala, skrenuvši mu pažnju na njegovog nećaka, koji je ušao u sobu.
Nikoluškino lice, nalik njegovom ocu, u trenutku duhovnog omekšavanja u kojem se sada nalazio Pjer, toliko je delovalo na njega da je, poljubivši Nikolušku, žurno ustao i, izvadivši maramicu, otišao do prozora. Hteo je da se oprosti od princeze Meri, ali ga je ona obuzdala.
- Ne, Nataša i ja ponekad ne spavamo do tri sata; molim te sedi. Večeraću. Ići dole; doći ćemo sada.
Prije nego što je Pjer otišao, princeza mu je rekla:
Bilo je to prvi put da je tako govorila o njemu.

Pjera su uveli u osvetljenu veliku trpezariju; nekoliko minuta kasnije začuli su se koraci i princeza i Nataša su ušle u sobu. Nataša je bila mirna, iako se na njenom licu sada ponovo našao strog izraz, bez osmeha. Princeza Marija, Nataša i Pjer podjednako su iskusili onaj osećaj nespretnosti koji obično sledi nakon završetka ozbiljnog i iskrenog razgovora. Nemoguće je nastaviti prethodni razgovor; sramotno je pričati o sitnicama, ali je neprijatno ćutati, jer hoćeš da pričaš, ali kao da se praviš da ćutiš. Tiho su prišli stolu. Konobari su se odgurnuli i povukli stolice. Pjer otvori hladnu salvetu i, odlučivši da prekine tišinu, pogleda Natašu i princezu Meri. Obojica su se, očito, istovremeno odlučili na isto: u oba oka blistalo je zadovoljstvo životom i spoznaja da pored tuge ima i radosti.
- Da li pijete votku, grofe? - rekla je kneginja Marija, a ove reči su odjednom raspršile senke prošlosti.
„Pričajte mi o sebi“, rekla je princeza Meri. “O vama se pričaju takva nevjerovatna čuda.
„Da“, odgovorio je Pjer sa svojim sada već poznatim osmehom krotke poruge. - Čak mi pričaju o takvim čudima, koja nisam ni u snu video. Marija Abramovna me je pozvala kod sebe i stalno mi je pričala šta mi se dogodilo ili će se dogoditi. Stepan Stepanič me je takođe naučio kako da kažem. Generalno, primijetio sam da je biti zanimljiva osoba vrlo smireno (sada zanimljiva osoba); Zovu me i kažu mi.
Nataša se nasmešila i htela nešto da kaže.
„Rečeno nam je“, prekinula ju je princeza Meri, „da ste izgubili dva miliona u Moskvi. Je li ovo istina?
„I postao sam tri puta bogatiji“, rekao je Pjer. Pjer je, uprkos činjenici da su dugovi njegove supruge i potreba za zgradama promijenili njegove poslove, nastavio pričati da je postao tri puta bogatiji.
“Ono što sam nesumnjivo osvojio”, rekao je, “je sloboda...” počeo je ozbiljno; ali je odlučio da ne nastavi, primijetivši da je to previše sebična tema razgovora.
- Da li gradite?
- Da, Savelich naređuje.
- Recite mi, jeste li znali za smrt grofice kada ste boravili u Moskvi? - rekla je princeza Marija i odmah pocrvenela, primetivši da je, postavljajući ovo pitanje posle njegovih reči da je slobodan, pridala njegovim rečima takvo značenje koje one, možda, nisu imale.
„Ne“, odgovorio je Pjer, očito nije bio nezgodan u tumačenju princeze Meri kada je pominjao svoju slobodu. - Ovo sam naučio u Orelu, i ne možete zamisliti kako me to pogodilo. Nismo bili uzorni supružnici - rekao je brzo, gledajući Natašu i primetivši na njenom licu radoznalost kako će reagovati o svojoj ženi. “Ali ova smrt me je užasno šokirala. Kad se dvoje posvađaju, uvijek su oboje krivi. I vlastita krivica odjednom postaje strašno teška pred osobom koje više nema. A onda takva smrt... bez prijatelja, bez utjehe. Jako, jako mi je žao“, završio je i sa zadovoljstvom primetio radosno odobravanje na Natašinom licu.
„Da, evo vas opet neženja i mladoženja“, rekla je princeza Meri.
Pjer je odjednom pocrveneo i dugo je pokušavao da ne gleda u Natašu. Kada se usudio da je pogleda, lice joj je bilo hladno, strogo, pa čak i prezrivo, kako mu se činilo.
„Ali definitivno ste videli i razgovarali sa Napoleonom, kao što nam je rečeno?“ - rekla je princeza Marija.
Pierre se nasmijao.
- Nikad, nikad. Svima se uvijek čini da biti zatvorenik znači posjetiti Napoleona. Ne samo da ga nisam vidio, nego nisam ni čuo za njega. Bio sam u mnogo gorem društvu.

1 caput mundi

"glava svijeta" odnosno centar svemira.

Ime starog Rima kao glavnog grada svjetskog carstva.

Kako bi se caput mundi, kakav je Rim bio u antici, mogao zadovoljiti takvom platformom, gdje su hramovi i palate bili natrpani bez imalo prostora i perspektive. (P. D. Boborykin, Vječni grad.)

2 Lumen mundi

Svetlost sveta.

Izvor - Matej 5,14: Vos estis lux mundi. Non potest civitas abscondi supra montem posita. "Vi ste svjetlost svijeta. Grad koji stoji na vrhu planine ne može se sakriti."

Hristove reči upućene učenicima.

Ubrzo nakon priče o objavljivanju, student Schurz je u Parizu izjavio da Kinkel koji je koristio, kao što je dobro znao, svakako nije lumen mundi, dok je on, Schurz i niko drugi pozvan da bude budućnost predsjednik Republike Njemačke. (K. Marx i F. Engels, Velikani emigracije.)

Ništa ne može biti gluplje od pametne osobe kada je izvan svoje sfere: razmišlja gdje samo treba djelovati, i podsjeća na Krilovovu basnu "Kabina". Koliko sam često u životu poželeo poznanstvo takozvanih inteligentnih ljudi, "luminum mundi", a skoro uvek sam bio budale. (Ruska starina, 1892, avgust.)

3 Sic transit gloria mundi

Ovako prolazi svjetovna slava.

Fraza kojom se obraćaju budućem papi prilikom njegovog uzdizanja u ovaj čin, dok pred sobom pale komad tkanine kao znak iluzornosti zemaljske moći.

Izraz je pozajmljen iz teološke rasprave poznatog njemačkog mistika iz 15. stoljeća. Toma iz Kempisa, "O oponašanju Hrista", I, 3, 6: O quam cito transit gloria mundi "Oh, kako brzo prođe slava zemaljska."

Šta se dogodilo jadnom Klemansou, ako ga i neki Derulede može otrovati! Sic transit gloria mundi! (F. Engels - Laure Lafargue, 20. juna 1893.)

„Severna pčela“, koja je nekada puzala ispred svog voljenog pesnika da bi od njega zaradila bar kap rose slatkog meda, sada se usuđuje da mu zazuji u pozdrav da je u njegovim poslednjim pesmama – Puškin zastareo! Sic transit gloria mundi... (H. G. Chernyshevsky, Estetika i književna kritika.)

Pjer je, kao u snu, u slabom svjetlu vatre alkohola vidio nekoliko ljudi koji su, u istim keceljama kao i Retor, stajali protiv njega i držali mačeve uperene u njegova prsa. Između njih je stajao čovjek u krvavo bijeloj košulji. Ugledavši ga, Pjer je grudima pomerio svoj mač napred, želeći da ga probodu. Ali mačevi su se udaljili od njega i odmah su ponovo stavili zavoj. „Sada si video malo svetlo“, rekao mu je glas. Onda su se ponovo upalile sveće, rekli su da treba da vidi punu svetlost, i opet su skinuli zavoj, i odjednom više od deset glasova je reklo: Sic transit gloria mundi. (L. N. Tolstoj, Rat i mir.)

Govoreći o savremenim političkim dešavanjima, Lev Nikolajevič je rekao: - isto i sa patriotizmom: nesvjesno je simpatija na strani Rusije i njenih uspjeha i na tome se hvatate. I gle, uz sve ove unutrašnje i vanjske nevolje, odjednom jednog lijepog dana Rusija može da se raspadne, kako kažu: sic transit gloria mundi. (A. B. Goldenweiser, kod Tolstoja.)

Katja nije zurila ni u koga, ni u koga osim... mene, s kojim je tek povremeno bila pomalo hirovita, ali nimalo ponosna, već simpatična; dok je s drugima stalno bila i ponosna i prezirno neodaziva. Zatim je otišla iz Sankt Peterburga na selo svom ocu i udala se za ... mog kočijaša ... Sic transit gloria mundi (tako nestaje slava svijeta). (N. P. Makarov, Moja sedamdesetogodišnja sećanja.)

□ Borba naših narodnjaka "protiv kapitalizma" sve više se degeneriše u savez sa carizmom. Najbolja kritika koja bi se mogla uputiti ovom veličanstvenom "programu" je "Komunistički manifest" (o "istinskom njemačkom socijalizmu"). Sic tranzitna glorija narodnjaka. (G. V. Plehanov - F. Engels, 1895.)

□ Najvredniji šah Perzije teško se može održati uz pomoć našeg odreda, koji čuva isključivo sigurnost stranaca. Mudri perzijski sultan - oh, srce mi krvari - sjedi sam u zamku-zatvoru, i niko ne zna odakle će izaći - u izgnanstvo ili na sjenicu. Sic tranzit... svetlost sa istoka. (VV Vorovsky, Kome da idemo? Kome da pružimo ruke?)

4 Theatrum mundi

Svjetska arena.

Široke veze koje je Grad imao sa trgovačkim asovima Ujedinjenog Kraljevstva i uticaj ovih asova na njihove službenike, na zaposlene u trgovačkim firmama i na „manje“ trgovačke agente, nesumnjivo će im omogućiti da tiho, iza svačija leđa, ispunite - peticije sa potpisima i onda ih pošaljite u "Časna komora" sa natpisom: glas engleskog naroda. Međutim, ova gospoda se varaju ako misle da zastraše vlast ovim potpisima prikupljenim prosjačenjem, spletkama i intrigama. Vlada je sa ironičnim samozadovoljstvom posmatrala kako su pristalice Asocijacije zviždane sa theatrum mundi. (K. Marx, Udruženje za administrativnu reformu.)

Kada se sami teoretičari zauzmu istorijskih konstrukcija, oni najvećom žurbom preskaču čitavu prošlost, odmah prelazeći sa „mongolizma“ na istinski „supstancijalnu“ istoriju, odnosno na istoriju „Hallische Jahrbucher“ i „Deutsche Jahrbücher“ i na istoriju degeneracije hegelijanske škole u opštu tuču. Svi ostali narodi i svi stvarni događaji su zaboravljeni, theatrum mundi je ograničen na sajam knjiga u Lajpcigu... (K. Marx i F. Engels, Njemačka ideologija.)

5 Transit gloria mundi

6 Agnus Dei qui tollis peccata mundi, dona eis requiem sempiternam

"Jagnje Božije, koje uzimaš grijehe svijeta, daj im vječni počinak."

Izvor - Jevanđelje po Jovanu, 1.29.

Riječi iz katoličke liturgije upućene Isusu Kristu.

Marija de la Paz je, u padu, stekla naviku da spava posle večere, i već tokom poslednjeg "agnus dei" pobožno je sklopila oči. (Benito Perez Galdos, Zlatna fontana.)

7 Pro mundi beneficio

"Za dobro svijeta."

Moto Paname.

8 Sic transit gloria mundi

tako prolazi zemaljska slava

9 anticipator

10 apte

aptē [aptus]

4) shodno tome, s obzirom na (a. cum genere ipso orationis C)

6) uspješan, svrsishodan facere, loqui C)

11 artificiosus

12 osa

I (assis), je m. II osa, je m. (abl. sjekira, rijetko axī)

13 cado

cecidī, casūrus, ere

14 cardo

1) kuka za vrata, šarka za vrata

c. duplex C- oba pola, svjetska osovina

4) vrijeme (godina), vrijeme

5) pojas, zona

8) suština, suština (causae, litijum, O; sermonis Aug)

9) kritični, prekretni, odlučujući trenutak

15 circuitus

16 circulus

1) krug, krug c. auto orbis C) ; paralelni krug (segmenta mundi, quae nostri circulos appellavēre, Graeci paralleles PM)

lacteus c. PM(takođe lacteus orbis C) - Mliječni put

17 circumflexus

Tako to ide

Sic transit gloria mundi - tako prolazi svjetovna slava. Formula koja znači dužinu moćnici sveta ovo, ono, kako se čovjek uzdigao, tako se može pretvoriti u prah u tren oka. Rečeno je da je ta fraza izgovorena na ceremoniji inauguracije novog pape, novoizabranog od strane konklave kardinala.

Ruski analog izraza "tako prolazi svjetovna slava" je "ne odriči se torbe i zatvora"

Ritual postajanja papom

— Nakon izbora, mlađi kardinal poziva sekretara Kardinalskog zbora i glavnog voditelja ceremonije
— Prvi od kardinala po starješini, u ime čitavog Izbornog kolegija, postavlja izabraniku dva pitanja: „Prihvatate li kanonski izbor vas za vrhovnog pontifika?“ i “Kojim imenom želite da se zovete?”.
— Glavni meštar, u svojstvu notara, sastavlja dokument kojim potvrđuje pristanak izabranog da bude novi Papa i njegovo usvajanje novog imena
— Novi papa odlazi u sakristiju Sikstinske kapele, takozvanu "sobu za plač", gdje se pripremaju papinske haljine tri različite veličine.
— Nakon što su se obukli u papinske haljine, novoizabrani se vraćaju u Sikstinsku kapelu i sjedaju na propovjedaonicu.
— Kardinal Dean proglašava: "Izabran za Petrovu propovjedaonicu" i čita odlomak iz Evanđelja po Mateju 16,13-19, koji govori o Petrovom prvenstvu u apostolskoj službi

13 I došavši u zemlje Cezareje Filipove, Isus upita svoje učenike: Za koga ljudi kažu da sam ja, Sin čovečji?
14 Rekoše: Jedni za Ivana Krstitelja, drugi za Iliju, a treći za Jeremiju ili jednog od proroka.
15 On im reče: "A šta vi mislite ko sam ja?"
16 Simon Petar odgovori i reče: Ti si Krist, Sin Boga živoga

— Nakon čitanja i molitve za novog Papu, kardinali mu prilaze da odaju počast.
— Peva se himna zahvalnosti Gospodu pod nazivom Te Deum
— Kardinal protođakon gleda na centralnu lođu bazilike sv. Petra i najavljuje: „O velikoj radosti ti pričam: Imamo tatu! Prečasni i dostojni gospodine, gospodine (ime), kardinal Svete rimske crkve (prezime), koji je uzeo svoje ime (prijestolno ime)"
— Novoizabrani papa daje svoj prvi apostolski blagoslov, Urbi et Orbi, .
— Nekoliko dana kasnije, u bazilici Svetog Petra u Vatikanu održava se svečano krunisanje novog pape. Upravo tada, prije nego što je papa ušao u katedralu, jedan od kardinala je tri puta spalio gomilu kudelje ispred sebe i rekao , kao da upozorava: “Oče sveti, ovako prolazi slava svijeta!”

Ovako prolazi svetska slava(značenje) - ništa nije trajno.

Izraz je prijevod na ruski latinskog izraza - Sic transit gloria mundi.

Izraz iz fraze iz knjige njemačkog filozofa mistika Tome iz Kempisa (XV vijek) "" (I, 3, 6): "Oh, kako brzo prođe svjetska slava" (O quam cito transit gloria mundi). Ove riječi zvuče kao usklik prilikom ceremonije inauguracije novog pape, ispred koje se tri puta spaljuje komad tkanine - kao znak da je sve zemaljsko, uključujući moć i slavu koju prima, iluzorno, promjenjivo i propadljivo.

Izraz se takođe odnosi na engleski jezik- sic transit gloria mundi (Tako prolazi slava svijeta). Naveden je u American Heritage Dictionary of Idioms Christine Ammer, 1992, u kojem se navodi da se izraz koristi u engleskom jeziku od 1600. godine. Često se koristi u skraćenom obliku - sic tranzit.

Primjeri

(1860 - 1904)

"" (1886): "Prolazeći kroz ulaz, pogledao sam kovčeg i Milutin je čitao.

« Sic tranzit"(napomena - početak latinske izreke: Sic transit gloria mundi (Tako prolazi svjetska slava)), pomislio sam."

„Noć pred sudom“ (1884): „Konačno sam sedeo u društvu Feđe i Zinočke za samovarom; morao sam da napišem recept, i sastavio sam ga po svim pravilima medicinske nauke:

Rp. Sic tranzit 0,05

Gloria mundi 1.0

Aquae destillatae 0.1

Dva sata kasnije, supena kašika.

Gospođo Syolova.

dr Zajcev."

Zealot (1883): "Nekoliko komadića papira ležalo je u blizini ljutitog direktora. Prije pola sata ovi komadići su bili "nekoliko riječi u odbranu štampe"... Sic transit gloria mundi!"

(1828 - 1910)

"Rat i mir" (1863 - 1869), tom 2, dio 2, gl. četiri:

“Onda su ponovo upaljene svijeće, rekli su da treba da vidi puno svjetlo, i opet su skinuli zavoj i više od deset glasova odjednom je reklo: sic transit gloria mundi. (ovako prolazi slava sveta)"

SIC TRANSIT GLORIA MUNDI
prijevod:

Ovako prolazi svjetovna slava.

Fraza kojom se obraćaju budućem papi prilikom njegovog uzdizanja u ovaj čin, dok pred sobom pale komad tkanine kao znak iluzornosti zemaljske moći.

Šta se dogodilo jadnom Klemansou, ako ga i neki Derulede može otrovati! Sic transit gloria mundi! ( F. Engels - Laure Lafargue, 20. juna 1893.)

„Severna pčela“, koja je nekada puzala ispred svog voljenog pesnika da bi od njega zaradila bar kap rose slatkog meda, sada se usuđuje da mu zazuji u pozdrav da je u njegovim poslednjim pesmama – Puškin zastareo! Sic transit gloria mundi... H. G. Chernyshevsky, Estetika i književna kritika.)

Katja nije zurila ni u koga, ni u koga osim... mene, s kojim je tek povremeno bila pomalo hirovita, ali nimalo ponosna, već simpatična; dok je s drugima stalno bila i ponosna i prezirno neodaziva. Zatim je otišla iz Sankt Peterburga na selo svom ocu i udala se za ... mog kočijaša ... Sic transit gloria mundi (tako nestaje slava svijeta). ( N. P. Makarov, Moja sedamdesetogodišnja sećanja.)

□ Najvredniji šah Perzije teško se može održati uz pomoć našeg odreda, koji čuva isključivo sigurnost stranaca. Mudri perzijski sultan - oh, srce mi krvari - sjedi sam u zamku-zatvoru, i niko ne zna odakle će izaći - u izgnanstvo ili na sjenicu. Sic tranzit... svetlost sa istoka. ( VV Vorovsky, Kome da idemo? Kome da pružimo ruke?)