Hunger ist keine Tante

(der Kuchen rutscht nicht)

Hungrig und der Herr des Brotes wird stehlen.

Heiraten Wenn sie mich gewaltsam in eine Trinkstube bringen, dann esse ich trotzdem nichts! Hunger ist keine Tante ... werde essen! Bring mich ins Esszimmer!"

Saltykow. Poshechonskaja Altertum. 19.

Heiraten Ich werde die Hütte betreten, wenn die Tür nicht verschlossen ist, werde ich sehen, ob es etwas zu essen gibt! Die Wirtschaft, vielleicht zumindest nicht gut, aber immerhin Hunger nicht Tante.

GR. A. Tolstoi. Buch. Silber.

Heiraten Hunger ist keine Tante etwas muss getan werden.

Ostrowski. Armut ist kein Laster. 12.

Heiraten Die Familie der Armen und der Hunger, weißt du,

Nicht dein Bruder...

Schukowski. Matte. Falke.

Heiraten Hunger ist Unger.

Hunger Hunger (gnadenlos, wie ein alter ungarischer Krieger).

Russisches Denken und Sprechen. Ihre und die von jemand anderem. Erfahrung der russischen Phraseologie. Sammlung von Bildwörtern und Gleichnissen. T.T. 1-2. Gehende und gezielte Worte. Sammlung von russischen und ausländischen Zitaten, Sprichwörtern, Redensarten, sprichwörtlichen Ausdrücken und einzelnen Wörtern. SPb., Typ. Ak. Wissenschaften.. M. I. Mikhelson. 1896-1912.

Sehen Sie in anderen Wörterbüchern, was "Hunger ist keine Tante" ist:

Adverb, Anzahl Synonyme: 1 hungrig (12) ASIS Synonymwörterbuch. VN Trischin. 2013 ... Synonymwörterbuch

Hunger nicht Tante- scherzen. über einen starken Hunger, der dich zwingt, etwas zu tun. Der Spruch ist Teil eines ausführlichen Ausdrucks sprichwörtlicher Art, der bereits im 17. Jahrhundert aufgezeichnet wurde. und klar im Inhalt: Hunger ist keine Tante, sie wird keinen Kuchen rutschen, das heißt, eine Tante (kuma ... Handbuch der Phraseologie

Hunger ist keine Tante (du wirst keinen Kuchen rutschen). Hungrig und Herr, er wird Brot stehlen. Heiraten Wenn sie mich gewaltsam in eine Trinkstube bringen, esse ich sowieso nichts! Hunger ist keine Tante ... sie wird essen! Führe ins Esszimmer! Saltykow. ... ... Michelson's Big Explanatory Phraseological Dictionary (Originalschreibweise)

Hunger ist keine Tante (keine Schwiegermutter, kein Pate), sie wird keinen Kuchen rutschen. Sehe Essen…

Hunger ist keine Tante, der Bauch kein Korb. Sehe Essen… IN UND. Dal. Sprichwörter des russischen Volkes

- (Du wirst nicht gehen). Sehe Essen… IN UND. Dal. Sprichwörter des russischen Volkes

Ehemann. Hunger, Essdrang, Unersättlichkeit, Nahrungsbedürfnis, Sättigungsgefühl; natürliches Verlangen nach Essen; | Nahrungsmangel, Not, Nahrungsmangel, Brotarmut. Sie hatten damals eine Hungersnot, eine qualvolle, hungrige Zeit. Wir ertragen Hunger und Kälte. Hunger wirkt... Dahls erklärendes Wörterbuch

Hungerstreik, Hungersnot, Hunger; Mangel an Brot, Futter, Ernteausfall, Ernteausfall; Bedürfnis, Mangel; Gier, Appetit. Hungriges Jahr. Vom Hunger. Hunger ist keine Tante, Hunger ist nicht dein Bruder. Heiraten… Synonymwörterbuch

Hunger- go / loda und go / goda, nur Einheiten, m. 1) Ein starkes Bedürfnis nach Essen, nach Essen. Hungrig fühlen. Stillen Sie Ihren Hunger. 2) Längere Unterernährung. An Hunger sterben. Synonyme: hunger / nii, hunger / vka (umgangssprachlich) ... Beliebtes Wörterbuch der russischen Sprache

Tante- Hunger ist keine Tante (Sprichwort), die verhungert, ohne zu verdienen, man kann nicht leben. Hunger ist keine Tante, es muss etwas getan werden. A. Ostrowski ... Phraseologisches Wörterbuch der russischen Sprache

Bücher

• Forstfreiwillige, Juri Blinow. Das Hauptwerk des neuen Buches „Forest Freemen“ ist ein gleichnamiger epischer Roman. Die Geschichte wird aus der Perspektive von erzählt Hauptfigur Die Goworownas sind Vertreter der Waldnenzen. Schön,…
• Summer is on the nose (CD-Hörbuch), Marina Starchevskaya. "Der Sommer steht vor der Tür" - dies ist der gewöhnlichste Tag von Seryogas Vorschulkind, einem fröhlichen Scherz-Träumer. Er weiß, wovon die Hofkatze und der Haushund träumen, wie der Dinosaurier wächst und wo die Seesterne leben ...

„Che ist wie ein Baumstumpf aufgestanden? Und auf das Essen starren? Leg alles hin!“ hörte ich hinter mir eine laute Frauenstimme. Eine fünfköpfige Familie hat es sich zum Frühstück bequem gemacht - an einem großen Tisch, direkt neben dem schwedischen Haupttisch (Buffet). „Bring das Tablett hier rüber. Hier werden wir herausfinden, was wir essen und was wir beißen sollen “, lachte der Gast. Der Mann nahm den Befehl seiner Frau wörtlich. Er eilte zum Rand des Tisches und schnappte sich ein halbleeres Tablett mit Aufschnitt. Und er fing an, ihm alles aufzuzwingen.

Zu den Fleischresten gesellte sich zunächst eine halbe Dose Hering. Hering wurde durch eine riesige Portion Käsekuchen ersetzt. Darauf lagen Pfannkuchen, reichlich mit saurer Sahne und Honig übergossen. „Lege nur kein Grün auf, das Gras wächst auch zu Hause“, befahl die Frau weiter.

Der Gast näherte sich dem Tisch mit Gurken und steckte mit einer selbstbewussten Bewegung eine Gabel in ein Glas Oliven. Mit Mühe, ein schweres Tablett in der linken Hand zu halten, fing der Gast an, Früchte aus dem gewöhnlichen Krug herauszufischen. Und richten Sie sie direkt in Ihren Mund, ohne die Marinadentropfen zu bemerken, die reichlich direkt auf die schneeweiße Tischdecke fallen.

Das Ganze erinnerte mich an einen alten Witz. Der Mann sah das Buffet zum ersten Mal. Und aufrichtig überrascht von dem Mangel an Stühlen am Haupttisch. Er nahm willkürlich einen der Stühle, die in der Nähe standen, stellte ihn zur Verteilung, setzte sich. Und fing an, gierig zu essen. „Tut mir leid, aber das ist ein Buffet. Bitte lassen Sie ihn frei!“, bat der Administrator. „Ich stehe auf, wenn die Schweden kommen“

„Che hat sich hingesetzt? Geh, hilf deinem Vater, mach dich heiß!“, befahl der Gast ihrer halbwüchsigen Tochter, die neben ihr saß. Das Mädchen stand gehorsam auf und ging zum "Schweden". „Nimm keinen Haferbrei, du wirst ihn zu Hause essen. Klappen Sie nicht auf die Ohren, legen Sie Hühnchen und gekochtes Schweinefleisch auf einen Teller, verpassen Sie nicht die Garnelen “, gab der Gast Befehle. Plötzlich drehte sich das Mädchen bei einem weiteren Schrei ihrer Mutter scharf um und bemerkte nicht, wie eine Locke ihres langen, fließenden Haares in eine Sauciere mit Ketchup tauchte. Und schon nach ein paar Sekunden malte eine knallrote Haarsträhne seltsame Muster auf das schneeweiße Shirt des Mädchens. "Schmutzig!" - Der Gast heulte lautstark im ganzen Saal.

Kellner, die in der Nähe standen, rannten auf das Mädchen zu - mit dem Angebot, ihr auf der Stelle beim Reinigen ihres Hemdes zu helfen. „Sie haben hier ihre Banken eingerichtet, Tölpel. Du weißt nicht, wie man arbeitet! Dieses Shirt zieht dein gesamtes Monatsgehalt an“, haben die Kellner sofort verstanden.

Nachdem er endlich das schwere Tablett auf den Tisch gestellt hatte, ging der Familienvater wieder zur Verteilung. Und er fing an, Berge von warmen Gerichten auf Teller zu richten. Aus irgendeinem Grund mit der Beilage vermischt, nahm der Gast mehrere Eclairs mit dem Huhn und bestreute sie mit reichlich Kirschen.

Mit Mühe, Berge von Essen zu seinem Tisch zu schleppen, nahm das Familienoberhaupt schließlich seinen Ehrenplatz ein. Die Familie begann zu frühstücken.

„Stopp und warte! Wir beenden unser Essen und gehen“, antwortete der Gast geschäftsmäßig auf einen Anruf auf ihrem Handy und überschätzte offensichtlich die gastronomischen Möglichkeiten ihres Haushalts.

„Steck Obst in die Tüte. Beeilen Sie sich, wir sind spät dran. Wir essen auf dem Weg nach Peterhof“, befahl der Gast noch einmal am Ausgang des Restaurants. „Warum brauchst du Äpfel?“, kritisierte die Frau lautstark und blickte in das Paket. Vermissen Sie sie zu Hause? Pfirsiche, Birnen und Weintrauben darauf geben. Alles bezahlt“

Der Ehemann eilte zurück zum "Schweden". Und hastig fing er an, ein Dutzend Äpfel aus der Tüte und aus zwei Seitentaschen seiner Jacke zurück in den Obstkorb zu stecken. Er versuchte, Äpfel gegen etwas einzutauschen, das "nicht zu Hause wächst". Aber in der Hektik ließ er sie fallen, ohne sie in den Händen zu halten. Zu den lauten Rufen der wütenden Frau und den spöttischen Blicken der anderen Gäste rollten die Äpfel in verschiedene Richtungen.

Die Familie ging. Ich ging zum Tisch und untersuchte sorgfältig das "Schlachtfeld". Die Kellner hatten gerade etwa zehn Teller vom Tisch genommen, die bis zum Rand mit fast unberührten Speisen gefüllt waren. Fleisch, gemischt mit Hühnchen, Fisch, Obststücken, Dessertresten, reich gewürzt mit Ketchup, Honig und Sauerrahm, landete sicher im Müll. Nur zufällig überlebende Äpfel, die zuvor in der Küche gewaschen wurden, kehrten zum „Schweden“ zurück.

Den Begriff „Buffet“ gibt es nur auf Russisch. In Europa, den USA und in Asien wird diese Art von Service allgemein als "Buffet" (Buffet) bezeichnet.

Zur Bestätigung der russischen Version dieses Namens liefern Historiker genügend Argumente und Fakten, die diese Erfindung der Nation der Nordseefahrer zuschreiben.

Der Legende nach bereiteten die Skandinavier in der Antike für die meisten Feste einfache, aber abwechslungsreiche Langzeitgerichte zu - aus gesalzenem und geräuchertem Fisch und Fleisch, gekochten Eiern, aus Gemüse, Pilzen und Beeren, damit sie, wenn neue Gäste kamen, sie müsste nicht darüber nachdenken, wie man sie füttert.

Die Umsetzung dieses Servicekonzepts war in kalten Klimazonen schon immer einfacher. Und in dieser nationalen Küche, die an verschiedene Arten von Zubereitungen angepasst ist.

Einige Gegner der "schwedischen Theorie" argumentieren, dass diese demokratischste Art des Servierens von Leckereien von der traditionellen russischen Mahlzeit "Wodka - Snack" abstammt. Aber diese Hypothese hält laut Historikern keiner Kritik stand - schließlich wurde die Demokratie nicht in Russland geboren. Und die Bedeutung des "Buffets" liegt nicht in starken Getränken.

In Schweden selbst wird dieses Format des Servierens von Speisen Smorgasbord genannt, also ein „Sandwich-Tisch“. Sandwiches bedeuten jede herzhafte Mahlzeit, die aus allem zubereitet werden kann.

Das Vorhandensein von Brot ist nicht so wichtig wie das Prinzip, Gerichte zu servieren, die leicht zu essen sind. Und anders als zum Beispiel Nudeln mit Tomate und Käse verlieren sie nicht relativ lange an Geschmack.

Das Konzept und die Idee des "Buffets" ist eng mit den nationalen Besonderheiten der Bewohner Skandinaviens verbunden. Sein Hauptprinzip ist eine vernünftige Selbstbeschränkung ohne externe Kontrolle.

Der russische Historiker und Journalist der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts, Konstantin Skalkovsky, beschrieb ein Essen in einem örtlichen Gasthaus so: „Alle verlangen beides, die Dienstmädchen hatten kaum Zeit, die Flaschen zu entkorken. Es gibt keine Rechnung darüber, was hier konsumiert wird; Auf dem Tisch liegt ein Buch, an dem ein Bleistift an einem rosa Band befestigt ist, und der Gast selbst muss das, was er gegessen und getrunken hat, in das Buch eintragen. Beim Abgang rechnet er auch selbst ab. Es ist klar, dass alle Fehler auf dem Gewissen des Passagiers bleiben, aber die Schweden ziehen es vor, etwas zu verlieren, anstatt den Reisenden einer demütigenden Kontrolle zu unterwerfen.

Alexander Kuprin, der sich 1909 in Finnland (das Anfang des 19 kalte Snacks. All dies war ungewöhnlich sauber, appetitlich und elegant. Es gab frischen Lachs, gebratene Forelle, kaltes Roastbeef, irgendeine Art von Wild, kleine, sehr leckere Frikadellen und dergleichen. Jeder kam, suchte sich aus, was ihm gefiel, aß soviel er wollte, ging dann zum Büffet und zahlte freiwillig genau eine Mark siebenunddreißig Kopeken für das Abendessen.

„Als wir zum Auto zurückkehrten, wartete ein Bild in einem wahrhaft russischen Genre auf uns“, erinnerte er sich berühmter Autor. „Die Sache ist die, wir hatten zwei Maurer bei uns. Jeder kennt diese Art von Kulaken aus dem Bezirk Meschowskij im Gouvernement Kaluga: eine breite, glänzende, knochige rote Schnauze, rotes Haar, das sich unter einer Mütze kräuselt, ein spärlicher Bart, ein schelmischer Blick, Frömmigkeit für ein Fünf-Kopeken-Stück, glühender Patriotismus, und Verachtung für alles Nicht-Russische - mit einem Wort, ein bekanntes wahres russisches Gesicht.

„Sie hätten sich anhören sollen, wie sie die armen Finnen verspotteten“, fuhr Kuprin fort. "Das ist töricht, so töricht. Immerhin kennt der Teufel solche Dummköpfe! Warum, wenn Sie zählen, habe ich drei Rubel für sieben Griwna von ihnen gegessen, von Schurken ... Oh, Sie Bastard! Sie schlagen sie nicht Genug, Hurensöhne, ein Wort - Tschukhonier. Und der andere hob es auf und erstickte vor Lachen: "Und ich ... habe absichtlich ein Glas geklopft und es dann in einen Fisch genommen und ausgespuckt. So sollten sie Bastarde sein!"

Kuprin zitiert diese ekelhaften Äußerungen und schließt: „Und es ist umso erfreulicher zu bestätigen, dass man in diesem schönen, weiten, halbfreien Land bereits zu verstehen beginnt, dass nicht ganz Russland aus Auftragnehmern aus dem Meshchovsky-Distrikt von Kaluga besteht Provinz."

Heutzutage hat „Buffet“ buchstäblich den Planeten erobert. Hotelkomplexe, Kasinos, Kreuzfahrtschiffe und große Restaurants – jene Betriebe, die vor der Aufgabe stehen, eine große Anzahl von Gästen schnell, schmackhaft und effizient zu bewirten – nutzen diese Art von Service häufig. Und sie bekommen ein stabiles solides Einkommen – trotz der falschen Vorstellung, dass die Kosten für die eingenommenen Mahlzeiten die Einnahmen der Betriebe deutlich übersteigen. Das ist nicht so. Ein wichtiges Merkmal des „Schweden“ ist, dass der unbegrenzte Appetit der Esser durch die Größe ihres Magens, das Vorhandensein einer Konsumkultur und Erziehung begrenzt ist. Und die Einhaltung des banalen Grundsatzes durch die Mehrheit der Gäste: Esse zum Vergnügen, aber nimm nicht zu viel. Und nimm dein Essen nicht mit.

Sprichwörter und Redensarten sowie feststehende Ausdrücke, die von vergangenen Generationen in die moderne Sprache gelangt sind, spielen eine wichtige Rolle im menschlichen Leben. Dank der Phraseologieeinheiten ist es einfacher, Gedanken auszudrücken. Manchmal kann ein Satz 2-3 Sätze ersetzen. Was bedeutet das Sprichwort „Hunger ist keine Tante“ und was ist seine Entstehungsgeschichte? Was verbindet den Wunsch, genug zu bekommen, mit einem Verwandten?

Bedeutung und Verwendung

Das Hungergefühl kann jeden überkommen. Wozu ein Mensch um seiner Zufriedenheit willen bereit ist, ist für jeden eine individuelle Frage. Im 17. Jahrhundert klang der Ausdruck in erweiterter Form so: "Hunger ist keine Tante - sie wird keinen Kuchen rutschen." Die Bedeutung liegt an der Oberfläche: In einer schwierigen Lebensphase, in einer Zeit des Nahrungsmangels, wird ein naher Verwandter definitiv helfen und sich herzlich ernähren, im Gegensatz zum einsamsten, akutesten Gefühl, das zu unerklärlichen unerwünschten Handlungen führen kann.

Die Erwähnung des Sprichworts in Fachwörterbüchern geht auf das 19. Jahrhundert zurück. Im Laufe der Zeit gekürzte Redewendungen finden sich oft in der Rede wieder, aber nicht immer lässt sich die Essenz ohne den fehlenden Teil erdenken. Die Ausdrücke sind so ein Beispiel:

• es war glatt auf dem Papier (aber vergaß die Schluchten);
• sag nicht gop (bis du drüber springst).

Jahre später wird der Anfang eines stabilen Ausdrucks häufiger verwendet, und die verbleibenden Wörter werden in Abwesenheit impliziert und in der Sprache weggelassen, vorausgesetzt, dass die innere Stimme des Gesprächspartners den Satz vervollständigt.

Es wird vermutet, dass es eine andere Version gibt: „Hunger ist keine Tante, sondern eine liebe Mutter.“ Das Verständnis der Bedeutung sollte von der Seite des Verständnisses der Vorteile des Fastens angegangen werden. Linguisten sind sich über die Richtigkeit dieser Interpretation nicht einig - sie ist zweifelhaft. Aber es sollte beachtet werden, dass dieses Gefühl viele Instinkte schärft und, wenn es einen kritischen Punkt erreicht, alle anderen Wünsche und Bedürfnisse überschattet. Auf der Suche nach Nahrung ist eine Person zu viel bereit.

Literarische Zeilen

BEI Kunstwerke Auch Redewendungen und Sprichwörter sind oft zu sehen. Sie verleihen jeder Kreation Schönheit und Folklore. So wurde in Bykovs literarischem Werk „Wolf Pit“ zum besseren Verständnis der aktuellen Situation erwähnt: „Hunger ist keine Tante. - Ich verstehe, - die Frau sagte nicht sofort und ging weg, verlor das Interesse an den Fröschen im Hut und beiden Männern.

Hier lässt sich die zweite Variante der Interpretation des Phraseologismus nachvollziehen, jeder Autor führt je nach seiner Rolle einen Teil seines Subtextes ein Literarische Arbeit. Dieses Sprichwort ist in D. Granin in "Zubr", V. Grossman "Life and Fate", V. Sanin "Verabschieden Sie sich nicht von der Arktis", I. Goncharov "Pallada-Fregatte" zu sehen.

Ausdrücke mit ähnlicher Bedeutung

Das Sprichwort „Hunger ist keine Tante“ hat viele Analoga, deren semantische Belastung fast identisch ist. Oben wurde gesagt, dass die Vollversion ein Ende hat: "Sie werden keinen Kuchen rutschen." In anderen Varianten treten folgende Endungen auf:

• die gleiche Struktur wie "keinen Ball setzen";
• mit einem vergleichenden Aspekt, wie „aber der Bauch ist kein Korb“, „die Seele ist kein Nachbar“, „Frost ist kein Bruder“;
• und ein anderer Typ, wie „wird dich zum Sprechen / Arbeiten bringen“, „wird nicht in den Wald eindringen“.

Neben den genannten Optionen sind häufig modifizierte Versionen im Einsatz:

• der hunger des magens schwillt nicht an, auf leeren magen macht es mehr spaß / vertreibt den wolf aus dem wald / vertreibt den wolf aus dem wald / kein nachbar, du wirst ihn nicht verlassen;
• Hunger ist ein mürrischer Pate: Sie nagt, bis sie ihn bekommt;
• sie verhungern nicht, sie schwellen nur an / der bauch platzt nicht, er knittert nur.

Jede Version der Folklorewende wurde dank der Volkskunst gebildet und ist mit einer bestimmten Situation verbunden. Welche Option geeignet ist, um den Ton eines Satzes zu verbessern oder Gedanken auszudrücken, ist jedem selbst überlassen.

Ausländische Versionen

BEI Englische Sprache Die Möglichkeiten, diese Idee auszudrücken, sind wie folgt:

• braucht muss, wenn der Teufel fährt;
• Hunger bricht Steinmauern;
• Hunger durchdringt Steinmauern;
• Hunger treibt den Wolf aus dem Wald;
• Hunger ist eher eine gemeine Stiefmutter;
• Hunger ist kein Witz.

Die genaue Übersetzung davon variiert ebenfalls:

• du wirst nicht randalieren;
• Hungergefühl kann Steinmauern brechen/durchdringen;
• das Hungergefühl treibt die Grauen aus dem Wald;
• Hunger, diese böse Stiefmutter;
• Hunger ist kein Witz.

Die Bedeutung all dieser Optionen läuft auf eines hinaus: Das Hungergefühl kann einen Menschen zu großen Anstrengungen bringen.

- ein eher komischer und nicht ganz klarer Ausdruck. Sogar völlig unverständlich. Der Widerstand selbst ist unverständlich. Hunger ist keine Tante". Welche Tante? Toli ist die Schwester des Vaters, oder einfach irgendeine Tante ...

Aber alles ergibt sich, wenn man das herausfindet Hunger nicht Tante, dies ist nur der erste Teil des Ausdrucks. Vollständig sieht es so aus Hunger ist keine Tante, sie bringt keinen Kuchen. Das heißt, Hunger ermutigt eine Person, nicht zu warten, sondern zu handeln. Wie das Sprichwort sagt: "Was du stampfst, wirst du stampfen."

Dieses Sprichwort ist ziemlich alt und wurde in Wörterbüchern gefunden, die zu Beginn des neunzehnten Jahrhunderts veröffentlicht wurden. Diese Art der Reduzierung oder Kürzung vollständiger Ausdrücke ist nicht ungewöhnlich. Zum Beispiel: „, (ja, die Schluchten vergessen.)“ „Sag nicht gop! (bis du drüber springst)"...

Es gibt jedoch eine andere Interpretation dieses Ausdrucks:

Hunger ist keine Tante, sondern eine Mutter und es sollte aus der Sicht der Vorteile des Fastens verstanden werden. Obwohl diese Version des vollständigen Satzes einige Zweifel aufkommen lässt.

Andere interessante Ausdrücke aus der russischen Sprache:

Zeitungsente dies ist eine absichtlich falsche Information, die in der Zeitung veröffentlicht wird. Einfach gesagt, Lügen, Fiktion, Unwahrheit. Ziele Zeitungsenten kann ziemlich sein

Wahrsagen auf Kaffeesatz entstand fast zeitgleich mit dem Aufkommen des Kaffees als Getränk. Wussten Sie, dass Äthiopien, ein Land im Nordosten, der Geburtsort des Kaffees ist?

Einer der Mythen über die Heldentaten des Herkules (ein Riese aus der griechischen Mythologie, der unter dem Namen Herkules zu den Etruskern und Römern ausgewandert ist) erzählt das während

"Es war unter König Erbsen“ sagen sie und bedeuten „in alten Zeiten“, vor langer Zeit. Aber was ist das Königserbse warum zum Beispiel Erbsen und nicht Radieschen?

Hunger ist keine Tante

Hunger ist keine Tante - Hunger ist ein komplexes Problem, das den Charakter, das Verhalten und das Wohlbefinden eines Menschen erheblich beeinflusst.
Aber warum „Tante“ und nicht Mutter, Großmutter, Mädchen, Ehefrau, Tochter, Ehepartner, Schwester, Pate, Schwiegermutter, Patentante? Keine Antwort. Obwohl der volle Spruch lautet: „Hunger ist keine Tante, ein Kuchen rutscht nicht“, ist nicht klar, warum genau ein Kuchen von einer Tante erwartet wird und nicht von allen aufgeführten weiblichen Verwandten. Darüber hinaus sät die hinterlistige russische Sprache völlig Zweifel: Wem „rutscht kein Kuchen“, einer Tante oder dem Hunger selbst?

Analoga des Sprichworts über den Hunger, der keine Tante ist

• Hunger treibt die Welt an
• Hunger ist keine Tante, der Bauch kein Korb
• Hunger ist keine Tante, aber der Bauch ist kein Korb
• Hunger ist keine Tante, die Seele ist kein Nachbar
• Hunger ist kein Nachbar: Man kann ihm nicht entkommen
• Hunger ist keine Tante, er bringt dich zum Reden
• Hunger ist ein mürrischer Pate: Sie nagt, bis sie es bekommt
• Hunger ist keine Tante, er bringt dich zur Arbeit
• Der Hunger treibt den Wolf aus dem Wald (ins Dorf).
• Hunger ist keine Tante, sie wird keinen Ball legen
• Hunger ist keine Tante im Wald wird nicht weglaufen
• Der Hunger des Magens schwillt nicht an, aber auf nüchternen Magen macht es mehr Spaß
• Hunger ist keine Tante, Frost ist kein Bruder
• Bei Hunger wird der Bauch nicht platzen, er wird nur Falten bilden
• Sie verhungern nicht, sie schwellen nur an

"Hunger ist keine Tante", sagen die Leute, aber sie fügen hinzu: "Die Stiefmutter ist heftig, aber der Hunger ist heftiger!" (E. A. Salias „Über Moskau“)

Anwendung des Sprichwortes in der Literatur

— "Sie bewachten sie, aber Hunger ist keine Tante - sie brachen sich Brotkrusten, aber für die Zukunft"(Daniil Granin "Zubr")
— „Früher dachte ich, dass Hunger keine Tante ist, aber es stellt sich heraus, dass eine Tante ein Hunger ist.“(Vasily Grossman „Leben und Schicksal“)
— "Aber nichts. Hunger ist keine Tante. „Ich verstehe“, sagte die Frau nicht sofort und ging weg, wobei sie offenbar das Interesse sowohl an den Fröschen im Hut als auch an den beiden Männern verlor.(Wassil Bykov „Wolfsgrube“)
— „Aber wenn der Hunger keine Tante ist, dann ist die Kälte auch kein Onkel, meinst du?“(Vladimir Sanin "Sag der Arktis nicht - auf Wiedersehen")
— „Das reicht, nicht wahr“, dachte ich und hörte zu, „ist es zum Beispiel, nicht nach dem Sprichwort: „Hunger ist keine Tante“?“(I. A. Goncharov "Fregatte" Pallada ")