Chinesische Namen. Chinesische Namen sind schön

Tatsache eins. Der Nachname wird an erster Stelle geschrieben.

Der Nachname der Chinesen wird zuerst geschrieben und ausgesprochen, das heißt, das Oberhaupt Chinas - Xi Jinping - hat den Nachnamen Xi und den Namen - Jinping. Der Nachname ist nicht geneigt. Bei den Chinesen wird alles Wichtige „vorgetragen“ – vom Wichtigsten bis zum Unwichtigsten, sowohl in Datumsangaben (Jahr-Monat-Tag) als auch in Namen (Nachname-Vorname). Der zur Familie gehörende Familienname ist sehr wichtig für die Chinesen, die den Stammbaum bis zur „50. Generation“ ausmachen. Die Menschen in Hongkong Südchina) wird der Name manchmal vorgezogen oder anstelle des chinesischen Namens der englische genannt - zum Beispiel David Mack. Übrigens wurde vor etwa 60 Jahren die Verwendung eines Bindestrichs in der Sinologie aktiv praktiziert, um die Grenze chinesischer Silben in Namen anzuzeigen: Mao Tse-tung, Sun Yat-sen. Yat-sen ist ein kantonesischer Eintrag für den Namen eines südchinesischen Revolutionärs, was Sinologen, die sich der Existenz eines solchen Dialekts nicht bewusst sind, oft verwirrt.

Tatsache zwei. 50 Prozent der Chinesen haben 5 Hauptnachnamen.

Wang, Li, Zhang, Zhou, Chen – das sind die fünf wichtigsten chinesischen Nachnamen, der letzte Chen ist der Hauptnachname in Guangdong (Südchina), fast jeder dritte Chen ist hier. Wang 王 - bedeutet "Prinz" oder "König" (Oberhaupt der Region), Li 李 - Birnbaum, die Dynastie, die China in der Tang-Dynastie regierte, Zhang 张 - Bogenschütze, Zhou 周 - "Zyklus, Kreis", altkaiserlich Familie, Chen 陈- „alt, gealtert“ (über Wein, Sojasoße usw.). Im Gegensatz zu westlichen Menschen sind chinesische Nachnamen homogen, aber in den Namen lassen die Chinesen ihrer Fantasie Raum.

Fakt drei. Die meisten chinesischen Nachnamen sind einsilbig.

Zu den zweisilbigen Nachnamen gehören die seltenen Nachnamen Sima, Ouyang und eine Reihe anderer. Vor einigen Jahren erlaubte die chinesische Regierung jedoch doppelte Nachnamen, bei denen das Kind den Nachnamen des Vaters und der Mutter erhielt – was zur Entstehung solcher führte interessante Nachnamen wie Wang-Ma und andere. Die meisten chinesischen Nachnamen sind einsilbig, und 99% von ihnen sind im alten Text "Baijia Xing" - "100 Nachnamen" zu finden, die tatsächliche Anzahl der Nachnamen ist jedoch viel größer, fast jedes Substantiv kann unter den Nachnamen der gefunden werden 1,3 Milliarden Chinesen.

Fakt vier. Die Wahl eines chinesischen Namens ist nur durch die Vorstellungskraft der Eltern begrenzt.

Chinesische Namen werden meist nach Bedeutung oder nach dem Rat einer Wahrsagerin gewählt. Sie können kaum erahnen, dass sich jede Hieroglyphe auf ein bestimmtes Element bezieht, und alle zusammen sollen Glück bringen. In China gibt es eine ganze Wissenschaft der Namenswahl. Wenn der Name des Gesprächspartners also sehr seltsam ist, wurde er höchstwahrscheinlich von einem Wahrsager gewählt. Interessanterweise konnte früher in chinesischen Dörfern einem Kind ein dissonanter Name gegeben werden, um böse Geister zu täuschen. Es wurde angenommen, dass böse Geister denken würden, dass ein solches Kind in der Familie nicht geschätzt wird, und es daher nicht begehren würden. Meistens bewahrt die Wahl eines Namens die alte chinesische Tradition des Bedeutungsspiels, zum Beispiel heißt der Gründer von Alibaba Ma Yun, (Ma ist ein Pferd, Yun ist eine Wolke), aber "yun" in einem anderen Ton bedeutet "Glück", höchstwahrscheinlich haben seine Eltern dies die Bedeutung seines Namens investiert, aber etwas hervorzuheben oder offen zu sprechen ist in China ein Zeichen von schlechtem Geschmack.

Fünfte Tatsache. Chinesische Namen können in männlich und weiblich unterteilt werden.

In der Regel werden für männliche Namen Hieroglyphen mit der Bedeutung "Studie", "Geist", "Stärke", "Wald", "Drache" verwendet, und weibliche Namen verwenden Hieroglyphen, um Blumen und Schmuck zu bezeichnen, oder einfach die Hieroglyphe " schön".

In der Antike kannten die Chinesen zwei Arten von Nachnamen: Nachnamen (chinesisch: 姓-xìng) und Sippennamen (氏-shì).

Chinesische Nachnamen sind patrilinear, d.h. vom Vater an die Kinder weitergegeben. Chinesische Frauen behalten in der Regel nach der Heirat ihren Mädchennamen. Manchmal wird der Nachname des Mannes vor seinen eigenen Nachnamen geschrieben: Huang Wang Zeqing.

Historisch gesehen besaßen nur chinesische Männer neben shì (Clan-Name) auch xìng (Nachname); Frauen hatten nur einen Clannamen und nahmen nach der Heirat die xìng des Mannes an.

Vor der Zeit der Streitenden Reiche (5. Jahrhundert v. Chr.) konnten nur die königliche Familie und die aristokratische Elite Nachnamen haben. Historisch gesehen gab es auch eine Unterscheidung zwischen xing und shi. Xing waren Nachnamen, die direkt von Mitgliedern der königlichen Familie getragen wurden.

Vor der Qin-Dynastie (3. Jahrhundert v. Chr.) war China weitgehend eine feudale Gesellschaft. Als Lehen unter den Erben aufgeteilt und aufgeteilt wurden, wurden zusätzliche Nachnamen, die als Shi bekannt sind, geschaffen, um das Dienstalter der Abstammung zu unterscheiden. So konnte ein Adliger sowohl Shi als auch Xing haben. Nach der Vereinigung der chinesischen Staaten durch Qin Shi Huang im Jahr 221 v. Chr. gingen Familiennamen allmählich an die unteren Klassen über und die Unterscheidung zwischen xing und shi verblasste.

Die Nachnamen shi, von denen viele bis heute erhalten sind, sind auf eine der folgenden Arten entstanden:

1. Von xing. Sie wurden normalerweise von Mitgliedern der königlichen Familie aufbewahrt. Nur ungefähr sechs gemeinsame Xing Jiang(姜) und Yao(姚) überlebte als gebräuchliche Nachnamen.

2. Durch kaiserlichen Erlass. Während der Kaiserzeit war es üblich, Untertanen den Nachnamen des Kaisers zu geben.

3. Aus den Namen der Staaten. Viele einfache Menschen nahmen den Namen ihres Staates an, um ihre Zugehörigkeit oder ihre nationale und ethnische Identität zu zeigen. Beispiele beinhalten Traum (宋), Wu (吴), Chen(陳). Es überrascht nicht, dass sie aufgrund der Masse der Bauernschaft einer der häufigsten chinesischen Nachnamen sind.

4. Aus dem Namen des Lehens oder des Herkunftsortes. Beispiel - Dee, Marquis von Ouyanting, dessen Nachkommen den Nachnamen annahmen Ouyang(歐陽). Es gibt ungefähr zweihundert Beispiele für Nachnamen dieser Art, oft zweisilbige Nachnamen, aber nur wenige haben bis heute überlebt.

5. Im Namen eines Vorfahren.

6. In alten Zeiten Silben Meng (孟), zhong (仲), schu(叔) und zhi(季) wurden verwendet, um den ersten, zweiten, dritten und vierten Sohn in einer Familie zu bezeichnen. Manchmal wurden diese Silben zu Nachnamen. Aus ihnen Meng ist das berühmteste.

7. Aus dem Namen des Berufs. Zum Beispiel, Tao(陶) - "Töpfer" oder Wu(巫) - "Schamane".

8. Vom Namen ethnische Gruppe. Solche Nachnamen wurden manchmal von den Nicht-Han-Völkern Chinas angenommen.

Nachnamen in China sind ungleich verteilt. In Nordchina ist die häufigste Lieferwagen(王), getragen von 9,9 % der Bevölkerung. Dann Lee (李), Zhang(张 / 張) und Liu(刘 /劉). Im Süden der häufigste Familienname Chen(陈 / 陳), die 10,6 % der Bevölkerung abdeckt. Dann Lee (李), Zhang(张 / 張) und Liu(刘 /劉). Im Süden Chen(陈 / 陳) ist die häufigste und wird von 10,6% der Bevölkerung geteilt. Dann Lee (李), Juan (黄), Lin(林) und Zhang(张/張). In den großen Städten entlang des Yangtze-Flusses ist der häufigste Familienname Lee(李) mit 7,7 % der Sprecher. Es folgt Lieferwagen (王), Zhang (张 / 張), Chen(陈 / 陳) und Liu (刘 / 劉).

Eine Studie aus dem Jahr 1987 ergab, dass in Peking über 450 Nachnamen verwendet wurden, die in Peking weit verbreitet sind, in Fujian jedoch weniger als 300 Nachnamen. Trotz des Vorhandenseins von Tausenden von Nachnamen in China haben 85 % der Bevölkerung einen der hundert Nachnamen, die 5 % des Familienvermögens ausmachen.

Eine Studie aus dem Jahr 1990 zeigte, dass 96 % der Personen in einer Stichprobe von 174.900 200 Nachnamen haben, 4 % haben 500 andere Nachnamen.

Die drei häufigsten Nachnamen auf dem chinesischen Festland sind Li, Wang, Zhang. Sie werden jeweils von 7,9 %, 7,4 % und 7,1 % der Menschen getragen. Das sind etwa 300 Millionen. Daher sind diese drei Nachnamen die häufigsten auf der Welt. Im Chinesischen gibt es einen Ausdruck „drei Zhang, vier Li“, was „jeder“ bedeutet.

Die häufigsten Familiennamen in China haben eine Silbe. Allerdings haben zum Beispiel etwa 20 Nachnamen zwei Silben Syma (司馬), Ouyang(歐陽). Es gibt auch Nachnamen mit drei oder mehr Silben. Ihrer Herkunft nach sind sie nicht Han, sondern beispielsweise Mandschu. Beispiel: Nachname Aisin Gioro(愛新覺羅) der kaiserlichen Mandschu-Familie.

In China gelten alle Namensvetter als Verwandte. Bis 1911 waren Ehen zwischen Namensvettern verboten, unabhängig davon, ob echte familiäre Beziehungen zwischen ihnen bestanden.

© Nazarov Alois

Tatsache eins. Der Nachname wird an erster Stelle geschrieben.

Der Nachname der Chinesen wird zuerst geschrieben und ausgesprochen, das heißt, das Oberhaupt Chinas - Xi Jinping - hat den Nachnamen Xi und den Namen - Jinping. Der Nachname ist nicht geneigt. Bei den Chinesen wird alles Wichtige „vorgetragen“ – vom Wichtigsten bis zum Unwichtigsten, sowohl in Datumsangaben (Jahr-Monat-Tag) als auch in Namen (Nachname-Vorname). Der zur Familie gehörende Familienname ist sehr wichtig für die Chinesen, die den Stammbaum bis zur „50. Generation“ ausmachen. Für Einwohner von Hongkong (Südchina) wird der Name manchmal vorgezogen oder anstelle eines chinesischen Namens ein englischer genannt - zum Beispiel David Mack. Übrigens wurde vor etwa 60 Jahren die Verwendung eines Bindestrichs in der Sinologie aktiv praktiziert, um die Grenze chinesischer Silben in Namen anzuzeigen: Mao Tse-tung, Sun Yat-sen. Yat-sen ist ein kantonesischer Eintrag für den Namen eines südchinesischen Revolutionärs, was Sinologen, die sich der Existenz eines solchen Dialekts nicht bewusst sind, oft verwirrt.

Tatsache zwei. 50 Prozent der Chinesen haben 5 Hauptnachnamen.

Fakt drei. Die meisten chinesischen Nachnamen sind einsilbig.

Zu den zweisilbigen Nachnamen gehören die seltenen Nachnamen Sima, Ouyang und eine Reihe anderer. Vor einigen Jahren erlaubte die chinesische Regierung jedoch doppelte Nachnamen, bei denen das Kind den Nachnamen des Vaters und der Mutter erhielt – was zu interessanten Nachnamen wie Wang-Ma und anderen führte. Die meisten chinesischen Nachnamen sind einsilbig, und 99% von ihnen sind im alten Text "Baijia Xing" - "100 Nachnamen" zu finden, die tatsächliche Anzahl der Nachnamen ist jedoch viel größer, fast jedes Substantiv kann unter den Nachnamen der gefunden werden 1,3 Milliarden Chinesen.

Fakt vier. Die Wahl eines chinesischen Namens ist nur durch die Vorstellungskraft der Eltern begrenzt.

Fünfte Tatsache. Chinesische Namen können in männlich und weiblich unterteilt werden.

Im Vergleich zu den Europäern begannen die Chinesen schon vor unserer Zeitrechnung, Nachnamen zu verwenden. Anfangs waren sie nur der königlichen Familie, der Aristokratie, eigen, aber allmählich wurden sie verwendet. einfache Leute. Einige von ihnen haben sich im Laufe der Zeit verändert, während andere unverändert geblieben sind.

Herkunft der Nachnamen

Wenn einige Nationen noch nicht einmal ein solches Konzept haben, nimmt die chinesische Kultur dieses Thema im Gegenteil sehr ernst. Alte chinesische Nachnamen hatten in der Anfangsphase zwei Bedeutungen:

„Sünde“ (xìng). Das Konzept, das verwendet wurde, um Blutsverwandte, Familie zu definieren. Später wurde ihm eine Bedeutung hinzugefügt, die auf den Herkunftsort der Gattung hinweist. Dieses Konzept wurde nur von Vertretern der kaiserlichen Familie verwendet.
„schi“ (schi). Erschien später und wurde verwendet, um familiäre Bindungen innerhalb der gesamten Gattung anzuzeigen. Es war der Name des Clans. Nach einer Weile begann es, die Ähnlichkeit von Menschen nach Beruf zu bezeichnen.

Im Laufe der Zeit sind diese Unterscheidungen verblasst. Heute gibt es keine Unterschiede zwischen den Menschen, aber die Bewohner des Himmlischen Reiches behandeln ihre Familie immer noch sorgfältig, verehren und studieren sie sorgfältig. Ein interessanter Fakt Es ist davon auszugehen, dass Koreaner chinesische Schriftzeichen verwenden, um ihre Personennamen zu schreiben. Sie übernahmen sie von den Bewohnern des Reiches der Mitte und koreanisierten beispielsweise Chen.

Bedeutung der chinesischen Nachnamen

Chinesische Nachnamen und ihre Bedeutung haben unterschiedliche Ursprünge. Sie haben eine große Anzahl von ihnen, aber nur etwa zwei Dutzend sind weit verbreitet. Einige stammen aus beruflichen Tätigkeiten (Tao - Töpfer). Ein Teil basiert auf dem Namen der Staatsbesitzungen, in die China in Feudalzeiten zersplittert war (Chen), und ein Teil trägt den Namen des Vorfahren, der dem Clan den Namen gab (Yuan). Aber alle Fremden hießen Hu. Von größerer Bedeutung im Land sind Namen, von denen es eine große Anzahl gibt.

Übersetzung

Es gibt viele Dialekte im Land, daher kann derselbe Name völlig unterschiedlich klingen. Das Übersetzen in andere Sprachen kann die Bedeutung komplett verändern, da die meisten von ihnen keine Intonation vermitteln, die eine große Rolle spielt Chinesisch. Viele Sprachen haben spezielle Transkriptionssysteme entwickelt, um die Schreibweise und Übersetzung chinesischer Nachnamen irgendwie zu vereinheitlichen.

Chinesische Nachnamen auf Russisch

Nachnamen werden im Chinesischen immer zuerst geschrieben (einsilbig), und erst dann wird der Vorname (ein- oder zweisilbig) geschrieben, da für sie die Familie an erster Stelle steht. Auf Russisch werden sie gemäß den Regeln ähnlich geschrieben. Der zusammengesetzte Name wird zusammengeschrieben und nicht mit einem Bindestrich, wie es bis vor kurzem der Fall war. Im modernen Russisch wird das sogenannte Palladium-System verwendet, das seit dem 19. Jahrhundert mit Ausnahme einiger Änderungen verwendet wird, um chinesische Nachnamen auf Russisch zu schreiben.

Chinesische nachnamen für männer

Die Spitznamen der Chinesen unterscheiden sich nicht nach Geschlecht, was man über den Namen nicht sagen kann. Zwanzigjährige Jungen bekamen neben dem Hauptnamen noch einen Zweitnamen („zi“). Chinesische Vor- und Nachnamen für Männer tragen die Merkmale, die ein Mann haben sollte:

Bokin - Respekt vor dem Gewinner;
Guozhi - staatliche Ordnung;
Deming - Würde;
Zhong - treu, stabil;
Zian – friedlich;
Yingji – heroisch;
Kiang – stark;
Liang - hell;
Ming – sensibel und weise;
Rong - Militär;
Fa - hervorragend;
Juan - Glück;
Cheng - erreicht;
Eiguo - ein Land der Liebe, ein Patriot;
Yun – mutig;
Yaozu - Ehrung der Vorfahren.

Damen

Frauen im Himmlischen Reich hinterlassen nach der Heirat ihre eigenen. Die Chinesen haben keine spezifischen Regeln, die bei der Namensgebung eines Kindes gelten. Hier Hauptrolle spielt die Fantasie der Eltern. Chinesische Vor- und Nachnamen für Frauen charakterisieren eine Frau als sanftes Wesen voller Zuneigung und Liebe:

Ai - Liebe;
Venkian - gereinigt;
Ji – rein;
Jiao – anmutig, schön;
Gia - schön;
Zhilan - Regenbogenorchidee;
Ki - feine Jade;
Kiaohui – erfahren und weise;
Kiuyu - Herbstmond;
Xiaoli - Morgenjasmin;
Xingjuan – Gnade;
Lijuan - schön, anmutig;
Lihua - schön und wohlhabend;
Meihui - schöne Weisheit;
Ningong - Ruhe;
Ruolan - wie eine Orchidee;
Ting – anmutig;
Fenfang - duftend;
Huizhong – weise und loyal;
Chenguang - Morgen, Licht;
Shuang – offen, aufrichtig;
Yui ist der Mond;
Yuming - Jadehelligkeit;
Yun - Wolke;
Ich bin Eleganz.

Deklination

Auf Russisch werden einige chinesische Nachnamen abgelehnt. Dies gilt für diejenigen, die auf einen Konsonanten enden. Wenn sie die Endung „o“ oder einen weichen Konsonanten haben, dann bleibt es unverändert. Dies gilt für männliche Namen. Frauennamen bleiben unverändert. Alle diese Regeln werden eingehalten, wenn Personennamen getrennt verwendet werden. Wenn sie zusammen geschrieben werden, wird nur der letzte Teil der Deklination unterzogen. Assimilierte chinesische Personennamen werden im Russischen der vollständigen Deklination gehorchen.

Wie viele Nachnamen in China

Es ist schwierig, genau zu bestimmen, wie viele Nachnamen es in China gibt, aber es ist bekannt, dass nur etwa hundert von ihnen weit verbreitet sind. Das Himmlische Reich ist ein Land mit einer Bevölkerung von mehreren Milliarden Einwohnern, aber paradoxerweise haben die meisten seiner Einwohner denselben Nachnamen. Der Überlieferung nach erbt es das Kind vom Vater, obwohl es neuerdings nur der Sohn tragen konnte, nahm die Tochter das der Mutter. Derzeit ändern sich die Namen der Gattung nicht, obwohl sich im Anfangsstadium erbliche Namen ändern könnten. Das macht den Behörden das Leben schwer, da es unter solchen Umständen sehr schwierig ist, Aufzeichnungen zu führen.

Eine interessante Tatsache, aber fast alle Personennamen im Chinesischen werden in einem Zeichen geschrieben, nur ein kleiner Teil besteht aus zwei Silben, zum Beispiel Ouyang. Auch wenn es Ausnahmen geben kann: Die Schreibweise besteht aus drei oder sogar vier Zeichen. Chinesen mit demselben Nachnamen gelten nicht als Verwandte, sondern nur als Namensvetter, obwohl es bis vor kurzem verboten war, Menschen mit demselben Nachnamen zu heiraten. Oft konnte ein Kind doppelt gegeben werden - Vater und Mutter.

China ist ein Land ursprünglicher Kultur. Ihre Religion, Traditionen und Kultur sind so weit von unserer entfernt! Dieser Artikel konzentriert sich auf chinesische Namen, deren Wahl im Reich der Mitte noch immer mit besonderer Sorge behandelt wird.

Exklusivität rettete die Bewohner des Himmlischen Reiches nicht, sie entkamen nicht der Mode für geliehene Namen. Aber auch darin blieben die Chinesen ihren Traditionen treu. "Importierte" Namen, die sie bekanntermaßen an ihren eigenen Ton anpassten. Elinna – Elena, Li Qunsi – Jones. Es gibt sogar Namen christlichen Ursprungs. Zum Beispiel bedeutet Yao Su My Joseph in der Übersetzung und Ko Li Zi Si ist der Name George.

In China gibt es eine Tradition der posthumen Namensgebung. Sie fassen das gelebte Leben zusammen und spiegeln alle Taten wider, die ein Mensch auf dieser Welt begangen hat.

Wie spricht man einen Bewohner des Reiches der Mitte an?

Chinesische Appelle sind etwas ungewohnt für unsere Ohren: „Direktor Zhang“, „Bürgermeister Wang“. Ein Chinese wird niemals zwei Titel verwenden, wenn er sich auf eine Person bezieht, wie z. B. „Mr. President“. Er wird „Präsident Obama“ oder „Mr. Obama“ sagen. Wenn Sie sich auf eine Verkäuferin oder ein Dienstmädchen beziehen, können Sie das Wort „Xiaojie“ verwenden. Es sieht aus wie unser "Mädchen".

Chinesische Frauen nehmen nach der Heirat nicht den Nachnamen ihres Mannes an. „Frau Ma“ und „Herr Wang“ mischen sich überhaupt nicht in das Leben ein. Dies sind die Gesetze des Landes. Ausländer werden meistens mit ihrem Vornamen angesprochen, wobei ein höflicher Titel hinzugefügt wird, wenn sie den Beruf oder die Position der Person nicht kennen. Zum Beispiel „Herr Michael“. Und kein Vatersname! Es ist einfach nicht hier!

Die Chinesen sind die Träger einer großen alten Kultur. Obwohl China ein entwickeltes Land ist, nimmt es nicht den letzten Platz auf dem Weltmarkt ein, aber es scheint, dass die Bewohner des sonnigen Staates in einer besonderen Welt leben und nationale Traditionen, ihre eigene Lebensweise und eine philosophische Einstellung dazu bewahren Umgebung.