I hoda oko lanca. Međunarodni klub naučnika

posvećenost

Za tebe, duso moje kraljice,
Ljepotice, samo za tebe
Vremena prošlih basni,
U zlatnim satima dokolice,
Pod šapatom starog pričljivog,
Vjernom rukom pisah;
Prihvatite moj razigrani rad!
Nema potrebe za pohvalama,
Sretan sam sa slatkom nadom
Kakva devojka sa uzbuđenjem ljubavi
Vidi, možda kradomice
Na moje gresne pesme.

Canto One

Uz more, hrast je zelen,
Zlatni lanac na hrastu:
I dan i noć mačka je naučnik
Sve se vrti u krug u lancu;
Ide na desno - pjesma počinje,
Lijevo - priča bajka.

Ima čuda: goblini tumaraju,
Sirena sjedi na granama;
Tamo na nepoznatim stazama
Tragovi nevidljivih zvijeri;
Koliba tamo na pilećim nogama
Stalci bez prozora, bez vrata;
Tamo su šume i doline vizija pune;
Tamo će, u zoru, doći talasi
Na peščanoj i praznoj obali,
I trideset prekrasnih vitezova;
Izbija niz bistrih voda,
A s njima je njihov ujak more;
U prolazu je kraljica
Zarobljava strašnog kralja;
Tamo u oblacima pred ljudima
Kroz šume, kroz mora
Čarobnjak nosi heroja;
U tamnici tamo princeza tuguje,
I mrki vuk joj vjerno služi;
Postoji stupa sa Baba Yagom
Ide, luta samo po sebi;
Tamo kralj Kashchei čami zbog zlata;
Ima ruskog duha... tamo miriše na Rusiju!
I tu sam bio, i pio sam med;
Vidio sam zeleni hrast kraj mora;
Sjedi ispod njega, a mačka je naučnik
Pričao mi je svoje priče.
Sjećam se jedne: ove bajke
da kazem svetu...

Afere davno prošlih dana,
Duboka tradicija antike.

U gomili moćnih sinova,
Sa prijateljima, u visokoj mreži
Vladimir je sunce slavilo;
Poklonio je svoju mlađu kćer
Za hrabrog princa Ruslana
I med iz teške čaše
Pio sam za njihovo zdravlje.
Uskoro su naši preci jeli,
Neće se uskoro kretati
Kulače, srebrne činije
Uz ključalo pivo i vino.
Izlili su radost u srce,
Pena je šištala oko ivica,
Njihove važne šolje su bile nošene
I oni se nisko naklonili gostima.

Govori su se stopili u nerazgovjetnu buku:
Buzzing gosti veselo kolo;
Ali odjednom se začuo prijatan glas
A zvučna harfa je tečan zvuk;
Svi su ćutali, slušajući Bajana:
I pohvalite slatku pjevačicu
Ljudmila Šarm i Ruslana
I Lelem ih je krunisao.

Ali, umoran od strasne strasti,
Ruslan ne jede, ne pije u ljubavi;
Gleda dragog prijatelja
Uzdiše, ljuti se, gori
I štipajući se za brkove od nestrpljenja,
Računa se svaki trenutak.
U malodušju, sa mutnim obrvom,
Za bučnim svadbenim stolom
Tri mlada viteza sjede;
Tiho, iza prazne kante,
Zaboravljene šolje su okrugle,
A brasne su im neprijatne;
Oni ne čuju proročkog Bajana;
Spustili su poglede.
To su Ruslanova tri rivala;
U duši nesrećnog kriju
Otrov ljubavi i mržnje.
Jedan - Rogdai, hrabri ratnik,
Pomeranje granica mačem
bogata kijevska polja;
Drugi je Farlaf, oholi vrisak,
U gozbama koje niko nije porazio,
Ali skroman ratnik među mačevima;
Poslednja, puna strastvenih misli,
Mladi Khazar Khan Ratmir:
Sva trojica su bleda i sumorna,
A vesela gozba za njih nije gozba.

Ovdje je gotovo; stajati u redovima
umešano u bučnu gomilu,
I svi gledaju mlade:
Mlada je spustila oči
Kao da mi je srce tužno,
I radostan mladoženja je svetao.
Ali senka obuhvata svu prirodu,
Već blizu ponoći gluh;
Bojari, uspavani od meda,
Sa naklonom su otišli kući.
Mladoženja oduševljen, u ekstazi:
On miluje u mašti
Sramežljiva djevojačka ljepota;
Ali sa tajnom, tužnom emocijom
Blagoslov velikog vojvode
Daje mladi par.

A evo i mlade mlade
Vodite do bračnog kreveta;
Svjetla su se ugasila... i noć
Lel pali lampu.
Drage nade se ostvaruju
Za ljubav se spremaju pokloni;
Ljubomorna odjeća će pasti
Na caregradskim tepisima ...
Čuješ li šapat ljubavi
I slatki poljupci
I slomljeni žamor
Posljednja stidljivost?... Supružnik
Entuzijazam se osjeća unaprijed;
A onda su došli... Iznenada
Grom je udario, svetlo bljesnulo u magli,
Lampa se gasi, dim teče,
Okolo je bio mrak, sve je drhtalo,
I duša se smrzla u Ruslanu. . .
Sve je bilo tiho. U strašnoj tišini
Čudan glas se oglasi dvaput,
I neko u zadimljenoj dubini
Vinuo se crniji od maglovite izmaglice.
I opet je kula prazna i tiha;
Uplašeni mladoženja ustaje,
Hladan znoj mu se kotrlja s lica;
Drhtava, hladna ruka
Pita nijemu tamu...
O tuzi: nema drage devojke!
On grabi vazduh, prazan je;
Ljudmila nije u gustoj tami,
Kidnapovan od strane nepoznate sile.

Ah, ako mučenik ljubavi
Beznadežno pati od strasti;
Iako je tužno živeti, prijatelji moji,
Međutim, život je i dalje moguć.
Ali nakon mnogo, mnogo godina
Zagrli svog voljenog prijatelja
Želje, suze, melanholična tema,
I odjednom minutu ženu
Zauvijek izgubljen... o prijatelji,
Naravno da bih radije umro!

Međutim, Ruslan je nezadovoljan.
Ali šta je rekao veliki vojvoda?
Odjednom pogođen strašnom glasinom,
Raspaljen ljutnjom na zeta,
On i sud koji saziva:
„Gde, gde je Ljudmila?“ - pita
Sa strašnim, vatrenim obrvom.
Ruslan ne čuje. “Djeco, prijatelji!
Sećam se prethodnih zasluga:
Oh, smiluj se na starca!
Reci mi ko se slaže
Skoči za mojom ćerkom?
čiji podvig neće biti uzaludan,
Na to - muči, plači, zlikovce!
Nisam mogao spasiti svoju ženu! -
Za to ću je dati za ženu
Sa pola kraljevstva mojih pradjedova.
Ko će volontirati, djeca, drugi?..”
"Ja," rekao je jadni mladoženja.
„Ja! Ja!" - uzviknuo je Rogday
Farlaf i radosni Ratmir:
„Sada osedlamo naše konje;
Sretni smo što putujemo svijetom.
Oče naš, nemojmo produžavati razdvojenost;
Ne boj se: idemo po princezu."
I sa zahvalnošću glupo
U suzama pruža ruke prema njima.
Starac izmučen čežnjom.

Sva četvorica izlaze zajedno;
Ruslan je malodušno ubijen;
Pomisao na izgubljenu mladu
Muči i umire.
Oni sjede na revnim konjima;
Uz obale Dnjepra sretan
Oni lete u uskovitlanoj prašini;
Već se krije u daljini;
Nema više vozača da se vide...
Ali on još dugo izgleda
Veliki vojvoda u praznom polju
I misao leti za njima.

Ruslan je tiho čamio,
I smisao i pamćenje izgubljeni.
Preko ramena izgleda arogantno
I važan akimbo, Farlaf
Dureći se, krenuo je za Ruslanom.
On kaže: „Na silu sam
Oslobodite se, prijatelji!
Pa, hoću li uskoro upoznati diva?
Malo krvi će poteći
Već žrtve ljubomorne ljubavi!
Zabavi se moj pouzdani mač
Zabavi se, moj revni konju!”

Khazar Khan, u njegovom umu
Već grleći Ljudmilu,
Skoro pleše preko sedla;
Mlada krv igra u njemu,
Vatra nade puna je očiju;
Onda skače punom brzinom,
To zadirkuje poletnog trkača,
Vrti se, diže se,
Ile opet hrabro juri u brda.

Rogdai je tmuran, tih - ni riječi.
U strahu od nepoznate sudbine
I uzalud izmučen ljubomorom,
On je najviše zabrinut
I često mu je pogled užasan
Na princa sumorno upućen.

Rivali na istom putu
Svi zajedno putuju cijeli dan.
Kosa obala Dnjepra postala je mračna;
Sjenka noći lije sa istoka;
Magla iznad dubokog Dnjepra;
Vrijeme je da se njihovi konji odmore.
Ovdje ispod planine širokim putem
Široka ukrštena staza.
„Idemo, tata! - oni su rekli
Prepustimo se nepoznatoj sudbini.”
I svaki konj, ne osjećajući čelik,
Odabrao sam put svojom slobodnom voljom.

Šta radiš Ruslane nesretniče,
Sam u pustinjskoj tišini?
Ljudmila, dan venčanja je užasan,
Sve ste, čini se, vidjeli u snu.
Navlačeći bakreni šlem preko obrva,
Ostavljajući uzdu iz moćnih ruku,
Hodaš između polja
I polako u tvoju dušu
Nada umire, vjera umire.

Ali odjednom se ispred heroja nalazi pećina
U pećini je svjetlo. On joj je dorastao
Ide pod uspavane trezore,
Vršnjaci same prirode.
Ušao je sa malodušjem: šta vidi?
U pećini je starac; jasan pogled,
Miran pogled, sijeda brada;
Lampa ispred njega gori;
On sjedi iza drevne knjige,
Pažljivo pročitajte.
„Dobro došao, sine moj! -
Sa osmehom je rekao Ruslanu:
Ovde sam sam već dvadeset godina
U tami starog života venem;
Ali konačno dočekao dan
dugo očekivano od mene,
Spojila nas je sudbina;
Sedi i slušaj me.
Ruslane, izgubio si Ljudmilu;
Vaš tvrdi duh gubi snagu;
Ali zlo će brzo požuriti:
Neko vrijeme te je sudbina sustigla.
S nadom, veselom vjerom
Idite na sve, nemojte se obeshrabriti;
Naprijed! sa mačem i smelim grudima
Krenite u ponoć.

Saznaj, Ruslane: tvoj prestupnik -
Čarobnjak strašni Černomor,
Ljepotice stari lopove,
Ponoćni vlasnik planina.
Niko drugi u njegovom prebivalištu
Pogled nije prodro do sada;
Ali ti, uništitelju zlih mahinacija,
Ući ćete u njega, i negativac
Umrijet će od tvoje ruke.
ne moram vise da ti kazem:
Sudbina tvojih budućih dana
Sine moj, u tvojoj oporuci od sada.

Naš vitez je pao pred noge starca
I u radosti mu ljubi ruku.
Svijet mu razvedri oči,
I srce je zaboravilo brašno.
Ponovo je oživio; i odjednom ponovo
Na zajapurenom licu, muka...
„Razlog vaše muke je jasan;
Ali tugu nije teško rastjerati, -
Starac je rekao: ti si užasan
Ljubav sijedog čarobnjaka;
Smiri se, znaj da je uzalud
I mlada djevojka se ne boji.
On spušta zvezde sa neba
Zviždi - mjesec drhti;
Ali protiv vremena zakona
Njegova nauka nije jaka.
Ljubomoran, drhtavi čuvar
Brave nemilosrdnih vrata,
On je samo slabašan mučitelj
Tvoj ljupki zarobljenik.
Oko nje nečujno luta,
Proklinje svoju okrutnu sudbinu...
Ali, dobri viteže, dan prolazi,
I potreban ti je mir."

Ruslan leži na mekoj mahovini
Prije umiruće vatre;
On nastoji da zaboravi san
Uzdiše, okreće se polako..
Uzalud! Vitez konačno:
„Ne mogu da spavam, oče moj!
Šta da radim: bolesna sam u duši,
A san nije san, kako je bolesno živeti.
Dozvolite mi da osvježim svoje srce
Tvoj sveti razgovor.
Oprostite na bezobraznom pitanju
Otvorite: ko ste vi, blagosloveni
Sudbinski pouzdanik je neshvatljiv,
Ko te je doveo u pustinju?

Uzdišući sa tužnim osmehom,
Starac je odgovorio: „Dragi sine,
Već sam zaboravio svoju daleku domovinu
Gloomy edge. prirodna peraja,
U dolinama samo nama poznatim,
Jureći krdo susjednih sela,
U svojoj bezbrižnoj mladosti znao sam
Neke guste hrastove šume,
Potoci, pećine naših stijena
Da, divlja zabava za siromaštvo.
Ali živjeti u utješnoj tišini
Nije mi dato dugo.

Onda blizu našeg sela,
Kao slatka boja samoće,
Naina je živjela. Između devojaka
Prštala je od ljepote.
Jednom davno ujutro
Njihova stada na mračnoj livadi
Vozio sam, duvajući u gajde;
Ispred mene je bio potok.
Jedna, mlada lepotice
Pletenje vijenca na obali.
Privukla me moja sudbina...
Oh, viteže, to je bila Naina!
Ja njoj - i kobni plamen
Za hrabar izgled nagrađen sam,
I naučio sam ljubav svojom dušom
Sa njenom rajskom radošću,
Sa svojom mučnom čežnjom.

Prošlo je pola godine;
Sa strepnjom sam joj se otvorio,
Rekao je: Volim te, Naina.
Ali moja stidljiva tuga
Naina je ponosno slušala,
Volim samo tvoje čari,
I ravnodušno odgovorio:
"Pastiru, ja te ne volim!"

I sve mi je postalo divlje i sumorno:
Rodni grm, senka hrastova,
Vesele igre pastira -
Ništa nije utješilo tugu.
U očaju, srce se presušilo, tromo.
I konačno sam pomislio
Napustite finska polja;
Mora neverna ponora
Preplivaj sa bratskim odredom,
I zaslužuju slavu zakletve
Pažnja ponosna Naina.
Pozvao sam hrabre ribare
Tražite opasnost i zlato.
Po prvi put tiha zemlja očeva
Čuo sam psovke damast čelika
I buka nemirnih šatlova.
Otplovio sam, pun nade,
Sa gomilom neustrašivih zemljaka;
Mi smo deset godina snijega i valova
Grimizni krvlju neprijatelja.
Prohujale su glasine: kraljevi strane zemlje
Plašili su se moje drskosti;
Njihovi ponosni timovi
Pobjegli sjevernim mačevima.
Zabavljali smo se, užasno smo se svađali,
Zajednička počast i pokloni
I oni su seli sa pobeđenim
Za prijateljske gozbe.
Ali srce puno Naine
Pod bukom bitke i gozbi,
Tamnilo je u tajnom obrtu,
Tražim finske obale.
Vrijeme je da idemo kući, rekao sam, prijatelji!
Hajde da okačimo lančanu poštu
Pod hladovinom rodne kolibe.
Rekao je - i vesla su zašuštala;
I ostavljajući strah iza sebe
U zaliv otadžbine draga
Doleteli smo s ponosom.

Stari snovi se ostvaruju
Želje se ostvaruju!
Trenutak slatkog zbogom
I ti si zablistao za mene!
Pod nogama arogantne lepotice
doneo sam krvavi mač,
Koralji, zlato i biseri;
Pred njom, opijen strašću,
Okružen tihim rojem
Njeni zavidni prijatelji
Stajao sam kao poslušni zatvorenik,
Ali devojka se sakrila od mene,
Rekavši sa dozom ravnodušnosti:
"Hero, ja te ne volim!"

Zašto reći, sine moj,
Zašto nema snage za prepričavanje?
Oh, a sada jedan, jedan
Zaspao u duši, na vratima mezara,
Sećam se tuge, a ponekad,
Šta je sa prošlošću kada se misao rađa,
Pored moje sijede brade
Teška suza se kotrlja.

Ali čujte: u mojoj domovini
Između pustinjskih ribara
Nauka je neverovatna.
Pod krovom vječne tišine
Među šumama, u divljini
Živi sijedokosi čarobnjaci;
Za objekte visoke mudrosti
Sve njihove misli su usmjerene;
Svi čuju njihov strašni glas,
Šta je bilo i šta će opet biti
I oni su podložni njihovoj strašnoj volji
I sam kovčeg i ljubav.

A ja, pohlepni tragalac za ljubavlju,
Odlučan u pustoj tuzi
Privucite Nainu čarolijama
I u ponosnom srcu hladne devojke
Zapalite ljubav magijom.
Žuri u naručje slobode
U samotnu tamu šume;
I tamo, u učenjima čarobnjaka,
Proveo nevidljive godine.
Došao je dugo željeni trenutak,
I strašna tajna prirode
Shvatio sam sjajnu misao:
Naučio sam moć čini.
Kruna ljubavi, kruna želja!
Sada, Naina, ti si moja!
Pobjeda je naša, pomislio sam.
Ali zaista pobjednik
Postojala je sudbina, moj tvrdoglavi progonitelj.

U snovima mlade nade
U zanosu žarke želje,
Brzo bacam čini
Zovem duhove - i u tami šume
Strela je zagrmila
Čarobni vihor podigao je urlik,
Zemlja je drhtala pod nogama...
I odjednom sjedne ispred mene
Starica je oronula, sijeda,
Sa iskričavim potopljenim očima,
Sa grbom, sa glavom koja se trese,
Tužno oronula slika.
O, viteže, to je bila Naina! ..
Bio sam užasnut i ćutao
Odmjerenim očima strašnog duha,
Još uvijek nisam vjerovao u sumnju
I odjednom je počeo da plače, povikao:
Moguće! oh, Naina, jesi li ti!
Naina, gde je tvoja lepotica?
Reci mi da li je raj
Jesi li se tako strašno promijenio?
Reci mi koliko davno, napustivši svetlo,
Jesam li se rastala sa svojom dušom i dragim?
Koliko davno?.. „Tačno četrdeset godina, -
Bio je fatalan odgovor djevice: -
Danas mi je bilo sedamdeset.
Šta da radim, - cvili mi ona, -
godine su proletele,
Moje je prošlo, tvoje proljeće -
Oboje smo stari.
Ali, prijatelju, slušaj: nije važno
Nevjeran gubitak mladosti.
Naravno, sada sam seda
Malo, možda, grbavac;
Nije ono što je nekad bilo
Ne tako živo, ne tako slatko;
Ali (dodat brbljavac)
Otkriću tajnu: ja sam vještica!”

I zaista je bilo tako.
Tiho, nepomično pred njom,
Bio sam potpuna budala
Sa svom svojom mudrošću.

Ali to je strašno: vještičarenje
Potpuno nesretno.
Moje sivo božanstvo
Za mene je gorjela nova strast.
Savijajući strašna usta osmehom,
Grobni glas nakaza
Mrmlja mi ljubavno priznanje.
Zamislite moju patnju!
Drhtala sam, spuštajući oči;
Nastavila je kroz kašalj
Težak, strastven razgovor:
„Dakle, sada sam prepoznao srce;
Vidim, pravi prijatelju, to
Rođen za nežnu strast;
Osećanja su se probudila, gorim
Čežnja za ljubavlju...
dođi mi u zagrljaj...
Oh, draga, draga! Umirem…"

A u međuvremenu ona, Ruslan,
Treptanje klonulim očima;
A u međuvremenu za moj kaftan
Držala se mršavim rukama;
A u međuvremenu - umirao sam,
Od užasa, zatvarajući oči;
I odjednom više nije bilo urina;
Pobjegla sam vrišteći.
Pratila je: „Oh, nedostojna!
poremetila si moje smireno doba,
Dani nevine devojke su jasni!
Osvojio si ljubav Naine,
A ti prezireš - evo muškaraca!
Svi dišu promjenu!
Avaj, krivi sebe;
On me je zaveo, jadniče!
Prepustio sam se strasnoj ljubavi. ..
Izdajica, đavo! oh sramota!
Ali drhti, djevojački lopove!”

Pa smo se rastali. Od sada
Živim u mojoj povučenosti
Sa razočaranom dušom;
I u svetu staraca uteha
Priroda, mudrost i mir.
Grob me već zove;
Ali osjećaji su isti
Starica nije zaboravila
I kasni plamen ljubavi
Iz ljutnje se pretvorio u ljutnju.
Voljeti zlo crnom dušom,
Stara čarobnica
I on će vas mrzeti;
Ali tuga na zemlji nije vječna.”

Naš vitez je željno slušao
Starčeve priče: bistre oči
Nisam zatvorio laganim drijemanjem
I tihi let noći
U dubokom razmišljanju nisam čuo.
Ali dan blista...
Uz uzdah, zahvalni vitez
Grli starca čarobnjaka;
Duša je puna nade;
Izlazi. Stisnuo mi se stopala
Ruslan od konja risanja,
Oporavio se u sedlu i zazviždao.
"Oče moj, ne ostavljaj me."
I skače na pustu livadu.
Sedokosi mudrac mladom prijatelju
Viče za njim: „Srećan put!
Izvini, volim svoju ženu
Ne zaboravi starčev savet!"

Canto two

Rivali u ratnoj veštini
Ne poznajte mira među sobom;
Odnesite počast sumornoj slavi,
I uživajte u neprijateljstvu!
Neka se svijet zamrzne pred vama
Diveći se strašnim proslavama:
Niko te neće požaliti
Niko vas neće ometati.
Rivali druge vrste
Vi vitezovi sa planina Parnasa,
Pokušajte da ne nasmijete ljude
Indiskretna buka vaših svađa;
Grditi - samo budi oprezan.
Ali vi suparnici u ljubavi
Živite zajedno ako je moguće!
Vjerujte mi prijatelji
Kome je neizbežna sudbina
Devojačko srce je suđeno
On će biti fin prema zlu svemira;
Biti ljut je glupo i grešno.

Kada je Rogdai nesalomiv,
Mučen gluvom slutnjom,
Ostavljate svoje pratioce
Krenite u osamljeno zemljište
I jahao između pustinja šuma,
Uronjen u duboke misli
Zli duh je uznemirio i zbunio
Njegova žudnja duša
A oblačni vitez je šapnuo:
„Ubiću!.. Uništiću sve barijere!..
Ruslane! .. prepoznaješ me...
Sada će devojka plakati...”
I odjednom, okrećući konja,
Vraća se u galopu punom brzinom.

U to vreme, hrabri Farlaf,
Slatko spavam celo jutro,
Zaklonjen od podnevnih zraka,
Pored potoka, sam
Da ojačam snagu duše,
Večerajte u miru.
Odjednom vidi: neko u polju,
Kao oluja, juri na konju;
I, ne gubeći više vremena,
Farlaf, ostavljajući svoj ručak,
Koplje, lančić, kaciga, rukavice
Skočio u sedlo i ne osvrćući se
On leti - i on ga prati.
„Stani, ti nepošteni begunce! -
Nepoznata osoba viče Farlafu. -
Prezirno, dozvolite sebi da sustignete!
Pusti me da ti otkinem glavu!"
Farlaf, prepoznavši glas Rogdaija,
Sa strahom koji se grči, umire,
I čekajući sigurnu smrt,
Još brže je otjerao konja.
Dakle, to je kao užurbani zec,
Strasno zatvori usi,
Preko neravnina, polja, kroz šume
Odskače od psa.
Na mjestu slavnog bijega
Otopljeni snijeg u proljeće
Tekli su mutni potoci
I iskopali su vlažni sanduk zemlje.
Revni konj pojurio je do opkopa,
Mahao je repom i bijelom grivom,
Ugrizao čelične uzde
I preskočio jarak;
Ali plašljivi jahač naopačke
Pao teško u prljavi jarak,
Nisam video zemlju sa nebom
I bio je spreman da prihvati smrt.
Rogdai leti do jaruge;
Okrutni mač je već podignut;
„Umri, kukavice! umri!” prenosi…
Odjednom prepoznaje Farlafa;
Pogleda, i ruke su spuštene;
Nerviranje, čuđenje, ljutnja
Njegove crte lica su prikazane;
škrgućući zubima, utrnuli,
Heroj oborene glave
Požuri sa opkopa,
Besni... ali jedva, jedva
Nije se smejao sam sebi.

Onda se sreo ispod planine
Starica je malo živa,
Grbav, potpuno sijed.
Ona je putni štap
Pokazala je na sjever.
"Naći ćete ga tamo", rekla je.
Rogdai je proključao od zabave
I odleteo u sigurnu smrt.

A naš Farlaf? Levo u jarku
Nemojte se usuditi disati; unutra
On, ležeći, pomisli: jesam li živ?
Gdje je nestao zao protivnik?
Odjednom čuje pravo iznad sebe
Grobni glas starice:
„Ustani, bravo: sve je tiho u polju,
Nećete sresti nikog drugog;
Doveo sam ti konja;
Ustani, slušaj me."

Postiđeni vitez nevoljko
Puzanje je ostavilo prljavi jarak;
Okolina plaho gleda oko sebe,
Uzdahnuo je i rekao oživljavajući:
"Pa, hvala Bogu, zdrav sam!"

"Vjeruj mi! Starica je nastavila:
Ljudmilu je teško pronaći;
Pobjegla je daleko;
Nije na tebi i meni da to dobijemo.
Opasno je putovati oko svijeta;
Ni sami nećete biti srećni.
Slijedite moj savjet
Odmaknite se polako.
Blizu Kijeva, u samoći,
U domu njegovih predaka
Ostanite bolji bez brige:
Ljudmila nas neće napustiti.”

Rekla je da je nestala. Radujem se
Naš razboriti heroj
Odmah sam otišao kući
Srce zaboravlja na slavu
Pa čak i o mladoj princezi;
I najmanja buka u hrastovoj šumi,
Let sjenice, žubor voda
Bio je bačen u vrućinu i znoj.

U međuvremenu, Ruslan juri daleko;
U divljini šuma, u pustinji polja
Uobičajena misao traži
Ljudmili, njena radost,
A on kaže: „Hoću li naći prijatelja?
Gde si, dušo moje žene?
Hoću li vidjeti tvoje svijetle oči?
Hoću li čuti nežan razgovor?
Ili je suđeno da čarobnjak
Bio si vječiti zatvorenik
I starenje sa žalosnom djevojkom,
Izblijedio u sumornoj tamnici?
Ili odvažnog protivnika
Hoće li doći?.. Ne, ne, moj neprocenjivi prijatelju!
Još uvek imam svoj verni mač,
Glava još nije pala s ramena.

Jednog dana, u mraku,
Na stijenama uz strmu obalu
Naš vitez je jahao preko rijeke.
Sve se smirilo. Odjednom iza njega
Strelice trenutno zuju,
Lančana pošta zvoni i vrišti i rži
A zveket po polju je gluh.
“Stani!” zagrmio je gromoglasan glas.
Pogledao je oko sebe: u čistom polju,
Podižući koplje, leti uz zvižduk
Svirepi jahač i grmljavina
Princ je pojurio prema njemu.
“Aha! sustigao te! čekaj! -
Odvažni jahač viče: -
Spremi se, prijatelju, za smrtni pokolj;
Sada lezi među ova mjesta;
I tamo potražite svoje nevjeste.”
Ruslan je planuo, zadrhtao od ljutnje;
Prepoznaje ovaj bujni glas...

Moji prijatelji! a naša devojka?
Ostavimo vitezove na sat vremena;
Uskoro ću ponovo misliti na njih.
I krajnje je vrijeme za mene
Razmislite o mladoj princezi
I o strašnom Černomoru.

Moj ludi san
Povjerljiva osoba je ponekad neskromna,
Rekao sam kako je noću mračno
Ljudmila nježne ljepote
Od upaljenog Ruslana
Odjednom su se sakrili u maglu.
Nesretan! kada je negativac
Tvojom moćnom rukom
Istrgnuvši te iz bračne postelje,
Podignuo se kao vihor do oblaka
Kroz gust dim i tmuran vazduh
I odjednom je odjurio u svoje planine -
Izgubili ste svoja osećanja i pamćenje
I u strašnom dvorcu čarobnjaka,
Tiho, drhtavo, blijedo,
U trenutku sam osetio.

Sa praga moje kolibe
Tako sam video, usred letnjih dana,
Kad je kokoška kukavica
Sultan kokošinjca je arogantan,
Moj pijetao je trčao po dvorištu
I raskošna krila
Već zagrlio djevojku;
Iznad njih u lukavim krugovima
Kokoške sela su stari lopov,
Preduzimanje destruktivnih mjera
Nošen, plivao sivi zmaj
I pao kao munja u dvorište.
Uzleteo, leti. U strašnim kandžama
U tamu sigurnih rascjepa
Odvodi jadnog zlikovca.
Uzalud, sa svojom tugom
I obuzet hladnim strahom,
Pijetao zove svoju ljubavnicu. ..
On vidi samo leteće pahuljice,
Nošena letećim vetrom.

Do jutra mlada princezo
Laž, bolan zaborav,
Kao užasan san
Zagrljena - konačno ona
Probudio sam se sa vatrenim uzbuđenjem
I puna nejasnog užasa;
Duša leti za zadovoljstvom
Neko traži sa zanosom;
„Gde je draga“, šapuće, „gde je muž?“
Zvao i iznenada umro.
Uplašeno gleda oko sebe.
Ljudmila, gde ti je svetlo?
Nesrećna devojka laže
među jastucima od paperja,
Pod ponosnim krošnjama krošnje;
Velovi, bujna perjanica
U četkicama, u skupim šarama;
Brokatne tkanine u cijelom;
Jahonti igraju kao groznica;
Zlatne kadionice svuda okolo
Podići mirisnu paru;
Dosta... pa, ne treba mi
Opišite magičnu kuću;
Dugo vremena Šeherezada
Bio sam upozoren na to.
Ali svijetla kula nije utjeha,
Kada ne vidimo prijatelja u njemu.

Tri djevice, divna ljepota,
U odjeći lagana i ljupka
Princeza se pojavila, prišla
I poklonio se do zemlje.
Zatim nečujnim koracima
Jedan je prišao bliže;
Princeza vazdušni prsti
Isplela zlatnu pletenicu
Uz umjetnost, koja ovih dana nije nova,
I umotana u krunu od bisera
Obim bledog čela.
Iza nje, skromno pognutih očiju,
Zatim je prišao drugi;
Azurni, bujni sarafan
Odjevena Ljudmila vitka kamp;
Zlatne kovrče prekrivene
I grudi i ramena su mladi
Veo, proziran kao magla.
Pokrivač zavidnih poljubaca
Ljepota dostojna neba
I lagani kompres za cipele
Dvije noge, čudo od čuda.
Posljednja princeza
Biserni pojas daje.
U međuvremenu, nevidljiva pevačica
Vesele pjesme pjeva.
Jao, bez kamenja od ogrlice,
Ni sarafan, ni red bisera,
Nije pjesma laskanja i zabave
Njene duše se ne raduju;
Uzalud ogledalo crta
Njena lepota, njena odeća;
oboren ukočen pogled,
Ona ćuti, čezne.

Oni koji, voleći istinu,
U mračnom srcu dana čitaju,
Naravno da znaju za sebe
Šta ako je žena tužna
Kroz suze, krišom, nekako,
Na zlo navike i razuma,
Zaboravi da se pogledaš u ogledalo -
To je rastužuje, bez šale.

Ali ovdje je Ljudmila opet sama.
Ne znajući šta da počne, ona
Odgovara rešetkastom prozoru
I njen pogled tužno luta
U prostoru oblačne daljine.
Sve je mrtvo. snježne ravnice
Ležali su kao svetli tepisi;
Vrhovi sumornih planina stoje
U bijeloj uniformi
I drijemež u vječnoj tišini;
Okolo se ne vidi zadimljeni krov,
Ne možete vidjeti putnika u snijegu
I zvonki rog veselog pecanja
U pustinjskim planinama ne trubi;
Samo povremeno uz tupi zvižduk
Vihor se pobuni u čistom polju
I na rubu sivog neba
Trese golu šumu.

U suzama očaja, Ljudmila
Prekrila je lice od užasa.
Ajme, šta je sad čeka!
Prolazi kroz srebrna vrata;
Otvorila je muzikom
I naša djevojka se našla
U vrtu. Zadivljujuća granica:
Ljepši od vrtova Armide
I oni koji su posjedovali
Kralj Solomon ili princ od Tauride.
Pred njom se kolebaju, prave buku
Veličanstveni hrastovi;
Aleje palmi i lovorove šume,
I red mirisne mirte,
I ponosni vrhovi kedra,
I zlatne narandže
Ogledalo voda se ogleda;
Brda, gajevi i doline
Izvori su oživljeni vatrom;
Majski vjetar duva s hladnoćom
Među začaranim poljima
I kineski slavuj zviždi
U tami drhtavih grana;
Leteće dijamantske fontane
Uz veselu buku do oblaka;
Ispod njih sijaju idoli
I, čini se, živi su; lično Fidija,
ljubimac Feba i Palade,
Konačno ih volim
Tvoje začarano dleto
Ispustio bih ga iz ruku s ljutnjom.
drobljenje o mermerne barijere,
Biserni, vatreni luk
Slapovi koji padaju, prskaju;
I potoci u hladu šume
Lagano uvijen pospani talas.
Sklonište mira i hladnoće,
Kroz vječno zelenilo tu i tamo
Svjetlosne sjenice trepere;
Svuda ruže žive grane
Procvjetajte i dišite duž staza.
Ali neutješna Ljudmila
Ide, ide i ne gleda;
Magija je luksuz od kojeg joj je dosta,
Ona je tužna od blaženstva blistavog pogleda;
Gde, ne znajući, luta,
Čarobna bašta ide okolo
Dajući slobodu gorkim suzama,
I podiže tmurne oči
Do neumoljivog neba.
Odjednom je zasvijetlio predivan prizor;
Pritisnula je prst na usne;
Činilo se kao užasna ideja.
Rođen... Strašan put se otvorio:
Visoki most preko potoka
Ispred nje visi na dvije stijene;
U malodušju težak i dubok
Ona prilazi - i u suzama
Gledao sam u bučne vode,
Udarac, jecajući, u grudi,
Odlučio se utopiti u valovima
Međutim, nije skočila u vodu.
A onda je nastavila svojim putem.

Moja lijepa Ljudmila,
Trčanje na suncu ujutro
Umorne, osušene suze,
U srcu sam pomislio: vreme je!
Sjela je na travu, osvrnula se -
I odjednom nad njom nadstrešnica šatora,
Bučno, hladno rasklopljeno
Večera raskošna pred njom;
Svijetli kristalni uređaj;
I u tišini zbog grana
Nevidljiva harfa je svirala.
Zarobljena princeza se čudi,
Ali potajno ona misli:
„Daleko od drage, u zatočeništvu,
Zašto bih više živeo na svetu?
O ti čija fatalna strast
To me muči i njeguje
Ne plašim se moći zlikovca,
Ljudmila zna kako da umre!
Ne trebaju mi ​​tvoji šatori
Bez dosadnih pesama, bez gozbi -
Neću jesti, neću slušati,
Umrijeću među tvojim baštama!”
Pomislio - i počeo jesti.

Princeza ustaje, a za trenutak šator,
I raskošan luksuzni aparat,
I zvuci harfe... sve je nestalo;
Kao i ranije, sve je utihnulo;
Ljudmila je ponovo sama u bašti
Lutanje od šumarka do šumarka;
U međuvremenu na azurnom nebu
Mjesec plovi, kraljice noći,
Pronalazi tamu sa svih strana
I tiho počivao na brdima;
Princeza nehotice teži da spava,
I odjednom nepoznata sila
Nežniji od prolećnog povetarca
Podiže je u vazduh
Nosi kroz vazduh do komore
I pažljivo spušta
Kroz tamjan večernjih ruža
Na krevetu tuge, krevetu suza.
Tri djevice su se iznenada ponovo pojavile
I uznemiren oko nje,
Da skinem pokrivalo za glavu za noć;
Ali njihov tupi, nejasan izgled
I prisilna tišina
Bilo potajno saosećanje
I slab prijekor sudbini.
Ali požurimo: njihovom nježnom rukom
Uspavana princeza je skinuta;
Šarmantan bezbrižnim šarmom,
U jednoj bijeloj košulji
Leži da se odmori.
Sa uzdahom, devojke su se naklonile,
Odlazi što je prije moguće
I tiho zatvorio vrata.
Šta je sada naš zatvorenik!
Drhteći kao list, ne usuđuje se umrijeti;
Percy se hladi, oči potamne;
Trenutni san bježi iz očiju;
Ne spava, udvostručena pažnja
Zagledan u tamu...
Sve je mračno, mrtva tišina!
Samo srce cuje drhtanje...
I čini se... tišina šapuće;
Oni idu - idi u njen krevet;
Princeza se krije u jastuku -
I odjednom... o, strah!.. i zapravo
Čula se buka; osvijetljeno
Trenutačni sjaj tame noći,
Vrata se odmah otvaraju;
Tiho govoreći ponosno
Bljeskajući golim sabljama,
Arapov ide dugačak red
U parovima, pristojno, koliko god je to moguće,
I pažljivo na jastucima
Ima sijedu bradu;
I ulazi sa važnošću za njom,
Veličanstveno podižući vrat
Grbavi patuljak sa vrata:
Njegova obrijana glava
pokriven visokom kapom,
Pripadao je bradi.
Već se približio: tada
Princeza je skočila iz kreveta
Sedokosi karl za kapu
Zgrabio brzom rukom
Drhteći je podigla šaku
I vrisnula od straha,
To su svi arapovi zapanjeni.
Drhteći, jadnik je čučnuo,
Uplašena princeza je bleđa;
Brzo zatvori uši
Hteo sam da bežim, ali u bradi
Zapetljao se, pao i tukao;
Uspon, pad; takva katastrofa
Arapov crni roj je buran,
Buka, guraj, trči,
Zgrabe čarobnjaka u naručju
I izvode da razotkriju,
Ostavljajući Ljudmilinu kapu.

Ali nešto naš dobri vitez?
Sjećate li se neočekivanog susreta?
Zgrabi svoju brzu olovku
Crtaj, Orlovsky, noć i rez!
Pri svjetlosti mjeseca koji drhti
Vitezovi su se žestoko borili;
Njihova srca su ispunjena ljutnjom,
Koplja su bačena daleko
Mačevi su već razbijeni
Pošta prekrivena krvlju,
Štitovi pucaju, razbijeni na komade...
Borili su se na konjima;
Eksplodira crna prašina do neba,
Pod njima se bore konji hrtovi;
Rvači, nepomično isprepleteni,
Stežući jedno drugo, ostaju,
Kao da je prikovan za sedlo;
Njihove članove okuplja zloba;
Isprepleteni i okoštali;
Brza vatra teče kroz vene;
Na grudima neprijatelja drhte grudi -
A sada oklevaju, slabe -
Neko da padne ... iznenada moj viteze,
Kuvanje gvozdenom rukom
Skida jahača sa sedla,
Podiže se, drži
I baca u talase sa obale.
“Umri! - uzvikuje prijeteći; -
Umri, moj zli zavidniče!

Pogodio si, moj čitaoče,
S kim se borio hrabri Ruslan:
Bio je tragač za krvavim bitkama,
Rogdai, nada Kijevaca,
Ljudmila je sumorna obožavateljica.
Nalazi se uz obale Dnjepra
Tražili suparničke tragove;
Pronađen, sustignut, ali iste snage
Promijenio ljubimca bitke,
A Rusija je drevna odvažnija
Našla sam svoj kraj u pustinji.
I čulo se da je Rogdai
To vode mladu sirenu
Percy ga je primio na hladno
I, pohlepno ljubeći viteza,
Odvukla me na dno od smeha
I dugo nakon toga, u mračnoj noći,
Lutajući blizu tihih obala,
Džinovski duh je ogroman
Strašilo pustinjskih ribara.

Song Three

Uzalud si vrebao u senkama
Za mirne, srećne prijatelje,
Moje pesme! Nisi se sakrio
Od ljutitih očiju zavisti.
Već bledi kritičar, njoj u službu,
Pitanje me učinilo fatalnim:
Zašto Ruslanovljeva devojka
Kao da se smeje svom mužu,
Ja zovem i djevojku i princezu?
Vidiš, moj dobri čitaoče,
Postoji crni pečat zlobe!
Reci Zoil, reci izdajica
Pa, kako i šta da odgovorim?
Crveni, nesretniče, Bog s tobom!
Redden, ne želim da se raspravljam;
Zadovoljan činjenicom da je prava duša,
Ja ćutim u poniznoj krotosti.
Ali razumećeš me, Klymene,
Spusti svoje klonule oči,
Ti, žrtva dosadnog Himena...
Vidim: tajna suza
Pašće na moj stih, razumljiv srcu;
Pocrveneo si, oči su ti izašle;
Uzdahnula je u tišini... razumljiv uzdah!
Ljubomorni: boj se, čas je blizu;
Kupidon sa svojeglavom dosadom
Ušao u hrabru zaveru
I za tvoju neslavnu glavu
Osveta je spremna.

Jutro je već blistalo hladno
Na kruni ponoćnih planina;
Ali u čudesnom dvorcu sve je bilo tiho.
U ljutnji skrivenog Černomora,
Bez šešira, u jutarnjem šlafroku,
Ljutito zijevao na krevetu.
Oko njegove sijede brade
Robovi su se tiho gomilali,
I nježno koštani češalj
Počešljao joj zavoje;
U međuvremenu, za dobro i lepotu,
Na beskrajnim brkovima
Prostrujali su orijentalni mirisi
I lukave kovrče uvijene;
Odjednom, niotkuda,
Krilata zmija leti kroz prozor:
Grmi gvozdenom vagom,
Savio se u brze prstenove
I odjednom se Naina okrenula
Pred zapanjenom gomilom.
"Pozdrav", rekla je,
Brate, dugo počašćen od mene!
Do sada sam poznavao Černomor
Jedna glasna glasina;
Ali tajni rock povezuje
Sada imamo zajedničko neprijateljstvo;
ti si u opasnosti,
Nad tobom visi oblak;
I glas uvrijeđene časti
Zove me na osvetu."

Sa očima punim lukavog laskanja
Carla će joj pomoći,
Proročanska: “divna Naina!
Tvoj sindikat mi je dragocjen.
Osramotićemo se Finove lukavštine;
Ali ne bojim se sumornih mahinacija;
Ne bojim se slabog neprijatelja;
Saznaj moj divni lot:
Ova plodna brada
Nije ni čudo što je Černomor ukrašen.
Koliko je duga njena seda kosa
Neprijateljski mač neće seći,
Nijedan od hrabrih vitezova,
Nijedan smrtnik neće poginuti
Moje najmanje namjere;
Moj vek će biti Ljudmila,
Ruslan je osuđen na grob!”
I mračno je vještica ponovila:
“On će umrijeti! umrijeće!”
Zatim je prosiktala tri puta,
Udario sam nogom tri puta
I odleteo kao crna zmija.

Blista u brokatnom ogrtaču,
Čarobnjak, ohrabren od čarobnice,
Oraspoložena, ponovo sam odlučila
Odnesite do nogu zarobljene djevojke
Brkovi, poslušnost i ljubav.
Otpušteni bradati patuljak,
Opet odlazi u njene odaje;
Prolazi dugi niz prostorija:
Oni nemaju princezu. On je daleko, u bašti,
U lovorovu šumu, do špalira bašte,
Uz jezero, oko vodopada,
Ispod mostova, u sjenicama... ne!
Princeze nema, a traga nema!
Ko će izraziti svoju sramotu,
I urlik, i uzbuđenje ludila?
Uznemireno, nije dočekao dan.
Karlino divlje stenjanje odjeknu:
„Evo, robovi, bežite!
Evo, nadam se!
Sada traži Ljudmilu za mene!
Tačnije, čujete li? sad!
Ne to - šališ se samnom -
Sve ću vas zadaviti svojom bradom!”

Čitaoče, da ti kažem
Gde je nestala lepotica?
Celu noć ona je njena sudbina
Čudila se u suzama i smijala se.
Njena brada ju je uplašila
Ali Černomor je već bio poznat
I bio je smiješan, ali nikad
Horor je nespojiv sa smehom.
Prema jutarnjim zracima
Ljudmila je ostavila krevet
I nehotice skrenula pogled
Za visoka, čista ogledala;
Nehotice zlatne kovrče
Od ljiljana ramena podignuta;
Nesvjesno gusta kosa
isplela sam ga nemarnom rukom;
Tvoja jučerašnja odjeća
Slučajno pronađen u uglu;
Uzdišući, odjeveni i uznemireni
Tiho je počeo da plače;
Međutim, sa pravim staklom
Uzdahnuvši, nije skidala pogled,
I djevojka mi je pala na pamet
U uzbuđenju svojeglavih misli,
Probajte černomorski šešir.
Sve je tiho, nema nikoga;
Niko neće pogledati devojku...
I djevojku od sedamnaest godina
Kakav se šešir ne lijepi!
Nikada nemojte biti lijeni da se dotjerate!
Ljudmila zavrti šešir;
Na obrvi, ravno, bočno,
I stavite ga nazad.
Pa šta? o čudo starih dana!
Ljudmila je nestala u ogledalu;
Prevrnuo - ispred nje
Pojavila se bivša Ljudmila;
Vratio sam ga - opet ne;
Skinuo sam - ja sam u ogledalu! „Divno!
Bravo, čarobnjače, dobro, svetlo moje!
Sada sam siguran ovdje;
Sad ću se riješiti gnjavaže!"
I šešir starog negativca
Princeza, crvena od radosti,
Stavio sam ga unazad.

Ali da se vratimo na heroja.
Zar nas nije sramota da imamo posla sa nama
Tako dugo sa šeširom, bradom,
Ruslan povjerava sudbine?
Vodeći žestoku bitku sa Rogdaiem,
Prošao je kroz gustu šumu;
Pred njim se otvorila široka dolina
U sjaju jutarnjeg neba.
Vitez nehotice drhti:
Vidi staro bojište.
Sve je prazno u daljini; tu i tamo
Kosti postaju žute; preko brda
Tobolci, oklopi su razbacani;
Gdje je orma, gdje je zarđali štit;
U kostima ruke ovdje leži mač;
Trava obrasla tamo čupavim šlemom,
I stara lobanja tinja u njoj;
Postoji čitav kostur heroja
Sa oborenim konjem
Leži nepomično; koplja, strijele
Zaglavljeni su u vlažnoj zemlji,
I mirni bršljan obavija ih...
Ništa od tihe tišine
Ova pustinja se ne buni,
I sunce sa čiste visine
Dolina smrti obasjava.

Uz uzdah, vitez oko njega
Gleda tužnim očima.
„O polje, polje, ko si ti
posut mrtvim kostima?
Čiji te konj hrt zgazio
U posljednjem satu krvave bitke?
Ko je pao na tebe sa slavom?
Čije je nebo čulo molitve?
Zašto, polje, ućutao si
I zarastao u travu zaborava? ..
Vrijeme iz vječne tame
Možda mi nema spasa!
Možda na nemom brdu
Staviće miran kovčeg Ruslanov,
I glasne žice Bayanov
Neće pričati o njemu!"

Ali ubrzo se moj vitez sjetio
Da je heroju potreban dobar mač
Pa čak i školjka; i heroj
Nenaoružan od poslednje bitke.
On obilazi polje;
U grmlju, među zaboravljenim kostima,
U masi tinjajuće lančane pošte,
Razbijeni mačevi i šlemovi
On traži oklop.
Tutnjava i glupa stepa se probudila,
Pukotina i zvonka ruža u polju;
Podigao je svoj štit bez izbora
Našao sam i šlem i zvučni rog;
Ali samo mač nije mogao biti pronađen.
Zaobilazeći dolinu bitke,
Vidi mnogo mačeva
Ali svi su laki, ali premali,
I zgodni princ nije bio trom,
Ne kao heroj naših dana.
Da se igram sa nečim iz dosade,
Uzeo je čelično koplje u ruke,
Stavio je lančić na grudi
A onda je krenuo na put.

Rumeni zalazak sunca već je preblijedio
Preko uljuljkane zemlje;
Plave magle se puše
I zlatni mjesec se diže;
Stepa je izbledela. Mračna staza
Zamišljen ide naš Ruslan
I vidi: kroz noćnu maglu
Ogromno brdo crni se u daljini
A nešto strašno je hrkanje.
Bliže je brdu, bliže - čuje:
Divno brdo kao da diše.
Ruslan sluša i gleda
Neustrašivo, smirenog duha;
Ali, pomerajući stidljivo uho,
Konj odmara, drhti,
Odmahujući tvrdoglavom glavom
I griva se digla.
Odjednom brdo, mjesec bez oblaka
U magli, blijedo obasjavajući,
jasnije; izgleda hrabar princ -
I pred sobom vidi čudo.
Hoću li pronaći boje i riječi?
Pred njim je živa glava.
Ogromne oči su zagrljene snom;
Hrče, tresući svojim pernatim šlemom,
I perje u tamnoj visini,
Poput senki hodaju, lepršaju.
U svojoj strašnoj lepoti
Uzdižući se iznad tmurne stepe,
Okružen tišinom
Pustinjski čuvar bezimeni,
Ruslan ide
Masa prijeteća i maglovita.
Zbunjen, želi
Tajanstveno da uništi san.
Videti čudo izbliza
Obišao mi je glavu
I stajao pred nosom ćutke;
golica nozdrve kopljem,
I, praveći grimasu, glava je zijevala,
Otvorila je oči i kihnula...
Vihor se dizao, stepa zadrhtala,
Ruža prašine; od trepavica, od brkova,
Iz obrva je izletjelo jato sova;
Probudili su se tihi gajevi,
Eho kihnuo - revni konj
rzanje, skakanje, letenje,
Čim je sam vitez sjeo,
A onda se začuo glasan glas:
„Gde si, glupi viteže?
Vrati se, ne šalim se!
Progutaću ga drsko!”
Ruslan je gledao okolo s prezirom,
Uzde su držale konja
I ponosno se nasmiješio.
"Šta hoćeš od mene? -
Namrštivši se, glava je vrisnula. -
Sudbina mi je poslala gosta!
Slušaj, izlazi!
Želim da spavam, sada je noć
Zbogom!" Ali slavni vitez
Čuti teške riječi
Uzviknuo je sa značajem ljutnje:
„Umukni, prazna glava!
Čuo sam da se istina desila:
Iako je čelo široko, ali mozak je mali!
Idem, idem, ne zviždim
A kad stignem tamo, neću pustiti!”

Zatim, otupio od bijesa,
Plamteći od bijesa,
Glava napuhana; kao groznica
Krvave oči su bljesnule;
Zapjeni, usne su drhtale,
Digla se para iz usta, ušiju -
I odjednom ona, to je bio urin,
Prema princu je počelo puhati;
Uzalud konj, zatvarajući oči,
Pognuvši glavu, naprežući grudi,
Kroz vihor, kišu i sumrak noći
Nevjerni nastavlja svojim putem;
Okovan strahom, zaslijepljen,
Ponovo juri, iscrpljen,
Opustite se na terenu.
Vitez želi da se ponovo okrene -
Ponovo reflektovano, nema nade!
I glava ga prati
Kao lud, smije se
Gremit: „Hej, viteže! hey hero!
Gdje ideš? tiho, tiho, stani!
Hej, viteže, slomi vrat uzalud;
Ne boj se jahače i ja
Molim te sa barem jednim udarcem,
Sve dok nije zamrznuo konja.
A u međuvremenu ona je heroj
Zadirkivan užasnim jezikom.
Ruslan, smetnja u srcu reza;
Tiho joj prijeti kopljem,
Protresanje slobodnom rukom
I, drhteći, hladan čelik
Zaglavio u odvažnom jeziku.
I krv iz ludog ždrijela
Rijeka je pobjegla u trenu.
Od iznenađenja, bola, ljutnje,
Izgubljen u trenutku bezobrazluka,
Glava je pogledala princa,
Gvožđe je grizlo i prebledelo.
Toplo u smirenom duhu,
Tako ponekad i među našom pozornicom
Loša ljubimica Melpomena,
Zaglušen od iznenadnog zvižduka,
On ništa ne vidi
Problijedi, zaboravi ulogu,
Drhteći, pognuvši glavu,
I ćuteći
Pred ruglom gomilom.
Sretno iskoristiti trenutak
Postiđenoj glavi,
Kao jastreb heroj leti
Sa podignutom, moćnom desnom rukom
I na obrazu sa teškom rukavicom
Zamahom udara u glavu;
I stepa je odjeknula od udarca;
Svuda okolo rosna trava
Uprljano krvavom penom,
I odmahujući glavom
Prevrnuo se, prevrnuo
I gvozdena kaciga je zveckala.
Tada je mjesto bilo pusto
Herojski mač je bljesnuo.
Naš vitez u strahopoštovanju veseo
Uhvaćen je i u glavu
Na okrvavljenoj travi
Trči sa okrutnom namerom
Odrezati joj nos i uši;
Ruslan je već spreman da udari,
Već mahnuo širokim mačem -
Odjednom, začuđen, čuje
Glave molećivih jadno jecaju...
I tiho spušta mač,
U njemu umire žestok gnev,
I olujna osveta će pasti
U duši je molitva smirila:
Tako se led topi u dolini
Pogođen snopom podneva.

„Prosvijetlio si me, junače, -
Uz uzdah, glava reče:
Tvoja desna ruka se dokazala
Da sam kriv pred tobom;
Od sada ću te poslušati;
Ali, viteže, budi velikodušan!
Dostojan plača je moja sudbina.
A ja sam bio hrabar heroj!
U krvavim bitkama protivnika
Nisam sazreo za sebe;
Sretan kad god imam
Rival malog brata!
Podmukli, opaki Černomor,
Ti si uzrok svih mojih nevolja!
Sramota za naše porodice
Rođena od Karle, sa bradom,
Moj čudesni rast iz mladosti
Nije mogao da vidi bez muke
I stajao je u svojoj duši
Mene, okrutnog, da mrzim.
Uvek sam bio pomalo jednostavan
Iako visoka; i ovo nesrećno
Imati najgluplju visinu
Pametan kao đavo - i užasno ljut.
Štaviše, znaj, na moju nesreću,
U njegovoj divnoj bradi
Kobna sila vreba
I, prezirući sve na svijetu,
Sve dok je brada netaknuta -
Izdajnik se ne boji zla.
Evo ga jednog dana sa izgledom prijateljstva
"Slušaj", rekao mi je lukavo,
Ne odustajte od važne usluge:
Našao sam u crnim knjigama
Šta je iza istočnih planina
Na mirnoj obali mora
U gluvom podrumu, pod bravama
Mač se čuva - pa šta? strah!
Razmišljao sam u magičnoj tami,
To voljom neprijateljske sudbine
Ovaj mač će nam biti poznat;
Da će nas oboje uništiti:
odsjeci mi bradu,
tvoja glava; prosudite sami
Koliko nam je važno da steknemo
Ova kreacija zlih duhova!”
„Pa, ​​šta? gdje je poteškoća? -
Rekao sam Carli, - Spreman sam;
Idem čak i izvan granica svijeta.”
I stavi bor na rame,
A s druge strane za savjet
Zlikovac brata zasadio;
Krenite na dugo putovanje
Hodao, hodao i, hvala Bogu,
Kao proročanstvo za zlo,
Sve se odvijalo sretno do kraja života.
Iza dalekih planina
Pronašli smo kobni podrum;
Razbio sam ga rukama
I izvadio je skriveni mač.
Ali ne! sudbina je to htela
Između nas je uzavrela svađa -
A radilo se, priznajem, o čemu!
Pitanje: Ko će baratati mačem?
Svađao sam se, Karla se uzbudila;
Dugo su se svađali; konačno
Trik je izmislio onaj lukavi,
Smirio se i kao da je omekšao.
"Ostavimo beskorisnu raspravu, -
Černomor mi je rekao važno: -
Time obeščašćujemo naš sindikat;
Razum u svijetu naređuje da se živi;
Pustićemo sudbinu da odluči
Kome pripada ovaj mač?
Hajde da oboje stavimo uši na zemlju
(Kakva zloba ne izmišlja!)
I ko će čuti prvo zvono,
Taj i vitlati mačem do groba.
Rekao je i legao na zemlju.
I ja sam se glupo ispružio;
Lažem, ništa ne čujem
Osmehujući se: Prevariću ga!
Ali i sam je bio teško prevaren.
Zlikovac u dubokoj tišini
Ustani, pridi mi na prstima
Prikrao se s leđa, zamahnuo;
Kao vihor zviždi oštar mač,
I prije nego što sam se osvrnuo
Već je glava odletjela s ramena -
I natprirodna moć
U njenom životu duh je stao
Moj okvir je obrastao u trnje;
Daleko, u zemlji koju su ljudi zaboravili,
Moj nesahranjeni pepeo se raspao;
Ali zla Carla je izdržala
ja u ovoj zabačenoj zemlji,
Gdje je zauvijek morao čuvati
Mač koji si danas uzeo.
O viteže! Ti čuvaš sudbinu
Uzmi, i Bog s tobom!
Možda na putu
Upoznat ćete čarobnjaka Karla -
Ah, ako ga vidiš
Prevara, zloba osveta!
I konačno ću biti sretan
Tiho napusti ovaj svijet -
I u moju zahvalnost
Zaboraviću tvoj šamar."

Canto Four

Svaki dan se budim iz sna
Od srca zahvaljujem Bogu
Jer u naše vreme
Nema mnogo čarobnjaka.
Osim toga - čast im i slava! -
Naši brakovi su sigurni...
Njihovi planovi nisu tako strašni
Muževi, mlade devojke.
Ali postoje i drugi čarobnjaci
Što mrzim
Osmeh, plave oči
I sladak glas - o prijatelji!
Ne vjerujte im: lukavi su!
Bojte se da me oponašate
Njihov opojni otrov,
I počivaj u tišini.

Poezija je divan genije,
Pevač tajanstvenih vizija
Ljubav, snovi i đavoli
Vjerni stanovnik grobova i raja,
I moja vjetrovita muza
Povjerenik, hranitelj i čuvar!
Oprosti mi, sjeverni Orfeju,
Šta je u mojoj smešnoj priči
Sada letim za tobom
I lira svojeglave muze
U laži šarmantnog izgleda.

Prijatelji moji, sve ste čuli
Kao demon u davna vremena, zlikovac
U početku se izdao sa tugom,
A tu su i duše kćeri;
Kao nakon velikodušne milostinje,
Molitva, vjera i post,
I nehvaljeno pokajanje
Dobio sam zagovornika u svetom;
Kako je umro i kako su zaspali
Njegovih dvanaest ćerki:
I bili smo zarobljeni, užasnuti
Slike ovih tajnih noći
Ove divne vizije
Ovaj mračni demon, ovaj božanski gnev,
Žive muke grešnika
I šarm besprijekornih djevica.
Plakali smo sa njima, lutali
Oko bedema zidina zamka,
I voljena dirnutim srcem
Njihov tihi san, njihovo tiho zatočeništvo;
Vadimova duša se zvala,
I buđenje ih je sazrelo,
A često i časne sestre svetaca
Otpratili su ga do kovčega njegovog oca.
I dobro, zar je moguće?.. lagali su nas!
Ali hoću li reći istinu?

Mladi Ratmir, pokazuje na jug
Nestrpljivo trčanje konja,
Već razmišljao pre zalaska sunca
Sustiži Ruslanovljevu ženu.
Ali grimizni dan je bilo veče;
Uzalud vitez pred njim
Pogledao u daleku maglu:
Preko rijeke je sve bilo prazno.
Zapalila je posljednja zraka zore
Iznad sjajno pozlaćenog bora.
Naš vitez pored crnih stena
Prošao je tiho i sa pogledom
Tražio sam prenoćište među drvećem.
On ide u dolinu
I vidi: dvorac na stijenama
Zidove podižu zidove;
Kule na uglovima postaju crne;
I djeva na visokom zidu,
Kao usamljeni labud u moru
Ide, zora je upaljena;
A djevojačka pjesma se jedva čuje
Doline u dubokoj tišini.

„Tama noći leži u polju;
Prekasno, mladi putniče!
Sakrijte se u našu kulu za zadovoljstvo.

„Ovde noću vlada blaženstvo i mir,
A danju buka i gozba.
Dođite na prijateljsko priznanje
Dođi, mladi putniče!

“Kod nas ćete naći roj ljepotica;
Njihovi govori i poljupci su nježni.
Dođite na tajni poziv
Dođi, mladi putniče!

„Za tebe smo sa jutarnjom zorom
Hajde da napunimo šolju za rastanak.
Dođite na miran poziv
Dođi, mladi putniče!

„Tama noći leži u polju;
Iz talasa se dizao hladan vetar.
Prekasno, mladi putniče!
Sakrij se u našu milostivu kulu.”

Ona mami, ona peva;
A mladi kan je već pod zidom:
Sačekaju ga na kapiji
Crvene djevojke u gomili;
Uz buku ljubaznih govora
On je okružen; nemoj ga se otarasiti
One su zadivljujuće oči;
Dvije djevojke odvode konja;
Mladi kan ulazi u dvorane,
Iza njega su ljupki rojevi pustinjaka;
Jedan skida krilatu kacigu,
Ostali kovani oklopi,
Taj mač uzima, taj prašnjavi štit;
Odjeća blaženstva će zamijeniti
Gvozdeni oklop bitke.
Ali prvo se vodi mladić
U veličanstveno rusko kupatilo.
Zadimljeni talasi već teku
U njenim srebrnim bačvama
I hladne fontane prskaju;
Tepih je rasprostranjen luksuzom;
Na njemu umorni kan legne;
Prozirna para kovitla se iznad njega
Spušteni blaženstvo pun pogled,
Lepa, polugola,
U nježnoj i glupoj brizi,
Mlade djevojke oko hana
Gužva od žustre publike.
Još jedan maše nad vitezom
Grane mladih breza,
I mirisna vrelina izbija iz njih;
Još jedan sok od prolećnih ruža
Umorni članovi se ohlade
I utapa se u aromama
Tamna kovrdžava kosa.
Junak opijen oduševljenjem
Već sam zaboravio Ljudmilu zarobljenicu
Nedavno slatke ljepotice;
Čežnja za slatkom željom;
Njegov lutajući pogled sija,
I puna strastvenog očekivanja,
Topi se u srcu, gori.

Ali onda izlazi iz kupatila.
Odjevena u somot
U krugu ljupkih djevojaka, Ratmire
Sjeda za bogatu gozbu.
Ja nisam Omer: u visokim stihovima
Može da peva sam
Večere grčkog tima
I zvonjava i pjena dubokih zdjela.
Mileer, stopama momaka,
Hvalim nemarnu liru
I golotinja u senci noći
I poljubi nežnu ljubav!
Dvorac je obasjan mjesecom;
vidim daleku kulu,
Gdje je klonuli, raspaljeni vitez
Ima ukus usamljenog sna;
Njegovo čelo, njegovi obrazi
Oni gore trenutnim plamenom;
Usta su mu poluotvorena
Tajni poljupci mame;
Uzdiše strastveno, polako,
On ih vidi - i to u vatrenom snu
Pritišće pokrivače na srce.
Ali u dubokoj tišini
Vrata su se otvorila: pod je ljubomoran
Krije se pod užurbanom nogom,
I pod srebrnim mjesecom
Djevojka je bljesnula. Snovi su krilati
Sakrij se, odleti!
Probudi se - tvoja noć je došla!
Probudi se - dragi trenutak gubitka! ..
Ona prilazi, on laže
I drijema u sladostrasnom blaženstvu;
Pokrivač mu sklizne sa kreveta,
I vruće pahuljice okružuje čelo.
U tišini djevice pred njim
Stoji nepomično, bez daha,
Kako licemjerna Diana
Pred svojim dragim pastirom;
I evo je, na krevetu kana
Oslanjajući se na jedno koleno,
Uzdahnuvši, saginje lice prema njemu.
S malaksalošću, sa živim drhtanjem,
I san srećnog čoveka je prekinut
Poljubac strastven i nijem...

Ali, prijatelji, djevičanska lira
Tiho pod mojom rukom;
Moj stidljivi glas slabi -
Ostavimo mladog Ratmira;
Ne usuđujem se nastaviti sa pjesmom:
Ruslan treba da nas okupira,
Ruslan, ovaj heroj bez premca,
U srcu, heroj, pravi ljubavnik.
Umoran od tvrdoglave borbe,
Pod herojskom glavom
Ima ukus slatkog sna.
Ali sada je rana zora
Tiho nebo sija;
Sve jasno; jutarnji snop razigran
Glava čupavo čelo zlatno.
Ruslan ustaje, a konj je revan
Vitez već juri sa strijelom.

A dani teku; polja žute;
Oronuli list pada sa drveća;
U šumama zviždi jesenji vjetar
Pernati pjevači se dave;
Jaka magla
Omotava gola brda;
Zima dolazi - Ruslan
Hrabro nastavlja svoj put
Na krajnjem sjeveru; svaki dan
Susreće nove barijere:
Onda se bori sa herojem,
Sad sa vešticom, sad sa divom,
On vidi u noći obasjanoj mjesečinom,
Kao kroz magični san
Okružen sivom maglom
Sirene, tiho na granama
Zamahni, mladi viteže
Sa lukavim osmehom na usnama
Zove bez reči...
Ali čuvamo tajni zanat,
Neustrašivi vitez je nepovređen;
Želja drijema u njegovoj duši,
On ih ne vidi, ne obazire se na njih,
Jedna Ljudmila je svuda sa njim.

Ali u međuvremenu, niko nije vidljiv,
Od napada čarobnjaka
Čuvamo čarobni šešir,
Šta radi moja princeza
Moja lijepa Ljudmila?
Ona ćuti i tužna
Jedan šeta vrtovima
Misli i uzdiše o prijatelju,
Ile, dajući slobodu svojim snovima,
Na rodna kijevska polja
U zaboravu srce odleti;
Grli oca i bracu,
Prijateljice viđaju mlade
I njihove stare majke -
Zarobljeništvo i odvajanje su zaboravljeni!
Ali uskoro jadna princeza
Gubi svoju zabludu
I opet tužan i sam.
Zaljubljeni robovi zlikovca
I dan i noć, ne usuđujući se da sjedim,
U međuvremenu, kroz dvorac, kroz bašte
Tražili su ljupku zarobljenicu,
Žurio, glasno zvao,
Međutim, sve su gluposti.
Ljudmilu su zabavljali:
Ponekad u čarobnim šumarcima
Bez šešira, iznenada se pojavila
A ona je zvala: "ovdje, ovdje!"
I svi su pohrlili k njoj u gomili;
Ali na stranu - odjednom nevidljiva -
Ona ima nečujno stopalo
Pobjegla je od grabežljivih ruku.
Gde god ste primetili
Njeni minutni otisci stopala:
To pozlaćeno voće
Nestao na bučnim granama,
Te kapi izvorske vode
Pali su na zgužvanu livadu:
Onda su vjerovatno u zamku poznavali
Šta princeza pije ili jede.
Na granama cedra ili breze
Ona se krije noću
Tražio sam trenutak sna -
Ali lila samo suze
Pozvani supružnik i mir,
Mučen tugom i zijevanjem,
I retko, retko pre zore,
Nagnuvši glavu ka drvetu
Drijemanje sa tankom pospanošću;
Tama noći jedva se stanjila,
Ljudmila je otišla do vodopada
Operite hladnim mlazom:
Carla ponekad ujutro
Jednom sam video iz odaja
Kao nevidljiva ruka
Vodopad je prskao i prskao.
Sa mojom uobičajenom čežnjom
Do nove noći, tu i tamo
Lutala je vrtovima;
Često se čuje uveče
Njen prijatan glas;
Često se uzgaja u šumarcima
Ili venac koji je ona bacila,
Ili komadiće perzijskog šala,
Ili maramicu punu suza.

Ranjen okrutnom strašću,
Nerviranje, pomračena zloba,
Čarobnjak se konačno odlučio
Uhvatite Ljudmilu svim sredstvima.
Dakle, Lemnos je hromi kovač,
Primio bračnu krunu
Iz ruku ljupke Cytheree,
Raširi mrežu njene lepote,
Otvorena za rugajuće bogove
Kiparski nežni poduhvati...

Nestala, jadna princezo
U hladnoći mermerne sjenice
Sjedeći mirno kraj prozora
I kroz grane koje se tresu
Pogledao sam u cvetajuću livadu.
Odjednom čuje - zovu: "dragi prijatelju!"
I ugleda vjernog Ruslana.
Njegove crte lica, hod, tabor;
Ali on je blijed, ima magle u očima,
A na butini je živa rana -
Srce joj je zatreperilo. “Ruslane!
Ruslane! .. sigurno je!” I strelicu
Zarobljenica leti svom mužu,
U suzama, drhteći, kaže:
„Ovde ste... povređeni ste... šta je s vama?”
Već dosegnuto, zagrljeno:
Oh užas... duh nestaje!
Princeza u mrežama; sa njenog obrva
Šešir pada na zemlju.
Hlađenje, čuje se strašni plač
"Ona je moja!" i u istom trenutku
Pred očima vidi čarobnjaka.
Čuo se jadan jecaj djevice,
Pad bez osjećaja - i divan san
Zagrlila nesretna krila.

Šta će biti sa jadnom princezom!
O užasan prizor: slabašni čarobnjak (3)
Miluje odvažnom rukom
Ljudmiline mlade čari!
Hoće li biti sretan?
Chu ... odjednom je zazvonio rog,
I neko zove Carlu.
Zbunjeni, bledi čarobnjak
Stavlja šešir za djevojku;
Opet truba; glasnije, glasnije!
I leti na nepoznati sastanak,
Prebacivši bradu preko ramena.

Song Five

Ah, kako je slatka moja princeza!
Sviđa mi se više od svega:
Ona je osetljiva, skromna,
vjerna bračna ljubav,
Malo vjetrovito... pa šta?
Čak je i slađa.
Sve vreme šarm novog
Ona zna kako da nas osvoji;
Reci mi da li možeš da uporediš
Ona sa Delfiroyu oštra?
Jedan - sudbina je poslala poklon
Očarajte srca i oči;
Njen osmeh, razgovori
U meni ljubav rađa toplinu.
A onaj - pod suknjom husara,
Samo joj daj brkove i mamuze!
Blagoslovljen kome uveče
U osamljeni kutak
Moja Ljudmila čeka
I on će pozvati prijatelja srca;
Ali, vjerujte mi, blagosloven je
Ko bježi iz Delphire
A ja je čak i ne poznajem.
Da, ali to nije poenta!
Ali ko je trubio? Ko je čarobnjak
Da li je pozvao na pretnju?
Ko je uplašio vešticu?
Ruslan. On, gori od osvete,
Stigao do zlikovca.
Već vitez stoji pod planinom,
Zovni rog zavija kao oluja,
Nestrpljivi konj kipi
A snijeg kopa mokrim kopitom.
Princ Carla čeka. Odjednom on
Na snažnoj čeličnoj kacigi
Udareni nevidljivom rukom;
Udarac je pao kao grom;
Ruslan podiže nejasan pogled
I vidi - tačno iznad glave -
Sa podignutim, strašnim buzdovanom
Carla Chernomor leti.
Pokriven štitom, sagnuo se,
Protresao je mač i zamahnuo;
Ali on se vinuo ispod oblaka;
Nestao na trenutak - i dole
Buka ponovo doleti na princa.
Spretni vitez je odleteo,
I u snijeg u fatalnim razmjerima
Čarobnjak je pao - i seo tamo;
Ruslan, bez riječi,
Dole s konjem, požuri k njemu,
Uhvaćen, dosta za bradu,
Čarobnjak se bori, stenje
I odjednom Ruslan odleti ...
Revni konj pazi na njega;
Već čarobnjak pod oblacima;
Heroj mu visi o bradi;
Let iznad mračnih šuma
Let iznad divljih planina
Oni lete iznad morskog ponora;
Od napetosti kostiju,
Ruslan za bradu zlikovca
Tvrdoglava se drži za ruku.
U međuvremenu, slabljenje u vazduhu
I diveći se snazi ​​Rusa,
Čarobnjak ponosnom Ruslanu
Podmuklo kaže: „Čuj, kneže!
prestaću da te povredim;
Voli mladu hrabrost
Sve ću zaboraviti, oprostiću ti
Sići ću dole - ali samo uz dogovor..."
„Tišina, podmukli čarobnjače! -
Naš vitez je prekinuo: - sa Černomorom,
Sa mučiteljem svoje žene,
Ruslan ne zna ugovor!
Ovaj strašni mač će kazniti lopova.
Leti čak i do noćne zvezde,
I da budem bez brade!”
Strah obuhvata Černomor;
U ljutnji, u nemuštoj tuzi,
Uzalud duga brada
Umorna Carla trese:
Ruslan je ne pušta
I ponekad joj štipa kosu.
Dva dana nosi čarobnjak heroja,
Na trećem traži milost:
„O viteže, smiluj se na mene;
Jedva mogu da dišem; nema više urina;
Ostavi mi život, ja sam u tvojoj volji;
Reci mi - sići ću dole gde želiš..."
„Sad si naš: aha, drhtaj!
Ponizi se, pokori se ruskoj sili!
Odnesite me do moje Ljudmile.

Černomor ponizno sluša;
Otišao je kući sa herojem;
Muhe - i odmah se našao
Među njihovim strašnim planinama.
Zatim Ruslan jednom rukom
Uzeo je mač ubijene glave
I, uhvativši drugu bradu,
Odsecite ga kao šaku trave.
“Upoznaj naše! rekao je okrutno,
Šta, grabežljivče, gde ti je lepota?
Gdje je snaga? i na visokoj kacigi
Pletene za sijedu kosu;
Zviždanje zove poletnog konja;
Veseli konj leti i njiše;
Naš vitez Charles je malo živ
Stavlja ga u ranac iza sedla,
I on sam, plašeći se trenutka gubitka,
Žuri na vrh strme planine,
Dosegnut, i sa radosnom dušom
Leti u magične odaje.
Ugledavši u daljini bradati šlem,
Zavet kobne pobede,
Pred njim divan roj arapova,
Gomile plahih robova,
Kao duhovi, sa svih strana
Oni bježe i skrivaju se. On hoda
Sam među hramovima ponosnih,
On zove svoju slatku ženu -
Samo eho tihih svodova
Ruslan daje glas;
U uzbuđenju nestrpljivih osećanja
Otvara vrata bašte -
Ide, ide - i ne nalazi;
Oko posramljenog pogleda krugovi -
Sve je mrtvo: šumarci ćute,
Sjenice su prazne; na brzacima
Uz obale potoka, u dolinama,
Ljudmili nigde nema traga,
A uho ništa ne čuje.
Iznenadna hladnoća zagrli princa,
U očima mu se tamni svjetlost,
Mračne misli su se pojavile u mojoj glavi...
„Možda tuga... sumorno zatočeništvo...
Minut... talasi...” U ovim snovima
On je uronjen. Sa nemom čežnjom
Vitez je pognuo glavu;
Muči ga nehotični strah;
On je nepomičan, poput mrtvog kamena;
Um je tmuran; divlji plamen
I otrov očajničke ljubavi
Već teče u njegovoj krvi.
Činilo se - senka prelepe princeze
Dodirnute drhtave usne...
I odjednom, nasilno, strašno,
Vitez juri kroz bašte;
Zove Ljudmilu uz plač,
Skida litice sa brda,
Sve uništava, sve uništava mačem -
Sjenice, šumarci padaju,
Drveće, mostovi uranjaju u talase,
Stepa je izložena svuda okolo!
Daleko brujanje se ponavlja
I tutnjava, i pucketanje, i buka, i grmljavina;
Svuda mač zvoni i zviždi,
Divna zemlja je devastirana -
Ludi vitez traži žrtvu,
Zamahom udesno, ulijevo on
Pustinjski vazduh preseca...
I odjednom - neočekivani udarac
Od nevidljive princeze kuca
Černomorov oproštajni poklon...
Moć magije je iznenada nestala:
Ljudmila se otvorila na mrežama!
Ne vjerujući vlastitim očima,
Opijen neočekivanom srećom,
Naš vitez mu pada pred noge
Prijatelji vjerni, nezaboravni,
Ljubi ruke, cepa mreže,
Ljubav, oduševljenje lije suze,
Zove je - ali djevojka drijema,
Zatvorene oči i usta
I slatki san
Njena mlada grudi će se podići.
Ruslan ne skida pogled s nje,
Ponovo ga muče muke. ..
Ali odjednom prijatelj čuje glas
Glas čestitog Finca:

„Budite hrabri, kneže! Na povratku
Idi sa usnulom Ljudmilom;
Napunite svoje srce novom snagom
Budite vjerni ljubavi i časti.
Nebeska grmljavina će se rasprsnuti u zlobu,
I tišina vlada
I u svijetlom Kijevu princeza
Ustaće pre Vladimira
Iz začaranog sna."

Ruslan, animiran ovim glasom,
Uzima ženu u naručje
I tiho sa dragocenim teretom
On napušta nebo
I spušta se u usamljenu dolinu.

U tišini, sa Carlom iza sedla,
Otišao je svojim putem;
Ljudmila leži u njegovom naručju
Sveže kao prolećna zora
I na ramenu heroja
Mirno je pognula lice.
Kosa uvijena u prsten,
Pustinjski povetarac svira;
Koliko često njena grudi uzdiše!
Koliko često tiho lice
Sjaji kao instant ruža!
Ljubav i tajni san
Ruslanov joj donesi sliku,
I sa slabim šapatom u ustima
Ime supružnika se izgovara...
U slatkom zaboravu hvata
Njen magični dah
Osmeh, suze, nežni jauk
I pospano Persejevo uzbuđenje...

U međuvremenu, duž dolina, duž planina,
I u bijeli dan, i noću,
Naš vitez neprestano jaše.
Željena granica je još daleko,
A djevojka spava. Ali mladi princ
čami u jalovom plamenu,
Zaista, stalni patnik,
Supružnik samo čuvan
I u čednom snu,
Prigušena neskromna želja,
Jeste li pronašli svoju sreću?
Monah koji je spasao
Prava tradicija potomstvu
O mom slavnom vitezu,
Hrabro smo uvjereni da:
I verujem! Nema razdvajanja
Tupa, nepristojna zadovoljstva:
Zaista smo sretni zajedno.
Pastiri, san ljupke princeze
Nije bilo kao iz tvojih snova
Ponekad klonulo proleće
Na mravu, u hladu drveta.
Sjećam se male livade
Među šumom brezovog hrasta,
Sjećam se mračne večeri
Sjećam se Lidinog zlog sna...
Ah, prvi poljubac ljubavi
Drhtavi, lagani, žurni,
Ne raspršeno, prijatelji moji,
Njen san je strpljiv...
Ali hajde, pričam gluposti!
Zašto pamtiti ljubav?
Njena radost i patnja
Zaboravljena od mene dugo vremena;
Sada mi privuci pažnju
Princeza, Ruslan i Černomor.

Pred njima je ravnica,
Gdje su jeli povremeno ruže;
I strašno brdo u daljini
Zacrnjeni okrugli vrh
Raj u jarko plavom.
Ruslan gleda - i pogađa
Šta tjera do glave;
Brži konj hrt je pojurio
Već možete vidjeti čudo nad čudima;
Ona gleda nepokretnim okom;
Kosa joj je kao crna šuma,
Obrastao na visokom čelu;
Obrazi života su lišeni,
Prekriven olovnim bljedilom
Ogromno otvorena usta
Ogromno zbijeni zubi...
Preko polumrtve glave
Zadnji dan je bio težak.
Hrabri vitez je doleteo do nje
Sa Ljudmilom, sa Karlom iza leđa
Vikao je: „Zdravo, glava!
Ja sam ovdje! kaznio svog izdajnika!
Vidite: evo ga, naš zatvorenik zlikovac!”
I prinčeve ponosne riječi
Iznenada je oživjela
Na trenutak se u njoj probudilo osećanje,
Probudio se kao iz sna
Pogledala je, zastenjala užasno...
Prepoznala je viteza
I sa užasom je prepoznala svog brata.
Nozdrve napuhane; na obrazima
Grimizna vatra se još rađa,
I u umirućim očima
Prikazan je posljednji bijes.
U zbunjenosti, u bijesu
Škrgutala je zubima
I brat sa hladnim jezikom
Brbljao je nejasan prijekor...
Već u tom času
Okončana duga patnja:
Čela trenutni plamen ugašen,
Oslabljeno teško disanje
Ogroman pogled se okrenuo
A uskoro i princ i Černomor
Videli smo drhtaj smrti...
Utonula je u vječni san.
U tišini, vitez se povukao;
Drhtavi patuljak iza sedla
Nije se usudio da diše, nije se pomjerio
I to na crnom jeziku
On se usrdno molio demonima.

Na padini tamnih obala
Neka bezimena reka
U hladnom sumraku šuma,
Bilo je jedno sklonište za kolibu,
Okrunjen gustim borovima.
U toku spore rijeke
U blizini trske
Opran pospanim talasom
I oko njega jedva mrmlja
Uz lagani povjetarac.
Dolina se sakrila na ovim mestima,
Osamljeno i mračno;
I činilo se da je vladala tišina
Vlada od postanka svijeta.
Ruslan je zaustavio konja.
Sve je bilo tiho, spokojno;
Od svitanja
Dolina sa obalnim šumarkom
Kroz jutro je sijao dim.
Ruslan položi ženu na livadu,
Sjeda pored nje, uzdiše
Sa malodušnošću slatko i nijemo;
I odjednom ugleda pred sobom
Skromno jedro šatla
I čuj pesmu ribara
Preko tihe rijeke.
šireći mrežu preko talasa,
Ribar, naklonio se veslima,
Plovi do šumovitih obala,
Do praga skromne kolibe.
I vidi dobri princ Ruslan:
Šatl plovi do obale;
Beži iz mračne kuće
Young maiden; vitko tijelo,
Kosa, nemarno raspuštena,
Osmeh, tihi pogled,
I grudi i ramena su goli
Sve je slatko, sve u njemu pleni.
I evo ih, grle se,
Sedite pored hladne vode
I sat bezbrižne dokolice
Za njih dolazi ljubav.
Ali u tihom čuđenju
Ko je u sretnom ribaru
Naš mladi vitez će znati?
Khazar Khan, izabran slavom,
Ratmir, zaljubljen, u krvavom ratu
Njegov protivnik je mlad
Ratmir u mirnoj pustinji
Ljudmila, zaboravio sam na slavu
I promenio ih zauvek
U naručju nežnog prijatelja.

Junak je prišao, i to u trenu
Pustinjak prepoznaje Ruslana,
Ustani, leti. Čuo se vrisak...
I princ zagrli mladog kana.
„Šta vidim? - upitao je junak
Zašto si ovde, zašto si otišao
Anksioznost životna borba
A mač koji si proslavio?”
"Prijatelju moj", odgovorio je ribar,
Duši je dosadno ratovanje
Prazan i katastrofalan duh.
Vjerujte mi: nevina zabava,
Ljubav i mirne hrastove šume
Srce slađe sto puta -
Sada, izgubivši žeđ za bitkom,
Prestao da plaćam danak ludilu,
I, bogat istinskom srećom,
sve sam zaboravio dragi druže
Sve, čak i čari Ljudmile.
„Dragi Khan, veoma mi je drago! -
Ruslan je rekao; - Ona je sa mnom.
„Da li je moguće, kakvom sudbinom?
šta čujem? ruska princeza...
Ona je sa tobom, gde je?
Pusti me... ali ne, bojim se izdaje;
Moj prijatelj mi je drag;
moja srećna promena
Ona je bila krivac;
Ona je moj život, ona je moja radost!
Vratila mi je
Moja izgubljena mladost
Mir i čista ljubav.
Uzalud su mi obećavali sreću
Usne mladih čarobnica;
Volelo me je dvanaest devojaka:
Ostavio sam ih zbog nje;
Ostavio je njihovu veselu kulu,
U hladu hrastova čuvara;
Složio je i mač i tešku kacigu,
Zaboravio sam i slavu i neprijatelje.
Pustinjak miran i nepoznat,
Ostavljen u sretnoj divljini
Sa tobom, dragi prijatelju, dragi prijatelju,
S tobom, svjetlost moje duše!”

Draga pastirica slušala
Prijatelji otvoreni razgovor
I, uperivši oči u kana,
I nasmiješio se i uzdahnuo.

Ribar i vitez na obali
Do tamne noći sjedio
Sa dušom i srcem na usnama -
Sati su leteli.
Šuma pocrni, planina tamna;
Mjesec izlazi - sve je utihnulo.
Krajnje je vrijeme da heroj ode -
Tiho bacajući pokrivač
Na usnulu djevojku, Ruslanu
Ode i sjedne na konja;
Zamišljeno tihi kan
Duša stremi za njim,
Ruslane sreća, pobede
I želi slavu i ljubav...
I misli ponosnih, mladih godina
Nehotična tuga oživljava...

Zašto sudbina nije suđena
Za moju nestalnu liru
Herojstvo pjevati jednu
I sa njim (nepoznato u svijetu)
Ljubav i prijateljstvo starih godina?
Pesnik tužne istine
Zašto bih za potomke
Porok i zloba za razotkrivanje
I tajne mahinacija izdaje
U istinitim pjesmama prokazati?

Nedostojna tragačica za princezom,
Izgubio lov na slavu
Niko ne poznaje Farlafa
U pustinji daleko i mirno
Krio se, a Naina je čekala.
I došao je svečani čas.
Čarobnica je došla do njega
Proročanski: „Poznaješ li me?
Prati me; osedlajte svog konja!”
I vještica se pretvorila u mačku;
Konj je osedlan, ona je krenula;
Staze sumornih hrastovih šuma
Farlaf je prati.

Dolina je ćutala,
U noćno obučenoj magli,
Mjesec je trčao u tami
Od oblaka do oblaka i bara
Osvetljen trenutnim sjajem.
Pod njim u tišini Ruslan
Sjedio sam sa uobičajenom melanholijom
Prije usnule princeze.
Duboko u mislima mislio je,
Snovi su leteli za snovima
I neprimjetno upropastio san
Iznad njega hladna krila.
Na djevojku nejasnih očiju
U tmurnom snu gledao je
I sa umornom glavom
Naslonivši se na njene noge, zaspao je.

I junak ima proročanski san:
Vidi da je princeza
Iznad strašnog ponora dubokog
Stojeći nepomično i blijedo...
I odjednom Ljudmila nestaje,
On stoji sam iznad ponora...
Poznat glas, pozivajući jecaj
Leti iz tihog ponora...
Ruslan traži svoju ženu;
Vrtoglavo leti u dubokoj tami.
I odjednom ugleda ispred sebe:
Vladimir, u visokoj rešetki,
U krugu sedokosih heroja,
Između dvanaest sinova
Sa gomilom imenovanih gostiju
On sjedi za stolovima.
I stari princ je isto tako ljut,
Kao na dan strašnog rastanka,
I svi sede ne pomerajući se,
Ne usuđujući se prekinuti tišinu.
Utihnula je vesela galama gostiju,
Kružna posuda ne ide...
I vidi među gostima
U bici ubijenog Rogdaja:
Ubijen, kao živ, sjedi;
Iz gazirane čaše
Vedar je, pije i ne gleda
Začuđenom Ruslanu.
Princ vidi i mladog kana,
Prijatelji i neprijatelji... i odjednom
Začulo se treperenje
I glas proročkog Bajana,
Pevač heroja i zabave.
Farlaf ulazi u mrežu,
Vodi Ljudmilu za ruku;
Ali starac, ne ustajući sa svog mesta,
Tiho, potišteno pognuvši glavu,
Prinčevi, bojari - svi ćute,
Pokreti duše seku.
I sve je nestalo - smrtna hladnoća
Zagrli usnulog heroja.
Jako uronjen u san,
On roni bolne suze
Uzbuđeno razmišlja: ovo je san!
Taman, ali zlokoban san,
Avaj, ne može stati.

Mjesec jedva sija iznad planine;
Šumovi su obavijeni tamom,
Dolina u mrtvoj tišini...
Izdajica jaše konja.

Pred njim se otvorila čistina;
Vidi sumorni humak;
Ruslan spava kod Ljudmilinih nogu,
I konj hoda oko barake
Farlaf gleda uplašeno;
U magli vještica nestaje
Srce mu se ukočilo, zadrhtalo
Spušta uzdu iz hladnih ruku,
Polako izvlači mač
Spremam se da budem vitez bez borbe
Prepolovite zamahom...
Odvezao sam se do njega. konj heroj,
Osjetivši neprijatelja, uzavreo,
rgnulo i gazilo. Loš znak!
Ruslan ne obraća pažnju; užasan san,
Poput tereta, opteretio ga se! ..
Izdajica, ohrabrena od vještice,
Heroju u grudima sa odvratnom rukom
Tri puta probija hladni čelik...
I juri bojažljivo u daljinu
Sa tvojim dragocenim plenom.

Celu noć neosetljivi Ruslan
Leži u mraku ispod planine.
Sati su leteli. Rijeka krvi
Teče iz upaljenih rana.
Ujutro, oci otvarajuci maglu,
Ispuštajući težak, slab jecaj,
S naporom je ustao
Pogledao je, spustio glavu psovke -
I pao nepomičan, beživotan.

Song Six

Ti mi naređuješ, moj blagi prijatelju,
Na laganoj i nemarnoj liri
Starci su pjevušili
I posvetite vjernoj muzi
Sati neprocjenjive dokolice…
Znaš, dragi prijatelju:
Svađajući se sa vjetrovitim glasinama,
Tvoj prijatelj, opijen blaženstvom,
Zaboravljeni i usamljeni rad,
I zvuci lire dragi.
Od harmonične zabave
Ja, pijan od blaženstva, odviknuo sam se...
Ja te dišem - i ponosna slava
Zazivni klik mi je nerazumljiv
Moj tajni genije me je napustio
I fikcija, i slatke misli;
Ljubav i želja za uživanjem
Neki mi proganjaju um.
Ali naručite, ali volite
Moje stare priče
Tradicije slave i ljubavi;
Moj heroj, moja Ljudmila,
Vladimir, veštica, Černomor,
I finna iskrena do tuge
Tvoje sanjarenje je bilo zauzeto;
Ti, slušajući moje lagane gluposti,
Ponekad je zadremala sa osmehom;
Ali ponekad tvoj nježan pogled
Neznije dobacivao pevacici...
Ja ću se odlučiti; ljubavni govornik,
Ponovo dodirujem lijene žice;
Sjedim pred tvojim nogama i opet
Šuškam o mladom vitezu.

Ali šta sam rekao? Gdje je Ruslan?
Leži mrtav na otvorenom polju;
Njegova krv više ne teče,
Pohlepna vrana preleti ga,
Rog je nem, oklop nepomičan,
Čupavi šlem se ne miče!

Konj obilazi Ruslana,
Ponosne glave,
Imao je vatre u njegovim očima!
Ne maše zlatnom grivom,
Ne zabavlja se, ne skače,
I čeka da Ruslan ustane...
Ali prinčev hladan san je jak,
I još dugo njegov štit neće puknuti.

A Černomor? On je iza sedla
U rancu, zaboravljen od vještice,
Ne zna još ništa;
Umoran, pospan i ljut
Princezo, moj heroj
Tiho ukoreni od dosade;
Dugo nisam čuo ništa
Čarobnjak je pogledao - o, divno!
Vidi da je heroj ubijen;
Utopljeni u krvi laži;
Ljudmila je otišla, sve je prazno u polju;
Zlikovac drhti od radosti
I pomisli: desilo se, slobodan sam!
Ali stara Carla nije bila u pravu.

U međuvremenu, Nainina jesen
Sa Ljudmilom, tiho uspavan
Traži Kijev Farlafa:
Muhe, nade, pune straha;
Pred njim su Dnjeparski talasi
Na poznatim pašnjacima prave buku;
On već vidi tuču sa zlatnom kupolom;
Već Farlaf juri kroz tuču,
I buka se diže na hrpe;
U uzbuđenju radosnih ljudi
Obara za jahača, gužva;
Trče da udovolje ocu:
A evo i izdajnika na tremu.

vuci teret tuge u mojoj dusi,
Vladimir sunce u to vreme
U njegovoj visokoj kuli
Sedeo, klonula uobičajena misao.
Bojari, vitezovi okolo
Sedeli su sa sumornim dostojanstvom.
Odjednom čuje: ispred trema
Uzbuđenje, vriskovi, divna buka;
Vrata su se otvorila; ispred njega
Pojavio se nepoznati ratnik;
Svi su ustali uz gluho zveketanje
I odjednom im je bilo neugodno, digli su buku:
„Ljudmila je ovde! Farlaf... stvarno?”
U tužnom licu se mijenja,
Stari princ ustaje sa stolice,
Žuri teškim koracima
Njegovoj nesrećnoj ćerki,
Pristaje; očuhove ruke
Želi da je dodirne;
Ali draga djevojka ne obraća pažnju,
I začarani san
U rukama ubice - svi gledaju
Kod princa u nejasnom očekivanju;
I nemirni pogled starca
Zurio je u viteza u tišini.
Ali, lukavo pritisnuvši prst na usne,
"Ljudmila spava", rekao je Farlaf:
Upravo sam je našao
U pustinjskim Muromskim šumama
U rukama zlog goblina;
Tamo je posao sjajno obavljen;
Borili smo se tri dana; mjesec
Tri puta se uzdizala iznad bitke;
Pao je i mlada princeza
Pao je u moje pospane ruke;
I ko će prekinuti ovaj čudesni san?
Kada će doći buđenje?
Ne znam - zakon sudbine je skriven!
A mi se nadamo i strpljenja
Neki su ostali u utjehi.

A uskoro i fatalne vijesti
Glasine su proletjele kroz grad;
Ljudi šarena gomila
Trg Gradskaja je počeo da ključa;
Tužna kula je otvorena za sve;
Publika je izbezumljena
Tamo, gde na visokom krevetu,
Na ćebetu od brokata
Princeza leži u dubokom snu;
Prinčevi i vitezovi okolo
Stoje tužni; glasovi trube,
Horni, timpanoni, harfa, tambure
Tutnjaj po njoj; stari princ,
Iscrpljen teškom čežnjom,
Do nogu Ljudmile sa sedom kosom
Prinik sa tihim suzama;
I Farlaf, blijed pored njega
U nemom kajanju, u ljutnji,
Drhti, izgubivši bezobrazluk.

Došla je noć. Niko u gradu
Nisam sklopio svoje neprospavane oči;
Bučno, svi su se nagurali jedni uz druge:
Svi su pričali o čudu;
Mladi muž svojoj ženi
Zaboravio sam u skromnoj svijetloj sobi.
Ali samo je mjesečeva svjetlost dvoroga
Nestao prije jutarnje zore
Cijeli Kijev sa novim alarmom
Zbunjen! Klikovi, buka i urlik
Pojavljivali su se svuda. Kyivians
Gužva na zidu grada...
I vide: u jutarnjoj magli
Šatori se bjele preko rijeke;
Štitovi, kao sjaj, sijaju,
Na poljima trepere jahači,
U daljini, podižući crnu prašinu;
Dolaze marširajuća kola,
Na brdima gore lomače.
Nevolja: Pečenezi su se pobunili!

Ali u ovo vrijeme, proročki Fin,
Moćni gospodar duhova,
U tvojoj mirnoj pustinji
Očekivao sam mirnog srca
Tako da je dan sudbine neizbežan,
Davno predviđeno, uskrsnulo.

U tihoj divljini zapaljivih stepa,
Iza dalekog lanca divljih planina,
Stanovi vjetrova, grmljavinske oluje,
Gdje i vještice hrabro izgledaju
Plaši se prodiranja u kasnim satima,
Divna dolina je skrivena,
A u toj dolini postoje dva ključa:
Jedan teče kao živi talas,
Na kamenju veselo žubori,
On sipa mrtvu vodu.
Sve je tiho okolo, vetrovi spavaju,
Hladnoća proleća ne duva,
Stogodišnji borovi ne prave buku,
Ptice se ne uvijaju, ne usuđuju se
U vrelini ljeta pijte iz tajnih voda;
Par duhova s ​​početka svijeta,
Tiho u njedrima svijeta,
Gusta obalna straža...
Sa dva prazna vrča
Pred njima se pojavi pustinjak;
Prekinut duhovima starog sna
I otišli su puni straha.
Sagnuvši se, uranja
Plovila u djevičanskim valovima;
Ispunjena, nestala u vazduhu,
I našao sam se za dva trenutka
U dolini gdje je ležao Ruslan
U krvi, nijem, nepomičan;
I starac je stajao nad vitezom,
I poškropljen mrtvom vodom,
I rane su zasjale u trenu,
I leš divne lepote
procvjetao; zatim živa voda
Starac je poškropio junaka,
I veseo, pun nove snage,
Drhteći od mladog života
Ruslan ustaje po vedrom danu
Gleda pohlepnim očima
Kao ružan san, kao senka
Prošlost bljesne pred njim.
Ali gdje je Ljudmila? On je sam!
U njemu se srce rasplamsava.
Odjednom je vitez skočio; prophetic finn
Zove i grli:
„Sudbina se ostvarila, sine moj!
Blaženstvo vas čeka;
Krvava gozba te zove;
Vaš strašni mač će pogoditi katastrofu;
Krotki mir će se spustiti na Kijev,
I tamo će vam se ona pojaviti.
Uzmi dragi prsten
Dodirni ih na čelo Ljudmile,
I tajne čarolije će nestati sile
Neprijatelji će biti zbunjeni tvojim licem,
Doći će mir, bijes će nestati.
Dostojni sreće, budite oboje!
Oprosti mi dugo, moj viteže!
Daj mi ruku... tamo, iza vrata kovčega
Ne pre - vidimo se!"
Rekao je da je nestao. opijen
Strastveno i nijemo oduševljenje,
Ruslan, probuđen za života,
Ona diže ruke za njim...
Ali ništa se više ne čuje!
Ruslan je sam u pustom polju;
Skakanje, sa Carlom iza sedla,
Ruslanov nestrpljivi konj
Trči i njiše mašući grivom;
Princ je spreman, već je na konju,
Živ i zdrav leti
Kroz polja, kroz hrastove šume.

Ali u međuvremenu kakva šteta
Da li je Kijev pod opsadom?
Tamo, gledajući u polja,
Narod, obuzet malodušjem,
Stoji na kulama i zidovima
I u strahu čeka nebesko pogubljenje;
Plašljivo stenje po kućama,
Na stognama je tišina straha;
Sam, blizu svoje ćerke,
Vladimir u žalosnoj molitvi;
I hrabri broj heroja
Sa pratnjom vjernih prinčeva
Spremam se za krvavu bitku.

I došao je dan. Gomile neprijatelja
Sa zorom su se preselili s brda;
nepobedivi odredi,
Zabrinut, izliven iz ravnice
I tekla do gradskog zida;
U gradu su grmile trube
Lovci su se zatvorili, poleteli
Prema odvažnom ratu,
Oni su se složili - i bitka je počela.
Osjetivši smrt, konji su skočili,
Otišao da kucam mačeve o oklop;
Sa zviždukom se oblak strela odapeo,
Ravnica je bila ispunjena krvlju;
jurili su strmoglavi jahači,
Pomiješani konjski odredi;
Zatvoren, prijateljski zid
Tamo se sistem prekida sa sistemom;
Sa jahačem tamo, pešak se svađa;
Tamo juri uplašeni konj;
Tu je Rus pao, tamo Pečeneg;
Tamo bitke, tamo bijeg;
Oboren je buzdovanom;
Lagano ga je pogodila strijela;
Drugi, slomljen štitom,
Zgazio ludi konj...
I bitka je trajala do tamne noći;
Nisu pobedili ni neprijatelji ni naši!
Iza gomile krvavih tijela
Vojnici su zatvorili svoje klonule oči,
I jak je bio njihov psovki san;
Samo povremeno na bojnom polju
Začuo se žalosni jecaj palih
I ruski vitezovi molitve.

Blijeda jutarnja senka
Talas se talasao u potoku
Rodio se sumnjiv dan
Na maglovitom istoku.
Čista brda i šume,
I nebesa su se probudila.
Još u mirovanju
Bojno polje je zadremalo;
Odjednom je san prekinut: neprijateljski logor
Ustao je s bučnom tjeskobom,
Prolomio se iznenadni bojni krik;
Srce Kijevaca bilo je uznemireno;
Trče u neskladnim masama
I vide: u polju između neprijatelja,
Sjaji u oklopu, kao u vatri,
Predivan ratnik na konju
Grmljavina juri, ubode, seče,
U rog koji huči, leti, duva...
Bio je to Ruslan. Kao božji grom
Naš vitez je pao na nevjernika;
On luta sa Carlom iza sedla
Usred uplašenog logora.
Gdje god zviždi strašni mač,
Gdje ljuti konj juri,
Svuda glave lete sa ramena
I uz krik, red po red pada;
U trenu, uvredljiva livada
Prekrivena gomilama krvavih tijela,
Živ, smrvljen, bez glave,
Mnoštvo kopalja, strela, lančića.
Na zvuk trube, na glas bitke
Odredi konjičkih Slovena
Pojurio stopama heroja,
Borio se... pogini, basurmane!
Prihvata užas Pečenega;
Olujni raid kućni ljubimci
Zovu se raštrkani konji,
Ne usudi se oduprijeti se
I divljim krikom u prašnjavom polju
Oni beže od kijevskih mačeva,
Osuđen na žrtvu pakla;
Ruski mač pogubljuje njihove domaćine;
Kijev se raduje... Ali u tuči
Moćni heroj leti;
U desnoj ruci drži pobjednički mač;
Koplje sija kao zvijezda;
Krv teče iz bakrene pošte;
Brada se uvija na kacigi;
Leti, pun nade,
Kroz bučne plastove sijena do kneževe kuće.
Narod, opijen oduševljenjem,
Gužve okolo uz klikove,
I princ je oživeo od radosti.
On ulazi u tihu odaju,
Gdje Ljudmila drijema u divnom snu.
Vladimir, udubljen u misli,
Ispred njenih nogu stajao je tmuran.
Bio je sam. njegovi prijatelji
Rat je uvukao u krvava polja.
Ali Farlaf je s njim, izbjegavajući slavu
Daleko od neprijateljskih mačeva
U duši, prezirući tjeskobu logora,
Čuvao je na vratima.
Čim je zlikovac prepoznao Ruslana,
Krv mu se ohladila, oči su mu ispale,
U ustima otvorenog glasa zaledio,
I pao je u nesvijest na koljena...
Izdaja čeka dostojnu egzekuciju!
Ali, prisjećajući se tajnog poklona prstena,
Ruslan leti do usnule Ljudmile,
Njeno mirno lice
Dodiruje drhtavom rukom...
I čudo: mlada princeza,
Uzdahnuvši, otvorila je svoje sjajne oči!
Činilo se kao da je ona
Zadivljen tako dugom noći;
Izgledalo je kao nekakav san
Mučio ju je nejasan san,
I odjednom sam saznao - to je on!
I princ u naručju lijepe.
Vaskrsao sa vatrenom dušom,
Ruslan ne vidi, ne sluša,
A starac je nijem od radosti,
Jecanje, grljenje voljenih.

Kako ću završiti svoju dugu priču?
Pogodio si, dragi prijatelju!
Ljut krivog starca je nestao,
Farlaf pred njim i pred Ljudmilom
Na nogama Ruslana oglasi
Tvoja sramota i mračna podlost;
Srećni princ mu je oprostio;
Lišen moći čarobnjaštva,
Charles je primljen u palatu;
I, slaveći kraj katastrofa,
Vladimir u visokoj gardi
Pio je u svojoj porodici.

Stvari iz prošlih dana
Duboka tradicija antike.

Epilog

Dakle, ravnodušni stanovnik svijeta,
U njedrima besposlene tišine,
Pohvalio sam poslušnu liru
Tradicije mračne antike.
Pevao sam - i zaboravio uvrede
Slijepa sreća i neprijatelji
Izdaja vjetrovita Dorida
I ogovarajte bučne budale.
Nošen na krilima fikcije,
Um je preleteo preko ivice zemlje;
A u međuvremenu nevidljive grmljavine
Nad mnom se skupljao oblak!..
Umirao sam... Sveti čuvaru
Prvobitni, olujni dani,
O prijateljstvo, blagi utješitelju
Moja bolna duša!
Molio si loše vrijeme;
Vratili ste mir svom srcu;
Održao si me slobodnom
Uzavreli idol mladosti!
Zaboravljena svetlošću i tišinom,
Daleko od obala Neve,
Sada vidim ispred sebe
Kavkaske ponosne glave.
Iznad njihovih strmih vrhova,
Na padini kamenih brzaka,
Hranim se glupim osećanjima
I predivna ljepota slika
Priroda je divlja i tmurna;
Duša, kao i pre, svaki čas
Puna klonulih misli -
Ali vatra poezije se ugasila.
Uzalud traženje utisaka:
Prošla je, vrijeme je za poeziju,
Vreme je za ljubav, srećne snove,
Vrijeme je za inspiraciju!
Prošao je kratak dan oduševljenja -
I sakrio se od mene zauvek
Boginja tihih pjevanja...

posvećenost

Za tebe, duso moje kraljice,
Ljepotice, samo za tebe
Vremena prošlih basni,
U zlatnim satima dokolice,
Pod šapatom starih pričljivih,
Vjernom rukom pisah;
Prihvatite moj razigrani rad!
Nema potrebe za pohvalama,
Sretan sam sa slatkom nadom
Kakva devojka sa uzbuđenjem ljubavi
Vidi, možda kradomice
Na moje gresne pesme.

Blizu mora, hrast je zelen;
Zlatni lanac na hrastu:
I dan i noć mačka je naučnik
Sve se vrti u krug u lancu;
Ide na desno - pjesma počinje,
Lijevo - priča bajku.
Ima čuda: goblini tumaraju,
Sirena sjedi na granama;
Tamo na nepoznatim stazama
Tragovi nevidljivih zvijeri;
Koliba tamo na pilećim nogama
Stalci bez prozora, bez vrata;
Tamo su šume i doline vizija pune;
Tamo će, u zoru, doći talasi
Na peščanoj i praznoj obali,
I trideset prekrasnih vitezova
Izbija niz bistrih voda,
A s njima je njihov ujak more;
U prolazu je kraljica
Zarobljava strašnog kralja;
Tamo u oblacima pred ljudima
Kroz šume, kroz mora
Čarobnjak nosi heroja;
U tamnici tamo princeza tuguje,
I mrki vuk joj vjerno služi;
Postoji stupa sa Baba Yagom
Ide, luta samo po sebi;
Tamo kralj Kashchei čami zbog zlata;
Ima ruskog duha... tamo miriše na Rusiju!
I tu sam bio, i pio sam med;
Vidio sam zeleni hrast kraj mora;
Sjedi ispod njega, a mačka je naučnik
Pričao mi je svoje priče.
Sjećam se jedne: ove bajke
da kazem svetu...

Canto One

Stvari iz prošlih dana
Duboka tradicija antike.

U gomili moćnih sinova,
Sa prijateljima, u visokoj mreži
Vladimir je sunce slavilo;
Poklonio je svoju mlađu kćer
Za hrabrog princa Ruslana
I med iz teške čaše
Pio sam za njihovo zdravlje.
Uskoro su naši preci jeli,
Neće se uskoro kretati
Kulače, srebrne činije
Uz ključalo pivo i vino.
Izlili su radost u srce,
Pena je šištala oko ivica,
Njihove važne šoljice su bile nošene
I oni se nisko naklonili gostima.

Govori su se stopili u nerazgovjetnu buku;
Veselo kolo zuji gostima;
Ali odjednom se začuo prijatan glas
A zvučna harfa je tečan zvuk;
Svi su ćutali, slušajući Bajana:
I pohvalite slatku pjevačicu
Ljudmila Šarm i Ruslana
I Lelem ih je krunisao.

Ali, umoran od strasne strasti,
Ruslan ne jede, ne pije u ljubavi;
Gleda dragog prijatelja
Uzdiše, ljuti se, gori
I štipajući se za brkove od nestrpljenja,
Računa se svaki trenutak.
U malodušju, sa mutnim obrvom,
Za bučnim svadbenim stolom
Tri mlada viteza sjede;
Tiho, iza prazne kante,
Zaboravljene šolje su okrugle,
A brasne su im neprijatne;
Oni ne čuju proročkog Bajana;
Spustili su poglede.
To su Ruslanova tri rivala;
U duši nesrećnog kriju
Otrov ljubavi i mržnje.
Jedan - Rogdai, hrabri ratnik,
Pomeranje granica mačem
bogata kijevska polja;
Drugi je Farlaf, oholi vrisak,
U gozbama koje niko nije porazio,
Ali skroman ratnik među mačevima;
Poslednja, puna strastvenih misli,
Mladi Khazar Khan Ratmir:
Sva trojica su bleda i sumorna,
A vesela gozba za njih nije gozba.

Ovdje je gotovo; stajati u redovima
umešano u bučnu gomilu,
I svi gledaju mlade:
Mlada je spustila oči
Kao da mi je srce tužno,
I radostan mladoženja je svetao.
Ali senka obuhvata svu prirodu,
Već blizu ponoći gluh;
Bojari, uspavani od meda,
Sa naklonom su otišli kući.
Mladoženja oduševljen, u ekstazi:
On miluje u mašti
Sramežljiva djevojačka ljepota;
Ali sa tajnom, tužnom emocijom
Blagoslov velikog vojvode
Daje mladi par.

A evo i mlade mlade
Vodite do bračnog kreveta;
Svjetla su se ugasila... i noć
Lel pali lampu.
Drage nade se ostvaruju
Za ljubav se spremaju pokloni;
Ljubomorna odjeća će pasti
Na caregradskim tepisima ...
Možete li čuti šapat ljubavi
I slatki poljupci
I slomljeni žamor
Poslednja plašljivost?.. Supružnik
Entuzijazam se osjeća unaprijed;
A onda su došli... Iznenada
Grom je udario, svetlo bljesnulo u magli,
Lampa se gasi, dim teče,
Okolo je bio mrak, sve je drhtalo,
I duša se smrzla u Ruslanu ...
Sve je bilo tiho. U strašnoj tišini
Čudan glas se oglasi dvaput,
I neko u zadimljenoj dubini
Vinuo se crniji od maglovite izmaglice...
I opet je kula prazna i tiha;
Uplašeni mladoženja ustaje,
Hladan znoj slijeva mu se s lica;
Drhtava, hladna ruka
Pita nijemu tamu...
O tuzi: nema drage devojke!
Hvata vazduh, prazan je;
Ljudmila nije u gustoj tami,
Kidnapovan od strane nepoznate sile.

Ah, ako mučenik ljubavi
Beznadežno pati od strasti
Iako je tužno živeti, prijatelji moji,
Međutim, život je i dalje moguć.
Ali nakon mnogo, mnogo godina
Zagrli svog voljenog prijatelja
Želje, suze, melanholična tema,
I odjednom minutu ženu
Zauvijek izgubljen... o prijatelji,
Naravno, radije bih umro!

Međutim, Ruslan je nezadovoljan.
Ali šta je rekao veliki vojvoda?
Odjednom pogođen strašnom glasinom,
Raspaljen ljutnjom na zeta,
On i sud koji saziva:
"Gdje, gdje je Ljudmila?" - pita
Sa strašnim, vatrenim obrvom.
Ruslan ne čuje. “Djeco, drugi!
Sećam se prethodnih zasluga:
Oh, smiluj se na starca!
Reci mi ko se slaže
Skoči za mojom ćerkom?
čiji podvig neće biti uzaludan,
Na to - muči, plači, zlikovce!
Nisam mogao spasiti svoju ženu! -
Za to ću je dati za ženu
Sa pola kraljevstva mojih pradjedova.
Ko će volontirati, djeca, ostali?..”
"Ja!" - rekao je jadni mladoženja.
„Ja! Ja! - uzviknuo je Rogday
Farlaf i radosni Ratmir. -
Sada osedlamo naše konje;
Sretni smo što putujemo svijetom.
Oče naš, nemojmo produžavati razdvojenost;
Ne boj se: idemo po princezu."
I sa zahvalnošću glupo
U suzama pruža ruke prema njima.
Starac izmučen čežnjom.

Sva četvorica izlaze zajedno;
Ruslan je malodušno ubijen;
Pomisao na izgubljenu mladu
Muči i umire.
Oni sjede na revnim konjima;
Uz obale Dnjepra sretan
Oni lete u uskovitlanoj prašini;
Već se krije u daljini;
Nema više vozača da se vide...
Ali još dugo izgleda
Veliki vojvoda u praznom polju
I misao leti za njima.

Ruslan je tiho čamio,
I izgubljeno je značenje i sećanje.
Preko ramena izgleda arogantno
I važan akimbo, Farlaf,
Dureći se, zastenjao je za Ruslanom.
On kaže: „Na silu sam
Oslobodite se, prijatelji!
Pa, hoću li uskoro upoznati diva?
Malo krvi će poteći
Već žrtve ljubomorne ljubavi!
Zabavi se moj pouzdani mač
Zabavi se, moj revni konju!”

Khazar Khan, u njegovom umu
Već grleći Ljudmilu,
Skoro pleše preko sedla;
Mlada krv igra u njemu,
Vatra nade puna je očiju:
Onda skače punom brzinom,
To zadirkuje poletnog trkača,
Vrti se, diže se,
Ile opet hrabro juri u brda.

Rogdai je tmuran, tih - ni riječi ...
U strahu od nepoznate sudbine
I uzalud izmučen ljubomorom,
On je najviše zabrinut
I često mu je pogled užasan
Na princa sumorno upućen.

Rivali na istom putu
Svi se voze zajedno po ceo dan.
Dnjepar je postao mračna obala nagnuta;
Sjenka noći lije sa istoka;
Magla iznad dubokog Dnjepra;
Vrijeme je da se njihovi konji odmore.
Ovdje ispod planine širokim putem
Široka ukrštena staza.
„Idemo, vreme je! - oni su rekli -
Prepustimo se nepoznatoj sudbini.
I svaki konj, ne osjećajući čelik,
Odabrao sam put svojom slobodnom voljom.

Šta radiš Ruslane nesretniče,
Sam u pustinjskoj tišini?
Ljudmila, dan venčanja je užasan,
Sve ste, čini se, vidjeli u snu.
Navlačeći bakreni šlem preko obrva,
Ostavljajući uzdu iz moćnih ruku,
Hodaš između polja
I polako u tvoju dušu
Nada umire, vjera umire.

Ali odjednom se ispred junaka nalazi pećina;
U pećini je svjetlo. On joj je dorastao
Ide pod uspavane trezore,
Vršnjaci same prirode.
Ušao je s malodušjem: šta vidi?
U pećini je starac; jasan pogled,
Miran pogled, sijeda brada;
Lampa ispred njega gori;
On sjedi iza drevne knjige,
Pažljivo pročitajte.
„Dobro došao, sine moj! -
Rekao je sa osmehom Ruslanu. -
Ovde sam sam već dvadeset godina
U tami starog života venem;
Ali konačno dočekao dan
dugo očekivano od mene.
Spojila nas je sudbina;
Sedi i slušaj me.
Ruslane, izgubio si Ljudmilu;
Vaš tvrdi duh gubi snagu;
Ali zlo će brzo požuriti:
Sudbina te je neko vrijeme savladala.
S nadom, veselom vjerom
Idite na sve, nemojte se obeshrabriti;
Naprijed! sa mačem i hrabrim sandukom
Krenite u ponoć.

Saznaj, Ruslane: tvoj prestupnik
Čarobnjak strašni Černomor,
Ljepotice stari lopove,
Ponoćni vlasnik planina.
Niko drugi u njegovom prebivalištu
Pogled nije prodro do sada;
Ali ti, uništitelju zlih mahinacija,
Ući ćete u njega, i negativac
Umrijet će od tvoje ruke.
ne moram vise da ti kazem:
Sudbina tvojih budućih dana
Sine moj, u tvojoj oporuci od sada.

Naš vitez je pao pred noge starca
I u radosti mu ljubi ruku.
Svijet mu razvedri oči,
I srce je zaboravilo brašno.
Ponovo je oživio; i odjednom ponovo
Na zajapurenom licu, muka...
„Razlog vaše muke je jasan;
Ali tugu nije teško rastjerati, -
Starac je rekao, - ti si užasan
Ljubav sijedog čarobnjaka;
Smiri se, znaj da je uzalud
I mlada djevojka se ne boji.
On spušta zvezde sa neba
Zviždi - mjesec drhti;
Ali protiv vremena zakona
Njegova nauka nije jaka.
Ljubomoran, drhtavi čuvar
Brave nemilosrdnih vrata,
On je samo slabašan mučitelj
Tvoj ljupki zarobljenik.
Oko nje nečujno luta,
Proklinje svoju okrutnu sudbinu...
Ali, dobri viteže, dan prolazi,
I potreban ti je mir."

Ruslan leži na mekoj mahovini
Prije umiruće vatre;
On nastoji da zaboravi san
Uzdiše, okreće se polako...
Uzalud! Vitez konačno:
„Ne mogu da spavam, oče moj!
Šta da radim: bolesna sam u duši,
A san nije san, kako je bolesno živeti.
Dozvolite mi da osvježim svoje srce
Tvoj sveti razgovor.
Oprostite na bezobraznom pitanju.
Otvori: ko si ti, blagoslovena,
Sudbina pouzdanika je neshvatljiva?
Ko te je odveo u pustinju?

Uzdišući sa tužnim osmehom,
Starac je odgovorio: "Dragi sine,
Već sam zaboravio svoju daleku domovinu
Gloomy edge. prirodna peraja,
U dolinama samo nama poznatim,
Jureći krdo susjednih sela,
U svojoj bezbrižnoj mladosti znao sam
Neke guste hrastove šume,
Potoci, pećine naših stijena
Da, divlja zabava za siromaštvo.
Ali živjeti u utješnoj tišini
Nije mi dato dugo.

Onda blizu našeg sela,
Kao slatka boja samoće,
Naina je živjela. Između devojaka
Prštala je od ljepote.
Jednom davno ujutro
Njihova stada na mračnoj livadi
Vozio sam, duvao u gajde;
Ispred mene je bio potok.
Jedna, mlada lepotice
Pletenje vijenca na obali.
Privukla me moja sudbina...
Oh, viteže, to je bila Naina!
Ja njoj - i kobni plamen
Za hrabar izgled nagrađen sam,
I naučio sam ljubav svojom dušom
Sa njenom rajskom radošću,
Sa svojom mučnom čežnjom.

Prošlo je pola godine;
Sa strepnjom sam joj se otvorio,
Rekao je: Volim te, Naina.
Ali moja stidljiva tuga
Naina je ponosno slušala,
Volim samo tvoje čari,
I ravnodušno odgovorio:
"Pastiru, ja te ne volim!"

I sve mi je postalo divlje i sumorno:
Rodni grm, senka hrastova,
Vesele igre pastira -
Ništa nije utješilo tugu.
U očaju, srce se presušilo, tromo.
I konačno sam pomislio
Napustite finska polja;
Mora neverna ponora
Preplivajte sa bratskim timom
I zaslužuju slavu zakletve
Pažnja ponosna Naina.
Pozvao sam hrabre ribare
Tražite opasnost i zlato.
Po prvi put tiha zemlja očeva
Čuo sam psovke damast čelika
I buka nemirnih šatlova.
Otplovio sam, pun nade,
Sa gomilom neustrašivih zemljaka;
Mi smo deset godina snijega i valova
Grimizni krvlju neprijatelja.
Prohujale su glasine: kraljevi strane zemlje
Plašili su se moje drskosti;
Njihovi ponosni timovi
Pobjegli sjevernim mačevima.
Zabavljali smo se, užasno smo se svađali,
Zajednička počast i pokloni
I oni su seli sa pobeđenim
Za prijateljske gozbe.
Ali srce puno Naine
Pod bukom bitke i gozbi,
Tamnilo je u tajnom obrtu,
Tražim finske obale.
Vrijeme je da idemo kući, rekao sam, prijatelji!
Hajde da okačimo lančanu poštu
Pod hladovinom rodne kolibe.
Rekao je - i vesla su zašuštala:
I ostavljajući strah iza sebe
U zaliv otadžbine draga
Doleteli smo s ponosom.

Stari snovi se ostvaruju
Želje se ostvaruju!
Trenutak slatkog zbogom
I ti si zablistao za mene!
Pod nogama arogantne lepotice
doneo sam krvavi mač,
Koralji, zlato i biseri;
Pred njom, opijen strašću,
Okružen tihim rojem
Njeni zavidni prijatelji
Stajao sam kao poslušni zarobljenik;
Ali devojka se sakrila od mene,
Rekavši sa dozom ravnodušnosti:
"Hero, ja te ne volim!"

Zašto reći, sine moj,
Zašto nema snage za prepričavanje?
Oh, a sada jedan, jedan
Zaspao u duši, na vratima mezara,
Sećam se tuge, a ponekad,
Šta je sa prošlošću kada se misao rađa,
Pored moje sijede brade
Teška suza se kotrlja.

Ali čujte: u mojoj domovini
Između pustinjskih ribara
Nauka je neverovatna.
Pod krovom vječne tišine
Među šumama, u divljini
Živi sijedokosi čarobnjaci;
Za objekte visoke mudrosti
Sve su njihove misli usmjerene;
Svi čuju njihov strašni glas,
Šta je bilo i šta će opet biti
I oni su podložni njihovoj strašnoj volji
I sam kovčeg i ljubav.

A ja, pohlepni tragalac za ljubavlju,
Odlučan u pustoj tuzi
Privucite Nainu čarolijama
I u ponosnom srcu hladne devojke
Zapalite ljubav magijom.
Žuri u naručje slobode
U samotnu tamu šume;
I tamo, u učenjima čarobnjaka,
Proveo nevidljive godine.
Došao je dugo željeni trenutak,
I strašna tajna prirode
Shvatio sam sjajnu misao:
Naučio sam moć čini.
Kruna ljubavi, kruna želja!
Sada, Naina, ti si moja!
Pobeda je naša, pomislio sam.
Ali zaista pobjednik
Postojala je sudbina, moj tvrdoglavi progonitelj.

U snovima mlade nade
U zanosu žarke želje,
Brzo bacam čini
Zovem duhove - i u tami šume
Strela je zagrmila
Čarobni vihor podigao je urlik,
Zemlja je drhtala pod nogama...
I odjednom sjedne ispred mene
Starica je oronula, sijeda,
Sa iskričavim potopljenim očima,
Sa grbom, sa glavom koja se trese,
Tužno oronula slika.
O, viteže, to je bila Naina! ..
Bio sam užasnut i ćutao
Odmjerenim očima strašnog duha,
Još uvijek nisam vjerovao u sumnju
I odjednom je počeo da plače, povikao:
"Moguće je! oh, Naina, jesi li ti!
Naina, gde je tvoja lepotica?
Reci mi da li je raj
Jesi li se tako strašno promijenio?
Reci mi koliko davno, napustivši svetlo,
Jesam li se rastala sa svojom dušom i dragim?
Koliko davno? ..” - „Tačno četrdeset godina, -
Uslijedila je fatalna djevojka, -
Danas mi je bilo sedamdeset.
Šta da radim, - cvili mi ona, -
Godine su letele.
Moje je prošlo, tvoje proljeće -
Oboje smo stari.
Ali, prijatelju, slušaj: nije važno
Nevjeran gubitak mladosti.
Naravno, sada sam seda
Malo, možda, grbavac;
Nije ono što je nekad bilo
Ne tako živo, ne tako slatko;
Ali (dodat brbljavac)
Otkriću tajnu: ja sam vještica!
I zaista je bilo tako.
Tiho, nepomično pred njom,
Bio sam potpuna budala
Sa svom svojom mudrošću.

Ali to je strašno: vještičarenje
Potpuno urađeno, nažalost.
Moje sivo božanstvo
Za mene je gorjela nova strast.
Savijajući strašna usta osmehom,
Grobni glas nakaza
Mrmlja mi ljubavno priznanje.
Zamislite moju patnju!
Drhtala sam, spuštajući oči;
Nastavila je kroz kašalj
Težak, strastven razgovor:
„Dakle, sada sam prepoznao srce;
Vidim, pravi prijatelju, to

Nije naša, naravno, tema. Zanimljivije je gledati svakakve projekte koji idu na ICO... Ali, pošto, kao što je prikazano Prošle godine, 99% stanovništva naše planete gleda na blockchain isključivo kao na priliku za zaradu dodatnog novca (ili, preciznije, besplatno prikupljanje novca) - morate obratiti pažnju na strukture kao što su fondovi (blockchain, kriptovaluta, itd.) .

Odmah ću reći: da budem iskren, jednostavno ne vidim u ovoj fazi u čemu, zapravo, mogu biti korisni. Ako tržište kriptovaluta raste, onda svaki kriptovalutni fond donosi prihod. Pa, kupi sebi nešto (za šta imaš dovoljno novca - bitcoine, ether, litecoine, ako je ukus dosta istančan - nabavi alt) - i sjedi dok ti ne dosadi. Odraste - prodaj, i uživat ćete u svojoj sreći, usput pokušavajući riješiti probleme s porezom (koji će, po svemu sudeći, uskoro početi dostizati prihod od kriptovaluta). Ako padnu - stisnite, izvinite na bezobrazluku, rolnice su jače, i čekajte svetliju budućnost. Sada ste strateški investitor.

Zašto u isto vrijeme dati (kao, na primjer, u Blockchain fondu) „od 20 do 60% profita“ momcima iz fonda - ubijte me papučom, ne mogu razumjeti. Štaviše, kada tržište padne, malo je verovatno da će vam nadoknaditi 60% gubitaka...

Ali udubljivanje u ljudsku psihologiju nije naš zadatak. Štaviše, sve je jasno: čarobne riječi „Zaradite do 1000% godišnje na visokoprofitabilnom tržištu kriptovaluta“ (https://b-fund.io/en/) potiskuju volju potencijalnih investitora i otvaraju njihovu daleko hladni kripto novčanici.

Ovdje je glavna stvar, kao i u telefonskom seksu: ne obećavajte ništa za što mogu odgovarati...

Sajt je, sa ove tačke gledišta, dobro urađen. Ništa suvišno i motivirajuće, svijetli polutonovi, pedeset nijansi sive.

"Zaradite do 1000%" - ali ono što, na kraju krajeva, i 2% godišnje i minus 200% su sve "do 1000%" ...

“Uporediti trenutni prinos investicionih instrumenata u protekloj godini” je takođe normalno. Zaista, bitcoin je tokom godine poskupio više nego dionice Sberbanke. Istina, nije jasno zašto je zlato nazvano "adio" - pa, kako su rekli u filmu "Formula ljubavi", "kome je mlada kobila".

Jako mi se dopao odjeljak „Kako to funkcionira”: sve je, ispostavilo se, vrlo jednostavno: „Prijavite se - Investirajte - ostvarite profit”. Generalno, kao u crtanom filmu „Vovka u dalekom kraljevstvu“: „Šta si, hoćeš li i ti biti za mene? "Da!"

Gledajući unapred - da, zaista, biće i za vas. Kako proizilazi iz uslova „Javne ponude“, stopa naknade advokata (odnosno fonda) je od 30 do 60%. Štaviše, to nije sve: ako ste mislili da ste, na primjer, primivši 1.000 dolara dobiti, dali 600 dolara advokatu - to je malo pogrešno.

Visina advokatske naknade (RVP) utvrđuje se po formuli:

RVP= (USK (k) - USK (n)) * SVP, gdje

RVP– Iznos naknade advokata

USK (c)– nominalna vrijednost kriptovalute (UCC) na kraju izvještajnog perioda;

USK (n)– nominalna vrijednost kriptovalute (UCC) na početku izvještajnog perioda;

SVP– stopu advokatske naknade iz stava 3. ovog priloga

Odnosno, iznos advokatske naknade se obračunava na osnovu određenih uslovnih vrednosti na „početku i kraju izveštajnog perioda“, a kada fiksirate svoju divnu zaradu, kurs može pasti, a provizija za povlačenje sredstava biće najmanje 10 posto.

Ali kakve su to nesretne kamate na pozadini maksimalnog prinosa od 2.800% godišnje iscrtanog na grafikonu!

NAŠI PARTNERI: POLONIEX, BITFINEX, KRAKEN, BITTREX

Pa, dešava se, dovratak programera - pomislili smo. I na sajtove pomenutih berzi smo otišli tek tako.

Počnimo s Poloniexom

Začudo, Blockchain Fund se nigdje na stranici ne spominje kao partner. Ali s druge strane, pronašli smo ovo zanimljivo izdanje:

OBAVIJEST ZA NAŠE VLASNIKE NASLJEĐENIH RAČUNA

Nedavno smo završili veliku nadogradnju naših sistema identifikacije i verifikacije kupaca. Kao rezultat toga, uskoro ćemo zahtijevati da se naslijeđeni računi verificiraju putem najnovije verzije našeg portala za verifikaciju. Tačan datum za ovaj rok biće objavljen u Q1 2018. Iako ćete biti unaprijed obaviješteni prije nego što ovaj zahtjev stupi na snagu, preporučujemo vam da sada potvrdite svoj stari račun kako biste izbjegli bilo kakve potencijalne prekide u vašoj mogućnosti trgovanja na platformi.

S tim u vezi, napominjemo pitanje za budućnost: kako se zove novčanik iz kojeg naš divni fond trguje na ovoj berzi, ko je vlasnik i kako je verifikovan.

Sljedeća spomenuta razmjena je Bitfinex.

Tradicionalno, omiljena berza naših trgovaca, najverovatnije zbog lojalnijeg poštovanja. Ali ne postoji spisak partnera - a samim tim ni naš fond.

Pa, da ne bi mučili - ostali se također ne prepoznaju. Pa, ok. Možda samo imamo različite interpretacije pojma "partner". Na primjer, ako moja kompanija, u ime Mosenergosbyt-a, sudskim putem naplaćuje dugove od neplatiša, mi smo partneri. A ako im samo platimo to što koristimo struju u kancelariji - pa, to nekako još nisu baš partneri...

Pa dosta o tome, pređimo na ličnosti – naravno, pravne. Uostalom, zanimljivo je znati gdje i kako je Blockchain fond registriran, ko njime upravlja itd.

Dakle: prema informacijama na sajtu

Blockchain Fund je trgovački naziv BF Company LP

Adresa registracije: Clifton house, Fitzwilliam street niže, Dublin 2, Republika Irska

Stvarna adresa: Rusija, Moskva, grad Moskva, Zapadni toranj Federacije, Presnenskaja nasip 12, 37. sprat.

Evo, da preciziram.

Na naznačenoj adresi nalazi se uredski centar u kojem možete iznajmiti i jeftinu pravu kancelariju i virtuelnu kancelariju (za 45 britanskih funti mesečno - složićete se, mnogo jeftinije od iznajmljivanja kancelarije u tornju Federacije, ali kako raste prestiž !)

Firma je registrovana 6. septembra 2017. godine – navodno je prije toga Blockchain Fund bio trgovačko ime neke druge kompanije i u ovom obliku je pokazivao svoju profitabilnost od 2.800% godišnje.

tip	Naziv firme-Partnerstvo
broj	604975
Ime	BF COMPANY LP
adresa	URED 29 CLIFTON HOUSE FITZWILLIAM STREET LOWER DUBLIN 2
Registrovan	06/09/2017
Status	Normalno Datum stupanja na snagu 06.09.2017

Osim toga, ova kompanija nema nikakve dozvole vezane za upravljanje sredstvima, prikupljanje sredstava, bankarske ili finansijske aktivnosti. Usuđujemo se da pretpostavimo da se zbog toga ne zove "Fondacija" u Irskoj.

Evo. Radi jednostavnosti, ovako ste kupili mješanca na pijaci ptica, na primjer, i dali joj ime "Pitbull". Čini se da nisu prekršili zakone, ali izgleda da su komšije uplašene...

Pa, takođe bih želeo da primetim da u „Javnoj ponudi“ i „Ugovoru o narudžbini“, objavljenim na sajtu, postoji (iz nekog razloga) datum -

02. septembra 2017. A kompanija je, kao što je gore navedeno, registrovana 06.09.2017. malo je cudno...

Generalno, pomenuti ugovori sadrže mnogo neobičnosti. Na primjer,

“Investitor potvrđuje da se pritiskom na tipke (pritiskom na V) daje saglasnost i odabirom bilo koje opcije (uključujući, ali ne ograničavajući se na sljedeće: saglasnost sa uslovima ove ponude; izvršenje Ugovora o proviziji, određivanje visine naknade za punomoćnika; saglasnost sa mogućim rizicima) podrazumeva automatsko prihvatanje predloženih uslova, uključujući i prihvatanje ove ponude”

Nikada više neću dirati kompjuter. U suprotnom, nehotice pritisnete neki taster, a ispostavi se da ste pristali na nešto o čemu je čak i strašno pomisliti... (Husari, ćutite!)

Ili ovdje, na primjer:

„Naknadu Investitora zadržava samostalno prenoseći na svoj novčanik kriptovalute odgovarajući iznos kriptovalute od iznosa kriptovalute koji će biti prebačen na račun investitora na kraju izvještajnog perioda“

Ovo je prvi put da čujem za nagradu za investitore. Izvođač radova (u ovom slučaju advokat) - ok, morate biti nagrađeni ako radi za vas. A vi, voljeni investitoru, za šta nagraditi? Morate vratiti investiciju sa profitom. A onda navedena formulacija u mojoj bolesnoj mašti uzrokuje sliku otprilike ovako:

• Ko je ovaj investitor? Maš, daj mu bombon iz kutije, pusti ga da se šeta još...

Što, u principu, nije iznenađujuće - samo pročitajte sljedeći odjeljak:

1. Prava i obaveze stranaka
   1. Prava i obaveze za transakcije koje obavlja punomoćnik proizilaze direktno od Investitora.
   2. Prijenos ovlaštenja za obavljanje poslova u ime Investitora, uključujući prijenos instrukcija za provođenje mjenjačkih operacija, vrši se potvrđivanjem relevantnih instrukcija na Ličnom računu Investitora i prijenosom kriptovalute sa Računa Investitora u novčanik za kriptovalute odvjetnika. . Slanje kriptovalute Investitora sa njegovog Investitorskog računa, kao i izdavanje drugih instrukcija, on vrši pritiskom na odgovarajuće dugme ("Invest", "Potvrdi", "Prihvati" itd.) u Ličnom nalogu.
   3. S obzirom na prirodu zadatka i situaciju u kojoj advokat posluje, za obavljanje ovih radnji nije potrebno izdati punomoćje.
   4. Zaključivanje ovog Ugovora ne podrazumijeva svakodnevno usmeno ili pismeno dodatno izvještavanje punomoćnika Investitoru o stanju na tržištu kriptovaluta, kao ni analitičke konsultacije.
   5. Za potrebe izvršenja ovog Ugovora, Investitor se obavezuje da će svakodnevno samostalno pratiti trenutno stanje Računa Investitora putem Ličnog računa.

Šta mislite – “prava i obaveze za transakcije koje obavlja punomoćnik proizilaze direktno od Investitora”? Pa ipak "Vovka u dalekom"!

Ovdje završavamo pregled manje-više zvaničnih informacija o fondu (objavljenih na web stranici), te prelazimo na nezvanične izvore (i šta još da radimo, jer još uvijek ne znamo ko zapravo upravlja fondom, a gdje je taj tajanstveni rezervni fond koji su svi osigurali i kako se zarađuje 2.800% godišnje).

Prema video snimcima objavljenim na YouTubeu (naravno, ne najpouzdaniji resurs, ali drugi nisu pronašli) - osnivači fonda: Andrej Karpuhov i Kiril Mužikov. Pogledajte video - oni vam govore kako razlikovati piramidalne šeme od pravih investicionih fondova.

Andrey Vitalyevich Karpukhov, kako smo saznali, delovao je 26. septembra 2017. godine kao osnivač (45%) Crypto Fund LLC. Istina, ovaj fond uopšte nije registrovan u Irskoj, pa čak ni u kuli Federacije, već u Sankt Peterburgu na adresi

194100, Sankt Peterburg, ulica Kantemirovskaja, zgrada 3 TIJELO 1 LIT. A, SOBA 3H

HSE se nalazi na ovoj adresi u Sankt Peterburgu ( postdiplomske škole Ekonomija), koja je, očigledno, rado dala prostorije za tako divno preduzeće kao što je Cryptofund.

Pogotovo s obzirom na činjenicu da je suosnivač Crypto Fund LLC (takođe 45%) tako cijenjena osoba kao Usmanov Kyuri Zaindievich (referenca - na linku ispod)

Naravno, nemamo razloga da tvrdimo da Crypto Fund LLC ima bilo kakve veze sa Blockchain fondom. Sve navedeno je samo primjer koliko daleko možete otići pritiskom na tipke na računaru.

Prema riječima Kirila Mužikova, nažalost, nismo uspjeli pronaći javno dostupne informacije. Bilo je nekih projekata vezanih za nekretnine u Permu i Čeljabinsku, ali ne možemo reći da se radi o istoj osobi. Štaviše, sve kompanije su odavno likvidirane.

Da, naravno, na istom You Tubeu možete pronaći stare zapise - na primjer, trio poslovnih čarobnjaka (Kirill Muzhikov, Yuri Subbotin, Radislav Gandapas) za All Together partnere otkrivaju tajne poslovnog uspjeha na internetu.

Pa, Rastislav Gandapas - on uvijek otkriva tajne, to mu je posao.

Yuri Subbotin je tako uspješan poduzetnik iz Perma, o kojem možete čitati u našem drugom članku, o prekrasnim aspektima zajedničkog rudarenja.

A Kiril - očigledno, prekvalifikovan u kripto-finansijskog genija. Koliko dugo, znajući kako...

U zaključku - o brojnim informacijama koje diskredituju ovu kompaniju, distribuiranim na internetu.

Sa zanimanjem smo se upoznali sa njima. Oni klevetaju. Nećemo preštampati - tome služi internet, sami ćete ga pronaći i formirati svoje mišljenje. Mi smo, kao i obično, otvoreni za komunikaciju sa svim zainteresovanim stranama, spremni da prihvatimo informacije, pobijemo naše pogrešne sudove i sve to.

I, usput, o bilješki (jednoj od onih koja nas je potaknula da pristupimo ovom članku):

Nismo uspjeli potvrditi s Elinom Sidorenko da ona “nezvanično nadgleda Blockchain fond”. Iskreno govoreći, nismo našli ni prave riječi za ovo pitanje. Iz nekog razloga, čini nam se da izraz „nezvanično nadzire“ nema nikakvo praktično značenje.

Isti, zapravo, maksima o "učestvu Vitalika Buterina, predsjednika Tatarstana i prvih osoba VEB-a i Sberbanke".

Elina Sidorenko, predsjednica Tatarstana, Vitalik Buterin, prvi ljudi VEB-a i Sberbanke, nisu učestvovali u stvaranju irske kompanije čije je trgovačko ime Blockchain Fund.

A novac, ako ništa, neće vratiti ni investitorima.

Stoga, bez obzira na to koliki su očekivani prinosi, preporučujemo svim potencijalnim investitorima da dođu u kulu Federacije i potpišu papirni ugovor sa fondom o upravljanju vašim sredstvima. Usput - možete pitati koja ovlaštenja potpisnici imaju, i kako se ona potvrđuju.

A onda je nekako vrlo pojednostavljeno u "Ugovoru o ustupanju" na stranici piše:

S obzirom na prirodu zadatka i situaciju u kojoj advokat posluje, za obavljanje ovih radnji nije potrebno izdati punomoćje.

Prema posljednjim podacima sa web stranice Blockchain Funda, njihove dionice za 2016. donijele su prinos od 16% (očigledno u stranoj valuti).

Pa, podaci sa Sberbankom su malo drugačiji

Iako, s druge strane, Sberbank označava u rubljama - a ovdje je, najvjerovatnije, valuta ..

Kako god bilo, odgovaraće mi i 16% godišnje u stranoj valuti. Ostalo je na diskreciji potencijalnih investitora Blockchain fonda.

P.S. Zašto tako čudno ime?

Da, jer, uprkos činjenici da je kompanija irska - kako A.S. Puškin "Ima ruskog duha, tamo miriše na Rusiju"

P.P.S. U ovom članku namjerno nismo počeli razvijati temu GB Grande Banke - "jedne od najvećih banaka u Španjolskoj, koja je nedavno postala partner Blockchain fonda." Idite na web stranicu (lijepe) banke:

Sada na stranicu matičnog (ili podružnice) fonda

Sada u donjem lijevom kutu kliknite na malu liniju uobraženog autora stranice.

Pa, dragi čitatelji Likbeza, Dan djeteta je u dvorištu, pa predlažem danas na razmatranje pitanje koje je gotovo djetinjasto - kako napisati ime lika iz bajke, ili?

Za početak, prisjetimo se, kao i obično, priče s biografijom: „ili Koschei Besmrtni, u istočnoslovenskoj mitologiji, zli čarobnjak čija je smrt skrivena u nekoliko magičnih životinja i predmeta ugniježđenih jedni u druge. U ruskim bajkama, Koschei vodi junakinju na kraj svijeta u njenom domu, ona pita gdje je skrivena njegova smrt; prenosi tajnu svom heroju-spasitelju, koji dobija smrt, a Koschey umire.

U Puškinu, ako se sećate, ime ovog lika je napisano kroz -: „... Tamo, car Kaščej čami nad zlatom...“. Svi istočni Sloveni imaju ovaj mitološki lik: koščati i zao starac obdaren besmrtnošću, vlasnik ogromnog bogatstva, kralj, vukodlak i čarobnjak, kradljivac ljepotica koji ih je gladovao itd.

Istorija nastanka i pisanja imanja ovog škrtog starca ostaje uglavnom nejasna.

Prema jednoj hipotezi, treba pisati - od trošak, kost, "koščat". Koshchei se također može povezati s glagolom okoštati- smrznuti, stvrdnuti, pasti u stupor: "Koshchei - otmičar crvene djevice-sunce, personificira zimske oblake, zbog kojih se zemlja ukoči, utrne, smrzne." Pod uticajem Koshcheevovih intriga, junaci bajki se pretvaraju u kamen, drvo, led - okoštavaju. Otuda ruski "hulnik", "čarobnjak", "hulitelji stvarati".

Prema drugoj hipotezi, treba pisati - od cast- na kost ili lomaču (grditi). Zanimljivo je da slovensko "kost" ne znači samo "oklevetati, huliti", već i "pokvariti, naškoditi". Inače, ovo značenje je sačuvano i u riječi "prljavo" - namjerna šteta nanesena nekome. Zaista, u svim bajkama, ovaj stari škrtac radi samo ono što mu "kosti" - pravi prljave trikove sa dobrotama.

Postoji još jedna hipoteza koja tumači značenje imena Koshchei: smatra se posuđenicom iz turskih jezika iz perioda ranih slavensko-turskih odnosa i korelira s turskom riječju koshchi - "zatočenik". Ova hipoteza je predstavljena kao jedina u enciklopedijskom rječniku “Mitovi naroda svijeta”.

Prema Dahlovom rječniku, u početku je to bio Kashchei, što znači "podli, gadni prljavi varalica", od riječi "kast" - prljavi trikovi. Tako je Kaščej pisao i Puškin. A onda su počeli pisati Koschei - koščat. Možda zbog asocijacije na koštanu nogu Baba Yage?

- (zastarjelo) Koščat i zao starac obdaren besmrtnošću, vlasnik ogromnog bogatstva, ruski karakter narodne priče.
- 1. (prev. kolokvijalni) Mršav starac, mršava osoba. 2. (prevod. kolokvijalni) Vrlo škrta osoba; škrtac, škrtac, kamatar, zaviruje u svoju riznicu.

Međutim, možete napisati i Kashchei - nakon čitanja ovog "Likbeza" vjerovatno ste primijetili razliku između podmuklog prljavog starca - Kashcheia i Koshcheija - koščatog škrtca.

Na pomoći, hvala knjizi "Slike istočnoslovenske bajke" N. Novikova.

POSVETA

Za tebe, duso moje kraljice,
Ljepotice, samo za tebe
Vremena prošlih basni,
U zlatnim satima dokolice,
Pod šapatom starih pričljivih,
Vjernom rukom pisah;
Prihvatite moj razigrani rad!
Nema potrebe za pohvalama,
Sretan sam sa slatkom nadom
Kakva devojka sa uzbuđenjem ljubavi
Vidi, možda kradomice
Na moje gresne pesme.

PJESMA PRVA

Blizu mora, hrast je zelen;
Zlatni lanac na hrastu:
I dan i noć mačka je naučnik
Sve se vrti u krug u lancu;
Ide na desno - pjesma počinje,
Lijevo - priča bajka.

Ima čuda: goblini tumaraju,
Sirena sjedi na granama;
Tamo na nepoznatim stazama
Tragovi nevidljivih zvijeri;
Koliba tamo na pilećim nogama
Stalci bez prozora, bez vrata;
Tamo su šume i doline vizija pune;
Tamo će, u zoru, doći talasi
Na peščanoj i praznoj obali,
I trideset prekrasnih vitezova
Izbija niz bistrih voda,
A s njima je njihov ujak more;
U prolazu je kraljica
Zarobljava strašnog kralja;
Tamo u oblacima pred ljudima
Kroz šume, kroz mora
Čarobnjak nosi heroja;
U tamnici tamo princeza tuguje,
I mrki vuk joj vjerno služi;
Postoji stupa sa Baba Yagom
Ide, luta samo po sebi;
Tamo kralj Kashchei čami zbog zlata;
Ima ruskog duha... tamo miriše na Rusiju!
I tu sam bio, i pio sam med;
Vidio sam zeleni hrast kraj mora;
Sjedi ispod njega, a mačka je naučnik
Pričao mi je svoje priče.
Sjećam se jedne: ove bajke
da kazem svetu...

Stvari iz prošlih dana
Duboka tradicija antike.

U gomili moćnih sinova,
Sa prijateljima, u visokoj mreži
Vladimir je sunce slavilo;
Poklonio je svoju mlađu kćer
Za hrabrog princa Ruslana
I med iz teške čaše
Pio sam za njihovo zdravlje.
Uskoro su naši preci jeli,
Neće se uskoro kretati
Kulače, srebrne činije
Uz ključalo pivo i vino.
Izlili su radost u srce,
Pena je šištala oko ivica,
Njihove važne šoljice su bile nošene
I oni se nisko naklonili gostima.

Govori su se stopili u nerazgovjetnu buku;
Veselo kolo zuji gostima;
Ali odjednom se začuo prijatan glas
A zvučna harfa je tečan zvuk;
Svi su ćutali, slušajući Bajana:
I pohvalite slatku pjevačicu
Ljudmila Šarm i Ruslana
I Lelem ih je krunisao.

Ali, umoran od strasne strasti,
Ruslan ne jede, ne pije u ljubavi;
Gleda dragog prijatelja
Uzdiše, ljuti se, gori
I štipajući se za brkove od nestrpljenja,
Računa se svaki trenutak
U malodušju, sa mutnim obrvom,
Za bučnim svadbenim stolom
Tri mlada viteza sjede;
Tiho, iza prazne kante,
Zaboravljene šolje su okrugle,
A brasne su im neprijatne;
Oni ne čuju proročkog Bajana;
*posramljeno gleda*
To su Ruslanova tri rivala;
U duši nesrećnog kriju
Otrov ljubavi i mržnje.
Jedan - Rogdai, hrabri ratnik,
Pomeranje granica mačem
bogata kijevska polja;
Drugi je Farlaf, oholi vrisak,
U gozbama koje niko nije porazio,
Ali skroman ratnik među mačevima;
Poslednja, puna strastvenih misli,
Mladi Khazar Khan Ratmir:
Sva trojica su bleda i sumorna,
A vesela gozba za njih nije gozba.

Ovdje je gotovo; stajati u redovima
umešano u bučnu gomilu,
I svi gledaju mlade:
Mlada je spustila oči
Kao da mi je srce tužno,
I radosni mladoženja je svetao,
Ali senka obuhvata svu prirodu,
Već blizu ponoći gluh;
Bojari, uspavani od meda,
Sa naklonom su otišli kući.
Mladoženja oduševljen, u ekstazi:
On miluje u mašti
Sramežljiva djevojačka ljepota;
Ali sa tajnom, tužnom emocijom
Blagoslov velikog vojvode
Daje mladi par.

A evo i mlade mlade
Vodite do bračnog kreveta;
Svjetla su se ugasila... i noć
Lel pali lampu.
Drage nade se ostvaruju
Za ljubav se spremaju pokloni;
Ljubomorna odjeća će pasti
Na caregradskim tepisima ...
Možete li čuti šapat ljubavi
I slatki poljupci
I slomljeni žamor
Poslednja plašljivost?.. Supružnik
Entuzijazam se osjeća unaprijed;
A onda su došli... Iznenada
Grom je udario, svetlo bljesnulo u magli,
Lampa se gasi, dim teče,
Okolo je bio mrak, sve je drhtalo,
I duša se smrzla u Ruslanu ..
Sve je bilo tiho. U strašnoj tišini
Čudan glas se oglasi dvaput,
I neko u zadimljenoj dubini
Vinuo se crniji od maglovite izmaglice...
I opet je kula prazna i tiha;
Uplašeni mladoženja ustaje,
Hladan znoj slijeva mu se s lica;
Drhtava, hladna ruka
Pita nijemu tamu...
O tuzi: nema drage devojke!
Hvata vazduh, prazan je;
Ljudmila ljubimac u gustoj tami,
Kidnapovan od strane nepoznate sile.

Ah, ako mučenik ljubavi
Beznadežno pati od strasti
Iako je tužno živeti, prijatelji moji,
Međutim, život je i dalje moguć.
Ali nakon mnogo, mnogo godina
Zagrli svog voljenog prijatelja
Želje, suze, melanholična tema,
I odjednom minutu ženu
Zauvijek izgubljen... o prijatelji,
Naravno, radije bih umro!

Međutim, Ruslan je nezadovoljan.
Ali šta je rekao veliki vojvoda?
Odjednom pogođen strašnom glasinom,
Raspaljen ljutnjom na zeta,
On i sud koji saziva:
"Gdje, gdje je Ljudmila?" - pita
Sa strašnim, vatrenim obrvom.
Ruslan ne čuje. “Djeco, drugi!
Sećam se prethodnih zasluga:
Oh, smiluj se na starca!
Reci mi ko se slaže
Skoči za mojom ćerkom?
čiji podvig neće biti uzaludan,
Na to - muči, plači, zlikovce!
Nisam mogao spasiti svoju ženu! -
Za to ću je dati za ženu
Sa pola kraljevstva mojih pradjedova.
Ko će volontirati, djeca, ostali?..”
"Ja!" - rekao je jadni mladoženja.
„Ja! Ja! - uzviknuo je Rogday
Farlaf i radosni Ratmir, -
Sada osedlamo naše konje;
Sretni smo što putujemo svijetom.
Oče naš, nemojmo produžavati razdvojenost;
Ne boj se: idemo po princezu."
I sa zahvalnošću glupo
U suzama pruža ruke prema njima.
Starac izmučen čežnjom.

Sva četvorica izlaze zajedno;
Ruslan je malodušno ubijen;
Pomisao na izgubljenu mladu
Muči i umire.
Oni sjede na revnim konjima;
Uz obale Dnjepra sretan
Oni lete u uskovitlanoj prašini;
Već se krije u daljini;
Nema više vozača da se vide...
Ali još dugo izgleda
Veliki vojvoda u praznom polju
I misao leti za njima.

Ruslan je tiho čamio,
I izgubljeno je značenje i sećanje.
Preko ramena izgleda arogantno
I važan akimbo, Farlaf,
Dureći se, krenuo je za Ruslanom.
On kaže: „Na silu sam
Oslobodite se, prijatelji!
Pa, hoću li uskoro upoznati diva?
Malo krvi će poteći
Već žrtve ljubomorne ljubavi!
Zabavi se moj pouzdani mač
Zabavi se, moj revni konju!”

Khazar Khan, u njegovom umu
Već grleći Ljudmilu,
Skoro pleše preko sedla;
Mlada krv igra u njemu,
Vatra nade puna je očiju:
Onda skače punom brzinom,
To zadirkuje poletnog trkača,
Vrti se, diže se,
Ile opet hrabro juri u brda.

Rogdai je tmuran, tih - ni riječi ...
U strahu od nepoznate sudbine
I uzalud izmučen ljubomorom,
On je najviše zabrinut
I često mu je pogled užasan
Na princa sumorno upućen.

Rivali na istom putu
Svi se zajedno voze cijeli dan
Dnjepar je postao mračna obala nagnuta;
Sjenka noći lije sa istoka;
Magla iznad dubokog Dnjepra;
Vrijeme je da se njihovi konji odmore.
Ovdje ispod planine širokim putem
Široka ukrštena staza.
„Idemo, vreme je! - oni su rekli -
Prepustimo se nepoznatoj sudbini.
I svaki konj, ne osjećajući čelik,
Odabrao sam put svojom slobodnom voljom.

Šta radiš Ruslane nesretniče,
Sam u pustinjskoj tišini?
Ljudmila, dan venčanja je užasan,
Sve ste, čini se, vidjeli u snu.
Navlačeći bakreni šlem preko obrva,
Ostavljajući uzdu iz moćnih ruku,
Hodaš između polja
I polako u tvoju dušu
Nada umire, vjera umire.

Ali odjednom se ispred junaka nalazi pećina;
U pećini je svjetlo. On joj je dorastao
Ide pod uspavane trezore,
Vršnjaci same prirode.
Ušao je s malodušjem: šta vidi?
U pećini je starac; jasan pogled,
Miran pogled, sijeda brada;
Lampa ispred njega gori;
On sjedi iza drevne knjige,
Pažljivo pročitajte.
„Dobro došao, sine moj! -
Sa osmehom je rekao Ruslanu, -
Ovde sam sam već dvadeset godina
U tami starog života venem;
Ali konačno dočekao dan
dugo očekivano od mene.
Spojila nas je sudbina;
Sedi i slušaj me.
Ruslane, izgubio si Ljudmilu;
Vaš tvrdi duh gubi snagu;
Ali zlo će brzo požuriti:
Sudbina te je neko vrijeme savladala.
S nadom, veselom vjerom
Idite na sve, nemojte se obeshrabriti;
Naprijed! sa mačem i hrabrim sandukom
Zamijenite stazu u ponoćni proboj.

Saznaj, Ruslane: tvoj prestupnik
Čarobnjak strašni Černomor,
Ljepotice stari lopove,
Ponoćni vlasnik planina.
Niko drugi u njegovom prebivalištu
Pogled nije prodro do sada;
Ali ti, uništitelju zlih mahinacija,
Ući ćete u njega, i negativac
Umrijet će od tvoje ruke.
ne moram vise da ti kazem:
Sudbina tvojih budućih dana
Sine moj, u tvojoj oporuci od sada.

Naš vitez je pao pred noge starca
I u radosti mu ljubi ruku.
Svijet mu razvedri oči,
I srce je zaboravilo brašno.
Ponovo je oživio; i odjednom ponovo
Na zajapurenom licu, muka...
„Razlog vaše muke je jasan;
Ali tugu nije teško rastjerati -
Starac je rekao - grozan si
Ljubav sijedog čarobnjaka;
Smiri se, znaj da je uzalud
I mlada djevojka se ne boji.
On spušta zvezde sa neba
Zviždi - mjesec drhti;
Ali protiv vremena zakona
Njegova nauka je samo jaka.
Ljubomoran, drhtavi čuvar
Brave nemilosrdnih vrata,
On je samo slabašan mučitelj
Tvoj ljupki zarobljenik.
Oko nje op tiho luta,
Proklinje svoju okrutnu sudbinu...
Ali, dobri viteže, dan prolazi,
I potreban ti je mir."

Ruslan leži na mekoj mahovini
Prije umiruće vatre;
On nastoji da zaboravi san
Uzdiše, okreće se polako...
Uzalud! Vitez konačno:
„Ne mogu da spavam, oče moj!
Šta da radim: bolesna sam u duši,
A soja nije san, kako bolesno živjeti.
Dozvolite mi da osvježim svoje srce
Tvoj sveti razgovor.
Oprostite na drskosti! pitanje.
Otvori: ko si ti, blagoslovena,
Sudbina pouzdanika je neshvatljiva?
Ko te je odveo u pustinju?

Uzdišući sa tužnim osmehom,
Starac je odgovorio: "Dragi sine,
Već sam zaboravio svoju daleku domovinu
Gloomy edge. prirodna peraja,
U dolinama samo nama poznatim,
Jureći krdo susjednih sela,
U svojoj bezbrižnoj mladosti znao sam
Neke guste hrastove šume,
Potoci, pećine naših stijena
Da, divlja zabava za siromaštvo.
Ali živjeti u utješnoj tišini
Nije mi dato dugo.

Onda blizu našeg sela,
Kao slatka boja samoće,
Naina je živjela. Između devojaka
Prštala je od ljepote.
Jednom davno ujutro
Njihova stada na mračnoj livadi
Vozio sam, duvao u gajde;
Ispred mene je bio potok.
Jedna, mlada lepotice
Pletenje vijenca na obali.
Privukla me moja sudbina...
Oh, viteže, to je bila Naina!
Ja njoj - kobni plamen
Za hrabar izgled nagrađen sam,
I naučio sam ljubav svojom dušom
Sa njenom rajskom radošću,
Sa svojom mučnom čežnjom.

Prošlo je pola godine;
Sa strepnjom sam joj se otvorio,
Rekao je: Volim te, Naina.
Ali moja stidljiva tuga
Naina je ponosno slušala,
Volim samo tvoje čari,
I ravnodušno odgovorio:
"Pastiru, ja te ne volim!"

I sve mi je postalo divlje i sumorno:
Rodni grm, senka hrastova,
Vesele igre pastira -
Ništa nije utješilo tugu.
U očaju, srce se presušilo, tromo.
I konačno sam pomislio
Napustite finska polja;
Mora neverna ponora
Preplivajte sa bratskim timom
I zaslužuju slavu zakletve
Pažnja ponosna Naina.
Pozvao sam hrabre ribare
Tražite opasnost i zlato.
Po prvi put tiha zemlja očeva
Čuo sam psovke damast čelika
I buka nemirnih šatlova.
Otplovio sam, pun nade,
Sa gomilom neustrašivih zemljaka;
Mi smo deset godina snijega i valova
Grimizni krvlju neprijatelja.
Prohujale su glasine: kraljevi strane zemlje
Plašili su se moje drskosti;
Njihovi ponosni timovi
Pobjegli sjevernim mačevima.
Zabavljali smo se, užasno smo se svađali,
Zajednička počast i pokloni
I oni su seli sa pobeđenim
Za prijateljske gozbe.
Ali srce puno Naine
Pod bukom bitke i gozbi,
Tamnilo je u tajnom obrtu,
Tražim finske obale.
Vrijeme je da idemo kući, rekao sam, prijatelji!
Hajde da okačimo lančanu poštu
Pod hladovinom rodne kolibe.
Rekao je - i vesla su zašuštala:
I ostavljajući strah iza sebe
U zaliv otadžbine draga
Doleteli smo s ponosom.

Stari snovi se ostvaruju
Želje se ostvaruju!
Trenutak slatkog zbogom
I ti si zablistao za mene!
Pod nogama arogantne lepotice
doneo sam krvavi mač,
Koralji, zlato i biseri;
Pred njom, opijen strašću,
Okružen tihim rojem
Njeni zavidni prijatelji
Stajao sam kao poslušni zarobljenik;
Ali devojka se sakrila od mene,
Reći s dozom ravnodušnosti!’
"Hero, ja te ne volim!"

Zašto reći, sine moj,
Zašto nema snage za prepričavanje?
Oh, a sada jedan, jedan
Zaspao u duši, na vratima mezara,
Sećam se tuge, a ponekad,
Šta je sa prošlošću kada se misao rađa,
Pored moje sijede brade
Teška suza se kotrlja.

Ali čujte: u mojoj domovini
Između pustinjskih ribara
Nauka je neverovatna.
Pod krovom vječne tišine
Među šumama, u divljini
Živi sijedokosi čarobnjaci;
Za objekte visoke mudrosti
Sve su njihove misli usmjerene;
Svi čuju njihov strašni glas,
Šta je bilo i šta će opet biti
I oni su podložni njihovoj strašnoj volji
I sam kovčeg i ljubav.

A ja, pohlepni tragalac za ljubavlju,
Odlučan u pustoj tuzi
Privucite Nainu čarolijama
I u ponosnom srcu hladne devojke
Zapalite ljubav magijom
Žuri u naručje slobode
U samotnu tamu šume;
I tamo u učenjima čarobnjaka,
Proveo nevidljive godine.
Došao je dugo željeni trenutak,
I strašna tajna prirode
Shvatio sam sjajnu misao:
Naučio sam moć čini.
Kruna ljubavi, kruna želja!
Sada, Naina, ti si moja!
Pobeda je naša, pomislio sam.
Ali zaista pobjednik
Postojala je sudbina, moj tvrdoglavi progonitelj.

U snovima mlade nade
U zanosu žarke želje,
Pravim ishitrene čini
Zovem duhove - i u tami šume
Strela je zagrmila
Čarobni vihor podigao je urlik,
Zemlja je drhtala pod nogama...
I odjednom sjedne ispred mene
Starica je oronula, sijeda,
Sa iskričavim potopljenim očima,
Sa grbom, sa glavom koja se trese,
Tužno oronula slika.
O, viteže, to je bila Naina! ..
Bio sam užasnut i ćutao
Odmjerenim očima strašnog duha,
Još uvijek nisam vjerovao u sumnju
I odjednom je počeo da plače, povikao:
"Moguće je! oh, Naina, jesi li ti!
Naina, gde je tvoja lepotica?
Reci mi da li je raj
Jesi li se tako strašno promijenio?
Reci mi koliko davno, napustivši svetlo,
Jesam li se rastala sa svojom dušom i dragim?
Koliko davno? ..” - „Tačno četrdeset godina, -
Postojao je djevojački fatalan odgovor, -
Danas mi je bilo sedamdeset.
Šta da radim, - cvili mi ona, -
Godine su letele.
Moje je prošlo, tvoje proljeće -
Oboje smo stari.
Ali, prijatelju, slušaj: nije važno
Nevjeran gubitak mladosti.
Naravno da sam sada sok
Malo, možda, grbavac;
Nije ono što je nekad bilo
Ne tako živo, ne tako slatko;
Ali (dodat brbljavac)
Otkriću tajnu: ja sam vještica!

I zaista je bilo tako.
Tiho, nepomično pred njom,
Bio sam potpuna budala
Sa svom svojom mudrošću.

Ali to je strašno: vještičarenje
Potpuno urađeno, nažalost.
Moje sivo božanstvo
Za mene je gorjela nova strast.
Savijajući strašna usta osmehom,
Grobni glas nakaza
Mrmlja mi ljubavno priznanje.
Zamislite moju patnju!
Drhtala sam, spuštajući oči;
Nastavila je kroz kašalj
Težak, strastven razgovor:
„Dakle, sada sam prepoznao srce;
Vidim, pravi prijatelju, to
Rođen za nežnu strast;
Osećanja su se probudila, gorim
Čežnja za ljubavlju...
dođi mi u zagrljaj...
Oh, draga, draga! Umirem..."

A u međuvremenu ona, Ruslan,
Treptanje klonulim očima;
A u međuvremenu za moj kaftan
Držala se mršavim rukama;
A u međuvremenu - umirao sam,
Zatvori oči od užasa;
I odjednom više nije bilo urina;
Pobjegla sam vrišteći.
Pratila je: „O, nedostojna!
Narušio si moje smireno doba,
Dani nevine devojke su jasni!
Osvojio si ljubav Naine,
A ti prezireš - evo muškaraca!
Svi dišu promjenu!
Avaj, krivi sebe;
On me je zaveo, jadniče!
Prepustio sam se strasnoj ljubavi...
Izdajica, đavo! oh sramota!
Ali drhti, djevojački lopove!”

Pa smo se rastali. Od sada
Živim u mojoj povučenosti
Sa razočaranom dušom;
I u svetu staraca uteha
Priroda, mudrost i mir.
Grob me već zove;
Prema mojim ranijim osećanjima
Starica nije zaboravila
I kasni plamen ljubavi
Iz ljutnje se pretvorio u ljutnju.
Voljeti zlo crnom dušom,
Stara veštica, naravno,
I on će vas mrzeti;
Ali tuga na zemlji nije vječna.

Naš vitez je željno slušao
Starčeve priče; bistre oči
Nisam zatvorio laganim drijemanjem
I tihi let noći
U dubokom razmišljanju nisam čuo.
Ali dan blista blistavo...
Uz uzdah, zahvalni vitez
Grli starca čarobnjaka;
Duša je puna nade;
Izlazi. Stisnuo mi se stopala
Ruslan iz rudnickog rudnika,
Oporavio se u sedlu i zazviždao.
"Oče moj, ne ostavljaj me."
I skače na pustu livadu.
Sedokosi mudrac mladom prijatelju
Viče za njim: „Sretno!
Izvini, volim svoju ženu
Ne zaboravite starčev savet!

CANTO TWO

Rivali u ratnoj veštini
Ne poznajte mira među sobom;
Donesite sumornu slavu počasti
I uživajte u neprijateljstvu!
Neka se svijet zamrzne pred vama
Diveći se strašnim proslavama:
Niko te neće požaliti
Niko vas neće ometati.
Rivali druge vrste
Vi vitezovi sa planina Parnasa,
Pokušajte da ne nasmijete ljude
Indiskretna buka vaših svađa;
Grditi - samo budi oprezan.
Ali vi suparnici u ljubavi
Živite zajedno ako je moguće!
Vjerujte mi prijatelji
Kome je neizbežna sudbina
Devojačko srce je suđeno
On će biti fin uprkos univerzumu;
Biti ljut je glupo i grešno.

Kada je Rogdai nesalomiv,
Mučen gluvom slutnjom,
Ostavljate svoje pratioce
Krenite u osamljeno zemljište
I jahao između pustinja šuma,
Uronjen u duboke misli,
Zli duh je uznemirio i zbunio
Njegova žudnja duša
A oblačni vitez je šapnuo:
„Ubiću!.. Uništiću sve barijere…
Ruslane!, prepoznaješ me...
Sad će djevojka plakati..."
I odjednom, okrećući konja,
Vraća se u galopu punom brzinom.

U to vreme, hrabri Farlaf,
Slatko spavam celo jutro,
Zaklonjen od podnevnih zraka,
Pored potoka, sam
Da ojačam snagu duše,
Večerajte u miru.
Odjednom vidi: neko u polju,
Kao oluja, juri na konju;
I, ne gubeći više vremena,
Farlaf, ostavljajući svoj ručak,
Koplje, lančić, kaciga, rukavice,
Skočio u sedlo i ne osvrćući se
On leti - i on ga prati.
„Stani, ti nepošteni begunce! -
Nepoznata osoba viče Farlafu.-
Prezirno, dozvolite sebi da sustignete!
Pusti me da ti otkinem glavu!"
Farlaf, prepoznavši glas Rogdaija,
Sa strahom koji se grči, umire,
I čekajući sigurnu smrt,
Još brže je otjerao konja.
Dakle, to je kao užurbani zec,
Strasno zatvori usi,
Preko neravnina, polja, kroz šume
Odskače od psa.
Na mjestu slavnog bijega
Otopljeni snijeg u proljeće
Tekli su mutni potoci
I iskopali su vlažni sanduk zemlje.
Revni konj pojurio je do opkopa,
Mahao je repom i bijelom grivom,
Ugrizao čelične uzde
I preskočio jarak;
Ali plašljivi jahač naopačke
Pao teško u prljavi jarak,
Nisam video zemlju sa nebom
I bio je spreman da prihvati smrt.
Rogdai leti do jaruge;
Okrutni mač je već podignut;
„Umri, kukavice! umri!” - najavljuje...
Odjednom prepoznaje Farlafa;
Pogleda, i ruke su spuštene;
Nerviranje, čuđenje, ljutnja
Njegove crte lica su prikazane;
škrgućući zubima, utrnuli,
Heroj oborene glave
Požuri sa opkopa,
Besni... ali jedva, jedva
Nije se smejao sam sebi.

Onda se sreo ispod planine
Starica je malo živa,
Grbav, potpuno sijed.
Ona je putni štap
Pokazala je na sjever.
"Naći ćete ga tamo", rekla je.
Rogdai je proključao od zabave
I odleteo u sigurnu smrt.

A naš Farlaf? Levo u jarku
Nemojte se usuditi disati; unutra
On, ležeći, pomisli: jesam li živ?
Gdje je nestao zao protivnik?
Odjednom čuje pravo iznad sebe
Grobni glas starice:
„Ustani, bravo: sve je tiho u polju;
Nećete sresti nikog drugog;
Doveo sam ti konja;
Ustani, slušaj me."

Postiđeni vitez nevoljko
Puzanje je ostavilo prljavi jarak;
Okolina bojažljivo gleda oko sebe,
Uzdahnuo je i rekao oživljavajući:
"Pa, hvala Bogu, zdrav sam!"

"Vjeruj mi! - nastavi starica
Ljudmilu je teško pronaći;
Pobjegla je daleko;
Nije na tebi i meni da to dobijemo.
Opasno za putovanje oko svijeta;
Ni sami nećete biti srećni.
Slijedite moj savjet
Odmaknite se polako.
Blizu Kijeva, u samoći,
U domu njegovih predaka
Ostanite bolji bez brige:
Ljudmila nas neće ostaviti."

Rekla je da je nestala. Radujem se
Naš razboriti heroj
Odmah sam otišao kući
Srdačno zaboravljajući na slavu
Pa čak i o mladoj princezi;
I najmanja buka u hrastovoj šumi,
Let sjenice, žubor voda
Bio je bačen u vrućinu i znoj.

U međuvremenu, Ruslan juri daleko;
U divljini šuma, u pustinji polja
Uobičajena misao traži
Ljudmili, njena radost,
A on kaže: „Hoću li naći prijatelja?
Gde si, dušo moje žene?
Hoću li vidjeti tvoje svijetle oči?
Hoću li čuti nežan razgovor?
Ili je suđeno da čarobnjak
Bio si vječiti zatvorenik
I starenje sa žalosnom djevojkom,
Izblijedio u sumornoj tamnici?
Ili odvažnog protivnika
Hoće li doći?.. Ne, ne, moj neprocenjivi prijatelju:
Još uvek imam svoj verni mač,
Glava još nije pala s ramena.

Jednog dana, u mraku,
Na stijenama uz strmu obalu
Naš vitez je jahao preko rijeke.
Sve se smirilo. Odjednom iza njega
Strelice trenutno zuju,
Lančana pošta zvoni, i vrišti, i rži,
A zveket po polju je gluh.
"Stani!" zagrmio je gromoglasan glas.
Pogledao je oko sebe: u čistom polju,
Podižući koplje, leti uz zvižduk
Svirepi jahač i grmljavina
Princ je pojurio prema njemu.
“Aha! sustigao te! čekaj! -
Jahač viče,
Spremi se, prijatelju, za smrtni pokolj;
Sada lezi među ova mjesta;
I tamo tražite svoje nevjeste.
Ruslan je planuo, dršćući od ljutnje;
Prepoznaje ovaj bujni glas...

Moji prijatelji! a naša devojka?
Ostavimo vitezove na sat vremena;
Uskoro ću ponovo misliti na njih.
I krajnje je vrijeme za mene
Razmislite o mladoj princezi
I o strašnom Černomoru.

Moj ludi san
Povjerljiva osoba je ponekad neskromna,
Rekao sam kako je noću mračno
Ljudmila nežne lepote
Od upaljenog Ruslana
Odjednom su se sakrili u maglu.
Nesretan! kada je negativac
Tvojom moćnom rukom
Istrgnuvši te iz bračne postelje,
Podignuo se kao vihor do oblaka
Kroz gust dim i tmuran vazduh
I odjednom je odjurio u svoje planine -
Izgubili ste svoja osećanja i pamćenje
I u strašnom dvorcu čarobnjaka,
Tiho, drhtavo, blijedo,
U trenutku sam osetio.

Sa praga moje kolibe
Tako sam video, usred letnjih dana,
Kad je kokoška kukavica
Sultan kokošinjca je arogantan,
Moj pijetao je trčao po dvorištu
I raskošna krila
Već zagrlio djevojku;
Iznad njih u lukavim krugovima
Kokoške sela su stari lopov,
Preduzimanje destruktivnih mjera
Nošen, plivao sivi zmaj
I pao kao munja u dvorište.
Uzleteo, leti. U strašnim kandžama
U tamu sigurnih rascjepa
Odvodi jadnog zlikovca.
Uzalud, sa svojom tugom
I obuzet hladnim strahom,
Pijetao zove svoju ljubavnicu...
On vidi samo leteće pahuljice,
Nošena letećim vetrom.

Do jutra mlada princezo
Laž, bolan zaborav,
Kao užasan san
Zagrljena - konačno ona
Probudio sam se sa vatrenim uzbuđenjem
I puna nejasnog užasa;
Duša leti za zadovoljstvom
Neko traži sa zanosom;
„Gde je draga“, šapuće, „gde je muž?“
Zvao i iznenada umro.
Uplašeno gleda oko sebe.
Ljudmila, gde ti je svetlo?
Nesrećna devojka laže
među jastucima od paperja,
Pod ponosnim krošnjama krošnje;
Velovi, bujna perjanica
U četkicama, u skupim šarama;
Brokatne tkanine u cijelom;
Jahonti igraju kao groznica;
Zlatne kadionice svuda okolo
Podići mirisnu paru;
Dosta... dobro, ne treba mi
Opišite magičnu kuću:
Dugo vremena Šeherezada
Bio sam upozoren na to.
Ali svijetla kula nije utjeha,
Kada ne vidimo prijatelja u njemu.

Tri djevice, divna ljepota,
U odjeći lagana i ljupka
Princeza se pojavila, prišla
I poklonio se do zemlje.
Zatim nečujnim koracima
Jedan je prišao bliže;
Princeza vazdušni prsti
Isplela zlatnu pletenicu
sa umjetnošću, naši dani nisu novi,
I umotana u krunu od bisera
Obim bledog čela.
Iza nje, skromno pognutih očiju,
Zatim je prišao drugi;
Azurni, bujni sarafan
Odjevena Ljudmila vitka kamp;
Zlatne kovrče prekrivene
I grudi i ramena su mladi
Veo, proziran kao magla.
Pokrivač zavidnih poljubaca
Ljepota dostojna neba
I lagani kompres za cipele
Dvije noge, čudo od čuda.
Posljednja princeza
Biserni pojas daje.
U međuvremenu, nevidljiva pevačica
Vesele pjesme pjeva.
Jao, bez kamenja od ogrlice,
Ni sarafan, ni red bisera,
Nije pjesma laskanja i zabave
Njene duše se ne raduju;
Uzalud ogledalo crta
Njena lepota, njena odeća:
oboren ukočen pogled,
Ona ćuti, čezne.

Oni koji, voleći istinu,
U mračnom srcu dana čitaju,
Naravno da znaju za sebe
Šta ako je žena tužna
Kroz suze, krišom, nekako,
Uprkos navici i razumu,
Zaboravljam pogledati u ogledalo
To je rastužuje, bez šale.

Ali ovdje je Ljudmila opet sama.
Ne znajući šta da počne, ona
Odgovara rešetkastom prozoru
I njen pogled tužno luta
U prostoru oblačne daljine.
Sve je mrtvo. snježne ravnice
Ležali su kao svetli tepisi;
Vrhovi sumornih planina stoje
U bijeloj uniformi
I drijemati u vječnoj tišini;
Okolo se ne vidi zadimljeni krov,
Ne možete vidjeti putnika u snijegu
I zvonki rog veselog pecanja
U pustinjskim planinama ne trubi;
Samo povremeno uz tupi zvižduk
Vihor se pobuni u čistom polju
I na rubu sivog neba
Trese golu šumu.

U suzama očaja, Ljudmila
Prekrila je lice od užasa.
Ajme, šta je sad čeka!
Prolazi kroz srebrna vrata;
Otvorila je muzikom
I naša djevojka se našla
U vrtu. Zadivljujuća granica:
Ljepši od vrtova Armide
I oni koji su posjedovali
kralj Solomon ili princ od Tauride,
Pred njom se kolebaju, prave buku
Veličanstveni hrastovi;
Aleje palmi i lovorove šume,
I red mirisne mirte,
I ponosni vrhovi kedra,
I zlatne narandže
Ogledalo voda se ogleda;
Brda, gajevi i doline
Izvori su oživljeni vatrom;
Majski vjetar duva s hladnoćom
Među začaranim poljima
I kineski slavuj zviždi
U tami drhtavih grana;
Leteće dijamantske fontane
Uz veselu buku do oblaka:
Ispod njih sijaju idoli
I, čini se, živi su; lično Fidija,
ljubimac Feba i Palade,
Konačno ih volim
Tvoje začarano dleto
Ispustio bih ga iz ruku s ljutnjom.
drobljenje o mermerne barijere,
Biserni, vatreni luk
Padaju, prskaju vodopadi,
I potoci u hladu šume
Lagano uvijen pospani talas.
Sklonište mira i hladnoće,
Kroz vječno zelenilo tu i tamo
Svjetlosne sjenice trepere;
Svuda ruže žive grane
Procvjetajte i dišite duž staza.
Ali neutješna Ljudmila
Ide, ide i ne gleda;
Magija je luksuz od kojeg joj je dosta,
Ona je tužna od blaženstva blistavog pogleda;
Gde, ne znajući, luta,
Čarobna bašta ide okolo
Dajući slobodu gorkim suzama,
I podiže tmurne oči
Do neumoljivog neba.
Odjednom je obasjao divan prizor:
Pritisnula je prst na usne;
Činilo se kao užasna ideja.
Rođen... Strašan put se otvorio:
Visoki most preko potoka
Ispred nje visi o dva kamena;,
U malodušju težak i dubok
Ona prilazi - i u suzama
Gledao sam u bučne vode,
Udarac, jecajući, u grudi,
Odlučio sam da se udavim u talasima -
Međutim, nije skočila u vodu.
A onda je nastavila svojim putem.

Moja lijepa Ljudmila,
Trčanje na suncu ujutro
postala sam, osušila suze,
U srcu sam pomislio: vreme je!
Sjela je na travu, osvrnula se -
I odjednom nad njom nadstrešnica šatora,
Bučno, hladno okrenut
Večera raskošna pred njom;
Svijetli kristalni uređaj;
I u tišini zbog grana
Nevidljiva harfa je svirala.
Zarobljena princeza se čudi,
Ali potajno ona misli:
„Daleko od drage, u zatočeništvu,
Zašto bih više živeo na svetu?
O ti čija fatalna strast
To me muči i njeguje
Ne plašim se moći zlikovca:
Ljudmila zna kako da umre!
Ne trebaju mi ​​tvoji šatori
Bez dosadnih pesama, bez gozbi -
Neću jesti, neću slušati,
Umrijeću među tvojim baštama!”
Pomislio - i počeo jesti.

Princeza ustaje, a za trenutak šator,
I raskošan luksuzni aparat,
I zvuci harfe... sve je nestalo;
Kao i ranije, sve je utihnulo;
Ljudmila je ponovo sama u bašti
Lutanje od šumarka do šumarka;
U međuvremenu na azurnom nebu
Mjesec plovi, kraljice noći;
Pronalazi tamu sa svih strana
I tiho počivao na brdima;
Princeza nehotice teži soji.
I odjednom nepoznata sila
Nežniji od prolećnog povetarca
Podiže ga u vazduh
Nosi kroz vazduh do komore
I pažljivo spušta
Kroz tamjan večernjih ruža
Na krevetu tuge, krevetu suza.
Tri djevice su se iznenada ponovo pojavile
I uznemiren oko nje,
Da skinem bujnu haljinu za noć
Ali njihov tupi, nejasan izgled
I prisilna tišina
Bilo potajno saosećanje
I slab prijekor sudbini.
Ali požurimo: njihovom nježnom rukom
Uspavana princeza je skinuta;
Šarmantan bezbrižnim šarmom,
U jednoj bijeloj košulji
Leži da se odmori.
Sa uzdahom, devojke su se naklonile,
Odlazi što je prije moguće
I tiho zatvorio vrata.
Šta je sada naš zatvorenik!
Drhteći kao list, ne usuđuje se umrijeti;
Percy se hladi, oči potamne;
Trenutni san bježi iz očiju;
Ne spava, udvostručena pažnja
Zagledan u tamu...
Sve je mračno, mrtva tišina!
Samo srce cuje drhtanje...
I čini se... tišina šapuće;
Oni idu - idi u njen krevet;
Princeza se krije u jastuku -
I odjednom... o strah!., i zapravo
Čula se buka; osvijetljeno
Trenutačni sjaj tame noći,
Vrata se odmah otvaraju;
Tiho govoreći ponosno
Bljeskajući golim sabljama,
Arapov ide dugačak red
U parovima, pristojno, koliko god je to moguće,
I pažljivo na jastucima
Ima sijedu bradu;
I ulazi sa važnošću za njom,
Veličanstveno podižući vrat
Grbavi patuljak sa vrata:
Njegova obrijana glava
pokriven visokom kapom,
Pripadao je bradi.
Već se približio: tada
Princeza je skočila iz kreveta
Sedokosi Karl za kapu
Zgrabio brzom rukom
Drhteći je podigla šaku
I vrisnula od straha,
To su svi arapovi zapanjeni.
Drhteći, jadnik je čučnuo,
Uplašena princeza je bleđa;
Brzo zatvori uši
Hteo sam da trčim, ali u bradi
Zapetljao se, pao i tukao;
Uspon, pad; u takvoj nevolji
Arapov crni roj juri;
Buka, guraj, trči,
Zgrabe čarobnjaka u naručju
I evo razotkrijte medveda,
Ostavljajući Ljudmilinu kapu.

Ali nešto naš dobri vitez?
Sjećate li se neočekivanog susreta?
Zgrabi svoju brzu olovku
Crtaj, Orlovsky, noć i rez!
Uz svjetlost drhtave lupe
Vitezovi su se žestoko borili;
Njihova srca su ispunjena ljutnjom,
Koplja su bačena daleko
Mačevi su već razbijeni
Pošta prekrivena krvlju,
Štitovi pucaju, razbijeni na komade...
Borili su se na konjima;
Eksplodira crna prašina do neba,
Pod njima se bore konji hrtovi; .
Rvači, nepomično isprepleteni,
Stežući jedno drugo, ostaju,
Kao da je prikovan za sedlo;
Njihove članove okuplja zloba;
Isprepleteni i okoštali;
Brza vatra teče kroz vene;
Na grudima neprijatelja drhte grudi -
A sada oklevaju, slabe -
Neko da padne ... iznenada moj viteze,
Kuvanje gvozdenom rukom
Skida jahača sa sedla,
Podiže se, drži
I baca u talase sa obale.
„Umri! - uzvikuje prijeteći; -
Umri, moj zli zavidniče!

Pogodio si, moj čitaoče,
S kim se borio hrabri Ruslan:
Bio je tragač za krvavim bitkama,
Rogdai, nada Kijevaca,
Ljudmila je sumorna obožavateljica.
Nalazi se uz obale Dnjepra
Tražili suparničke tragove;
Pronađen, sustignut, ali iste snage
Promijenio ljubimca bitke,
A Rusija je drevna odvažnija
Našla sam svoj kraj u pustinji.
I čulo se da je Rogdai
To vode mladu sirenu
Percy ga je primio na hladno
I, pohlepno ljubeći viteza,
Odvukla me na dno od smeha
I dugo nakon toga, u mračnoj noći
Lutajući blizu tihih obala,
Džinovski duh je ogroman
Strašilo pustinjskih ribara.

PJESMA TREĆA

Uzalud si vrebao u senkama
Za mirne, srećne prijatelje,
Moje pesme! Nisi se sakrio
Od ljutitih očiju zavisti.
Već bledi kritičar, njoj u službu,
Pitanje me učinilo fatalnim:
Zašto Ruslanovljeva devojka
Kao da se smeje svom mužu,
Ja zovem i djevojku i princezu?
Vidiš, moj dobri čitaoče,
Postoji crni pečat zlobe!
Reci Zoil, reci izdajica
Pa, kako i šta da odgovorim?
Crveni, nesretniče, Bog s tobom!
Redden, ne želim da se raspravljam;
Zadovoljan činjenicom da je prava duša,
U poniznoj krotosti ćutim
Ali razumećeš me, Klymene,
Spusti svoje klonule oči,
Ti, žrtva dosadnog Himena...
Vidim: tajna suza
Pašće na moj stih, razumljiv srcu;
Pocrveneo si, oči su ti izašle;
Uzdahnula je u tišini... razumljiv uzdah!
Ljubomorni: boj se, čas je blizu;
Kupidon sa svojeglavom dosadom
Ušao u hrabru zaveru
I za tvoju neslavnu glavu
Osveta je spremna.

Jutro je već blistalo hladno
Na kruni ponoćnih planina;
Ali u čudesnom dvorcu sve je bilo tiho.
U ljutnji skrivenog Černomora,
Bez šešira, u jutarnjem šlafroku,
Ljutito zijevao na krevetu.
Oko njegove sijede brade
Robovi su se tiho gomilali,
I nježno koštani češalj
Počešljao joj zavoje;
U međuvremenu, za dobro i lepotu,
Na beskrajnim brkovima
Prostrujali su orijentalni mirisi
I kovrče su se lukavo uvijale;
Odjednom, niotkuda,
Krilata zmija leti kroz prozor:
Grmi gvozdenom vagom,
Savio se u brze prstenove
I odjednom se Naina okrenula
Pred zapanjenom gomilom.
"Pozdrav", rekla je,
Brate, dugo počašćen od mene!
Do sada sam poznavao Černomor
Jedna glasna glasina;
Ali tajni rock povezuje
Sada imamo zajedničko neprijateljstvo;
ti si u opasnosti,
Nad tobom visi oblak;
I glas uvrijeđene časti
Zove me na osvetu."

Sa očima punim lukavog laskanja,
Carla joj pruža ruku,
Proročanska: “Divna Naina!
Tvoj sindikat mi je dragocjen.
Osramotićemo se Finove lukavštine;
Ali ne plašim se sumornih mahinacija:
Ne bojim se slabog neprijatelja;
Saznaj moj divni lot:
Ova plodna brada
Nije ni čudo što je Černomor ukrašen.
Koliko je duga njena seda kosa
Neprijateljski mač neće seći,
Nijedan od hrabrih vitezova,
Nijedan smrtnik neće poginuti
Moje najmanje namjere;
Moj vek će biti Ljudmila,
Ruslan je osuđen na grob!
I mračno je vještica ponovila:
“On će umrijeti! umrijeće!”
Zatim je prosiktala tri puta,
Udario sam nogom tri puta
I odleteo kao crna zmija.

Blista u brokatnom ogrtaču,
Čarobnjak, ohrabren od čarobnice,
Oraspoložena, ponovo sam odlučila
Odnesite do nogu zarobljene djevojke
Brkovi, poslušnost i ljubav.
Otpušteni bradati patuljak,
Opet odlazi u njene odaje;
Prolazi dugi niz prostorija:
Oni nemaju princezu. On je daleko u vrtu
U lovorovu šumu, do špalira bašte,
Uz jezero, oko vodopada,
Ispod mostova, u sjenicama... ne!
Princeze nema, a traga nema!
Ko će izraziti svoju sramotu,
I urlik, i uzbuđenje ludila!
Uznemireno, nije dočekao dan.
Karlino divlje stenjanje odjeknu:
„Evo, robovi, bežite!
Evo, nadam se!
Sada traži Ljudmilu za mene!
Tačnije, čujete li? sad!
Ne to - šališ se samnom -
Sve ću vas zadaviti svojom bradom!”

Čitaoče, da ti kažem
Gde je nestala lepotica?
Celu noć ona je njena sudbina
Čudila se u suzama i smijala se.
Njena brada ju je uplašila
Ali Černomor je već bio poznat
I bio je smiješan, ali nikad
Horor je nespojiv sa smehom.
Prema jutarnjim zracima
Ljudmila je ostavila krevet
I nehotice skrenula pogled
Za visoka, čista ogledala;
Nehotice zlatne kovrče
Od ljiljana ramena podignuta;
Nesvjesno gusta kosa
isplela sam ga nemarnom rukom;
Tvoja jučerašnja odjeća
Slučajno pronađen u uglu;
Uzdišući, odjeveni i uznemireni
Tiho je počeo da plače;
Međutim, sa pravim staklom,
Uzdahnuvši, nije skidala pogled,
I djevojka mi je pala na pamet
U uzbuđenju svojeglavih misli,
Probajte černomorski šešir.
Sve je tiho, nema nikoga;
Niko neće pogledati devojku...
I djevojku od sedamnaest godina
Kakav se šešir ne lijepi!
Nikada nemojte biti lijeni da se dotjerate!
Ljudmila zavrti šešir;
Na obrvi, ravno, bočno,
I stavite ga nazad.
Pa šta? o čudo starih dana!
Ljudmila je nestala u ogledalu;
Prevrnuo - ispred nje
Pojavila se bivša Ljudmila;
Vratio sam ga - opet ne;
Skinuo sam ga - u ogledalu! „Divno!
Bravo, čarobnjače, dobro, svetlo moje!
Sada sam siguran ovdje;
Sada sam van nevolje!"
I šešir starog negativca
Princeza, crvena od radosti,
Stavio sam ga unazad.

Ali da se vratimo na heroja.
Zar nas nije sramota da imamo posla sa nama
Tako dugo sa šeširom, bradom,
Ruslan povjerava sudbine?
Vodeći žestoku bitku sa Rogdaiem,
Prošao je kroz gustu šumu;
Pred njim se otvorila široka dolina
U sjaju jutarnjeg neba.
Vitez nehotice drhti:
Vidi staro bojište.
Sve je prazno u daljini; tu i tamo
Kosti postaju žute; preko brda
Tobolci, oklopi su razbacani;
Gdje je orma, gdje je zarđali štit;
U kostima ruke ovdje leži mač;
Trava obrasla tamo čupava kaciga
I stara lobanja tinja u njoj;
Postoji čitav kostur heroja
Sa oborenim konjem
Leži nepomično; koplja, strijele
Zaglavljeni su u vlažnoj zemlji,
I mirni bršljan obavija ih...
Ništa od tihe tišine
Ova pustinja se ne buni,
I sunce sa čiste visine
Dolina smrti obasjava.

Uz uzdah, vitez oko njega
Gleda tužnim očima.
„O polje, polje, ko si ti
posut mrtvim kostima?
Čiji te konj hrt zgazio
U posljednjem satu krvave bitke?
Ko je pao na tebe sa slavom?
Čije je nebo čulo molitve?
Zašto, polje, ućutao si
I zarastao u travu zaborava? ..

Vrijeme iz vječne tame
Možda mi nema spasa!
Možda na nemom brdu
Staviće miran kovčeg Ruslanov,
I glasne žice Bayanov
Neće pričati o njemu!"

Ali ubrzo se moj vitez sjetio
Da je heroju potreban dobar mač
Pa čak i oklop; i heroj
Nenaoružan od poslednje bitke.
On obilazi polje;
U grmlju, među zaboravljenim kostima,
U masi tinjajuće lančane pošte,
Razbijeni mačevi i šlemovi
On traži oklop.
Tutnjava i glupa stepa se probudila,
Pukotina i zvonka ruža u polju;
Podigao je svoj štit bez izbora
Našao sam i šlem i zvučni rog;
Ali samo mač nije mogao biti pronađen.
Zaobilazeći dolinu bitke,
Vidi mnogo mačeva
Ali svi su laki, ali premali,
I zgodni princ nije bio trom,
Ne kao heroj naših dana.
Da se igram sa nečim iz dosade,
Uzeo je čelično koplje u ruke,
Stavio je lančić na grudi
A onda je krenuo na put.

Rumeni zalazak sunca već je preblijedio
Preko uljuljkane zemlje;
Plave magle tinjaju
I zlatni mjesec se diže;
Stepa je izbledela. Mračna staza
Zamišljen ide naš Ruslan
I vidi: kroz noćnu maglu
Ogromno brdo crni se u daljini,
A nešto strašno je hrkanje.
Bliže je brdu, bliže - čuje:
Divno brdo kao da diše.

Ruslan sluša i gleda
Neustrašivo, smirenog duha;
Ali, pomerajući stidljivo uho,
Konj odmara, drhti,
Odmahujući tvrdoglavom glavom
I griva se digla.
Odjednom brdo, mjesec bez oblaka
U magli, blijedo obasjavajući,
jasnije; izgleda hrabar princ -
I pred sobom vidi čudo.
Hoću li pronaći boje i riječi?
Pred njim je živa glava.
Ogromne oči su zagrljene snom;
Hrče, tresući svojim pernatim šlemom,
I perje u tamnoj visini,
Poput senki hodaju, lepršaju.
U svojoj strašnoj lepoti
Uzdižući se iznad tmurne stepe,
Okružen tišinom
Pustinjski čuvar bezimeni,
Ruslan ide
Masa prijeteća i maglovita.
Zbunjen, želi
Tajanstveno da uništi san.
Videti čudo izbliza
Obišao mi je glavu
I stajao pred nosom ćutke;
golica nozdrve kopljem,
I, praveći grimasu, glava je zijevala,
Otvorila je oči i kihnula...
Vihor se dizao, stepa zadrhtala,
Ruža prašine; od trepavica, od brkova,
Iz obrva je izletjelo jato sova;
Probudili su se tihi gajevi,
Eho kihnuo - revni konj
rzanje, skakanje, letenje,
Čim je sam vitez sjeo,
A onda se začuo glasan glas:
„Gde si, glupi viteže?
Vrati se, ne šalim se!
Progutaću ga drsko!”

Ruslan je gledao okolo s prezirom,
Uzde su držale konja
I ponosno se nasmiješio.
"Šta hoćeš od mene? -
Namrštivši se, glava je vrisnula. -
Sudbina mi je poslala gosta!
Slušaj, izlazi!
Želim da spavam, sada je noć
Zbogom!" Ali slavni vitez
Čuti teške riječi
Uzviknuo je sa značajem ljutnje:
„Umukni, prazna glava!
Čuo sam istinu, desilo se:
Iako je čelo široko, ali mozak je mali!
Idem, idem, ne zviždim
A kad stignem tamo, neću pustiti!”

Zatim, otupio od bijesa,
Plamteći od bijesa,
Glava napuhana; kao groznica
Krvave oči su bljesnule;
Zapjeni, usne su drhtale,
Digla se para iz usta, ušiju -
I odjednom ona, to je bio urin,
Prema princu je počelo puhati;
Uzalud konj, zatvarajući oči,
Pognuvši glavu, naprežući grudi,
Kroz vihor, kišu i sumrak noći
Nevjerni nastavlja svojim putem;
Okovan strahom, zaslijepljen,
Ponovo juri, iscrpljen,
Opustite se na terenu.
Vitez želi da se ponovo okrene -
Ponovo reflektovano, nema nade!
I glava ga prati
Kao lud, smije se
Gremit: „Aj, viteže! hey hero!
Gdje ideš? tiho, tiho, stani!
Hej, viteže, slomi vrat uzalud;
Ne boj se jahače i ja

Molim te sa barem jednim udarcem,
Sve dok nije zamrznuo konja.
A u međuvremenu ona je heroj
Zadirkivan užasnim jezikom.
Ruslane, smetnja u srcu rez,
Tiho joj prijeti kopljem,
Protresanje slobodnom rukom
I, drhteći, hladan čelik
Zaglavio u odvažnom jeziku.
I krv iz ludog ždrijela
Rijeka je pobjegla u trenu.
Od iznenađenja, bola, ljutnje,
Izgubljen u trenutku bezobrazluka,
Glava je pogledala princa,
Gvožđe je grizlo i prebledelo
Toplo u smirenom duhu,
Tako ponekad i među našom pozornicom
Loša ljubimica Melpomena,
Zaglušen od iznenadnog zvižduka,
On ništa ne vidi
Problijedi, zaboravi ulogu,
Drhteći, pognuvši glavu,
I, mucajući, ćuti
Pred ruglom gomilom.
Sretno iskoristiti trenutak
Postiđenoj glavi,
Kao jastreb, junak leti
Sa podignutom, moćnom desnom rukom
I na obrazu sa teškom rukavicom
Zamahom udara u glavu;
I stepa je odjeknula od udarca;
Svuda okolo rosna trava
Uprljano krvavom penom,
I odmahujući glavom
Prevrnuo se, prevrnuo
I gvozdena kaciga je zveckala.
Tada je mjesto bilo pusto
Herojski mač je bljesnuo.
Naš vitez u strahopoštovanju veseo
Uhvaćen je i u glavu
Na okrvavljenoj travi

Trči sa okrutnom namerom
Odrezati joj nos i uši;
Ruslan je već spreman da udari,
Već mahnuo širokim mačem -
Odjednom, začuđen, čuje
Glave molećivih jadno jecaju...
I tiho spušta mač,
U njemu umire žestok gnev,
I olujna osveta će pasti
U duši je molitva smirila:
Tako se led topi u dolini
Pogođen snopom podneva.

"Prosvijetlio si me, junače, -
Uz uzdah, glava je rekla,
Tvoja desna ruka se dokazala
Da sam kriv pred tobom;
Od sada ću te poslušati;
Ali, viteže, budi velikodušan!
Dostojan plača je moja sudbina.
A ja sam bio hrabar heroj!
U krvavim bitkama protivnika
Nisam sazreo za sebe;
Sretan kad god imam
Rival malog brata!
Podmukli, opaki Černomor,
Ti si uzrok svih mojih nevolja!
Sramota za naše porodice
Rođena od Karle, sa bradom,
Moj čudesni rast iz mladosti
Nije mogao da vidi bez muke
I stajao je u svojoj duši
Mene, okrutnog, da mrzim.
Uvek sam bio pomalo jednostavan
Iako visoka; i ovo nesrećno
Imati najgluplju visinu
Pametan kao đavo - i užasno ljut.
Štaviše, znaj, na moju nesreću,
U njegovoj divnoj bradi
Kobna sila vreba
I, prezirući sve na svijetu,

Sve dok je brada netaknuta -
Izdajnik se ne boji zla.
Evo ga jednog dana sa izgledom prijateljstva
"Slušaj", rekao mi je lukavo, "
Ne odustajte od važne usluge:
Našao sam u crnim knjigama
Šta je iza istočnih planina,
Na mirnoj obali mora
U gluvom podrumu, pod bravama
Mač se čuva - pa šta? strah!
Razmišljao sam u magičnoj tami,
To voljom neprijateljske sudbine
Ovaj mač će nam biti poznat;
Da će nas oboje uništiti:
odsjeci mi bradu,
tvoja glava; prosudite sami
Koliko nam je važno da steknemo
Ova kreacija zlih duhova!”
„Pa, ​​šta? gdje je poteškoća? -
Rekao sam Carli, - Spreman sam;
Idem čak i izvan granica svijeta.”
I stavi bor na rame,
A s druge strane za savjet
Zlikovac brata zasadio;
Krenite na dugo putovanje
Hodao, hodao i, hvala Bogu,
Kao u inat proročanstvu,
Sve se odvijalo sretno do kraja života.
Iza dalekih planina
Pronašli smo kobni podrum;
Razbio sam ga rukama
I izvadio je skriveni mač.
Ali ne! sudbina je to htela
Između nas je uzavrela svađa -
A radilo se, priznajem, o čemu!
Pitanje: Ko će baratati mačem?
Svađao sam se, Karla se uzbudila;
Dugo su se svađali; konačno
Trik je izmislio onaj lukavi,
Smirio se i kao da je omekšao.

"Ostavimo beskorisnu raspravu, -
Černomor mi je rekao važno, -
Time obeščašćujemo naš sindikat;
Razum u svijetu naređuje da se živi;
Pustićemo sudbinu da odluči
Kome pripada ovaj mač?
Hajde da oboje stavimo uši na zemlju
(Kakva zloba ne izmišlja!)
I ko će čuti prvo zvono,
Taj i vitlati mačem do groba.
Rekao je i legao na zemlju.
I ja sam se glupo ispružio;
Lažem, ništa ne čujem
Osmehujući se: Prevariću ga!
Ali i sam je bio teško prevaren.
Zlikovac u dubokoj tišini
Ustani, pridi mi na prstima
Prikrao se s leđa, zamahnuo;
Kao vihor zviždi oštar mač,
I prije nego što sam se osvrnuo
Već je glava odletjela s ramena -
I natprirodna moć
Duh joj je zaustavio život.
Moj okvir je obrastao u trnje;
Daleko, u zemlji koju su ljudi zaboravili,
Moj nesahranjeni pepeo se raspao;
Ali zla Carla je izdržala
ja u ovoj zabačenoj zemlji,
Gdje je zauvijek morao čuvati
Mač koji si danas uzeo.
O viteže! Ti čuvaš sudbinu
Uzmi, i Bog s tobom!
Možda na putu
Upoznat ćete čarobnjaka Karla -
Ah, ako ga vidiš
Prevara, zloba osveta!
I konačno ću biti sretan
Tiho napusti ovaj svijet -
I u moju zahvalnost
Zaboraviću tvoj šamar."

PJESMA ČETVRTA

Svaki dan se budim iz sna
Od srca zahvaljujem Bogu
Jer u naše vreme
Nema mnogo čarobnjaka.
Osim toga - čast im i slava! -
Naši brakovi su sigurni...
Njihovi planovi nisu tako strašni
Muževi, mlade devojke.
Ali postoje i drugi čarobnjaci
Što mrzim
Osmeh, plave oči
I sladak glas - o prijatelji!
Ne vjerujte im: lukavi su!
Bojte se da me oponašate
Njihov opojni otrov
I počivaj u tišini.

Poezija je divan genije,
Pevač tajanstvenih vizija
Ljubav, snovi i đavoli
Vjerni stanovnik grobova i raja,
I moja vjetrovita muza
Povjerenik, hranitelj i čuvar!
Oprosti mi, sjeverni Orfeju,

Šta je u mojoj smešnoj priči
Sada letim za tobom
I lira svojeglave muze
U laži šarmantnog izgleda.

Prijatelji moji, sve ste čuli
Kao demon u davna vremena, zlikovac
U početku se izdao sa tugom,
A tu su i duše kćeri;
Kao nakon velikodušne milostinje,
Molitva, vjera i post,
I nehvaljeno pokajanje
Dobio sam zagovornika u svetom;
Kako je umro i kako su zaspali
Njegovih dvanaest ćerki:
I bili smo zarobljeni, užasnuti
Slike ovih tajnih noći
Ove divne vizije
Ovaj mračni demon, ovaj božanski gnev,
Žive muke grešnika
I šarm besprijekornih djevica.
Plakali smo sa njima, lutali
Oko bedema zidina zamka,
I voljena dirnutim srcem
Njihov tihi san, njihovo tiho zatočeništvo;
Vadimova duša se zvala,
I buđenje ih je sazrelo,
A često i časne sestre svetaca
Otpratili su ga do kovčega njegovog oca.
I dobro, zar je moguće?.. lagali su nas!
Ali hoću li objaviti istinu? ..1)

1) Ovaj odlomak u prvom izdanju glasi kako slijedi:

Da li se usuđujem da govorim istinu?
Usuđujem se da jasno opišem
Nije zabačen manastir
Ne stidljiva katedrala časnih sestara,
Ali... drhtim! zbunjen u srcu
Čudim se i spuštam pogled.

Mladi Ratmir, pokazuje na jug
Nestrpljivo trčanje konja,
Već razmišljao pre zalaska sunca
Sustiži Ruslanovljevu ženu.
Ali grimizni dan je bilo veče;
Uzalud vitez pred njim
Pogledao u daleku maglu:
Preko rijeke je sve bilo prazno.
Zapalila je posljednja zraka zore
Iznad sjajno pozlaćenog bora.
Naš vitez pored crnih stena
Prošao je tiho i sa pogledom
Tražio sam prenoćište među drvećem.
On ide u dolinu
I vidi: dvorac na stijenama
Zidove podižu zidove;
Kule na uglovima postaju crne;
I djeva na visokom zidu,
Kao usamljeni labud u moru
Ide, zora je upaljena;
A djevojačka pjesma se jedva čuje
Doline u dubokoj tišini.

„Tama noći leži u polju;

Prekasno, mladi putniče!
Sakrijte se u našu kulu za zadovoljstvo.

Ovdje je noću blaženstvo i mir,
A danju buka i gozba.
Dođite na prijateljski poziv,
Dođi, mladi putniče!

Ovdje ćete naći roj ljepotica;
Njihovi govori i poljupci su nježni.
Dođite na tajni poziv
Dođi, mladi putniče!

Mi smo za vas sa jutarnjom zorom
Hajde da napunimo šolju za rastanak.

Dođite na miran poziv
Dođi, mladi putniče!

Leži u poljskoj tami noći;
Iz talasa se dizao hladan vetar.
Prekasno, mladi putniče!
Sakrijte se u našu kulu za zadovoljstvo.

Ona mami, ona peva;
A mladi kan je već pod zidom;
Sačekaju ga na kapiji
Crvene djevojke u gomili;
Uz buku ljubaznih govora
On je okružen; nemoj ga se otarasiti
One su zadivljujuće oči;
Dvije djevojke odvode konja;
Mladi kan ulazi u dvorane,
Iza njega su ljupki rojevi pustinjaka;
Jedan skida krilatu kacigu,
Ostali kovani oklopi,
Taj mač uzima, taj prašnjavi štit;
Odjeća blaženstva će zamijeniti
Gvozdeni oklop bitke.
Ali prvo se vodi mladić
U veličanstveno rusko kupatilo.
Zadimljeni talasi već teku
U njenim srebrnim bačvama
I hladne fontane prskaju;
Tepih je rasprostranjen luksuzom;
Na njemu umorni kan legne;
Prozirna para kovitla se iznad njega;
Spušteni blaženstvo pun pogled,
Lepa, polugola,
U nježnoj i glupoj brizi,
Mlade djevojke oko hana
Gužva od žustre publike.
Još jedan maše nad vitezom
Grane mladih breza,
I mirisna vrelina izbija iz njih;
Još jedan sok od prolećnih ruža

Umorni članovi se ohlade
I utapa se u aromama
Tamna kovrdžava kosa.
Junak opijen oduševljenjem
Već sam zaboravio Ljudmilu zarobljenicu
Nedavno slatke ljepotice;
Čežnja za slatkom željom;
Njegov lutajući pogled sija,
I puna strastvenog očekivanja,
Topi se u srcu, gori.

Ali onda izlazi iz kupatila.
Odjevena u somot
U krugu ljupkih djevojaka, Ratmire
Sjeda za bogatu gozbu.
Ja nisam Omer: u visokim stihovima
Može da peva sam
Večere grčkih odreda,
I zvonjava, i pjena dubokih zdjela,
Mileer, stopama momaka,
Hvalim nemarnu liru
I golotinja u senci noći
I poljubi nežnu ljubav!
Dvorac je obasjan mjesecom;
vidim daleku kulu,
Gdje je klonuli, raspaljeni vitez
Ima ukus usamljenog sna;
Njegovo čelo, njegovi obrazi
Oni gore trenutnim plamenom;
Usta su mu poluotvorena
Tajni poljupci mame;
Uzdiše strastveno, polako,
On ih vidi - i to u vatrenom snu
Pritišće pokrivače na srce.
Ali u dubokoj tišini
Vrata su se otvorila; rodno ljubomoran
Krije se pod užurbanom nogom,
I pod srebrnim mjesecom
Djevojka je bljesnula. Snovi su krilati
Sakrij se, odleti!

Probudi se - tvoja noć je došla!
Probudi se - dragi trenutak gubitka! ..
Ona prilazi, on laže
I drijema u sladostrasnom blaženstvu;
Pokrivač mu sklizne sa kreveta,
I vruće pahuljice okružuje čelo.
U tišini djeva pred njim
Stoji nepomično, bez daha,
Kako licemjerna Diana
Pred svojim dragim pastirom;
I evo je, na krevetu kana
Oslanjajući se na jedno koleno,
Uzdahnuvši, saginje lice prema njemu.
S malaksalošću, sa živim drhtanjem,
I san srećnog čoveka je prekinut
Poljubac strastven i nijem...

Ali, prijatelji, djevičanska lira
Tiho pod mojom rukom;
Moj stidljivi glas slabi -
Ostavimo mladog Ratmira;
Ne usuđujem se nastaviti sa pjesmom:
Ruslan treba da nas okupira,
Ruslan, ovaj heroj bez premca,
U srcu, heroj, pravi ljubavnik.
Umoran od tvrdoglave borbe,
Pod herojskom glavom
Ima ukus slatkog sna.
Ali sada je rana zora
Tiho nebo sija;
Sve jasno; jutarnji snop razigran
Glava čupavo čelo zlatno.
Ruslan ustaje, a konj je revan
Vitez već juri sa strijelom.

A dani teku; polja žute;
Oronuli list pada sa drveća;
U šumama zviždi jesenji vjetar
Pernati pjevači se dave;
Jaka magla

Omotava gola brda;
Zima dolazi - Ruslan
Hrabro nastavlja svoj put
Na krajnjem sjeveru; svaki dan
Susreće nove barijere:
Onda se bori sa herojem,
Sad sa vešticom, sad sa divom,
On vidi u noći obasjanoj mjesečinom,
Kao kroz magični san
Okružen sivom maglom
Sirene, tiho na granama
Zamahni, mladi viteže
Sa lukavim osmehom na usnama
Zove bez reči...
Ali, mi čuvamo tajni zanat,
Neustrašivi vitez je nepovređen;
Želja drijema u njegovoj duši,
On ih ne vidi, ne obazire se na njih,
Jedna Ljudmila je svuda sa njim.

Ali u međuvremenu, niko nije vidljiv,
Od napada čarobnjaka
Čuvamo čarobni šešir,
Šta radi moja princeza
Moja lijepa Ljudmila?
Ona ćuti i tužna
Jedan šeta vrtovima
Misli i uzdiše o prijatelju,
Ile, dajući slobodu svojim snovima,
Na rodna kijevska polja
U zaboravu srce odleti;
Grli oca i bracu,
Prijateljice viđaju mlade
I njihove stare majke -
Zarobljeništvo i odvajanje su zaboravljeni!
Ali uskoro jadna princeza
Gubi svoju zabludu
I opet tužan i sam.
Zaljubljeni robovi zlikovca
I dan i noć, ne usuđujući se da sjedim,

U međuvremenu, kroz dvorac, kroz bašte
Tražili su ljupku zarobljenicu,
Žurio, glasno zvao,
Međutim, sve su gluposti.
Ljudmilu su zabavljali:
Ponekad u čarobnim šumarcima
Bez šešira, iznenada se pojavila
A ona je zvala: „Ovde, ovamo!”
I svi su pohrlili k njoj u gomili;
Ali na stranu - odjednom nevidljiva -
Ona ima nečujno stopalo
Pobjegla je od grabežljivih ruku.
Gde god ste primetili
Njeni minutni otisci stopala:
To pozlaćeno voće
Nestao na bučnim granama,
Te kapi izvorske vode
Pali su na zgužvanu livadu:
Onda su vjerovatno u zamku poznavali
Šta princeza pije ili jede.
Na granama cedra ili breze
Ona se krije noću
Tražio sam trenutak sna -
Ali lila samo suze
Pozvani supružnik i mir,
Mučen tugom i zijevanjem,
I retko, retko pre zore,
Nagnuvši glavu ka drvetu
Drijemanje sa tankom pospanošću;
Tama noći jedva se stanjila,
Ljudmila je otišla do vodopada
Operite hladnim mlazom:
Carla ponekad ujutro
Jednom sam video iz odaja
Kao nevidljiva ruka
Vodopad je prskao i prskao.
Sa mojom uobičajenom čežnjom
Do nove noći, tu i tamo
Lutala je baštama:
Često se čuje uveče
Njen prijatan glas;

Često se uzgaja u šumarcima
Ili venac koji je ona bacila,
Ili komadiće perzijskog šala,
Ili maramicu punu suza.

Ranjen okrutnom strašću,
Nerviranje, pomračena zloba,
Čarobnjak se konačno odlučio
Uhvatite Ljudmilu svim sredstvima.
Dakle, Lemnos je hromi kovač,
Primio bračnu krunu
Iz ruku ljupke Cytheree,
Raširi mrežu njene lepote,
Otvorena za rugajuće bogove
Kiparski nežni poduhvati...

Nestala, jadna princezo
U hladnoći mermerne sjenice
Sjedeći mirno kraj prozora
I kroz grane koje se tresu
Pogledao sam u cvetajuću livadu.
Odjednom čuje - zovu: "Dragi prijatelju!"
I ugleda vjernog Ruslana.
Njegove crte lica, hod, tabor;
Ali on je blijed, ima magle u očima,
A na butini je živa rana -
Srce joj je zatreperilo. „Ruslane!
Ruslane!.. sigurno je! I strelicu
Zarobljenica leti svom mužu,
U suzama, drhteći, kaže:
"Ovdje si... ozlijeđen... šta ti je?"
Već dosegnuto, zagrljeno:
Oh užas... duh nestaje!
Princeza u mrežama; sa njenog obrva
Šešir pada na zemlju.
Smrznuvši se, čuje užasan krik:
"Ona je moja!" - i u istom trenutku
Pred očima vidi čarobnjaka.
Čuo se jadan jecaj djevice,
Pad bez osjećaja - i divan san
Zagrlila nesretna krila.

Šta će biti sa jadnom princezom!
O užasan prizor: čarobnjak je slab 1)
Miluje odvažnom rukom
Ljudmiline mlade čari!
Hoće li biti sretan?
Chu ... odjednom je zazvonio rog,
I neko zove Carlu.
Zbunjeni, bledi čarobnjak
Stavlja šešir za djevojku;
Opet truba; glasnije, glasnije!
I leti na nepoznati sastanak,
Prebacivši bradu preko ramena.

1) Ovaj odlomak u prvom izdanju glasi kako slijedi:

Oh užasan prizor! Wizard frail
Miluje naboranom rukom
Mlade čari Ljudmile;
Na njene zanosne usne
Držeći se osušenih usana,
On, uprkos godinama,
Već razmišljam u hladnim trudovima
Otkini ovu nežnu, tajnu boju,
Lelem čuva za drugog;
Već... ali teret kasnijih godina
Vuci besramne sijede -
Stenje, oronuli čarobnjak,
U svojoj nemoćnoj drskosti,
Prije nego što pospana djevojka padne;
Srce ga boli, plače,
Ali odjednom se začuo rog...

PJESMA PETA

Ah, kako je slatka moja princeza!
Sviđa mi se više od svega:
Ona je osetljiva, skromna,
vjerna bračna ljubav,
Malo vjetrovito... pa šta?
Čak je i slađa.
Sve vreme šarm novog
Ona zna kako da nas osvoji;
Reci mi da li možeš da uporediš
Ona sa Delfiroyu oštra?
Jedan - sudbina je poslala poklon
Očarajte srca i oči;
Njen osmeh, razgovori
U meni ljubav rađa toplinu.
A onaj - pod suknjom husara,
Samo joj daj brkove i mamuze!
Blagoslovljen kome uveče
U osamljeni kutak
Moja Ljudmila čeka
I on će pozvati prijatelja srca;
Ali, vjerujte mi, blagosloven je
Ko bježi iz Delphire
A ja je čak i ne poznajem.
Da, ali to nije poenta!
Ali ko je trubio? Ko je čarobnjak
Da li je pozvao na pretnju?
Ko je uplašio vešticu?

Ruslan. On, gori od osvete,
Stigao do zlikovca.
Već vitez stoji pod planinom,
Zovni rog zavija kao oluja,
Nestrpljivi konj kipi
A snijeg kopa mokrim kopitom.
Princ Carla čeka. Odjednom on
Na snažnoj čeličnoj kacigi
Udareni nevidljivom rukom;
Udarac je pao kao grom;
Ruslan podiže nejasan pogled
I vidi - tačno iznad glave -
Sa podignutim, strašnim buzdovanom
Carla Chernomor leti.
Pokriven štitom, sagnuo se,
Protresao je mač i zamahnuo;
Ali on se vinuo ispod oblaka;
Nestao na trenutak - i dole
Buka ponovo doleti na princa.
Spretni vitez je odleteo,
I u snijeg u fatalnim razmjerima
Čarobnjak je pao - i seo tamo;
Ruslan, bez riječi,
Dole s konjem, požuri k njemu,
Uhvaćen, dosta za bradu,
Čarobnjak se bori, stenje
I odjednom Ruslan odleti ...
Revni konj pazi na njega;
Već čarobnjak pod oblacima;
Heroj mu visi o bradi;
Let iznad mračnih šuma
Let iznad divljih planina
Oni lete iznad morskog ponora;
Od napetosti kostiju,
Ruslan za bradu zlikovca
Tvrdoglava se drži za ruku.
U međuvremenu, slabljenje u vazduhu
I diveći se snazi ​​Rusa,
Čarobnjak ponosnom Ruslanu
Podmuklo kaže: „Čuj, kneže!
prestaću da te povredim;

Voli mladu hrabrost
Sve ću zaboraviti, oprostiću ti
Sići ću dole - ali samo uz dogovor..."
„Umukni, izdajnički čarobnjače! -
Naš vitez je prekinuo: - sa Černomorom,
Sa mučiteljem svoje žene,
Ruslan ne zna ugovor!
Ovaj strašni mač će kazniti lopova.
Leti čak i do noćne zvezde,
I biti bez brade!
Strah obuhvata Černomor;
U ljutnji, u nemuštoj tuzi,
Uzalud duga brada
Umorna Carla trese:
Ruslan je ne pušta
I ponekad joj štipa kosu.
Dva dana nosi čarobnjak heroja,
Na trećem traži milost:
„O viteže, smiluj se na mene;
Jedva mogu da dišem; nema više urina;
Ostavi mi život, ja sam u tvojoj volji;
Reci mi - sići ću dole gde želiš..."
„Sad si naš: aha, ti drhtiš!
Ponizi se, pokori se ruskoj sili!
Odnesite me do moje Ljudmile.

Černomor ponizno sluša;
Otišao je kući sa herojem;
Muhe - i odmah se našao
Među njihovim strašnim planinama.
Zatim Ruslan jednom rukom
Uzeo je mač ubijene glave
I, uhvativši drugu bradu,
Odsecite ga kao šaku trave.
„Upoznaj naše! rekao je okrutno,
Šta, grabežljivče, gde ti je lepota?
Gdje je snaga? - i na visokoj kacigi
Pletene za sijedu kosu;
Zviždanje zove poletnog konja;
Veseli konj leti i njiše;
Naš vitez Charles je malo živ

Stavlja ga u ranac iza sedla,
I on sam, plašeći se trenutka gubitka,
Žuri na vrh strme planine,
Dosegnut, i sa radosnom dušom
Leti u magične odaje.
Ugledavši u daljini bradati šlem,
Zavet kobne pobede,
Pred njim divan roj arapova,
Gomile plahih robova,
Kao duhovi, sa svih strana
Oni bježe i skrivaju se. On hoda
Sam među hramovima ponosnih,
On zove svoju slatku ženu -
Samo eho tihih svodova
Ruslan daje glas;
U uzbuđenju nestrpljivih osećanja
Otvara vrata bašte -
Ide, ide - i ne nalazi;
Oko posramljenog pogleda krugovi -
Sve je mrtvo: šumarci ćute,
Sjenice su prazne; na brzacima
Uz obale potoka, u dolinama,
Ljudmili nigde nema traga,
A uho ništa ne čuje.
Iznenadna hladnoća zagrli princa,
U očima mu se tamni svjetlost,
Mračne misli su se pojavile u mojoj glavi...
„Možda tuga... sumorno zatočeništvo...
Minut... talasi... „U ovim snovima
On je uronjen. Sa nemom čežnjom
Vitez je pognuo glavu;
Muči ga nehotični strah;
On je nepomičan, poput mrtvog kamena;
Um je tmuran; divlji plamen
I otrov očajničke ljubavi
Već teče u njegovoj krvi.
Činilo se - senka prelepe princeze
Dodirnute drhtave usne...
I odjednom, nasilno, strašno,
Vitez juri kroz bašte;
Zove Ljudmilu uz plač,

Skida litice sa brda,
Sve uništava, sve uništava mačem -
Sjenice, šumarci padaju,
Drveće, mostovi uranjaju u talase,
Stepa je izložena svuda okolo!
Daleko brujanje se ponavlja
I tutnjava, i pucketanje, i buka, i grmljavina;
Svuda mač zvoni i zviždi,
Divna zemlja je devastirana -
Ludi vitez traži žrtvu,
Zamahom udesno, ulijevo on
Pustinjski vazduh preseca...
I odjednom - neočekivani udarac
Od nevidljive princeze kuca
Černomorov oproštajni poklon...
Moć magije je iznenada nestala:
Ljudmila se otvorila na mrežama!
Ne vjerujući vlastitim očima,
Opijen neočekivanom srećom,
Naš vitez mu pada pred noge
Prijatelji vjerni, nezaboravni,
Ljubi ruke, cepa mreže,
Ljubav, oduševljenje lije suze,
Zove je - ali djevojka drijema,
Zatvorene oči i usta
I slatki san
Njena mlada grudi će se podići.
Ruslan ne skida pogled s nje,
Ponovo ga muče muke...
Ali odjednom prijatelj čuje glas,
Glas čestitog Finca:

„Budite hrabri, kneže! Na povratku
Idi sa usnulom Ljudmilom;
Napunite svoje srce novom snagom
Budite vjerni ljubavi i časti.
Nebeska grmljavina će se rasprsnuti u zlobu,
I tišina vlada
I u svijetlom Kijevu princeza
Ustaće pre Vladimira
Iz začaranog sna."

Ruslan, animiran ovim glasom,
Uzima ženu u naručje
I tiho sa dragocenim teretom
On napušta nebo
I spušta se u usamljenu dolinu.

U tišini, sa Carlom iza sedla,
Otišao je svojim putem;
Ljudmila leži u njegovom naručju,
Sveže kao prolećna zora
I na ramenu heroja
Mirno je pognula lice.
Kosa uvijena u prsten,
Pustinjski povetarac svira;
Koliko često njena grudi uzdiše!
Koliko često tiho lice
Sjaji kao instant ruža!
Ljubav i tajni san
Ruslanov joj donesi sliku,
I sa slabim šapatom u ustima
Ime supružnika se izgovara...
U slatkom zaboravu hvata
Njen magični dah
Osmeh, suze, nežni jauk
I pospano Persejevo uzbuđenje...

U međuvremenu, duž dolina, duž planina,
I u bijeli dan, i noću,
Naš vitez neprestano jaše.
Željena granica je još daleko,
A djevojka spava. Ali mladi princ
čami u jalovom plamenu,
Zaista, stalni patnik,
Supružnik samo čuvan
I u čednom snu,
Prigušena neskromna želja,
Jeste li pronašli svoju sreću?
Monah koji je spasao
Prava tradicija potomstvu
O mom slavnom vitezu,
Hrabro smo uvjereni da:

I verujem! Nema razdvajanja
Tupa, nepristojna zadovoljstva:
Zaista smo sretni zajedno.
Pastiri, san ljupke princeze
Nije bilo kao iz tvojih snova
Ponekad klonulo proleće
Na mravu, u hladu drveta.
Sjećam se male livade
Među šumom brezovog hrasta,
Sjećam se mračne večeri
Sjećam se Lidinog zlog sna...
Ah, prvi poljubac ljubavi
Drhtavi, lagani, žurni,
Ne raspršeno, prijatelji moji,
Njen san je strpljiv...
Ali hajde, pričam gluposti!
Zašto pamtiti ljubav?
Njena radost i patnja
Zaboravljena od mene dugo vremena;
Sada mi privuci pažnju
Princeza, Ruslan i Černomor.

Pred njima je ravnica,
Gdje su jeli povremeno ruže;
I strašno brdo u daljini
Zacrnjeni okrugli vrh
Raj u jarko plavom.
Ruslan gleda - i pogađa
Šta tjera do glave;
Brže je konj hrt odjurio;
Već možete vidjeti čudo nad čudima;
Ona gleda nepokretnim okom;
Kosa joj je kao crna šuma,
Obrastao na visokom čelu;
Obrazi života su lišeni,
Prekriven olovnim bljedilom;
Ogromno otvorena usta
Ogromno zbijeni zubi...
Preko polumrtve glave
Zadnji dan je bio težak.

Hrabri vitez je doleteo do nje
Sa Ljudmilom, sa Karlom iza leđa.
Vikao je: „Zdravo, glava!
Ja sam ovdje! kaznio svog izdajnika!
Pogledajte: evo ga, naš zatvorenik zlikovac!
I prinčeve ponosne riječi
Iznenada je oživjela
Na trenutak se u njoj probudilo osećanje,
Probudio se kao iz sna
Pogledala je, zastenjala užasno...
Prepoznala je viteza
I sa užasom je prepoznala svog brata.
Nozdrve napuhane; na obrazima
Grimizna vatra se još rađa,
I u umirućim očima
Prikazan je posljednji bijes.
U zbunjenosti, u bijesu
Škrgutala je zubima
I brat sa hladnim jezikom
Brbljao je nejasan prijekor...
Već u tom času
Okončana duga patnja:
Čela trenutni plamen ugašen,
Oslabljeno teško disanje
Ogroman pogled se okrenuo
A uskoro i princ i Černomor
Videli smo drhtaj smrti...
Utonula je u vječni san.
U tišini, vitez se povukao;
Drhtavi patuljak iza sedla
Nije se usudio da diše, nije se pomjerio
I to na crnom jeziku
On se usrdno molio demonima.

Na padini tamnih obala
Neka bezimena reka
U hladnom sumraku šuma,
Bilo je jedno sklonište za kolibu,
Okrunjen gustim borovima.
U toku spore rijeke
U blizini trske

Opran pospanim talasom
I oko njega jedva mrmlja
Uz lagani povjetarac.
Dolina se sakrila na ovim mestima,
Osamljeno i mračno;
I činilo se da je vladala tišina
Vlada od postanka svijeta.
Ruslan je zaustavio konja.
Sve je bilo tiho, spokojno;
Od svitanja
Dolina sa obalnim šumarkom
Kroz jutro je sijao dim.
Ruslan položi ženu na livadu,
Sjeda pored nje, uzdiše
Sa malodušnošću slatko i nijemo;
I odjednom ugleda pred sobom
Skromno jedro šatla
I čuj pesmu ribara
Preko tihe rijeke.
šireći mrežu preko talasa,
Ribar, naklonio se veslima,
Plovi do šumovitih obala,
Do praga skromne kolibe.
I vidi dobri princ Ruslan:
Šatl plovi do obale;
Beži iz mračne kuće
Young maiden; vitko tijelo,
Kosa, nemarno raspuštena,
Osmeh, tihi pogled,
I grudi i ramena su goli
Sve je slatko, sve u njemu pleni.
I evo ih, grle se,
Sedite pored hladne vode
I sat bezbrižne dokolice
Za njih dolazi ljubav.
Ali u tihom čuđenju
Ko je u sretnom ribaru
Naš mladi vitez će znati?
Khazar Khan, izabran slavom,
Ratmir, zaljubljen, u krvavom ratu
Njegov protivnik je mlad

Ratmir u mirnoj pustinji
Ljudmila, zaboravio sam na slavu
I promenio ih zauvek
U naručju nežnog prijatelja.

Junak je prišao, i to u trenu
Pustinjak prepoznaje Ruslana,
Ustani, leti. Čuo se vrisak...
I princ zagrli mladog kana.
„Šta vidim? - upita junak, -
Zašto si ovde, zašto si otišao
Anksioznost životna borba
A mač koji si proslavio?
"Prijatelju moj", odgovorio je ribar,
Duši je dosadno ratovanje
Prazan i katastrofalan duh.
Vjerujte mi: nevina zabava,
Ljubav i mirne hrastove šume
Srce slađe sto puta.
Sada, izgubivši žeđ za bitkom,
Prestao da plaćam danak ludilu,
I, bogat istinskom srećom,
sve sam zaboravio dragi druže
Sve, čak i čari Ljudmile.
„Dragi Khan, veoma mi je drago! -
Ruslan je rekao: "Ona je sa mnom."
„Da li je moguće, kakva sudbina?
šta čujem? ruska princeza...
Ona je sa tobom, gde je?
Pusti me... ali ne, bojim se izdaje;
Moj prijatelj mi je drag;
moja srećna promena
Ona je bila krivac;
Ona je moj život, ona je moja radost!
Vratila mi je
Moja izgubljena mladost
Mir i čista ljubav.
Uzalud su mi obećavali sreću
Usne mladih čarobnica;
Volelo me je dvanaest devojaka:
Ostavio sam ih zbog nje;

Ostavio je njihovu veselu kulu,
U hladu hrastova čuvara;
Složio je i mač i tešku kacigu,
Zaboravio sam i slavu i neprijatelje.
Pustinjak, miran i nepoznat,
Ostavljen u sretnoj divljini
Sa tobom, dragi prijatelju, dragi prijatelju,
Sa tobom, svjetlost moje duše!

Draga pastirica slušala
Prijatelji otvoreni razgovor
I, uperivši oči u kana,
I nasmiješio se i uzdahnuo.

Ribar i vitez na obali
Do tamne noći sjedio
Sa dušom i srcem na usnama -
Sati su leteli.
Šuma pocrni, planina tamna;
Mjesec raste - sve je utihnulo;
Vreme je da heroj ode.
Tiho bacajući pokrivač
Na usnulu djevojku, Ruslanu
Ode i sjedne na konja;
Zamišljeno tihi kan
Duša stremi za njim,
Ruslane srece, pobede,
I slava, i ljubav zeli...
I misli ponosnih, mladih godina
Nehotična tuga oživljava...

Zašto sudbina nije suđena
Za moju nestalnu liru
Herojstvo pjevati jednu
I sa njim (nepoznato u svijetu)
Ljubav i prijateljstvo starih godina?
Pesnik tužne istine
Zašto bih za potomke
Porok i zloba za razotkrivanje
I tajne mahinacija izdaje
U istinitim pjesmama prokazati?

Nedostojna tragačica za princezom,
Izgubio lov na slavu
Niko ne zna, Farlafe
U pustinji daleko i mirno
Krio se, a Naina je čekala.
I došao je svečani čas.
Čarobnica je došla do njega
Govoreći: „Poznaješ li me?
Prati me; osedlajte svog konja!"
I vještica se pretvorila u mačku;
Konj je osedlan, ona je krenula;
Staze sumornih hrastovih šuma
Farlaf je prati.

Dolina je ćutala,
U noćno obučenoj magli,
Mjesec je trčao u tami
Od oblaka do oblaka i bara
Osvetljen trenutnim sjajem.
Pod njim u tišini Ruslan
Sjedio sam sa uobičajenom melanholijom
Prije usnule princeze.
Duboko u mislima mislio je,
Snovi su leteli za snovima
I neprimjetno upropastio san
Iznad njega hladna krila.
Na djevojku nejasnih očiju
U tmurnom snu gledao je
I sa umornom glavom
Naslonivši se na njene noge, zaspao je.

I junak ima proročanski san:
Vidi da je princeza
Iznad strašnog ponora dubokog
Stojeći nepomično i blijedo...
I odjednom Ljudmila nestaje,
On stoji sam iznad ponora...
Poznat glas, pozivajući jecaj
Leti iz tihog ponora...
Ruslan traži svoju ženu;
Naglo leti u dubokoj tami...

I odjednom ugleda ispred sebe:
Vladimir, u visokoj rešetki,
U krugu sedokosih heroja,
Između dvanaest sinova
Sa gomilom imenovanih gostiju
On sjedi za stolovima.
I stari princ je isto tako ljut,
Kao na dan strašnog rastanka,
I svi sede ne pomerajući se,
Ne usuđujući se prekinuti tišinu.
Utihnula je vesela galama gostiju,
Kružna posuda ne ide...
I vidi među gostima
U bici ubijenog Rogdaja:
Mrtav čovjek sjedi kao živ;
Iz gazirane čaše
Vedar je, pije i ne gleda
Začuđenom Ruslanu.
Princ vidi i mladog kana,
Prijatelji i neprijatelji... i odjednom
Začulo se treperenje
I glas proročkog Bajana,
Pevač heroja i zabave.
Farlaf ulazi u mrežu,
Vodi Ljudmilu za ruku;
Ali starac, ne ustajući sa svog mesta,
Tiho, potišteno pognuvši glavu,
Prinčevi, bojari - svi ćute,
Pokreti duše seku.
I sve je nestalo - smrtna hladnoća
Zagrli usnulog heroja.
Jako uronjen u san,
On roni bolne suze
U uzbuđenju misli: ovo je san!
Taman, ali zlokoban san,
Avaj, ne može stati.

Mjesec jedva sija iznad planine;
Šumovi su obavijeni tamom,
Dolina u mrtvoj tišini...
Izdajica jaše konja.

Pred njim se otvorila čistina;
Vidi sumorni humak;
Ruslan spava kod Ljudmilinih nogu,
I konj hoda oko barake.
Farlaf gleda uplašeno;
U magli vještica nestaje
Srce mu se smrzlo, drhti,
Spušta uzdu iz hladnih ruku,
Polako izvlači mač
Spremam se da budem vitez bez borbe
Prepolovite zamahom...
Odvezao sam se do njega. konj heroj,
Osjetivši neprijatelja, uzavreo,
rgnulo i gazilo. Loš znak!
Ruslan ne obraća pažnju; užasan san,
Poput tereta, opteretio ga se! ..
Izdajica, ohrabrena od vještice,
Heroju u grudima sa odvratnom rukom
Tri puta probija hladni čelik...
I juri bojažljivo u daljinu
Sa tvojim dragocenim plenom.

Celu noć neosetljivi Ruslan
Leži u mraku ispod planine.
Sati su leteli. Rijeka krvi
Teče iz upaljenih rana.
Ujutro, oci otvarajuci maglu,
Ispuštajući težak, slab jecaj,
S naporom je ustao
Pogledao je, spustio glavu psovke -
I pao nepomičan, beživotan.

CANTO SIX

Ti mi naređuješ, moj blagi prijatelju,
Na laganoj i nemarnoj liri
Starci su pjevušili
I posvetite vjernoj muzi
Sati neprocjenjive dokolice…
Znaš, dragi prijatelju:
Svađajući se sa vjetrovitim glasinama,
Tvoj prijatelj, opijen blaženstvom,
Zaboravljeni i usamljeni rad,
I zvuci lire dragi.
Od harmonične zabave
Ja, pijan od blaženstva, odviknuo sam se...
Ja te dišem - i ponosna slava
Poziv na akciju mi ​​je nerazumljiv!
Moj tajni genije me je napustio
I fikcija, i slatke misli;
Ljubav i želja za uživanjem
Neki mi proganjaju um.
Ali naručite, ali volite
Moje stare priče
Tradicije slave i ljubavi;
Moj heroj, moja Ljudmila,
Vladimir, veštica, Černomor
I finna iskrena do tuge
Tvoje sanjarenje je bilo zauzeto;
Ti, slušajući moje lagane gluposti,
Ponekad je zadremala sa osmehom;

Ali ponekad tvoj nježan pogled
Neznije dobacivao pevacici...
Odlučiću se: zaljubljeni govornik,
Ponovo dodirujem lijene žice;
Sjedim pred tvojim nogama i opet
Šuškam o mladom vitezu.

Ali šta sam rekao? Gdje je Ruslan?
Leži mrtav na otvorenom polju:
Njegova krv više ne teče,
Pohlepna vrana preleti ga,
Rog je nem, oklop nepomičan,
Čupavi šlem se ne miče!

Konj obilazi Ruslana,
Ponosne glave,
Imao je vatre u njegovim očima!
Ne maše zlatnom grivom,
Ne zabavlja se, ne skače
I čeka da Ruslan ustane...
Ali prinčev hladan san je jak,
I još dugo njegov štit neće puknuti.

A Černomor? On je iza sedla
U rancu, zaboravljen od vještice,
Ne zna još ništa;
Umoran, pospan i ljut
Princezo, moj heroj
Tiho ukoreni od dosade;
Dugo nisam čuo ništa
Čarobnjak je pogledao - o, divno!
Vidi da je heroj ubijen;
Utopljeni u krvi laži;
Ljudmila je otišla, sve je prazno u polju;
Zlikovac drhti od radosti
I pomisli: desilo se, slobodan sam!
Ali stara Carla nije bila u pravu.

U međuvremenu, Naina je zasjenila,
Sa Ljudmilom, tiho uspavana,

Traži Kijev Farlafa:
Muhe, nade, pune straha;
Pred njim su Dnjeparski talasi
Na poznatim pašnjacima prave buku;
On već vidi tuču sa zlatnom kupolom;
Već Farlaf juri kroz tuču,
I buka se diže na hrpe;
U uzbuđenju radosnih ljudi
Obara za jahača, gužva;
Trče da udovolje ocu:
A evo i izdajnika na tremu.

vuci teret tuge u mojoj dusi,
Vladimir sunce u to vreme
U njegovoj visokoj kuli
Sedeo, klonula uobičajena misao.
Bojari, vitezovi okolo
Sedeli su sa sumornim dostojanstvom.
Odjednom čuje: ispred trema
Uzbuđenje, vriskovi, divna buka;
Vrata su se otvorila; ispred njega
Pojavio se nepoznati ratnik;
Svi su ustali uz gluh šapat
I odjednom im je bilo neugodno, digli su buku:
„Ljudmila je ovde! Farlaf... stvarno?
U tužnom licu se mijenja,
Stari princ ustaje sa stolice,
Žuri teškim koracima
Njegovoj nesrećnoj ćerki,
Pristaje; očuhove ruke
Želi da je dodirne;
Ali draga djevojka ne obraća pažnju,
I začarani san
U rukama ubice - svi gledaju
Kod princa u nejasnom očekivanju;
I nemirni pogled starca
Zurio je u viteza u tišini.
Ali, lukavo pritisnuvši prst na usne,
"Ljudmila spava", rekao je Farlaf, "
Upravo sam je našao
U pustinjskim Muromskim šumama

U rukama zlog goblina;
Tamo je posao sjajno obavljen;
Borili smo se tri dana; mjesec
Tri puta se uzdizala iznad bitke;
Pao je i mlada princeza
Pao je u moje pospane ruke;
I ko će prekinuti ovaj čudesni san?
Kada će doći buđenje?
Ne znam - zakon sudbine je skriven!
A mi se nadamo i strpljenja
Neki su ostali u utjehi.

A uskoro i fatalne vijesti
Glasine su proletjele kroz grad;
Ljudi šarena gomila
Trg Gradskaja je počeo da ključa;
Tužna kula je otvorena za sve;
Publika je izbezumljena
Tamo, gde na visokom krevetu,
Na ćebetu od brokata
Princeza leži u dubokom snu;
Prinčevi i vitezovi okolo
Stoje tužni; glasovi trube,
Horni, timpanoni, harfa, tambure
Tutnjaj po njoj; stari princ,
Iscrpljen teškom čežnjom,
Do nogu Ljudmile sa sedom kosom
Prinik sa tihim suzama;
A Farlaf, blijed pored njega,
U nemom kajanju, u ljutnji
Drhti, izgubivši bezobrazluk.

Došla je noć. Niko u gradu
Neispavane oči nisu sklopile
Bučno, svi su se nagurali jedni uz druge:
Svi su pričali o čudu;
Mladi muž svojoj ženi
Zaboravio sam u skromnoj svijetloj sobi.
Ali samo je mjesečeva svjetlost dvoroga
Nestao prije jutarnje zore

Cijeli Kijev sa novim alarmom
Zbunjen! Klikovi, buka i urlik
Pojavljivali su se svuda. Kyivians
Gužva na zidu grada...
I vide: u jutarnjoj magli
Šatori se bjele preko rijeke;
Štitovi, kao sjaj, sijaju,
Na poljima trepere jahači,
U daljini, podižući crnu prašinu;
Dolaze marširajuća kola,
Na brdima gore lomače.
Nevolja: Pečenezi su se pobunili!

Ali u ovo vrijeme, proročki Fin,
Moćni gospodar duhova,
U tvojoj mirnoj pustinji
Očekivao sam mirnog srca
Tako da je dan sudbine neizbežan,
Davno predviđeno, uskrsnulo.

U tihoj divljini zapaljivih stepa
Iza dalekog lanca divljih planina,
Stanovi vjetrova, grmljavinske oluje,
Gdje i vještice hrabro izgledaju
Plaši se prodiranja u kasnim satima,
Divna dolina je skrivena,
A u toj dolini postoje dva ključa:
Jedan teče kao živi talas,
Na kamenju veselo žubori,
On sipa mrtvu vodu;
Sve je tiho okolo, vetrovi spavaju,
Hladnoća proleća ne duva,
Stogodišnji borovi ne prave buku,
Ptice se ne uvijaju, ne usuđuju se
U vrelini ljeta pijte iz tajnih voda;
Par duhova s ​​početka svijeta,
Tiho u njedrima svijeta,
Gusta obalna straža...
Sa dva prazna vrča
Pred njima se pojavi pustinjak;

Prekinut duhovima starog sna
I otišli su puni straha.
Sagnuvši se, uranja
Plovila u djevičanskim valovima;
Ispunjena, nestala u vazduhu
I našao sam se za dva trenutka
U dolini gdje je ležao Ruslan
U krvi, nijem, nepomičan;
I starac je stajao nad vitezom,
I poškropljen mrtvom vodom,
I rane su zasjale u trenu,
I leš divne lepote
procvjetao; zatim živa voda
Starac je poškropio junaka,
I veseo, pun nove snage,
Drhteći od mladog života
Ruslan ustaje po vedrom danu
Gleda pohlepnim očima
Kao ružan san, kao senka
Prošlost bljesne pred njim.
Ali gdje je Ljudmila? On je sam!
U njemu se srce, trepćući, ledi.
Odjednom je vitez skočio; prophetic finn
Zove i grli:
„Sudbina se ostvarila, sine moj!
Blaženstvo vas čeka;
Krvava gozba te zove;
Vaš strašni mač će pogoditi katastrofu;
Krotki mir će se spustiti na Kijev,
I tamo će vam se ona pojaviti.
Uzmi dragi prsten
Dodirni ih na čelo Ljudmile,
I tajne čarolije će nestati sile
Neprijatelji će biti zbunjeni tvojim licem,
Doći će mir, bijes će nestati.
Dostojni sreće, budite oboje!
Oprosti mi dugo, moj viteže!
Daj mi ruku ... tamo, iza vrata kovčega -
Ne pre - vidimo se!"
Rekao je da je nestao. opijen
Strastveno i nijemo oduševljenje,

Ruslan, probuđen za života,
Ona diže ruke za njim.
Ali ništa se više ne čuje!
Ruslan je sam u pustom polju;
Skakanje, sa Carlom iza sedla,
Ruslanov nestrpljivi konj
Trči i njiše mašući grivom;
Princ je spreman, već je na konju,
Živ i zdrav leti
Kroz polja, kroz hrastove šume.

Ali u međuvremenu kakva šteta
Da li je Kijev pod opsadom?
Tamo, gledajući u polja,
Narod, obuzet malodušjem,
Stoji na kulama i zidovima
I u strahu čeka nebesko pogubljenje;
Plašljivo stenje po kućama,
Na stognama je tišina straha;
Sam, blizu svoje ćerke,
Vladimir u žalosnoj molitvi;
I hrabri broj heroja
Sa pratnjom vjernih prinčeva
Spremam se za krvavu bitku.

I došao je dan. Gomile neprijatelja
Sa zorom su se preselili s brda;
nepobedivi odredi,
Zabrinut, izliven iz ravnice
I tekla do gradskog zida;
U gradu su grmile trube
Lovci su se zatvorili, poleteli
Prema odvažnom ratu,
Oni su se složili - i bitka je počela.
Osjetivši smrt, konji su skočili,
Otišao da kucam mačeve o oklop;
Sa zviždukom se oblak strela odapeo,
Ravnica je bila ispunjena krvlju;
jurili su strmoglavi jahači,
Pomiješani konjski odredi;
Zatvoren, prijateljski zid
Tamo se sistem prekida sa sistemom;

Sa jahačem tamo, pešak se svađa;
Tamo juri uplašeni konj;
Tamo bitke, tamo bijeg;
Tu je Rus pao, tamo Pečeneg;
Oboren je buzdovanom;
Lagano ga je pogodila strijela;
Drugi, slomljen štitom,
Zgazio ludi konj...
I bitka je trajala do tamne noći;
Nisu pobedili ni neprijatelji ni naši!
Iza gomile krvavih tijela
Vojnici su zatvorili svoje klonule oči,
I jak je bio njihov psovki san;
Samo povremeno na bojnom polju
Začuo se žalosni jecaj palih
I ruski vitezovi molitve.

Blijeda jutarnja senka
Talas se talasao u potoku
Rodio se sumnjiv dan
Na maglovitom istoku.
Čista brda i šume,
I nebesa su se probudila.
Još u mirovanju
Bojno polje je zadremalo;
Odjednom je san prekinut: neprijateljski logor
Ustao je s bučnom tjeskobom,
Prolomio se iznenadni bojni krik;
Srce Kijevaca bilo je uznemireno;
Trče u neskladnim masama
I vide: u polju između neprijatelja,
Sjaji u oklopu, kao u vatri,
Predivan ratnik na konju
Grmljavina juri, ubode, seče,
U rog koji huči, leti, duva...
Bio je to Ruslan. Kao božji grom
Naš vitez je pao na nevjernika;
On luta sa Carlom iza sedla
Usred uplašenog logora.
Gdje god zviždi strašni mač,
Gdje ljuti konj juri,

Svuda glave lete sa ramena
I uz krik, red po red pada;
U trenu, uvredljiva livada
Prekrivena gomilama krvavih tijela,
Živ, smrvljen, bez glave,
Mnoštvo kopalja, strela, lančića.
Na zvuk trube, na glas bitke
Odredi konjičkih Slovena
Pojurio stopama heroja,
Borio se... pogini, basurmane!
Prihvata užas Pečenega;
Olujni raid kućni ljubimci
Zovu se raštrkani konji,
Ne usudi se oduprijeti se
I divljim krikom u prašnjavom polju
Oni beže od kijevskih mačeva,
Osuđen na žrtvu pakla;
Ruski mač pogubljuje njihove domaćine;
Kijev se raduje... Ali u tuči
Moćni heroj leti;
U desnoj ruci drži pobjednički mač;
Koplje sija kao zvijezda;
Krv teče iz bakrene pošte;
Brada se uvija na kacigi;
Leti, pun nade,
Kroz bučne plastove sijena do kneževe kuće.
Narod, opijen oduševljenjem,
Gužve okolo uz klikove,
I princ je oživeo od radosti.
On ulazi u tihu odaju,
Gdje Ljudmila drijema u divnom snu;
Vladimir, udubljen u misli,
Ispred njenih nogu stajao je tmuran.
Bio je sam. njegovi prijatelji
Rat je uvukao u krvava polja.
Ali s njim Farlaf, otuđen od slave,
Daleko od neprijateljskih mačeva
U duši, prezirući tjeskobu logora,
Čuvao je na vratima.
Čim je zlikovac prepoznao Ruslana,
Krv mu se ohladila, oči su mu ispale,

U ustima otvorenog glasa zaledio,
I pao je u nesvijest na koljena...
Izdaja čeka dostojnu egzekuciju!
Ali, prisjećajući se tajnog poklona prstena,
Ruslan leti do usnule Ljudmile,
Njeno mirno lice
Dodiruje drhtavom rukom...
I čudo: mlada princeza,
Uzdahnuvši, otvorila je svoje sjajne oči!
Činilo se kao da je ona
Zadivljen tako dugom noći;
Izgledalo je kao nekakav san
Mučio ju je nejasan san,
I odjednom sam saznao - to je on!
I princ u naručju lijepe.
Vaskrsao sa vatrenom dušom,
Ruslan ne vidi, ne sluša,
A starac je nijem od radosti,
Jecanje, grljenje voljenih.

Kako ću završiti svoju dugu priču?
Pogodio si, dragi prijatelju!
Ljutnja pogrešnog starca je nestala;
Farlaf pred njim i pred Ljudmilom
Na nogama Ruslana oglasi
Tvoja sramota i mračna podlost;
Srećni princ mu je oprostio;
Lišen moći čarobnjaštva,
Charles je primljen u palatu;
I, slaveći kraj katastrofa,
Vladimir u visokoj gardi
Pio je u svojoj porodici.

Stvari iz prošlih dana
Duboka tradicija antike.

Čarobnica iz pjesme T. Tassa "Oslobođeni Jerusalim".
Biblijski kralj, koji je posjedovao nevjerovatno bogatstvo.
Book. G. A. Potemkin je miljenik Katarine II.
V. A. Zhukovsky. Nadalje, opisana je radnja njegove pjesme balade "Dvanaest usnulih djevojaka", a zatim parodirana.
Hefest je bog podzemne vatre.