Kineska imena. Kineska imena su prelepa

Činjenica prva. Prezime je napisano na prvom mjestu.

Prvo se piše i izgovara prezime Kineza, odnosno poglavar Kine - Xi Jinping - ima prezime Xi, a ime - Jinping. Prezime nije sklono. Kod Kineza se "iznosi" sve najvažnije - od najvažnijeg do najmanje značajnog, kako u datumima (godina-mesec-dan) tako i po imenima (prezime-ime). Prezime, pripadnost porodici veoma je važno za Kineze, koji čine porodično stablo do "50. generacije". Narod Hong Konga Južna Kina) ime se ponekad prebacuje ili umjesto kineskog naziva engleski - na primjer David Mack. Inače, prije oko 60 godina, upotreba crtice se aktivno prakticirala u sinologiji kako bi se označila granica kineskih slogova u imenima: Mao Tse-tung, Sun Yat-sen. Yat-sen je kantonski unos za ime južnokineskog revolucionara, što često zbunjuje sinologe koji nisu svjesni postojanja takvog dijalekta.

Činjenica dva. 50 posto Kineza ima 5 glavnih prezimena.

Wang, Li, Zhang, Zhou, Chen - ovo je pet glavnih kineskih prezimena, posljednji Chen je glavno prezime u Guangdongu (Južna Kina), gotovo svaki treći Chen je ovdje. Wang 王 - znači "princ" ili "kralj" (glava regije), Li 李 - drvo kruške, dinastija koja je vladala Kinom u dinastiji Tang, Zhang 张 - strijelac, Zhou 周 - "ciklus, krug", drevni carski porodica, Chen 陈- "stari, ostarjeli" (o vinu, soja sosu, itd.). Za razliku od zapadnih ljudi, kineska prezimena su homogena, ali u imenima Kinezi daju prostora svojoj mašti.

Činjenica tri. Većina kineskih prezimena su jednosložna.

Dvosložna prezimena uključuju rijetka prezimena Sima, Ouyang i niz drugih. Međutim, prije nekoliko godina kineska vlada je dozvolila dvojna prezimena, gdje je dijete dobilo prezime oca i majke – što je dovelo do pojave takvih zanimljiva prezimena poput Wang-Ma i drugih. Većina kineskih prezimena je jednosložna, a 99% ih se može naći u drevnom tekstu "Baijia Xing" - "100 prezimena", međutim, stvarni broj prezimena je mnogo veći, gotovo svaka imenica se može naći među prezimenima 1,3 milijarde kineske populacije.

Činjenica četiri. Izbor kineskog imena ograničen je samo maštom roditelja.

Kineska imena se najčešće biraju po značenju, ili po savjetu gatara. Teško da možete pretpostaviti da se svaki hijeroglif odnosi na određeni element, a svi zajedno bi trebali donijeti sreću. U Kini postoji čitava nauka o izboru imena, pa ako je ime sagovornika vrlo čudno, onda ga je najvjerovatnije odabrala gatara. Zanimljivo je da se ranije u kineskim selima dijete moglo nazvati disonantnim imenom kako bi se prevarili zli duhovi. Pretpostavljalo se da će zli duhovi misliti da takvo dijete nije cijenjeno u porodici, pa ga stoga neće poželjeti. Najčešće, izbor imena čuva staru kinesku tradiciju igre značenja, na primjer, osnivač Alibabe se zove Ma Yun, (Ma je konj, Yun je oblak), ali "jun" u drugom ton znači "sreća", najverovatnije su njegovi roditelji uložili ovo je značenje njegovog imena, ali isticanje nečega ili otvoreno govorenje u Kini je znak lošeg ukusa.

Peta činjenica. Kineska imena mogu se podijeliti na muška i ženska.

U pravilu se za muška imena koriste hijeroglifi sa značenjem "učenje", "um", "snaga", "šuma", "zmaj", a ženska imena koriste hijeroglife za označavanje cvijeća i nakita, ili jednostavno hijeroglif " prelijepo".

U davna vremena, Kinezi su poznavali dvije vrste prezimena: prezimena (na kineskom: 姓-xìng) i imena klanova (氏-shì).

Kineska prezimena su patrilinearna, tj. preneo sa oca na decu. Kineskinje obično zadržavaju svoje djevojačko prezime nakon udaje. Ponekad se muževo prezime piše ispred njegovog prezimena: Huang Wang Zeqing.

Istorijski gledano, samo Kinezi su posjedovali xìng (prezime), uz shì (ime klana); žene su imale samo ime klana i nakon udaje su uzimale mužev xìng.

Prije perioda zaraćenih država (5. vijek prije nove ere), samo su kraljevska porodica i aristokratska elita mogla imati prezimena. Istorijski je takođe postojala razlika između xinga i šija. Xing su bila prezimena koju su direktno nosili članovi kraljevske porodice.

Prije dinastije Qin (3. vijek prije nove ere), Kina je uglavnom bila feudalno društvo. Kako su feudi bili podijeljeni i podijeljeni među nasljednicima, stvorena su dodatna prezimena poznata kao shi kako bi se razlikovalo po starješinama. Tako je plemić mogao imati i shi i xing. Nakon što je kineske države ujedinio Qin Shi Huang 221. godine prije Krista, porodična imena su postepeno prešla na niže klase, a razlika između xinga i shia je izblijedjela.

Prezimena shi, od kojih su mnoga preživjela do danas, nastala su na jedan od sljedećih načina:

1. Od xinga. Obično su ih čuvali članovi kraljevske porodice. Otprilike samo šest uobičajenih xinga Jiang(姜) i Yao(姚) preživjela su kao uobičajena prezimena.

2. Carskim dekretom. Tokom carskog perioda, bilo je uobičajeno da se podanicima daju prezime cara.

3. Od imena država. Mnogi obični ljudi su uzeli ime svoje države da bi pokazali svoju pripadnost njoj ili svoj nacionalni i etnički identitet. Primjeri uključuju Dream (宋), Wu (吴), Chen(陳). Nije iznenađujuće da su zbog masovnosti seljaštva jedno od najčešćih kineskih prezimena.

4. Od naziva feuda ili mjesta porijekla. Primjer - Dee, markiz od Ouyantinga, čiji su potomci uzeli prezime ouyang(歐陽). Takvih prezimena ima oko dvjestotinjak primjera, često dvosložnih, ali malo ih je sačuvano do danas.

5. U ime pretka.

6. U antičko doba, slogovi meng (孟), zhong (仲), shu(叔) i zhi(季) korišteni su za označavanje prvog, drugog, trećeg i četvrtog sina u porodici. Ponekad su ti slogovi postali prezimena. Od njih meng je najpoznatiji.

7. Iz naziva struke. Na primjer, Tao(陶) - "lončar" ili Wu(巫) - "šaman".

8. Iz imena etničke grupe. Takva su prezimena ponekad uzimali i ne-hanski narodi Kine.

Prezimena u Kini su neravnomjerno raspoređena. U sjevernoj Kini najčešći je Van(王), nosi 9,9% stanovništva. Onda Lee (李), Zhang(张 / 張) i Liu(刘 / 劉). Na jugu najčešće prezime Chen(陈 / 陳), koji pokriva 10,6% stanovništva. Onda Lee (李), Zhang(张 / 張) i Liu(刘 / 劉). Na jugu Chen(陈 / 陳) je najčešći, dijeli ga 10,6% stanovništva. Onda Lee (李), Juan (黄), Lin(林) i Zhang(张/張). U većim gradovima duž rijeke Jangce najčešće je prezime Lee(李) sa 7,7% govornika. Prati ga Van (王), Zhang (张 / 張), Chen(陈 / 陳) i Liu (刘 / 劉).

Studija iz 1987. je otkrila da se u Pekingu koristi preko 450 prezimena koja se široko koriste u Pekingu, ali je u Fujianu bilo manje od 300 prezimena. Uprkos prisutnosti na hiljade prezimena u Kini, 85% stanovništva ima jedno od stotinu prezimena, koja čine 5% porodičnog fonda.

Studija iz 1990. godine pokazala je da 96% ljudi na uzorku od 174.900 ima 200 prezimena, 4% ima 500 drugih prezimena.

Tri najčešća prezimena u kontinentalnoj Kini su Li, Vang, Zhang. Nosi ih 7,9%, 7,4% i 7,1% ljudi. Ovo je oko 300 miliona. Stoga su ova tri prezimena najčešća na svijetu. Na kineskom postoji izraz "tri Zhang, četiri Li", što znači "bilo koji".

Najčešća prezimena u Kini imaju jedan slog. Međutim, oko 20 prezimena ima dva sloga, na primjer Syma (司馬), ouyang(歐陽). Postoje i prezimena sa tri i više slogova. Po svom porijeklu nisu hanski, već, na primjer, mandžurski. Primjer: prezime Aisin Gioro(愛新覺羅) iz carske porodice Mandžu.

U Kini se svi imenjaci smatraju rođacima. Do 1911. godine brakovi između imenjaka bili su zabranjeni, bez obzira na postojanje stvarnih porodičnih odnosa među njima.

© Nazarov Alois

Činjenica prva. Prezime je napisano na prvom mjestu.

Prvo se piše i izgovara prezime Kineza, odnosno poglavar Kine - Xi Jinping - ima prezime Xi, a ime - Jinping. Prezime nije sklono. Kod Kineza se "iznosi" sve najvažnije - od najvažnijeg do najmanje značajnog, kako u datumima (godina-mesec-dan) tako i po imenima (prezime-ime). Prezime, pripadnost porodici veoma je važno za Kineze, koji čine porodično stablo do "50. generacije". Za stanovnike Hong Konga (Južna Kina), ime se ponekad navodi ili umjesto kineskog naziva engleski - na primjer, David Mack. Inače, prije oko 60 godina, upotreba crtice se aktivno prakticirala u sinologiji kako bi se označila granica kineskih slogova u imenima: Mao Tse-tung, Sun Yat-sen. Yat-sen je kantonski unos za ime južnokineskog revolucionara, što često zbunjuje sinologe koji nisu svjesni postojanja takvog dijalekta.

Činjenica dva. 50 posto Kineza ima 5 glavnih prezimena.

Činjenica tri. Većina kineskih prezimena su jednosložna.

Dvosložna prezimena uključuju rijetka prezimena Sima, Ouyang i niz drugih. Međutim, prije nekoliko godina kineska vlada je dozvolila dvojna prezimena, gdje je dijete dobilo prezime oca i majke – što je dovelo do zanimljivih prezimena poput Wang-Ma i drugih. Većina kineskih prezimena je jednosložna, a 99% ih se može naći u drevnom tekstu "Baijia Xing" - "100 prezimena", međutim, stvarni broj prezimena je mnogo veći, gotovo svaka imenica se može naći među prezimenima 1,3 milijarde kineske populacije.

Činjenica četiri. Izbor kineskog imena ograničen je samo maštom roditelja.

Peta činjenica. Kineska imena mogu se podijeliti na muška i ženska.

U poređenju sa Evropljanima, Kinezi su počeli da koriste prezimena još pre naše ere. U početku su bili svojstveni samo kraljevskoj porodici, aristokratiji, ali su se postepeno počeli koristiti. jednostavni ljudi. Neki od njih su se vremenom mijenjali, dok su drugi ostali nepromijenjeni.

Poreklo prezimena

Ako neki narodi još nemaju ni takav koncept, onda kineska kultura, naprotiv, ovo pitanje shvaća vrlo ozbiljno. Drevna kineska prezimena u početnoj fazi imala su dva značenja:

"grijeh" (xìng). Koncept koji je korišten za definiranje krvnih srodnika, porodice. Kasnije mu je dodato značenje koje ukazuje na mjesto porijekla roda. Ovaj koncept su upravo koristili predstavnici carske porodice.
"ši" (ši). Pojavio se kasnije i korišten je za prikaz porodičnih veza unutar cijelog roda. To je bilo ime klana. Nakon nekog vremena počelo je označavati sličnost ljudi po zanimanju.

Vremenom su ove razlike izblijedjele. Danas nema razlika među ljudima, ali stanovnici Nebeskog Carstva i dalje pažljivo tretiraju svoju porodicu, poštuju je i pažljivo proučavaju. Zanimljiva činjenica može se pretpostaviti da Korejci koriste kineska slova za pisanje svojih ličnih imena. Usvojili su ih od stanovnika Srednjeg kraljevstva i korejizirali, na primjer, Chen.

Značenje kineskih prezimena

Kineska prezimena i njihova značenja imaju različito porijeklo. Imaju ih veliki broj, ali samo oko dva desetina je široko rasprostranjeno. Neki su nastali iz profesionalne djelatnosti (Tao - grnčar). Dio je zasnovan na nazivu država-poseda na koje je Kina bila rascjepkana u feudalno doba (Chen), a dio nosi ime pretka koji je dao ime klanu (Yuan). Ali svi stranci su se zvali Hu. Od većeg značaja u zemlji su imena, kojih ima ogroman broj.

Prevod

U zemlji postoji mnogo dijalekata, tako da isto ime može zvučati potpuno drugačije. Transliteracija na druge jezike može potpuno promijeniti značenje, jer većina njih ne prenosi intonaciju, što igra veliku ulogu u Kineski. Mnogi jezici su razvili posebne sisteme transkripcije kako bi nekako ujedinili pravopis i prijevod kineskih prezimena.

Kineska prezimena na ruskom

Prezime na kineskom uvijek se pišu prvo (jedan slog), a tek onda se piše ime (jedan ili dva sloga), jer im je porodica na prvom mjestu. Na ruskom su, prema pravilima, napisani slično. Složeni naziv se piše zajedno, a ne sa crticom, kao što je to bilo donedavno. U savremenom ruskom jeziku koristi se takozvani sistem paladijuma, koji se koristi od devetnaestog veka, sa izuzetkom nekih amandmana, za pisanje kineskih prezimena na ruskom.

Kineska prezimena za muškarce

Nadimci Kineza se ne razlikuju po spolu, što se ne može reći za ime. Pored glavnog imena, dvadesetogodišnji dečaci su dobili i drugo ime („zi“). Kineska imena i prezimena za muškarce nose karakteristike koje muškarac treba da ima:

Bokin - poštovanje pobednika;
Guozhi - državni nalog;
Deming - dostojanstvo;
Zhong - lojalan, stabilan;
Zian - miran;
Yingji - herojski;
Kiang - jak;
Liang - svijetao;
Ming - osjetljiv i mudar;
Rong - vojni;
Fa - izvanredan;
Juan - sreća;
Cheng - postignuto;
Eiguo - zemlja ljubavi, patriota;
Yun - hrabar;
Yaozu - odavanje počasti precima.

Ženska

Žene u Nebeskom Carstvu ostavljaju svoje nakon udaje. Kinezi nemaju posebna pravila koja regulišu davanje imena djetetu. Evo vodeća uloga igra fantaziju roditelja. Kineska imena i prezimena za žene karakterišu ženu kao nežno stvorenje, puno naklonosti i ljubavi:

Ai - ljubav;
Venkian - pročišćen;
Ji - čisto;
Jiao - graciozan, lijep;
Gia - lijepa;
Zhilan - orhideja duge;
Ki - fini žad;
Kiaohui - iskusan i mudar;
Kiuyu - jesenji mjesec;
Xiaoli - jutarnji jasmin;
Xingjuan - milost;
Lijuan - lijep, graciozan;
Lihua - lijepa i prosperitetna;
Meihui - prekrasna mudrost;
Ningong - smirenost;
Ruolan - kao orhideja;
Ting - graciozan;
Fenfang - mirisni;
Huizhong - mudar i odan;
Chenguang - jutro, svjetlost;
Shuang - iskren, iskren;
Yui je mjesec;
Yuming - sjaj od žada;
Yun - oblak;
Ja sam elegancija.

deklinacija

U ruskom se neka kineska prezimena odbijaju. Ovo se odnosi na one koji se završavaju na suglasnički zvuk. Ako imaju završetak "o" ili meki suglasnik, on ostaje nepromijenjen. Ovo se odnosi na muška imena. Ženska imena ostati nepromijenjen. Sva ova pravila se poštuju ako se lična imena koriste odvojeno. Kada su napisani zajedno, samo će posljednji dio biti podložan deklinaciji. Asimilirana kineska lična imena će se pokoravati punoj deklinaciji u ruskom.

Koliko prezimena u Kini

Teško je tačno utvrditi koliko prezimena ima u Kini, ali se zna da su u širokoj upotrebi samo oko stotinu njih. Nebesko Carstvo je zemlja sa više milijardi stanovnika, ali paradoksalno, većina njenih stanovnika nosi isto prezime. Prema predanju, dijete ga nasljeđuje od oca, iako ga je nedavno mogao nositi samo sin, kćerka je uzela majčinu. Trenutno se imena roda ne mijenjaju, iako su se u početnoj fazi mogla promijeniti nasljedna imena. To otežava život zvaničnim vlastima, jer je u takvim okolnostima veoma teško voditi evidenciju.

Zanimljiva činjenica, ali gotovo sva lična imena na kineskom napisana su jednim znakom, samo se mali dio sastoji od dva sloga, na primjer, Ouyang. Iako može biti izuzetaka: pravopis će se sastojati od tri ili čak četiri znaka. Kinezi sa istim prezimenom se ne smatraju rođacima, već samo imenjacima, iako je donedavno ljudima bilo zabranjeno da se žene ako imaju isto prezime. Često se detetu moglo dati duplo – otac i majka.

Kina je zemlja izvorne kulture. Njihova vjera, tradicija i kultura su tako daleko od naše! Ovaj članak će se fokusirati na kineska imena, prema čijem se izboru u Srednjem kraljevstvu još uvijek postupa s posebnim strepnjom.

Ekskluzivnost nije spasila stanovnike Nebeskog carstva, nisu izbjegli modu za posuđene nazive. Ali čak i u tome, Kinezi su ostali vjerni svojoj tradiciji. "Uvezena" imena koja su slavno prilagodili svom tonu. Elinna - Elena, Li Qunsi - Jones. Postoje čak i imena hrišćanskog porekla. Na primjer, Yao Su My u prijevodu znači Joseph, a Ko Li Zi Si je ime George.

U Kini postoji tradicija davanja posthumnih imena. Oni sumiraju proživljeni život, odražavaju sva djela koja je osoba počinila na ovom svijetu.

Kako se obratiti stanovniku Srednjeg Kraljevstva?

Kineski apeli su pomalo neuobičajeni za naše uši: „Direktor Zhang“, „Gradonačelnik Vang“. Kinez nikada neće koristiti dva naslova kada se odnosi na osobu, kao što je "gospodin predsjednik". Reći će "predsjednik Obama" ili "gospodin Obama". Kada govorite o prodavačici ili sobarici, možete koristiti riječ "Xiaojie". Izgleda kao naša "devojka".

Kineskinje ne uzimaju prezime svog muža nakon udaje. "Ms. Ma" i "Mr. Wang" se uopšte ne mešaju u život. Ovo su zakoni zemlje. Stranci se najčešće oslovljavaju po imenu, uz ljubaznu titulu ako ne znaju zanimanje ili položaj osobe. Na primjer, "Mr. Michael". I bez patronima! Samo nije ovdje!

Kinezi su nosioci velike drevne kulture. Iako je Kina razvijena zemlja, ne zauzima posljednje mjesto na svjetskom tržištu, ali čini se da stanovnici sunčane države žive u nekom posebnom svijetu, čuvajući nacionalne tradicije, svoj način života i filozofski odnos prema okruženje.