Der Affe kann nichts sehen. Mizaru, Kikazaru, Iwazaru: Warum drei japanische Affen zu einem Symbol weiblicher Weisheit geworden sind

Ich sehe nichts, ich höre nichts,
Ich weiß nichts, ich werde es niemandem sagen...
"Ich kann nichts sehen", Liedtext L. Oshanina, Musik O. Filzmann, beliebte Künstler: Edita Piecha und Tamara Miansarowa

Viele Menschen kennen das altorientalische Symbol - drei Affen, von denen einer fleißig die Augen mit den Pfoten schließt, der zweite - die Ohren und der dritte - der Mund. Aber woher sie kommen, womit sie verbunden sind und was sie bedeuten, ist weniger bekannt.

Herkunftsort der drei Affen

Über den Ort, an dem die drei Affen erschienen sind, gibt es viele Vermutungen: Sie heißen und China, und Indien und sogar Afrika, aber immerhin der Geburtsort von drei Affen Japan. Eine Bestätigung kann ein Lesen der durch die Komposition ausgedrückten Handlungen auf Japanisch sein: „Ich sehe nicht, ich höre nicht, ich spreche nicht“ (bei der Aufnahme mit Kanji見猿, 聞か猿, 言わ猿 - mizaru, kikazaru, iwazaru). Negatives Suffix " -zaru" steht im Einklang mit dem Wort "Affe", tatsächlich ist es eine stimmhafte Version des Wortes " Sarah"(猿). Es stellt sich heraus, dass das Bild von drei Affen eine Art Wortspiel oder Rebus ist, ein Wortspiel, das nur für Japaner verständlich ist.

Religiöse Wurzeln

Zweifellos die ursprüngliche religiöse Bedeutung der Affengruppe. Oft bezeichnet als Buddhist Symbol, aber nicht alles ist so einfach. Ja, der Buddhismus adoptierte drei Affen, aber er war es nicht, oder vielmehr, er allein war die Wiege von drei Affen.

Religion in Japan hat besondere Eigenschaften: Sie ist äußerst formbar und gleichzeitig belastbar: Im Laufe der Geschichte begegneten die Japaner vielen religiösen und philosophischen Lehren, akzeptierten und verarbeiteten sie und verbanden sie manchmal unvereinbar zu komplexen Systemen und synkretistischen Kulten.

Kult von Kosin

Drei Affen werden ursprünglich mit einem der japanischen Volksglauben in Verbindung gebracht - Kosin. Basierend auf Chinesisch Taoismus, Kosins Glaube ist relativ einfach: Eines der Hauptpostulate ist, dass in jedem Menschen drei bestimmte Beobachterwesen ("Würmer") "leben", die kompromittierende Beweise über ihren Meister sammeln und regelmäßig mit einem Bericht zum himmlischen Herrn gehen, während er schläft. Um große Probleme zu vermeiden, muss ein Sektenanhänger auf jede erdenkliche Weise auf das Böse verzichten, und diejenigen, denen dies nicht gelungen ist, damit diese internen Informanten nicht rechtzeitig etwas Ungehöriges „an die Mitte“ übermitteln können, zur geschätzten Zeit von „Sitzungen“ (normalerweise alle zwei Monate) darf man nicht schlafen, um Mahnwachen abzuhalten.

Als die drei Affen erschienen

Die Frage nach dem genauen Zeitpunkt des Erscheinens der drei Affen kann offenbar nicht geklärt werden, zum Teil wegen des volkstümlichen Charakters des Glaubens, der keinerlei Zentralisierung und keinerlei Archive kennt. Anhänger des Kosin-Kultes errichteten Steindenkmäler ( coshin etwas). Auf ihnen sollte man nach den ältesten materiell fixierten Bildern von drei Affen suchen. Das Problem ist, dass es kaum möglich ist, solche Denkmäler zu datieren.

Etwas Gewissheit gibt der berühmteste der drei Affen. Bei den Japanern ist eine solche Komposition als „drei Affen“ bekannt Nikko ».

Drei Affen von Nikko

Biologische Arten von drei Affen

Es gibt viele Möglichkeiten für die Komposition mit dem Bild verschiedener Affen (und nicht nur Affen), oft zum Beispiel Schimpansen, die ihre Augen, Ohren und ihren Mund bedecken. Offensichtlich muss es in Japan eine andere Originalquelle des Bildes gegeben haben. Höchstwahrscheinlich, da drei Affen abgebildet sein sollten japanische Makaken(lat. Macaca fuscata), die in letzter Zeit berühmt geworden sind " Schneeaffen, sonnen sich im Winter in geothermischen Quellen in Höllental in der Präfektur Nagano.

Bild von drei Affen

Die drei Affen haben sich inzwischen fast auf der ganzen Welt verbreitet, sie werden in Souvenirs und auf Haushaltsgegenständen abgebildet, finden als Innendekoration und in vielen Gartenskulpturen Verwendung Siedlungen In der Welt gibt es Denkmäler für drei Affen, sie werden von Straßenkünstlern in Graffiti und Karikaturisten in politischer Satire verwendet, sie sind auf Münzen Somalias zu finden und urheberrechtlich geschützte russische Nistpuppen. Es ist unmöglich, alle Optionen zu beschreiben, deshalb werden wir versuchen, uns nur auf einige klassische Lösungen zu beschränken.

Kompositionsoptionen

Verstreute Figuren

Beginnend mit den klassischen Nikko-Affen können Künstler die Affen separat darstellen, ohne durch eine allgemeine Pose oder Anordnung eingeschränkt zu sein. Diese Entscheidung lässt viel Spielraum, erlaubt Ihnen, die Figuren lebendiger und entspannter zu platzieren.

enge Gruppe

Drei isolierte Figuren sind zu uneins, daher wollen Künstler oft eine engere Verbindung zeigen, die Gemeinsamkeit der drei negativen Prinzipien. Eine der möglichen Formen der Interaktion besteht darin, dass die Affen ihre Ohren, ihren Mund und ihre Augen voreinander schließen. Einer der Faktoren, die die Komposition in Richtung zentripetaler Vereinigung trieben, ist die Verwendung von drei Affen in der Form Netsuke. Netsuke ( Netsuke) - ein Kleidungsstück, ein Schlüsselbund, der es Ihnen ermöglicht Kimono Hängen Sie tragbare Dinge an eine Schnur, z. B. eine Brieftasche oder Schreibgeräte (in einem Kimono gibt es keine Taschen). Der funktionale Zweck bestimmt die Maße und Anforderungen an die Form des Netsuke: Der Schlüsselanhänger muss rund sein und in die Faust passen. Drei separate Figuren passen schlecht in solche Anforderungen. Affen werden übereinander gepflanzt und mit dem Rücken gegeneinander gedrückt und gezwungen, sich zu einem einzigen Klumpen zusammenzurollen.

Einer für alle

Jedenfalls erweist sich die Komposition von zB drei Affen als optisch überladen für das Netsuke-Format, aber die Schnitzer haben eine „leichtere“ Version entwickelt: Nur ein Affe benutzt alle seine vier Pfoten, um Augen, Ohren und Mund zu bedecken (Augen u Mund mit den vorderen und Ohren mit den hinteren Gliedmaßen).

Für den einzigen Affen, der drei gleichzeitig ersetzt, ist der Name des Autors und Erfinders der Komposition bekannt. Mit hinreichender Sicherheit kann man den im 19. Jahrhundert tätigen Meister Masatsugu Kaigyokusai (懐玉斎正次) aus Osaka nennen. Es ist merkwürdig, dass eine solche Komposition anscheinend in Russland in den Werkstätten von Carl Faberge wiederholt wurde.

vierte Ergänzung

Nicht selten trifft man auf Affengruppen, erweitert um die vierte oder gar fünfte Figur. Der „zusätzliche“ Affe bedeckt entweder den Schritt und ruft entweder „nichts tun“ (Böses) oder „keinen Spaß haben“. Oder ein Affe sitzt ruhig und blockiert nichts (es gibt einen Namen „nicht zu denken“). Wann und wo der Zusatz erfolgte, ist schwer zu sagen, aber es ist seit langem unwahrscheinlich und kaum in Japan.

so Affe zu sein

In Japan erschienen Kompositionen, die drei Affen wiederholten, aber ohne Affen, zum Beispiel Bilder mit Geishas „Ich sehe nicht, ich höre nicht, ich spreche nicht aus“. Und heutzutage ist es üblich, „Affen“ zu machen: Es reicht aus, „drei weise Affen“ oder „nichts Böses sehen“ in großen Internet-Fotospeicherdiensten (wie Flickr) zu fragen, um die Gesichter von Hunderten und Aberhunderten von Menschen zu sehen. Und die Souvenirindustrie versetzt jeden in Affenposen, man findet "Affengruppen" von fast allen Vertretern der Fauna oder Charakteren der Massenkultur.

Reihenfolge

Es gibt keine akzeptierte Reihenfolge der Affen in der Komposition. Es reicht aus, sich die Affen von Nikko anzusehen und sie mit der Koshin-to-Stele oder den gegebenen Fotografien moderner Werke zu vergleichen.

Kultureller Einfluss der drei Affen

Zunächst einmal besteht kein Zweifel daran, dass das Symbol der drei Affen in die weltweite Massenkultur eingegangen ist. Die Komposition ist, wenn auch nicht populär, in fast allen Ecken der Erde erkennbar.

Mahatma Gandhi(Mohandas Karamchand Gandhi), ein Kämpfer für die Unabhängigkeit Indiens, ein Lehrer des indischen Volkes und ein Ideologe der Gewaltlosigkeit, trennte sich nicht von seinen geliebten drei Affen, vielleicht dem einzigen Luxus, den er sich leisten konnte. Jetzt bleiben Gandhis Affen eines der wichtigsten Relikte in der ehemaligen Residenz. Bapu Kuti in einem Ashram in einem Musterdorf Sevagramm Landschaft Maharashtra.

Seine persönlichen Eindrücke von den Affen hinterließ er im Stall in Toshogu Rudyard Kipling Somalia 2006

Drei Affen auf Briefmarken Tadschikistan und Neu-Kaledonien.

In der beliebten Zeichentrickserie „Family Guy“ ( Familienmensch) gibt es eine Nebenfigur Böser Affe(engl. „Affe des Bösen“ oder „böser (bösartiger) Affe“). Evil Monkey verkörpert die Kindheitsängste einer der Zeichentrickfiguren und lebt in einem Schrank, erschreckt und quält seinen Meister. Im Namen des Affen findet sich eine offensichtliche Anspielung auf den englischen Namen der drei Affen „no evil monkeys“: Wenn es „Affen ohne Böses“ gibt, dann muss es einen „Affen mit Bösem“ geben.

Türkischer Film unter der Regie von Nuri Bilge Ceylan Nuri Bilge Ceylan), der 2008 den Preis der Filmfestspiele von Cannes als beste Regie erhielt, heißt „Üç Maymun“ (Tour. „Drei Affen“). In der Geschichte versuchen die Charaktere, von ihren Familienproblemen wegzukommen, versuchen, sie nicht zu bemerken und zu vertuschen. Das heißt, „drei Affen“ werden von den Autoren als Synonym für „Straußenhaltung“ angesehen.

Eine Reihe von englischsprachigen Büchern und Filmen verwenden ein Spiel mit dem Satz „Ich sehe nicht – ich höre nicht …“ im Titel, zum Beispiel der amerikanische Horrorfilm „See No Evil“ von 2006 (in der russischen Kinokasse „I See No Evil“), eine Komödie von 1989 „See No Evil, Hear No Evil“ („Ich sehe nichts, ich höre nichts“), das autobiografische Buch des ehemaligen CIA-Agenten Robert Baer „See No Evil " ("Nichts Böses sehen") usw.

In Erle Stanley Gardners Detektivgeschichte The Case Of The Mythical Monkeys (1959) dient ein Seidentuch, das drei Affen darstellt, als zentrales Beweismittel. Die drei Affen sind oft auf den Titelseiten verschiedener Ausgaben dieses Buches abgebildet.

Im Repertoire der amerikanischen Gruppe Funken Es gibt ein Lied namens "Hear No Evil, See No Evil, Speak No Evil".

[...]
Höre nichts Böses (Affe 1 sagt, du solltest es nicht hören)
Sehen Sie nichts Böses (Monkey 2 sagt, Sie sollten es nicht sehen)
Sprich nichts Böses (Monkey 3 sagt, du solltest es nicht sprechen)
[...]

Skelettartige Figur, Maskottchen Maskottchen, ziert die Albumcover und Poster der amerikanischen Thrash-Metal-Band Megadeth, mit seinem eigenen Namen Vic Rattlehead ( Vic Rattlehead) wird mit mit einer Stahlplatte geschlossenen Augen, mit einigen Metallgegenständen verschlossenen Ohren und einem mit Stahlhaken zusammengebundenen Mund dargestellt.

Bürger der ehemaligen UdSSR Eine der Optionen für den Namen der Komposition mit drei Affen ist aus dem Lied „I See Nothing“ von Oscar Feltsman und Lev Oshanin bekannt, das die Inschrift dieses Artikels ist. Das Lied ist beliebt Tamara Miansarowa ( Madeleine Albrecht), bekannt für das Tragen von Broschen mit symbolischen Botschaften für Gesprächspartner oder Zuhörer, trug bei einem Treffen mit Wladimir Putin im Jahr 2000 eine Brosche mit dem Bild von drei Affen als Zeichen der Haltung gegenüber der Situation in Tschetschenien.

Politiker werden oft in Form von drei Affen dargestellt. verschiedene Länder zu Karikaturen: Die Behörden sind taub und blind für die Bestrebungen der Menschen und neigen dazu, Probleme zu vertuschen.

Literatur

Über drei Affen auf Japanisch:
中牧弘允 東方出版、1997.12、 ISBN 4885915449
Über Parallelen zu drei Affen in weltreligiösen und philosophischen Lehren:
jungfrau_splendens Vorlesungen über die drei Affen. Con. Oktober - früh November 2012
Über drei Affen in Netsuke:
Alles über Netsuke. Mythologische Plots / Comp. S. Ju Afonkin. SPb: SZKEO Kristall LLC, 2006.-160 S., mit Abb. ISBN 5-9603-0057-5
Etwa drei Affen im Design traditioneller japanischer Blankwaffen:
Skralivetsky E. B. Tsuba - Legenden auf Metall. - St. Petersburg: LLC Verlag Atlant, 2005.-328 S.: mit Abb. ISBN 5-98655-015-3
Über den taoistischen Einfluss auf den japanischen Glauben und die japanische Kunst, einschließlich des Ursprungs des Koshin-Kultes und der Verbindung der drei Affen damit
Uspensky M. V. Zur Frage der Rolle des Taoismus im japanischen Volksglauben (nach japanischer Miniaturskulptur des 17.-19. Jahrhunderts). Sa. Kunst und Religion. Wissenschaftliche Arbeiten der GE. - L.: Kunst, 1981, p. 59-75
Über die Lehren von Konfuzius: jede Ausgabe von Lun Yu (gibt es in vielen Übersetzungen), zum Beispiel:
Konfuzius. Aphorismen und Sprüche.-M. LLC "Haus des slawischen Buches", 2010.-320 p. ISBN 978-5-91503-117-2

Der berühmte Shinto-Schrein Nikko Tosho-gu in der japanischen Stadt Nikko beherbergt ein weltweit bekanntes Kunstwerk. Seit dem 17. Jahrhundert befindet sich über der Tür dieses Tempels eine geschnitzte Tafel, die drei weise Affen darstellt. Die vom Bildhauer Hidari Jingoro angefertigte Schnitzerei ist eine Illustration des bekannten Satzes „Nichts sehen, nichts hören, nichts sagen“.

Drei weise Affen. / Foto: noomarketing.net

Es wird angenommen, dass dieses Sprichwort im 8. Jahrhundert als Teil der buddhistischen Tendai-Philosophie aus China nach Japan kam. Es repräsentiert drei Dogmen, die weltliche Weisheit symbolisieren. Die mit Affen geschnitzte Tafel ist nur ein kleiner Teil einer großen Reihe von Tafeln am Tosho-gu-Schrein.

Drei Affen am Tosho-gu-Schrein in Nikko, Japan.

Es gibt insgesamt 8 Tafeln, die den vom berühmten chinesischen Philosophen Konfuzius entwickelten „Verhaltenskodex“ darstellen. In der Sammlung von Sprüchen des Philosophen „Lun Yu“ („Analects of Confucius“) findet sich ein ähnlicher Satz. Nur in der Ausgabe, die etwa aus dem 2. - 4. Jahrhundert unserer Zeitrechnung stammt, klang es etwas anders: „Schaut nicht hin, was dem Anstand widerspricht; höre nicht auf das, was dem Anstand widerspricht; sag nichts, was dem Anstand widerspricht; tut nichts, was dem Anstand widerspricht." Es ist möglich, dass dies der ursprüngliche Satz ist, der nach seinem Erscheinen in Japan gekürzt wurde.

Plakat aus dem Zweiten Weltkrieg, das an die Teilnehmer des Manhattan-Projekts gerichtet ist.

Die Affen auf der geschnitzten Tafel sind Japanische Makaken, die im Land der aufgehenden Sonne sehr verbreitet sind. Affen sitzen in einer Reihe auf der Tafel, der erste von ihnen bedeckt seine Ohren mit seinen Pfoten, der zweite schließt sein Maul und der dritte ist mit geschlossenen Augen geschnitzt.

Affen sind allgemein als "nicht sehen, hören, nicht sprechen" bekannt, aber tatsächlich haben sie ihre eigenen Namen. Der Affe, der sich die Ohren zuhält, ist Kikazaru, derjenige, der sich den Mund zuhält, ist Iwazaru, und Mizaru schließt die Augen.

Drei weise Affen am Strand von Barcelona.

Die Namen sind wahrscheinlich Wortspiele, da sie alle auf "zaru" enden, was auf Japanisch Affe bedeutet. Die zweite Bedeutung dieses Wortes ist "verlassen", dh jedes Wort kann als eine auf das Böse gerichtete Phrase interpretiert werden.

Zusammen wird diese Komposition auf Japanisch "Sambiki-Saru" genannt, dh "Drei mystische Affen". Manchmal wird dem bekannten Trio ein vierter Affe namens Shizaru hinzugefügt, der für das Prinzip "Doing No Evil" steht. Es ist erwähnenswert, dass Shizara nach allgemein anerkannter Meinung viel später in der Souvenirindustrie nur für kommerzielle Zwecke hinzugefügt wurde.

Guss aus Messing.

Affen repräsentieren eine Lebenseinstellung in den Religionen Shinto und Koshin. Historiker glauben, dass das Symbol der drei Affen etwa 500 Jahre alt ist, einige argumentieren jedoch, dass eine solche Symbolik von buddhistischen Mönchen in Asien verbreitet wurde und ihren Ursprung in der alten hinduistischen Tradition hat. Bilder von Affen sind auf alten Koshin-Rollen zu sehen, während der Tosho-gu-Schrein, in dem sich die berühmte Tafel befindet, als heiliges Gebäude für Shinto-Gläubige errichtet wurde.

Das älteste Denkmal ist Koshin.

Entgegen der landläufigen Meinung, dass die drei Affen aus China stammen, sind Skulpturen und Gemälde „nichts sehen, nichts hören, nichts sagen“ in keinem anderen Land als Japan zu finden. Das älteste Koshin-Denkmal mit Affen wurde 1559 erbaut, aber es hat nur einen Affen, nicht drei.

Es gibt viele Vermutungen über den Ort, an dem die drei Affen erschienen sind: Sie nennen China, Indien und sogar Afrika, aber der Geburtsort der drei Affen ist immer noch Japan. Eine Bestätigung kann das Lesen der durch die Komposition ausgedrückten Handlungen auf Japanisch sein: „Ich sehe nicht, ich höre nicht, ich spreche nicht“ (wenn mit den Kanji 見猿, 聞か猿, 言わ猿 geschrieben - Mizaru, Kikazaru, Iwazaru). Das Suffix, das die Verneinung "-zaru" angibt, steht im Einklang mit dem Wort "Affe", tatsächlich ist es eine stimmhafte Version des Wortes "saru" (猿). Es stellt sich heraus, dass das Bild von drei Affen eine Art Wortspiel oder Rebus ist, ein Wortspiel, das nur für Japaner verständlich ist. So....

Zweifellos die ursprüngliche religiöse Bedeutung der Affengruppe. Oft wird es direkt als buddhistisches Symbol bezeichnet, aber nicht alles ist so einfach. Ja, der Buddhismus adoptierte drei Affen, aber er war es nicht, oder vielmehr, er allein war die Wiege von drei Affen.

Kult von Kosin

Drei Affen werden ursprünglich mit einem der japanischen Volksglauben in Verbindung gebracht - Koshin. Basierend auf dem chinesischen Taoismus ist Kosins Glaube relativ einfach: Eines der Hauptpostulate ist, dass in jedem Menschen drei bestimmte Beobachterwesen ("Würmer") "leben", die ihren Herrn beschmutzen und sich regelmäßig während seines Schlafes mit einem Bericht auf den Weg machen zum himmlischen Herrn. Um große Probleme zu vermeiden, muss ein Sektenanhänger auf jede erdenkliche Weise auf das Böse verzichten, und diejenigen, denen dies nicht gelungen ist, damit diese internen Informanten nicht rechtzeitig etwas Ungehöriges „an die Mitte“ übermitteln können, zur geschätzten Zeit von „Sitzungen“ (normalerweise alle zwei Monate) darf man nicht schlafen, um Mahnwachen abzuhalten.

Als die drei Affen erschienen

Die Frage nach dem genauen Zeitpunkt des Erscheinens der drei Affen kann offenbar nicht geklärt werden, zum Teil wegen des volkstümlichen Charakters des Glaubens, der keinerlei Zentralisierung und keinerlei Archive kennt. Anhänger des Koshin-Kultes errichteten Steindenkmäler (koshin-to). Auf ihnen sollte man nach den ältesten materiell fixierten Bildern von drei Affen suchen. Das Problem ist, dass es schwierig ist, solche Denkmäler zu datieren.

Etwas Gewissheit gibt der berühmteste der drei Affen. Für die Japaner ist eine solche Komposition als "drei Affen von Nikko" bekannt.

Drei Affen von Nikko

Nikko ist eines der ältesten und berühmtesten religiösen Zentren Japans. Es liegt 140 km nördlich von Tokio. Die Haltung der Japaner gegenüber Nikko lässt sich an dem Spruch „sag nicht kekko (jap. groß) bis du Nikko siehst“ ablesen. Und die berühmteste Attraktion des wundervollen Nikko ist der Toshogu-Shinto-Schrein, ein UNESCO-Weltkulturerbe und ein Nationalschatz Japans. Toshogu ist ein Gebäudekomplex, der mit reichen, ausdrucksstarken Holzschnitzereien verziert ist. Das sekundäre Nebengebäude des Komplexes – der Stall – wurde durch die drei darauf geschnitzten Affen weltberühmt.

Die Nikko-Affen sind nicht nur berühmt, sondern können uns auch eine genaue Obergrenze für das Aussehen des Symbols geben. Der Bau des Stalls mit seinen Dekorationen wird sicher auf das Jahr 1636 zurückgeführt, so dass die drei Affen zu diesem Zeitpunkt bereits als eine einzige Komposition existierten. Es ist möglich, den Zeitpunkt des Erscheinens von drei Affen vorsichtig um 1-2 Jahrhunderte vor ihrer Darstellung in Nikko zu verschieben, es ist unwahrscheinlich, dass die Affen im Koshin-Kult aus dem Stall des Heiligtums ausgeliehen wurden, ist es logischer anzunehmen die entgegengesetzte Richtung der Entlehnung, und die Symbolik sollte ausreichend ausgebildet und weithin bekannt sein.

Die Bedeutung der drei Affen

Die Bedeutung der Komposition wird oft missverstanden: Für einen westlichen Menschen ist es einfacher, in drei Affen eine Art kollektiven Strauß zu sehen, der angesichts von Problemen den Kopf in den Sand steckt.

Was symbolisieren Affen? Wenn wir uns an das japanische Lesewortspiel erinnern (ich sehe nicht - ich höre nicht - ich spreche nicht aus), können wir verstehen, dass es als visueller Ausdruck der entsprechenden Negative dient.

Die Grundlage, die verschiedene religiöse und philosophische Strömungen (einschließlich des Kosin-Kultes) vereint, ist das Ziel der Persönlichkeitsentwicklung - das Erreichen der Erleuchtung, der Widerstand gegen alles Unwahre (auf Englisch einfach "böse" - das heißt, das Böse) von innen und außen. Zum Beispiel haben Buddhisten Mechanismen, die durch Affen veranschaulicht werden können, das ist die Entwicklung von eigentümlichen „Filtern“, die das Unwahre nicht ins Bewusstsein gelangen lassen, ein Buddhist darf „das Böse nicht hören“. Eine der englischsprachigen Versionen des Namens der Zusammensetzung der drei Affen "no evil monkeys" - "Affen ohne Übel". Wenn eine Person die von Affen dargestellten Prinzipien beachtet, ist sie unverwundbar. Aber eigentlich sind die drei Affen ein Mahnplakat, wie das sowjetische „Reden Sie nicht!“, ein Aufruf zur Wahrung der Reinheit (ebenso ethisch wie ästhetisch).

Manchmal wird ein vierter Affe hinzugefügt - Shizaru, der das Prinzip "nichts Böses tun" symbolisiert. Sie kann dargestellt werden, wie sie ihren Bauch oder Schritt bedeckt.

Nun, das heißt, löse noch nicht auf, was du unter der Gürtellinie hast ...

Die Frage ist komplex und mehrdeutig. Zunächst sollte man zwischen den Affen selbst und den durch sie symbolisierten drei Verboten (nicht sehen, nicht hören und nicht sprechen) unterscheiden. Verbote und Leugnungen sind älter als Affen und ihre Spuren finden sich in verschiedenen religiösen und philosophischen Lehren der Welt, in den ältesten literarische Werke, in der Kultur vieler Völker, siehe beispielsweise die Kategorie mit Parallelen zur Symbolik der drei Affen in unserem Lexikon. Es ist unmöglich, ein einzelnes Zentrum zu bestimmen, es scheint, dass drei Negationen überall und immer existieren. Eine andere Sache - drei Affen. Es gibt mehrere Hypothesen über den Ursprung der Symbole der drei Affen. Es scheint uns die wahrscheinlichste und bestätigteste Theorie über die japanische Heimat des Symbols zu sein. Kulturell im Umfeld des Koshin-Volkskultes, „betreut“ von der buddhistischen Tendai-Schule, und geographisch im Gebiet des Mount Hiei nahe der damaligen japanischen Hauptstadt Kyoto. Japanische Forscher glauben, dass drei Affen in Form eines bereits etablierten Symbols vom Festland stammen - aus China, aber möglicherweise auch von anderen Orten: aus Indien oder aus dem alten Ägypten. Es gibt keine verlässlichen Beweise für solche Theorien.

2. Wann erschienen die drei Affen?

3. Wie heißen die drei Affen?

Höchstwahrscheinlich interessiert Sie der Name der Komposition der drei Affen "im Original". Wenn das „Original“ aus Japan kommt, muss der Name dann japanisch sein? Es mag Sie verärgern, aber drei Affen werden auf Japanisch "drei Affen" genannt, 三猿, was als [san'en] oder [sanzaru] gelesen wird, und wörtlicher 三匹の猿 [sambiki-no-saru]. Jeder der Affen hat seinen eigenen Namen: sieht kein 見ざる [mizaru], hört kein 聞かざる [kikazaru] und spricht kein 言わざる [ivazaru]. BEI Englische Sprache Die Namen sind vielfältiger: „Affen ohne Böses“ (keine bösen Affen), „drei weise Affen“ (drei weise Affen) usw. Weisheit klingt auf Französisch - Singes de la Sagesse („weise Affen“) und auf Spanisch - tres monos sabios ("drei weise Affen"). Nur die Holländer haben sich ausgezeichnet: Der traditionelle Name für eine solche Komposition ist horen, zien en zwijgen (hören, sehen und schweigen). Offensichtlich wurden die drei Affen im Niederländischen mit einem unabhängig existierenden nahen Ausdruck gepaart (vgl. Audi, vide, tace). In Indien werden drei Affen „Gandhis Affen“ genannt (es war Mahatma Gandhi, der Hindus mit Affen bekannt machte). В русском языке каких-то устойчивых названий нет: просто «три обезьяны», заимствование из японского «самбики-сару», калька из английского «три мудрые обезьяны» а чаще просто словами из песни «ничего не вижу, ничего не слышу, ничего никому Sag ich nicht".

4. Warum sind alle verrückt nach diesen Affen? Was bedeuten Affen überhaupt?

Es ist wahrscheinlich einfacher, mit der Beantwortung beim zweiten Teil der Frage zu beginnen. Affen haben viele Bedeutungen und jeder sieht sie auf seine Weise. Es kann ein ethisches Symbol sein, erinnern Sie sich an Konfuzius: Ein edler Ehemann ist verpflichtet, sich selbst Grenzen zu setzen. Das amerikanische Verständnis von Symbolik kommt dem nahe: Drei Affen sehen nicht, hören nicht und sagen nichts Böses, offenbar bewachen sie das Gute. Drei Affen können als eine Art Amulett dienen, ein Schutzamulett, das den Besitzer vor schwerer Bestrafung für Fehlverhalten schützt. Einige Interpretationen der Symbolik sind in unserer Rubrik "Philosophie" zusammengefasst. Es sei hinzugefügt, dass wir immer wieder auf Alltagsinterpretationen gestoßen sind, dass Affen die ideale Ehefrau symbolisieren und die Figur im Haus den Familienfrieden beschützt. Außerdem sollte man die Ästhetik nicht vergessen. Das Bild von drei Affen ist eine lustige und exotische Innendekoration. Und jetzt ist es an der Zeit, den ersten Teil der Frage zu beantworten. Affen sind beliebt, weil sie lustig sind. Ein Affe gilt in fast allen Kulturen als Parodie auf eine Person, in der sich wie in einem schiefen Spiegel menschliche Züge spiegeln. Affen sind in jeder Kultur ohne Worte verständlich und tragen gleichzeitig allegorisch eine bestimmte Botschaft, und das Geheimnis weckt immer Interesse.

5. Wie ist die richtige Reihenfolge der drei Affen?

Es reicht aus, eine Sammlung von Bildern mit drei Affen zu betrachten, um zu verstehen, dass es keinerlei beispielhafte Ordnung gibt. Nehmen Sie zumindest die berühmtesten Affen der Welt aus dem japanischen Nikko, dort von links nach rechts: hören-sprechen-sehen, und diese Reihenfolge ist selten. Man kann nur die beliebteste Reihenfolge für englischsprachige und westeuropäische Länder nennen: Hören-sehen-sprechen, aber im postsowjetischen Weltraum folgen Affen oft dem sowjetischen Lied: sehen-hören-sprechen.

das Bild von drei Affen, das die buddhistische Idee des Nichthandelns des Bösen symbolisiert, die Loslösung vom Unwahren. "Wenn ich das Böse nicht sehe, nichts über das Böse höre und nichts darüber sage, dann bin ich davor geschützt" - die Ideen von "nicht sehen" (見ざる mi-zaru), "nicht hören" (聞かざる kika-zaru) und "nicht sprechen » (言わざる iwa-zaru) über das Böse.

Manchmal wird ein vierter Affe hinzugefügt - Sezaru, der das Prinzip "nichts Böses tun" symbolisiert. Sie kann dargestellt werden, wie sie ihren Bauch oder Schritt bedeckt.

Die Wahl des Affen als Symbol ist mit einem japanischen Wortspiel verbunden. Der Satz „nichts sehen, nichts hören, nichts sagen“ klingt wie „mizaru, kikazaru, iwazaru“, die Endung „zaru“ steht im Einklang mit dem japanischen Wort „Affe“.

Die „Drei Affen“ wurden im 17. Jahrhundert dank der Skulptur über den Türen des berühmten Shinto-Schreins Toshogu in der japanischen Stadt Nikko populär. Meistens wird der Ursprung des Symbols mit dem Volksglauben Kosin (庚申.

Es gibt einen ähnlichen Satz im Buch von Konfuzius „Lun Yu“: „Schau nicht auf das, was falsch ist; Hören Sie nicht auf das, was falsch ist; Sagen Sie nicht, was falsch ist; Tu nichts Falsches.“
Mahatma Gandhi trug drei Affenfiguren bei sich

Das Bild der drei Affen, die das buddhistische Konzept des Nichthandelns des Bösen verkörpern, ist längst zu einem Lehrbuch geworden - es wurde hunderte Male in Kunstwerken und Literatur, Münzen, Briefmarken und Souvenirs abgebildet. Aber die Herkunft der berühmten Komposition wirft immer noch Fragen auf.

Jeder Affe symbolisiert eine bestimmte Idee, oder vielmehr einen Teil davon, und trägt den entsprechenden Namen: Mi-zaru (bedeckt seine Augen, „Sieh nichts Böses“), Kika-zaru (bedeckt seine Ohren, „Höre nichts Böses“) und Iwa-zaru (bedeckt seinen Mund, "Sprich nichts Böses"). Alles zusammen ergibt die Maxime „Wenn ich das Böse nicht sehe, nichts vom Bösen höre und nichts darüber sage, dann bin ich davor geschützt.“ Warum wird dieser weise Gedanke gerade von Affen verkörpert? Es ist ganz einfach – im Japanischen steht das Suffix „zaru“ im Einklang mit dem Wort „Affe“. So ist das Wortspiel.

Wann das erste Bild der drei weisen Affen erschien, ist nicht genau bekannt, aber der Ursprung des Symbols entstand höchstwahrscheinlich in den Eingeweiden des japanischen Volksglaubens Koshin. Es hat seine Wurzeln im chinesischen Taoismus, ist aber unter Shintoisten und Buddhisten weit verbreitet. In Übereinstimmung mit den Lehren von Koshin leben drei spirituelle Wesenheiten in einem Menschen, die die unangenehme Angewohnheit haben, jede sechzigste Nacht, wenn ein Mensch einschläft, der höchsten Gottheit all seine Missetaten zu melden. Deshalb versuchen die Gläubigen, so wenig Böses wie möglich zu tun, und etwa alle zwei Monate führen sie in einer schicksalhaften Nacht kollektive rituelle Mahnwachen durch - wenn Sie nicht einschlafen, können Ihre Essenzen nicht herauskommen und schnüffeln . Eine solche Nacht wird die Nacht des Affen genannt, und die ältesten Hinweise darauf stammen aus dem 9. Jahrhundert.

Aber drei Affen wurden viel später populär - im 17. Jahrhundert. Dies geschah dank der Skulptur über den Stalltüren des berühmten Shinto-Schreins Toshogu in der japanischen Stadt Nikko. Dies ist eines der ältesten religiösen und Pilgerzentren des Landes, berühmt für seine malerischen Aussichten und Tempel, die auf der Liste des Weltkulturerbes stehen. kulturelles Erbe UNESCO. Kein Wunder, dass das japanische Sprichwort sagt: "Sag Kikko (jap. "wunderbar", "großartig") nicht, bis du Nikko siehst." Wie und warum das Bild von drei Affen in der Gestaltung eines solchen sekundären Nebengebäudes des Toshogu-Tempels als Stall auftauchte, ist unbekannt, aber der Bau des Gebäudes wird sicher auf 1636 zurückgeführt - daher existierte zu diesem Zeitpunkt bereits das weise Affen-Trio als Einzelkomposition.
Das durch die drei Affen verkörperte Prinzip war jedoch schon lange vor dem 17. und sogar dem 9. Jahrhundert nicht nur in Japan bekannt: Im großen Buch von Konfuzius „Gespräche und Urteile“ (Lun Yu) findet sich ein ganz ähnlicher Satz: „ Schau nicht auf das, was falsch ist, hör nicht auf das, was falsch ist, sag nicht, was falsch ist." Es gibt auch eine Ähnlichkeit zwischen dem japanischen Konzept der drei Affen und den drei Vajras des tibetischen Buddhismus, den „drei Juwelen“: Reinheit von Tat, Wort und Gedanken.

Das Lustige ist, dass die Affen tatsächlich nicht drei, sondern vier sind. Se-zaru, das das Prinzip „tu nichts Böses“ symbolisiert, wird so dargestellt, dass es den Bauch oder die Leiste bedeckt, aber selten in der Gesamtkomposition zu finden ist. Und das alles, weil die Japaner die Zahl 4 für unglücklich halten - die Aussprache der Zahl 4 ("shi") ähnelt dem Wort "Tod". Die Japaner versuchen, alles, was mit dieser Zahl zusammenhängt, aus ihrem Leben auszuschließen, und so erlitt der vierte Affe ein trauriges Schicksal - sie steht immer im Schatten ihrer Gefährten.

Weise Affen werden oft in Filmen und Liedern erwähnt, in Cartoons und Graffiti dargestellt, sie dienten sogar als Prototypen für die Pokémon-Serie - mit einem Wort, sie traten fest ein moderne Kunst, die einen kleinen, aber starken Platz darin einnehmen.