Ето как минава светската слава. Превод и обяснение на латинския израз Sic transit gloria mundi

(XV век) „За подражанието на Христос“ (I, 3, 6): „О, колко скоро минава светската слава“ (O quam cito transit gloria mundi). Тези думи звучат като възклицание по време на церемонията по встъпване в длъжност на новия папа, пред когото парче плат се изгаря три пъти - в знак, че всичко земно, включително властта и славата, които получава, е илюзорно, изменчиво и тленно. Изразът се използва, когато се говори за нещо изгубено (красота, слава, сила, величие, власт), което е загубило смисъла си:

1. Има употребително значение:

• един). Упадъкът, смъртта, обедняването на нещо известно, което е имало слава в миналото.

• 2). Загубата на нечие влияние, падането на нечия слава.

• 3). Раздяла с предишната красота, сила, острота на ума.

• четири). Крахът на надеждите, илюзиите

2. - „ето как свърши всичко“:

3. - един от символичните лозунги на ритуала на преминаване в масоните.

Други примери за употреба в смисъл, когато говорим за нещо изгубено (красота, слава, сила, величие, авторитет), което е загубило значението си:

Парчета хартия лежаха близо до ядосания директор. Тези бележки преди половин час се равняваха на "няколко думи в защита на пресата" ... Sic transit gloria mundi!

- Чехов А.П. Зилот// събрани съчинения: В 12 тома - Т.1. - М .: Гослитиздат, 1960. - С. 474.

Минавайки през прохода, погледнах към ковчега и Милютиха, която четеше. Колкото и да напрягах очите си, не можах да разпозная в жълтеникаво-глътовидното й лице Зина, жизнерадостната, красива генийка от трупата на Лухачов. "Sic транзит", Мислех.

- Чехов А.П. История без край// събрани съчинения: В 12 тома - Т.4. - М .: Гослитиздат, 1960. - С. 40.

Напишете отзив за статията "Sic transit gloria mundi"

Бележки

Литература

• Бабкин А. М., Шендецов В. В.Речник на чуждоезикови изрази и думи. K-Z. Второ издание. Л.: Наука. 1987 г
• Крилати латински изрази / Ед.-съст. Ю. С. Цибулник. - М.: АСТ, Харков, 2005. - 350, с. - (Световна класика).
• Ю. С. Цибулник.Крилати латински изрази. - М.: ООО "Издателска къща АСТ", 2003. - С. 65. - 830 с. - 5000 бр. - ISBN 5-17-016376-2.

Откъс, характеризиращ Sic transit gloria mundi

Тя говореше, смесвайки най-незначителните подробности с най-съкровените тайни и сякаш никога не можеше да довърши. Тя повтори едно и също нещо няколко пъти.
Пред вратата се чу гласът на Десал, който питаше дали Николушка може да влезе и да се сбогува.
- Да, това е всичко, това е всичко ... - каза Наташа. Тя бързо стана, а Николушка влезе и почти изтича до вратата, удари главата си в вратата, покрита със завеса, и със стон от болка или тъга избяга от стаята.
Пиер погледна към вратата, през която тя излезе, и не разбра защо изведнъж остана сам в целия свят.
Принцеса Мария го повика от разсеяност, като насочи вниманието му към племенника му, който влезе в стаята.
Лицето на Николушка, приличащо на баща му, в момент на духовно размекване, в който сега беше Пиер, имаше такова въздействие върху него, че след като целуна Николушка, той бързо стана и, като извади носна кърпа, отиде до прозореца. Той искаше да се сбогува с принцеса Мария, но тя го спря.
- Не, с Наташа понякога не спим до три часа; Моля, седнете. ще вечерям Слез; сега ще дойдем.
Преди Пиер да си тръгне, принцесата му каза:
За първи път говореше за него така.

Пиер беше въведен в осветена голяма трапезария; няколко минути по-късно се чуха стъпки и принцесата и Наташа влязоха в стаята. Наташа беше спокойна, но сега на лицето й отново се появи строго изражение без усмивка. Принцеса Мария, Наташа и Пиер еднакво изпитаха онова чувство на неловкост, което обикновено следва края на сериозен и сърдечен разговор. Невъзможно е да продължите предишния разговор; срамно е да се говори за дреболии, но е неприятно да се мълчи, защото искаш да говориш, но все едно се правиш на мълчалив. Те мълчаливо се приближиха до масата. Сервитьорите се отдръпнаха и придърпаха столовете. Пиер разгъна студената салфетка и, като реши да наруши мълчанието, погледна Наташа и принцеса Мери. И двамата, очевидно, по едно и също време решиха едно и също: и в двете очи блестеше задоволството от живота и признанието, че освен мъка има и радости.
- Пиете ли водка, графе? - каза принцеса Мария и тези думи внезапно разпръснаха сенките на миналото.
„Разкажете ми за себе си“, каза принцеса Мери. „Такива невероятни чудеса се разказват за вас.
— Да — отговори Пиер с вече познатата си усмивка на кротка подигравка. - Даже ми говорят за такива чудеса, каквито и насън не съм виждал. Мария Абрамовна ме покани при себе си и не спираше да ми разказва какво ми се е случило или ще се случи. Степан Степанич също ме научи как трябва да разказвам. Като цяло забелязах, че да си интересен човек е много спокойно (сега аз интересен човек); Обаждат ми се и ми казват.
Наташа се усмихна и искаше да каже нещо.
„Казаха ни“, прекъсна я принцеса Мери, „че сте загубили два милиона в Москва. Това истина ли е?
„И станах три пъти по-богат“, каза Пиер. Пиер, въпреки факта, че дълговете на жена му и нуждата от сгради промениха делата му, продължи да разказва, че е станал три пъти по-богат.
„Това, което несъмнено спечелих“, каза той, „е свободата…“ започна той сериозно; но реши да не продължава, забелязвайки, че това е твърде егоистична тема на разговор.
- Строите ли?
- Да, нарежда Савелич.
- Кажете ми, знаехте ли за смъртта на графинята, когато останахте в Москва? - каза принцеса Мария и веднага се изчерви, като забеляза, че задавайки този въпрос след думите му, че е свободен, тя приписва на думите му такова значение, каквото те може би не са имали.
„Не“, отговори Пиер, очевидно не намирайки за неудобно тълкуването, което принцеса Мери даде на споменаването му за свободата му. - Научих това в Орел и не можете да си представите как ми направи впечатление. Ние не бяхме примерни съпрузи - каза той бързо, гледайки Наташа и забелязвайки в лицето й любопитството как ще отговори той за жена си. „Но тази смърт ме шокира ужасно. Когато двама се карат, винаги и двамата са виновни. И собствената вина изведнъж става страшно тежка пред човек, който вече го няма. И тогава такава смърт ... без приятели, без утеха. Много, много съжалявам за нея - завърши той и с удоволствие забеляза радостното одобрение на лицето на Наташа.
„Да, ето ви отново ерген и младоженец“, каза принцеса Мери.
Пиер внезапно се изчерви в червено и дълго време се опитваше да не гледа Наташа. Когато той се осмели да я погледне, лицето й беше студено, строго и дори презрително, както му се стори.
— Но вие определено сте виждали и разговаряли с Наполеон, както ни казаха? - каза принцеса Мери.
Пиер се засмя.
- Никога никога. Винаги на всички изглежда, че да си затворник означава да посетиш Наполеон. Не само не съм го виждал, но и не съм чувал за него. Бях в много по-лошо общество.

1 caput mundi

"глава на света" т. е. центърът на Вселената.

Името на древен Рим като столица на световната империя.

Как би могъл caput mundi, какъвто е бил Рим в древността, да се задоволи с такава платформа, където храмове и дворци са натъпкани без ни най-малко пространство и перспектива. (П. Д. Боборикин, Вечният град.)

2 Lumen mundi

Светлина на света.

Източник - Матей 5.14: Vos estis lux mundi. Non potest civitas abscondi supra montem posita. "Вие сте светлината на света. Град, стоящ на върха на планина, не може да се скрие."

Думите на Христос, отправени към учениците.

Малко след историята за освобождението студентът Шурц заявява в Париж, че Кинкелът, който използва, както той добре знае, разбира се не е lumen mundi, докато именно той, Шурц и никой друг, е призован да бъде бъдещ президент на германската република. (К. Маркс и Ф. Енгелс, Големите хора на емиграцията.)

Нищо не може да бъде по-глупаво от умния човек, когато е извън своята сфера: той мисли къде просто трябва да действате и прилича на баснята на Крилов „Кабина“. Колко пъти през живота си съм пожелавал да се запозная с така наречените интелигентни хора, „luminum mundi“, и почти винаги съм бил глупак. (Руска антика, 1892, август.)

3 Sic transit gloria mundi

Така минава светската слава.

Фраза, с която се обръщат към бъдещия папа по време на издигането му в този ранг, докато изгарят парче плат пред него в знак на илюзорността на земната власт.

Изразът е заимстван от теологичен трактат, принадлежащ на известния немски мистик от 15 век. Тома от Кемпис, „За подражанието на Христос“, I, 3, 6: O quam cito transit gloria mundi „О, колко скоро отминава земната слава.“

Какво стана с горкия Клемансо, ако дори някой Дерулед може да го отрови! Sic transit gloria mundi! (Ф. Енгелс - Лор Лафарг, 20 юни 1893 г.)

„Северната пчела“, която някога е пълзяла пред любимия си поет, за да спечели от него поне капчица сладък мед, сега се осмелява да го бръмчи за поздрав, че в последните му стихове - Пушкин е остарял! Sic transit gloria mundi... (Х. Г. Чернишевски, Естетика и литературна критика.)

Пиер, като в сън, видя в слабата светлина на алкохолния огън няколко души, които в същите престилки като Ретор стояха срещу него и държаха мечове, насочени към гърдите му. Между тях стоеше мъж в кървава бяла риза. Виждайки го, Пиер придвижи меча си напред с гърдите си, искайки те да го пробият. Но мечовете се отдалечиха от него и веднага отново сложиха превръзката. „Сега видяхте малка светлина“, каза му глас. След това свещите бяха запалени отново, казаха, че трябва да види пълната светлина, и отново свалиха превръзката и изведнъж повече от десет гласа казаха: Sic transit gloria mundi. (Л. Н. Толстой, Война и мир.)

Говорейки за съвременните политически събития, Лев Николаевич каза: - същото е и с патриотизма: несъзнателно симпатията е на страната на Русия и нейните успехи и вие се хващате за това. И вижте, с всички тези вътрешни и външни проблеми, изведнъж един хубав ден Русия може да се разпадне, както се казва: sic transit gloria mundi. (A. B. Goldenweiser, Близо до Толстой.)

Катя не се взираше в никого, в никого, освен... в мен, с когото само от време на време беше някак капризна, но съвсем не горда, а симпатична; докато с други тя постоянно беше едновременно горда и пренебрежително неотзивчива. Тогава тя напусна Санкт Петербург за селото при баща си и се омъжи за ... моя кочияш ... Sic transit gloria mundi (така изчезва славата на света). (Н. П. Макаров, Моите седемдесетгодишни спомени.)

□ Борбата на нашите народници „срещу капитализма“ все повече се изражда в съюз с царизма. Най-добрата критика, която може да бъде отправена към тази великолепна „програма“, е „Комунистическият манифест“ (за „истинския германски социализъм“). Sic transit gloria на народниците. (Г. В. Плеханов - Ф. Енгелс, 1895 г.)

□ Най-достойният шах на Персия едва ли може да се задържи с помощта на нашия отряд, който пази изключително безопасността на чужденците. Мъдрият персийски султан - о, сърцето ми кърви - седи сам в замъка-затвор и никой не знае къде ще излезе оттам - в изгнание или на саклимата. Sic транзит... светлина от изток. (В. В. Воровски, При кого да отидем? Към кого да протегнем ръцете си?)

4 Theatrum mundi

Световна арена.

Широките връзки, които градът имаше с търговските асове на Обединеното кралство, и влиянието на тези асове върху техните чиновници, върху служителите на търговските фирми и върху „по-малките“ търговски агенти, несъмнено ще им позволи да тихо, зад гърбовете на всички, попълнете - петиции с подписи и след това ги изпратете до "Почетната камара" с надпис: гласът на английския народ. Тези господа обаче се заблуждават, ако мислят да сплашат правителството с тези подписи, събрани с просия, интриги и интриги. Правителството наблюдаваше с иронично самодоволство как привържениците на Асоциацията бяха изтласкани от theatrum mundi. (К. Маркс, Асоциация за административна реформа.)

Когато самите теоретици се заемат с исторически конструкции, те прескачат цялото минало с най-голяма бързина, като веднага преминават от „монголизма“ към една наистина „съществена“ история, а именно към историята на „Hallische Jahrbucher“ и „Deutsche Jahrbücher“ и към историята на израждането на хегелианската школа във всеобща свада. Всички други нации и всички реални събития са забравени, theatrum mundi е ограничен до панаира на книгата в Лайпциг ... (К. Маркс и Ф. Енгелс, Германска идеология.)

5 Transit gloria mundi

6 Agnus Dei qui tollis peccata mundi, dona eis requiem sempiternam

„Агнец Божий, който носиш греховете на света, дай им вечен покой“.

Източник - Евангелие от Йоан, 1.29.

Думи от католическата литургия, отправени към Исус Христос.

Мария де ла Пас, в своя упадък, беше придобила навика да спи след вечеря и още по време на последното „agnus dei“ тя благоговейно затвори очи. (Бенито Перес Галдос, Златният фонтан.)

7 Pro mundi beneficio

„За доброто на света“.

Мотото на Панама.

8 Sic transit gloria mundi

така минава земната слава

9 антиципатор

10 подходящ

aptē [aptus]

4) съответно по отношение на (а. cum genere ipso orationis C)

6) успешен, целесъобразен facere, loqui C)

11 artificiosus

12 ос

аз (асис), е м. II ос, е м. (абл.брадва, по-рядко брадва)

13 кадо

cecidī, casūrus, ere

14 кардо

1) кука за врата, панта за врата

° С. дуплекс ° С- двата полюса, световна ос

4) време (година), време

5) колан, зона

8) същност, същност (causae, литий, O; проповед авг)

9) критичен, повратен момент, решаващ момент

15 верига

16 циркулус

1) кръг, кръг ° С. авто орбис С) ; успореден кръг (segmenta mundi, quae nostri circulos appellavēre, Graeci paralleles PM)

лактеус c. PM(също lacteus orbis ° С) - Млечен път

• 17 циркумфлексус

Така става

Sic transit gloria mundi - така минава светската слава. Формула, означаваща дължина силните на светатова, онова, както се е възнесъл човек, така може да се превърне в прах в миг на око. Твърди се, че фразата ще бъде произнесена на церемонията по встъпването в длъжност на новия папа, новоизбран от конклава на кардиналите.

Руският аналог на израза „така минава светската слава“ е „не се отказвайте от торбата и от затвора“.

Ритуал да станеш папа

— След избора младшият кардинал призовава секретаря на колегията на кардиналите и главния церемониалмайстор
— Първият от кардиналите по старшинство, от името на цялата избирателна колегия, задава на избрания два въпроса: „Приемате ли каноничното избиране на вас за върховен понтифекс?“ и „Какво име искаш да те наричат?“.
— Главният церемониалмайстор, действащ като нотариус, изготвя документ, потвърждаващ съгласието на избрания да бъде новият понтифекс и приемането на ново име от него
— Новият папа отива в сакристията на Сикстинската капела, така наречената "стая за плач", където се подготвят папски одежди в три различни размера
— След като се облича в папските одежди, новоизбраният се връща в Сикстинската капела и сяда на амвона.
— Кардинал Дийн провъзгласява: „Избран на амвона на Петър“ и чете пасаж от Евангелието на Матей 16:13-19, който говори за първенството на Петър в апостолското служение

13 И като дойде в земите на Кесария Филипова, Исус попита учениците Си: Кой казват хората, че съм Аз, Човешкият Син?
14 Те казаха: Едни за Йоан Кръстител, други за Илия, а трети за Еремия или някой от пророците.
15 Казва им: А според вас кой съм Мене?
16 Симон Петър в отговор каза: Ти си Христос, Синът на живия Бог

— След като прочетоха и се помолиха за новия папа, кардиналите се приближиха до него, за да отдадат почитта си.
— Пее се химн на благодарност към Господ, наречен Te Deum
— Кардинал протодякон гледа към централната лоджия на базиликата Св. Петра и обявява: „Голяма радост ви казвам: Имаме татко! Преподобни и достоен господине, сър (име), кардинал на Светата римска църква (фамилия), който взе неговото име (тронно име) "
— Новоизбраният папа дава първата си апостолска благословия Urbi et Orbi, .
— Няколко дни по-късно се провежда тържествената коронация на новия папа в базиликата Свети Петър във Ватикана. Точно тогава, преди папата да влезе в катедралата, един от кардиналите три пъти изгори куп кълчища пред него и каза , сякаш предупреждавайки: „Свети отче, така минава славата на света!“

Така минава славата на света(смисъл) - нищо не е постоянно.

Изразът е превод на руски език на латинския израз - Sic transit gloria mundi.

Израз от фраза от книгата на немския философ-мистик Томас от Кемпис (XV век) "" (I, 3, 6): "О, колко скоро минава светската слава" (O quam cito transit gloria mundi). Тези думи звучат като възклицание по време на церемонията по встъпване в длъжност на новия папа, пред когото парче плат се изгаря три пъти - в знак, че всичко земно, включително властта и славата, които получава, е илюзорно, изменчиво и тленно.

Изразът се отнася и за английски език- sic transit gloria mundi (Така минава славата на света). Той е включен в Речника на идиомите на американското наследство от Кристин Амър, 1992 г., който отбелязва, че изразът се използва на английски от 1600 г. Често се използва в съкратена форма - sic transit.

Примери

(1860 - 1904)

"" (1886): "Минавайки през входа, погледнах ковчега и Милутих прочете.

« Sic транзит"(бел. - началото на латинската поговорка: Sic transit gloria mundi (Така минава светската слава)), помислих си."

„Нощта пред съда“ (1884): „Накрая седях в компанията на Федя и Зиночка на самовара; трябваше да напиша рецепта и я съставих според всички правила на медицинската наука:

Rp. Sic транзит 0,05

Gloria mundi 1.0

Aquae destillatae 0.1

Два часа по-късно супена лъжица.

Г-жа Селова.

д-р Зайцев“.

The Zealot (1883): "Няколко парчета хартия лежаха близо до ядосания директор. Преди половин час тези парчета бяха "няколко думи в защита на пресата"... Sic transit gloria mundi!"

(1828 - 1910)

„Война и мир” (1863 – 1869), т. 2, ч. 2, гл. четири:

„Тогава свещите бяха запалени отново, те казаха, че той трябва да види пълната светлина, и отново свалиха превръзката и повече от десет гласа внезапно казаха: sic transit gloria mundi. (така минава славата на света)"

SIC TRANSIT GLORIA MUNDI
Превод:

Така минава светската слава.

Фраза, с която се обръщат към бъдещия папа по време на издигането му в този ранг, докато изгарят парче плат пред него в знак на илюзорността на земната власт.

Изразът е заимстван от теологичен трактат, принадлежащ на известния немски мистик от 15 век. Тома от Кемпис, „За подражанието на Христос“, I, 3, 6: O quam cito transit gloria mundi „О, колко скоро отминава земната слава.“

Какво стана с горкия Клемансо, ако дори някой Дерулед може да го отрови! Sic transit gloria mundi! ( Ф. Енгелс - Лор Лафарг, 20 юни 1893 г.)

„Северната пчела“, която някога е пълзяла пред любимия си поет, за да спечели от него поне капчица сладък мед, сега се осмелява да го бръмчи за поздрав, че в последните му стихове - Пушкин е остарял! Sic transit gloria mundi... Х. Г. Чернишевски, Естетика и литературна критика.)

Пиер, като в сън, видя в слабата светлина на алкохолния огън няколко души, които в същите престилки като Ретор стояха срещу него и държаха мечове, насочени към гърдите му. Между тях стоеше мъж в кървава бяла риза. Виждайки го, Пиер придвижи меча си напред с гърдите си, искайки те да го пробият. Но мечовете се отдалечиха от него и веднага отново сложиха превръзката. „Сега видяхте малка светлина“, каза му глас. След това свещите бяха запалени отново, казаха, че трябва да види пълната светлина, и отново свалиха превръзката и изведнъж повече от десет гласа казаха: Sic transit gloria mundi. ( Л. Н. Толстой, Война и мир.)

Говорейки за съвременните политически събития, Лев Николаевич каза: - същото е и с патриотизма: несъзнателно симпатията е на страната на Русия и нейните успехи и вие се хващате за това. И вижте, с всички тези вътрешни и външни проблеми, изведнъж един хубав ден Русия може да се разпадне, както се казва: sic transit gloria mundi. ( A. B. Goldenweiser, Близо до Толстой.)

Катя не се взираше в никого, в никого, освен... в мен, с когото само от време на време беше някак капризна, но съвсем не горда, а симпатична; докато с други тя постоянно беше едновременно горда и пренебрежително неотзивчива. Тогава тя напусна Санкт Петербург за селото при баща си и се омъжи за ... моя кочияш ... Sic transit gloria mundi (така изчезва славата на света). ( Н. П. Макаров, Моите седемдесетгодишни спомени.)

□ Борбата на нашите народници „срещу капитализма“ все повече се изражда в съюз с царизма. Най-добрата критика, която може да бъде отправена към тази великолепна „програма“, е „Комунистическият манифест“ (за „истинския германски социализъм“). Sic transit gloria на народниците. ( Г. В. Плеханов - Ф. Енгелс, 1895 г.)

□ Най-достойният шах на Персия едва ли може да се задържи с помощта на нашия отряд, който пази изключително безопасността на чужденците. Мъдрият персийски султан - о, сърцето ми кърви - седи сам в замъка-затвор и никой не знае къде ще излезе оттам - в изгнание или на саклимата. Sic транзит... светлина от изток. ( В. В. Воровски, При кого да отидем? Към кого да протегнем ръцете си?)