Glad nije tetka

(pita neće skliznuti)

Gladan i gospodar kruha će ukrasti.

sri Ako me na silu dovedu u pijacu, onda i dalje neću jesti! Glad nije tetka...će jesti! Vodite me u trpezariju!"

Saltykov. Poshekhonskaya antika. 19.

sri Ući ću u kolibu, ako se vrata ne zaključaju, videću ima li šta za jesti! Ekonomija, možda barem nije dobra, ali ipak glad ne tetka.

Gr. A. Tolstoj. Book. Srebro.

sri Glad nije tetka nešto treba uraditi.

Ostrovsky. Siromaštvo nije porok. 12.

sri Porodica siromaha, i glad, znate,

ne tvoj brat...

Zhukovsky. Mat. Falcone.

sri Glad je Unger.

Glad Glad (nemilosrdna, poput drevnog mađarskog ratnika).

Ruska misao i govor. Tvoje i tuđe. Iskustvo ruske frazeologije. Zbirka figurativnih riječi i parabola. T.T. 1-2. Hodanje i dobro ciljane riječi. Zbirka ruskih i stranih citata, poslovica, izreka, poslovičnih izraza i pojedinačnih riječi. SPb., tip. Ak. nauke.. M. I. Mikhelson. 1896-1912.

Pogledajte šta je "glad nije tetka" u drugim rječnicima:

Adverb, broj sinonima: 1 gladan (12) ASIS Synonym Dictionary. V.N. Trishin. 2013 ... Rečnik sinonima

glad ne tetka- šala. o jakoj gladi koja te prisiljava na nešto. Izreka je dio detaljnog izraza poslovičnog tipa, zabilježenog još u 17. vijeku. i jasna po svom sadržaju: glad nije tetka, ona neće gurnuti pitu, odnosno tetka (kuma... Phraseology Handbook

Glad nije tetka (nećeš gurnuti pitu). Gladan, gospodaru, ukrast će kruh. sri Ako me na silu odvedu u pijaću, ionako neću jesti! Glad nije tetka ... ona će jesti! Vodite u trpezariju! Saltykov ... ... Michelsonov veliki eksplanatorni frazeološki rječnik (izvorni pravopis)

Glad nije tetka (ni svekrva, ni kum), neće pitu skliznuti. Pogledajte HRANA…

Glad nije tetka, stomak nije korpa. Pogledajte HRANA… IN AND. Dal. Izreke ruskog naroda

- (nećete otići). Pogledajte HRANA… IN AND. Dal. Izreke ruskog naroda

Muž. glad, nagon za jelom, nezasitost, potreba za hranom, sitost; prirodan osjećaj želje za jelom; | nedostatak hrane, potreba, nedostatak hrane, siromaštvo u kruhu. Tada su imali glad, mučno, gladno vrijeme. Trpimo glad i hladnoću. Glad utiče na... Dahl's Explantatory Dictionary

Štrajk glađu, glad, glad; nedostatak hljeba, stočne hrane, neuspjeh usjeva, neuspjeh usjeva; potreba, nedostatak; pohlepa, apetit. Gladna godina. Od gladi. Glad nije tetka, glad nije tvoj brat. sri… Rečnik sinonima

glad- go / loda i go / goda, samo jedinice, m. 1) Jak osjećaj potrebe za hranom, za hranom. Osjećaj glad. Utaži glad. 2) Produžena pothranjenost. Da umrem od gladi. Sinonimi: glad / nii, glad / vka (kolokvijalno) ... Popularni rečnik ruskog jezika

tetka- Glad nije tetka (poslovica) gladovati a da ne zaradiš, ne možeš da živiš. Glad nije tetka, nešto treba da se uradi. A. Ostrovsky ... Frazeološki rečnik ruskog jezika

Knjige

• Šumski slobodni, Jurij Blinov. Glavno djelo nove knjige "Forest Freemen" je istoimeni epski roman. Priča je ispričana iz perspektive glavni lik Govorovni su predstavnici Šumskih Neneca. Predivno,…
• Ljeto je na nosu (CD audio knjiga), Marina Starchevskaya. "Ljeto je na nosu" - ovo je najobičniji dan Seryoginog predškolca, veselog šaljivdžije sanjara. On zna o čemu sanjaju dvorišna mačka i domaći pas, kako dinosaurus raste i gdje žive morske zvijezde...

“Che je ustao kao panj? I buljiti u hranu? Lezi sve! ” Čuo sam glasan ženski glas iza sebe. Petočlana porodica udobno se smjestila za doručak - za velikim stolom, odmah do glavnog švedskog stola (švedski sto). “Donesi ovaj poslužavnik ovamo. Ovdje ćemo smisliti šta da jedemo, a šta da zagrizemo “, nasmijao se gost. Čovjek je komandu svoje žene shvatio doslovno. Pojurio je do ivice stola, zgrabivši poluprazan poslužavnik sa narezacima. I počeo je da mu nameće sve.

U početku se ostacima mesa pridružila pola konzerve haringe. Haringu je zamijenila velika porcija kolača od sira. Na vrh položite palačinke, obilno prelivene kiselom pavlakom i medom. „Samo nemoj da zaležeš, trava raste i kod kuće“, nastavila je da komanduje supruga.

Prilazeći stolu sa kiselim krastavcima, gost je samouverenim pokretom zabio viljušku u teglu maslina. S mukom držeći težak poslužavnik u lijevoj ruci, gost je počeo da vadi voće iz zajedničke tegle. I usmjerite ih direktno u usta, ne primjećujući kapljice marinade, koje obilno padaju direktno na snježnobijeli stolnjak.

Cela stvar me podsetila na stari vic. Čovjek je prvi put vidio bife. I iskreno iznenađen nedostatkom stolica za glavnim stolom. Samovoljno je uzeo jednu od stolica koja je stajala u blizini, stavio je na raspodjelu, sjeo. I počeo pohlepno da konzumira hranu. „Izvinite, ali ovo je bife. Molim vas, pustite ga!”, upitao je administrator. "Ustaću kad dođu Šveđani"

“Che je sjeo? Idi pomozi ocu, zagrej se!“, zapovedala je gošća ćerki tinejdžerki, koja je sedela pored nje. Djevojka je poslušno ustala i otišla do "Šveđanina". “Ne uzimajte kašu, poješćete je kod kuće. Ne tapšajte ušima, stavite piletinu i kuvanu svinjetinu na tanjir, ne propustite škampe ”, komanduje gost. Odjednom, naglo se okrenuvši na još jedan plač svoje majke, djevojčica nije primijetila kako je pramen njene duge, raspuštene kose zaronio u čamac za sos sa kečapom. I nakon nekoliko sekundi, jarkocrveni pramen kose već je crtao čudne šare na snježno bijeloj košulji djevojčice. "Prljavo!" - glasno je urlao gost po celoj sali.

Konobari koji su stajali u blizini pritrčali su djevojci - s ponudom da joj pomognu u čišćenju košulje na licu mjesta. “Ovdje su postavili svoje banke, sise. Ne znate kako da radite! Ova košulja vuče vam cijelu mjesečnu platu “, odmah su je dobili konobari.

Nakon što je konačno stavio teški poslužavnik na sto, otac porodice je ponovo otišao na distribuciju. I počeo je stavljati planine toplih jela na tanjire. Pomešan sa prilogom, gost je iz nekog razloga uzeo nekoliko eklera sa piletinom, posipavši ih obilno višnjama.

S mukom dovlačeći planine hrane do svog stola, glava porodice je konačno zauzeo svoje počasno mjesto. Porodica je počela doručkovati.

„Stani i čekaj! Završimo s obrokom i krenemo”, poslovno je odgovorila gošća nekome ko joj se javio na mobitel, očito precijenivši gastronomske mogućnosti svog domaćinstva.

„Stavi voće u vreću. Požurite, kasnimo. Ješćemo na putu do Peterhofa”, zapovjedio je gost ponovo na izlazu iz restorana. „Zašto ti trebaju jabuke?“, glasno je kritizirala supruga gledajući u paket. Nedostaju li vam kod kuće? Na vrh stavite breskve, kruške i grožđe. Plaćeno za sve"

Muž je odjurio nazad u "Šveđaninu". I u žurbi je počeo da stavlja desetak jabuka iz vrećice i iz dva bočna džepa na jakni nazad u korpu s voćem. Pokušao je da zamijeni jabuke za nešto što "ne raste kod kuće". Ali u gužvi ga je ispustio, ne držeći ih u rukama. Jabuke su se kotrljale u različitim smjerovima uz glasne povike ljutite žene i podrugljive poglede ostalih gostiju.

Porodica je otišla. Otišao sam do stola i pažljivo pregledao "bojno polje". Konobari su upravo skinuli sa stola desetak tanjira napunjenih do vrha gotovo netaknutom hranom. Meso pomešano sa piletinom, ribom, komadićima voća, ostacima poslastica, bogato začinjeno kečapom, medom i pavlakom, sigurno je otišlo u kontejnere. Samo slučajno preživjele jabuke, prethodno oprane u kuhinji, vraćene su "Šveđanima".

Termin "švedski sto" postoji samo na ruskom jeziku. U Evropi, SAD-u i Aziji ova vrsta usluge se obično naziva „švedski sto“ (buffet)

U potvrdu ruske verzije ovog imena istoričari daju dovoljno argumenata i činjenica koje ovaj izum pripisuju naciji sjevernih mornara.

Legenda kaže da su Skandinavci još u davna vremena za većinu praznika pripremali jednostavnu, ali raznovrsnu dugotrajnu hranu - od usoljene i dimljene ribe i mesa, kuvanih jaja, od povrća, gljiva i bobičastog voća, tako da su pri dolasku novih gostiju ne bi morali da razmišljaju kako da ih nahranim.

Implementacija ovog koncepta usluge je uvijek bila lakša u hladnim klimama. I to u toj nacionalnoj kuhinji, koja je prilagođena raznim vrstama priprema.

Nekoliko protivnika "švedske teorije" tvrdi da ovaj najdemokratskiji način serviranja poslastica potiče od tradicionalnog ruskog obroka "vodka - grickalica". Ali ova hipoteza, prema istoričarima, ne podnosi kritiku - uostalom, demokratija nije rođena u Rusiji. A značenje "švedskog stola" nije u jakim pićima.

U samoj Švedskoj ovaj format posluživanja hrane naziva se smorgasbord, odnosno „stol za sendviče“. Sendviči su svaki obilan obrok koji se može pripremiti od bilo čega.

Prisustvo hljeba nije toliko važno koliko princip - posluživanje jela koja se lako jedu. I za razliku od, na primjer, tjestenine s paradajzom i sirom, one relativno dugo ne gube svoj ukus.

Koncept i ideja "švedskog stola" usko su povezani s nacionalnim karakteristikama stanovnika Skandinavije. Njegov glavni princip je razumno samoograničavanje u odsustvu vanjske kontrole.

Ruski istoričar i novinar druge polovine 19. veka, Konstantin Skalkovski, ovako je opisao obrok u lokalnoj gostionici: „Svi zahtevaju i jedno i drugo, sobarice su jedva stigle da otčepe flaše. Ovdje nema računa o tome šta se konzumira; na stolu je knjiga, za nju je vezana olovka na roze vrpci, a sam gost je dužan da unese u knjigu šta je jeo i pio. Prilikom odlaska i sam sabira svoj račun. Jasno je da sve greške ostaju na savjesti putnika, ali Šveđani radije nešto izgube nego da putnika podvrgnu ponižavajućoj kontroli.

Aleksandar Kuprin, koji se 1909. godine nalazio na liječenju u Finskoj (koja je bila dio Švedske na početku devetnaestog vijeka), opisao je „čudo samosastavljenog stolnjaka“ na sljedeći način: „Dugački sto je bio obložen toplim jelima i hladne grickalice. Sve je to bilo neobično čisto, ukusno i elegantno. Bilo je svježeg lososa, pržene pastrmke, hladnog rostbifa, neke vrste divljači, malih, vrlo ukusnih ćufti i slično. Svako je prišao, izabrao šta mu se dopada, jeo koliko je hteo, zatim otišao u bife i svojom voljom platio večeru tačno jednu marku trideset sedam kopejki.

“Kada smo se vratili do auta, čekala nas je slika u pravom ruskom žanru”, prisjetio se poznati pisac. “Stvar je u tome da smo sa sobom imali dva zidarska izvođača. Svi znaju ovu vrstu kulaka iz okruga Meshchovsky, Kaluška gubernija: široka, sjajna, koščata crvena njuška, crvena kosa koja se uvija ispod kape, rijetka brada, podmetnuti izgled, pobožnost za petkejku, vatreni patriotizam, i prezir prema svemu neruskom - jednom rečju, dobro poznato pravo rusko lice.

„Trebalo je slušati kako su se rugali jadnim Fincima“, nastavio je Kuprin. "To je glupo, tako glupo. Uostalom, takve budale, đavo ih zna! Zašto, ako računate, pojeo sam tri rublje za sedam grivna od njih, od nitkova... Ma, gade jedno! Ne biju ih! dosta, kučkini sinovi, jedna reč - Čuhonjani. A drugi ga je podigao, gušeći se od smijeha: "A ja sam... namjerno razbio čašu, a onda je uzeo u ribu i pljunuo. Takvi bi trebali biti gadovi!"

Citirajući ove odvratne izjave, Kuprin zaključuje: „I još je prijatnije potvrditi da u ovoj lijepoj, širokoj, poluslobodnoj zemlji već počinju shvaćati da se ne sastoji cijela Rusija od izvođača radova iz Meščovskog okruga Kaluge. provincija."

Ovih dana "švedski sto" je bukvalno osvojio planetu. Hotelski kompleksi, kazina, brodovi za krstarenje i veliki restorani - oni objekti koji imaju zadatak da brzo, ukusno i efikasno nahrane veliki broj gostiju - široko koriste ovu vrstu usluge. I ostvaruju stabilan solidan prihod - uprkos lažnoj ideji da troškovi obroka znatno premašuju prihode objekata. Ovo nije istina. Važna karakteristika “Šveđanina” je da su neograničeni apetiti onih koji jedu ograničeni veličinom njihovih stomaka, prisustvom kulture potrošnje i vaspitanjem. I poštovanje od strane većine gostiju banalnog principa: jedi iz zadovoljstva, ali ne uzimaj previše. I ne nosi hranu sa sobom.

Poslovice i izreke, kao i postavljeni izrazi koji su u savremeni jezik došli od prošlih generacija, igraju važnu ulogu u ljudskom životu. Zahvaljujući frazeološkim jedinicama, lakše je izraziti misli. Ponekad jedna fraza može zamijeniti 2-3 rečenice. Šta znači poslovica „glad nije tetka“ i kakva je njena istorija? Šta povezuje želju da se dobije dovoljno sa rodbinom?

Značenje i upotreba

Osećaj gladi može da obuzme svakoga. Na šta je čovek spreman zarad svog zadovoljstva je individualno pitanje za svakoga. U 17. vijeku izraz u proširenom obliku zvučao je ovako: "glad nije tetka - ona neće skliznuti pitu." Smisao leži na površini: u teškom životnom periodu, u vrijeme nedostatka hrane, bliski rođak će svakako pomoći i zdušno nahraniti, za razliku od najakutnijeg osjećaja usamljenosti koji može dovesti do neobjašnjivih neželjenih radnji.

Pominjanje poslovice u specijalizovanim rječnicima datira još iz 19. stoljeća. Izreke skraćene tokom vremena često se nalaze u govoru, ali se ne može uvijek osmisliti suština bez dijela koji nedostaje. Izrazi su takav primjer:

• bilo je glatko na papiru (ali zaboravio na jaruge);
• ne govori gop (dok ne preskočiš).

Godinama kasnije, početak stabilnog izraza se češće koristi, a preostale riječi se podrazumijevaju u odsustvu i izostavljaju u govoru, pod pretpostavkom da će sagovornikov unutrašnji glas upotpuniti frazu.

Postoji pretpostavka da postoji drugačija verzija: "glad nije tetka, već draga majka." Razumevanju značenja treba pristupiti sa strane razumevanja prednosti posta. Lingvisti su dvosmisleni u istinitosti ovog tumačenja – ono je pod sumnjom. Ali treba napomenuti da ovaj osjećaj izoštrava mnoge instinkte, a kada dostigne kritičnu tačku, zasjenjuje sve druge želje i potrebe. U potrazi za hranom, čovjek je spreman na mnogo.

Književne linije

AT Umjetnička djelaČesto možete vidjeti i izreke i poslovice. Oni dodaju ljepotu i folklor svakoj kreaciji. Tako je u Bikovljevom književnom djelu „Vučja jama“, da bi se bolje razumjelo trenutnu situaciju, spomenuto: „Glad nije tetka. - Vidim, - nije odmah rekla žena i otišla, izgubivši interesovanje za žabe u šeširu i oba muškarca.

Ovdje se može pratiti druga varijanta tumačenja frazeologizma, svaki autor unosi dio svog podteksta, ovisno o svojoj ulozi u književno djelo. Ovu poslovicu možemo vidjeti kod D. Granina u "Zubru", V. Grossmana "Život i sudbina", V. Sanina "Ne reci zbogom Arktiku", I. Gončarova "Fregata Palada".

Izrazi slični po značenju

Izreka "glad nije tetka" ima mnogo analoga, čije je semantičko opterećenje gotovo identično. Gore je rečeno da puna verzija ima završetak: "neće im skliznuti pitu." U drugim varijantama javljaju se sljedeći završeci:

• ista struktura kao "ne stavljaj loptu";
• sa komparativnim aspektom, poput „ali stomak nije korpa“, „duša nije komšija“, „mraz nije brat“;
• i drugi tip, kao što je „natjeraće te da govoriš/radiš“, „neće procuriti u šumu“.

Pored navedenih opcija, često se mogu naći u upotrebi modifikovane verzije:

• želudac glad ne otiče, na prazan želudac je zabavnije / tjera vuka iz šume / tjera vuka iz šume / nije komšija, nećeš ga ostaviti;
• glad je mrzovoljan kum: ona grizu dok ne dobije;
• ne umiru od gladi, samo oteknu / stomak ne pukne, samo se nabora.

Svaka verzija folklornog obrata nastala je zahvaljujući narodnoj umjetnosti i povezana je s određenom situacijom. Koja je opcija pogodna za pojačavanje tona rečenice ili za izražavanje misli, izbor je svakoga.

Strane verzije

AT engleski jezik Opcije za izražavanje ove ideje su sljedeće:

• potrebe moraju kada đavo tjera;
• glad lomi kamene zidove;
• glad buši kamene zidove;
• glad tjera vuka iz šume;
• glad je prilično zla maćeha;
• glad nije šala.

čiji tačan prevod takođe varira:

• nećete divljati;
• osjećaj gladi može slomiti/probiti kamene zidove;
• osjećaj gladi tjera sivilo iz šume;
• glad, ta zla maćeha;
• glad nije šala.

Značenje svih ovih opcija svodi se na jedno: osjećaj gladi može natjerati osobu da ide do krajnjih granica.

- prilično smiješan i ne sasvim jasan izraz. Čak potpuno neshvatljivo. Sama opozicija je neshvatljiva. glad nije tetka". Kakva tetka? Toli je očeva sestra, ili bilo koja tetka...

Ali sve dolazi na svoje mjesto kada to saznate glad ne tetka, ovo je samo prvi dio izraza. U potpunosti to izgleda ovako Glad nije tetka, ona neće donijeti pitu. Odnosno, glad podstiče osobu da ne čeka, već da deluje. Kako se kaže: "Šta gaziš, gazićeš".

Ova poslovica je prilično stara, nalazi se u rječnicima objavljenim početkom devetnaestog vijeka. Ova vrsta redukcije, ili skraćivanja punih izraza, nije neuobičajena. Na primjer, “, (da, zaboravio sam na gudure.)” “Ne govori gop! (dok ne preskočite)"...

Međutim, postoji još jedno tumačenje ovog izraza:

Glad nije tetka, već majka i to treba shvatiti sa stanovišta dobrobiti posta. Iako ova verzija pune fraze izaziva neke sumnje.

Drugi zanimljivi izrazi iz ruskog govora:

novinska patka ovo je namjerno lažna informacija objavljena u novinama. Jednostavno rečeno, laži, fikcija, laž. Ciljevi novinske patke može biti prilično

Proricanje sudbine na talogu kafe nastao gotovo istovremeno sa pojavom kafe kao pića. Jeste li znali da je Etiopija, zemlja na sjeveroistoku, rodno mjesto kafe?

Jedan od mitova o podvizima Herkula (giganta iz grčke mitologije, koji se pod imenom Herkul preselio kod Etruraca i Rimljana) govori da je tokom

"Bilo je pod King Peasom” kažu, što znači “u davna vremena”, davno. Ali šta je ovo kraljevski grašak zašto grašak, a ne rotkvice, na primjer?

Glad nije tetka

Glad nije tetka – glad je kompleksan problem koji značajno utiče na karakter, ponašanje i dobrobit osobe.
Ali zašto „tetka“, a ne majka, baka, devojka, žena, ćerka, supružnik, sestra, kum, svekrva, kuma? Nema odgovora. Iako zvuči puna izreka: „Glad nije tetka, pita neće okliznuti“, nije jasno zašto se pita baš očekuje od tetke, a ne od svih nabrojanih rođaka. Uz to, podmukli ruski jezik u potpunosti sije sumnju: ko „ne baci pitu“, tetka ili sam glad?

Analogi izreci o gladi, koja nije tetka

• Glad pokreće svijet
• Glad nije tetka, stomak nije korpa
• Glad nije tetka, ali stomak nije korpa
• Glad nije tetka, duša nije komšija
• Glad nije komšija: od nje se ne može pobeći
• Glad nije tetka, ona će te natjerati da progovoriš
• Glad je mrzovoljni kum: grize dok ne dobije
• Glad nije tetka, ona će te natjerati da radiš
• Glad tjera vuka iz šume (u selo).
• Glad nije tetka, neće da stavi loptu
• Glad nije tetka u šumi neće pobjeći
• Glad u želucu ne otiče, ali na prazan želudac je zabavnija
• Glad nije tetka, mraz nije brat
• Od gladi stomak neće puknuti, samo će se naborati
• Ne umiru od gladi, samo nabubre

„Glad nije tetka“, kažu u narodu, ali dodaju: „Maćeha je žestoka, ali je glad žešća!“ (E. A. Salias "O Moskvi")

Primjena izreke u književnosti

— “Čuvali su ih, ali glad nije tetka – lomili su sebi koru hleba, ali za buduću upotrebu”(Daniil Granin "Zubr")
— “Nekada sam mislio da glad nije tetka, ali ispada da je tetka glad”(Vasily Grossman "Život i sudbina")
— „Ali ništa. Glad nije tetka. „Shvatam“, nije odmah rekla žena i otišla, očigledno gubeći interesovanje i za žabe u šeširu i za oba muškarca.(Vasil Bykov "Vučja jama")
— “Ali ako glad nije tetka, onda ni hladnoća nije ujak, slažete li se?”(Vladimir Sanin "Ne govori Arktiku - zbogom")
— „Dosta je, zar ne“, pomislio sam slušajući, „je li na primer, zar nije po poslovici: „glad nije tetka“?“(I. A. Gončarov "Fregata" Palada")