Majmun ništa ne vidi. Mizaru, Kikazaru, Iwazaru: Zašto su tri japanska majmuna postala simbol ženske mudrosti

Ne vidim ništa, ne čujem ništa,
Ne znam ništa, nikome neću reći...
"Ne vidim ništa", stihovi L. Oshanina, muzika O. Feltsman, popularni umjetnici: Edita Piekha i Tamara Miansarova

Mnogi ljudi znaju drevni orijentalni simbol - tri majmuna, od kojih jedan marljivo zatvara oči šapama, drugi - ušima, a treći - ustima. Ali odakle dolaze, sa čime se povezuju i šta znače manje je poznato.

Mjesto porijekla Tri majmuna

Postoje mnoge pretpostavke o mjestu gdje su se tri majmuna pojavila: zovu se i kina, i Indiju, pa čak i Afriku, ali ipak rodno mjesto tri majmuna Japan. Potvrda može biti čitanje na japanskom jeziku radnji izraženih kompozicijom: „Ne vidim, ne čujem, ne govorim“ (prilikom snimanja koristeći kanji見猿, 聞か猿, 言わ猿 - mizaru, kikazaru, iwazaru). Negativni sufiks " -zaru" je u skladu sa riječju "majmun", u stvari je zvučna verzija riječi " Sarah"(猿). Ispostavilo se da je slika tri majmuna neka vrsta igre riječi ili rebusa, igra riječi koja je razumljiva samo Japancima.

Religijski koreni

Nesumnjivo je izvorni vjerski značaj grupe majmuna. Često se pominje kao budistički simbol, ali nije sve tako jednostavno. Da, budizam je usvojio tri majmuna, ali to nije bio on, tačnije, samo je on bio kolevka tri majmuna.

Religija u Japanu ima posebna svojstva: izuzetno je savitljiva i istovremeno otporna: Japanci su se kroz istoriju susreli sa mnogim religijskim i filozofskim učenjima, prihvatali ih i obrađivali, kombinujući ponekad nespojive u složene sisteme i sinkretičke kultove.

Kult Kosina

Tri majmuna su izvorno povezana s jednim od japanskih narodnih vjerovanja - Kosin. Bazirano na kineskom taoizam, Kosino vjerovanje je relativno jednostavno: jedan od glavnih postulata je da u svakoj osobi "žive" tri određena entiteta posmatrača ("crva"), koji prikupljaju kompromitujuće dokaze o svom gospodaru i redovno idu sa izvještajem Nebeskom Gospodu za vrijeme sna. Da bi izbjegao velike nevolje, sljedbenik kulta treba se na svaki mogući način suzdržavati od zla, a oni koji u tome nisu uspjeli, kako ovi interni doušnici ne bi mogli na vrijeme, u predviđeno vrijeme, prenijeti nešto nedolično "u centar". od “seansi” (obično jednom u dva mjeseca) mora se suzdržati od spavanja da bi se održavala bdijenja.

Kada su se pojavila tri majmuna

Pitanje tačnog vremena pojave tri majmuna, po svemu sudeći, ne može se rešiti, delom zbog narodnog karaktera vere, koja nema centralizaciju i arhive. Pristalice Kosinog kulta podizale su kamene spomenike ( coshin something). Na njima treba tražiti najstarije materijalno fiksirane slike tri majmuna. Problem je što je teško moguće datirati takve spomenike.

Određenu sigurnost daje najpoznatiji od tri majmuna. Za Japance je takva kompozicija poznata kao "tri majmuna iz Nikko ».

Tri majmuna iz Nikkoa

Biološka vrsta tri majmuna

Postoji mnogo opcija za kompoziciju sa likom različitih majmuna (i ne samo majmuna), često, na primjer, čimpanze pokrivaju oči, uši i usta. Očigledno je da je u Japanu morao postojati drugačiji izvorni izvor slike. Najvjerovatnije, kao što je trebalo prikazati tri majmuna japanski makaki(lat. macaca fuscata), koji su postali poznati u posljednje vrijeme" snježni majmuni, kupajući se zimi u geotermalnim izvorima u Hell Valley u prefekturi Nagano.

Slika tri majmuna

Tri majmuna su se danas proširila gotovo po cijelom svijetu, prikazani su u suvenirima i na kućnim potrepštinama, koriste se kao dekoracija interijera i u vrtnim skulpturama, u mnogim naselja U svijetu postoje spomenici trima majmunima, koriste ih ulični umjetnici u grafitima i karikaturisti u političkoj satiri, mogu se naći na novčićima Somalije i autorskim ruskim lutkama. Nemoguće je opisati sve opcije, pa ćemo se pokušati ograničiti samo na neka klasična rješenja.

Opcije kompozicije

Razbacane figure

Počevši od klasičnih Nikko majmuna, umjetnici mogu prikazati majmune odvojeno, bez ograničenja općom pozom ili rasporedom. Ova odluka ostavlja puno slobode, omogućava vam da figure postavite živahnije i opuštenije.

bliska grupa

Tri izolirane figure su previše razjedinjene, pa umjetnici često žele pokazati bližu povezanost, zajedništvo tri negativna principa. Jedan od mogućih načina interakcije je da majmuni međusobno zatvore uši, usta i oči. Jedan od faktora koji je gurnuo kompoziciju ka centripetalnom ujedinjenju je upotreba tri majmuna u formi netsuke. Netsuke ( netsuke) - komad odjeće, privjesak za ključeve koji vam to omogućava kimono objesite nosive stvari na kabel, na primjer, novčanik ili pribor za pisanje (u kimonu nema džepova). Funkcionalna namjena određuje dimenzije i zahtjeve za oblik netsukea: privjesak za ključeve mora biti okrugao i stati u šaku. Tri odvojene figure loše se uklapaju u takve zahtjeve. Majmuni su nasađeni jedan na drugog, pritisnuti jedni na druge leđima i prisiljeni da se umotaju u jednu grudvu.

Jedan za sve

U svakom slučaju, kompozicija od tri majmuna ispada vizualno preopterećena za netsuke format, ali su rezbari razvili „lakšu“ verziju: samo jedan majmun koristi sve svoje četiri šape da prekrije oči, uši i usta (oči i usta sa prednjim, a uši sa zadnjim udovima).

Za jedinog majmuna koji zamjenjuje tri odjednom, poznato je ime autora-izumitelja kompozicije. Sa dovoljnim stepenom sigurnosti može se imenovati majstor Masatsugu Kaigyokusai (懐玉斎正次) iz Osake, koji je radio u 19. veku. Zanimljivo je da se takva kompozicija, čini se, ponavljala u Rusiji u radionicama Carla Fabergea.

četvrti ekstra

Često možete sresti grupe majmuna, proširene za četvrtu ili čak petu figuricu. "Ekstra" majmun ili pokriva međunožje i poziva ili "ne činiti" (zlo) ili "ne zabavljati se". Ili majmun sjedi mirno, ne blokira ništa ni od čega (postoji naziv "ne razmišljati"). Teško je reći kada i gdje je došlo do dodavanja, ali je malo vjerovatno da će to biti dugo i jedva u Japanu.

biti tako majmun

U Japanu su se pojavile kompozicije koje su ponavljale tri majmuna, ali bez majmuna, na primjer, slike sa gejšama „Ne vidim, ne čujem, ne izgovaram“. A danas je uobičajeno “majmun”: dovoljno je pitati “tri mudra majmuna” ili “ne vidi zlo” u velikim internetskim servisima za pohranu fotografija (kao što je Flickr) da se vide lica stotina i stotina ljudi. A industrija suvenira stavlja svakoga u poze majmuna, možete pronaći "majmunske" grupe gotovo svih predstavnika faune ili likova masovne kulture.

Redosled redosleda

U kompoziciji nema jednog prihvaćenog reda majmuna. Dovoljno je pogledati majmune iz Nikkoa i uporediti ih sa koshin-to stelom ili datim fotografijama savremenih radova.

Kulturni uticaj tri majmuna

Prije svega, nema sumnje da je simbol tri majmuna ušao u svjetsku masovnu kulturu. Kompozicija, ako nije popularna, prepoznatljiva je u gotovo svim kutovima Zemlje.

Mahatma Gandi(Mohandas Karamchand Gandhi), borac za nezavisnost Indije, učitelj indijskog naroda i ideolog nenasilja, nije se rastajao sa svoja voljena tri majmuna, možda jedinim luksuzom koji je mogao priuštiti. Sada su Gandijevi majmuni i dalje jedna od glavnih relikvija u bivšoj rezidenciji. Bapu Kuti u ašramu koji se nalazi u uzornom selu Sevagram selo Maharashtra.

Svoje lične utiske o majmunima ostavio je u štali u Tošogu Rudyard Kipling Somalija 2006

Tri majmuna predstavljena na poštanskim markama Tadžikistan i Nova Kaledonija.

U popularnoj animiranoj seriji "Family Guy" ( Porodicni covjek) postoji sporedni lik Evil Monkey(engleski "majmun zla" ili "zli (opaki) majmun"). Utjelovljujući strahove iz djetinjstva jednog od crtanih likova, Zli majmun živi u ormaru, plaši i muči svog gospodara. U imenu majmuna postoji očigledna aluzija-suprotstavljanje engleskom nazivu tri majmuna "no evil monkeys": ako postoje "majmuni bez zla", onda mora postojati i "majmun sa zlom".

Turski film u režiji Nurija Bilgea Ceylana Nuri Bilge Ceylan), koji je 2008. dobio nagradu Filmskog festivala u Cannesu za najbolju režiju, zove se "Üç Maymun" (Turneja. "Tri majmuna"). U priči, likovi pokušavaju da pobjegnu od svojih porodičnih problema, trude se da ih ne primjećuju i ušutkaju. Odnosno, „tri majmuna“ autori smatraju sinonimom za „položaj noja“.

Brojne knjige i filmovi na engleskom jeziku koriste igru ​​s frazom “Ne vidim - ne čujem...” u naslovu, na primjer, američki horor film iz 2006. “See No Evil” (u ruske blagajne „Ne vidim zlo“), komedija iz 1989. „Ne vidim zlo, ne čujem zlo“ („Ne vidim ništa, ne čujem ništa“), autobiografska knjiga bivšeg agenta CIA-e Roberta Baera „Ne vidim zlo“ " ("Ne vidim zlo") itd.

U detektivskoj priči Erlea Stanleya Gardnera Slučaj mitskih majmuna (1959), svileni šal koji prikazuje tri majmuna služi kao središnji dokaz. Tri majmuna se često pojavljuju na koricama raznih izdanja ove knjige.

Na repertoaru američke grupe Sparks postoji pjesma koja se zove "Ne cuj zlo, ne vidi zlo, ne govori zlo".

[...]
Ne čuj zlo (Majmun 1 kaže da ne bi trebao čuti)
Ne vidite zlo (Majmun 2 kaže da ga ne biste trebali vidjeti)
Ne govori zlo (Majmun 3 kaže da to ne bi trebao govoriti)
[...]

Lik poput kostura, maskota maskote, krasi omote albuma i postere američkog thrash metal benda Megadeth, sa svojim imenom Vic Rattlehead ( Vic Rattlehead) je prikazan sa očima zatvorenim čeličnom pločom, ušima začepljenim metalnim predmetima i ustima vezanim čeličnim kukama.

Građani bivšeg SSSR-a, jedna od opcija za naziv kompozicije sa tri majmuna poznata je iz pjesme Oscara Feltsmana i Leva Oshanina "Ne vidim ništa", koja je epigraf ovog članka. Pjesma je popularna Tamara Miansarova ( Madeleine Albright), poznat po tome što je nosio broševe sa simboličnim porukama za sagovornike ili publiku, nosio je broš sa likom tri majmuna na sastanku sa Vladimirom Putinom 2000. godine kao znak stava prema situaciji u Čečeniji.

Političari se često prikazuju u obliku tri majmuna. različite zemlje o crtanim filmovima: vlasti su gluve i slijepe za težnje naroda i sklone zataškavanju problema.

Književnost

• O tri majmuna na japanskom:
  中牧弘允 東方出版、1997.12、 ISBN 4885915449
• O paralelama sa tri majmuna u svjetskim religijskim i filozofskim učenjima:
  virgo_splendens Predavanja o tri majmuna. Con. Oktobar - rano novembar 2012
• O tri majmuna u netsukeu:
  Sve o netsukeu. Mitološki zapleti / Comp. S. Yu. Afonkin. SPb: SZKEO Kristall LLC, 2006.-160 str., ilustr. ISBN 5-9603-0057-5
• O tri majmuna u dizajnu tradicionalnog japanskog oštrice oružja:
  Skralivetsky E. B. Tsuba - legende o metalu. - Sankt Peterburg: LLC izdavačka kuća Atlant, 2005.-328 str.: ilustr. ISBN 5-98655-015-3
• O taoističkom utjecaju na japanska vjerovanja i umjetnost, uključujući porijeklo Košin kulta i vezu tri majmuna s njim
  Uspensky M.V. O pitanju uloge taoizma u japanskim narodnim vjerovanjima (na osnovu minijaturne japanske skulpture 17.-19. stoljeća). Sat. Umjetnost i religija. Naučni radovi GE. - L.: Umjetnost, 1981, str. 59-75
• O učenju Konfucija: bilo koje izdanje Lun Yu (postoji u mnogim prijevodima), na primjer:
  Konfucije. Aforizmi i izreke.-M. DOO "Kuća slovenske knjige", 2010.-320 str. ISBN 978-5-91503-117-2

U poznatom šintoističkom hramu Nikko Tosho-gu u japanskom gradu Nikko nalazi se umjetničko djelo poznato u cijelom svijetu. Od 17. veka iznad vrata ovog hrama nalazi se rezbareni panel sa prikazom tri mudra majmuna. Izradio vajar Hidari Jingoro, rezbarija je ilustracija dobro poznate fraze "Ne vidi ništa, ne čuje ništa, ne govori ništa".

Tri mudra majmuna. / Foto: noomarketing.net

Smatra se da je ova poslovica u Japan stigla iz Kine u 8. veku kao deo Tendai budističke filozofije. Predstavlja tri dogme koje simboliziraju svjetovnu mudrost. Rezbareni panel majmuna samo je jedan mali dio velike serije panela u svetilištu Tosho-gu.

Tri majmuna u svetilištu Tosho-gu u Nikku, Japan.

Ukupno ima 8 panela, koji su "Kodeks ponašanja" koji je razvio poznati kineski filozof Konfučije. U zbirci izreka filozofa "Lun Yu" ("Analekti Konfucija") postoji slična fraza. Samo u izdanju, koje datira iz otprilike 2. - 4. vijeka naše ere, zvučalo je malo drugačije: „Ne gledajte ono što je protivno pristojnosti; ne slušajte ono što je suprotno pristojnosti; ne govori ono što je suprotno pristojnosti; ne čini ono što je protivno pristojnosti." Moguće je da je ovo originalna fraza, koja je skraćena nakon što se pojavila u Japanu.

Plakat iz Drugog svjetskog rata upućen učesnicima Manhattan projekta.

Majmuni na rezbarenoj ploči su japanski makaki, koji su vrlo česti u Zemlji izlazećeg sunca. Majmuni sjede u nizu na panelu, prvi šapama pokriva uši, drugi zatvara usta, a treći je urezan sa zatvorenim očima.

Majmuni su opšte poznati kao "ne vide, ne čuju, ne govore", ali u stvari, imaju svoja imena. Majmun koji pokriva uši je Kikazaru, onaj koji pokriva usta je Iwazaru, a Mizaru zatvara oči.

Tri mudra majmuna na plaži u Barseloni.

Imena su vjerovatno kalambura jer se sva završavaju na "zaru", što na japanskom znači majmun. Drugo značenje ove riječi je "ostaviti", odnosno svaka riječ se može tumačiti kao fraza usmjerena na zlo.

Zajedno, ova kompozicija na japanskom se zove "Sambiki-Saru", odnosno "Tri mistična majmuna". Ponekad se poznatoj trojci dodaje i četvrti majmun po imenu Shizaru, koji predstavlja princip "ne činiti zlo". Vrijedi napomenuti da je, prema općeprihvaćenom mišljenju, Shizara dodana mnogo kasnije u industriji suvenira, samo u komercijalne svrhe.

Lijevanje od mesinga.

Majmuni predstavljaju pristup životu u šintoističkoj i košin religiji. Povjesničari vjeruju da je simbol tri majmuna star oko 500 godina, međutim, neki tvrde da su takvu simboliku u Aziji proširili budistički monasi, porijeklom iz drevne hinduističke tradicije. Slike majmuna se mogu videti na drevnim košin svicima, dok je svetište Tošo-gu, gde se nalazi čuvena ploča, podignuto kao sveta građevina za šintoističke vernike.

Najstariji spomenik je Košin.

Suprotno popularnom vjerovanju da su tri majmuna porijeklom iz Kine, skulpture i slike "ne vide zla, ne čuju zlo, ne govore zlo" ​​malo je vjerovatno da će se naći u bilo kojoj drugoj zemlji osim Japana. Najstariji spomenik košin koji prikazuje majmune izgrađen je 1559. godine, ali ima samo jednog majmuna, a ne tri.

Postoje mnoge pretpostavke o mjestu gdje su se tri majmuna pojavila: oni zovu Kinu, Indiju, pa čak i Afriku, ali rodno mjesto tri majmuna je i dalje Japan. Potvrda može biti čitanje na japanskom jeziku radnji izraženih kompozicijom: „Ne vidim, ne čujem, ne govorim“ (kada se piše kanji 見猿, 聞か猿, 言わ猿 - mizaru, kikazaru, iwazaru). Sufiks koji daje negaciju "-zaru" je u skladu s riječju "majmun", u stvari je zvučna verzija riječi "saru" (猿). Ispostavilo se da je slika tri majmuna svojevrsna igra riječi ili rebusa, razumljiva samo Japancima. Dakle....

Nesumnjivo je izvorni vjerski značaj grupe majmuna. Često se direktno naziva budističkim simbolom, ali nije sve tako jednostavno. Da, budizam je usvojio tri majmuna, ali to nije bio on, tačnije, samo je on bio kolevka tri majmuna.

Religija u Japanu ima posebna svojstva: izuzetno je savitljiva i istovremeno otporna: Japanci su se kroz istoriju susreli sa mnogim religijskim i filozofskim učenjima, prihvatali ih i obrađivali, kombinujući ponekad nespojive u složene sisteme i sinkretičke kultove.

Kult Kosina

Tri majmuna su izvorno povezana s jednim od japanskih narodnih vjerovanja - Koshin. Zasnovano na kineskom taoizmu, Kosinova vera je relativno jednostavna: jedan od glavnih postulata je da u svakoj osobi tri određena posmatračka entiteta („crvi“) „žive“, skupljaju prljavštinu na svom gospodaru i redovno kreću tokom njegovog sna. Nebeskom Gospodu. Da bi izbjegao velike nevolje, sljedbenik kulta treba se na svaki mogući način suzdržavati od zla, a oni koji u tome nisu uspjeli, kako ovi interni doušnici ne bi mogli na vrijeme, u predviđeno vrijeme, prenijeti nešto nedolično "u centar". od “seansi” (obično jednom u dva mjeseca) mora se suzdržati od spavanja da bi se održavala bdijenja.

Kada su se pojavila tri majmuna

Pitanje tačnog vremena pojave tri majmuna, po svemu sudeći, ne može se rešiti, delom zbog narodnog karaktera vere, koja nema centralizaciju i arhive. Pristalice Košinskog kulta podizale su kamene spomenike (košin-to). Na njima treba tražiti najstarije materijalno fiksirane slike tri majmuna. Problem je što je teško datirati takve spomenike.

Određenu sigurnost daje najpoznatiji od tri majmuna. Za Japance je takva kompozicija poznata kao "tri majmuna iz Nikkoa".

Tri majmuna iz Nikkoa

Nikko je jedan od najstarijih i najpoznatijih vjerskih centara u Japanu. Nalazi se 140 km sjeverno od Tokija. Stav Japanaca prema Nikku može se ocijeniti izrekom "ne reci keko (jap. super) dok ne vidiš Nikko". A najpoznatija atrakcija čudesnog Nikkoa je Toshogu Shinto Hram, UNESCO-ov popis svjetske baštine i nacionalno blago Japana. Toshogu je kompleks struktura ukrašenih bogatim, izražajnim drvenim rezbarijama. Sekundarna pomoćna zgrada kompleksa - štala - postala je svjetski poznata zahvaljujući tri majmuna urezana na njoj.

Osim što su poznati, Nikko majmuni nam mogu dati preciznu gornju granicu izgleda simbola. Izgradnja štale sa svojim ukrasima pouzdano se pripisuje 1636. godini, pa su u to vrijeme tri majmuna već postojala kao jedinstvena kompozicija. Moguće je pažljivo odgoditi vrijeme pojave tri majmuna za 1-2 stoljeća prije njihovog prikaza u Nikku, malo je vjerovatno da su majmuni u kultu Košin posuđeni iz štale svetilišta, logičnije je pretpostaviti suprotnom smjeru posuđivanja, a simbolika treba biti dovoljno oblikovana i široko poznata.

Značenje tri majmuna

Značenje kompozicije je često pogrešno shvaćeno: zapadnjaku je lakše vidjeti u tri majmuna neku vrstu kolektivnog noja, koji zabija glavu u pijesak suočen s problemima.

Dakle, šta simboliziraju majmuni? Ako se prisjetimo japanske kompozicije za čitanje i riječi (ne vidim - ne čujem - ne izgovaram) možemo shvatiti da ona služi kao vizualni izraz odgovarajućih negativa.

Osnova koja objedinjuje različite religijske i filozofske struje (uključujući i Kosin kult) je cilj razvoja ličnosti - postizanje prosvjetljenja, suprotstavljanje svemu neistinitom (na engleskom jednostavno "zlo" - odnosno zlo) iznutra i izvana. Na primjer, budisti imaju mehanizme koje mogu ilustrovati majmuni, to je razvoj osebujnih "filtera" koji ne dozvoljavaju neistinitu da dođe do svijesti, budista ne smije "ne čuti" "zlo". Jedna od verzija na engleskom jeziku sastava tri majmuna "no evil monkeys" - "majmuni bez zla". Ako osoba poštuje principe koje prikazuju majmuni, on je neranjiv. Ali u stvari, tri majmuna su poster podsjetnika, poput sovjetskog “Ne pričaj!”, poziv na održavanje čistoće (jednako etičke i estetske).

Ponekad se dodaje i četvrti majmun - Shizaru, koji simbolizuje princip "ne činiti zlo". Može biti prikazana kako prekriva trbuh ili međunožje.

Pa, to jest, nemojte još rastvoriti ono što imate ispod pojasa...

Pitanje je kompleksno i dvosmisleno. Prvo, treba razlikovati same majmune i tri zabrane koje oni simboliziraju (ne vidjeti, ne čuti i ne govoriti). Zabrane-odricanja su starije od majmuna i njihovi tragovi se mogu naći u raznim religijskim i filozofskim učenjima svijeta, u najstarijim književna djela, u kulturi mnogih naroda, pogledajte za primjer kategoriju sa paralelama sa simbolikom tri majmuna u našem Rječniku. Nemoguće je odrediti bilo koji centar, čini se da tri negacije postoje svuda i uvijek. Još jedna stvar - tri majmuna. Postoji nekoliko hipoteza o porijeklu simbola tri majmuna. Čini nam se najvjerovatnija i potvrđena teorija o japanskoj domovini simbola. Kulturno, u okruženju narodnog kulta Ko-šin, "nadgledanog" od strane budističke Tendai škole, a geografski, u oblasti planine Hiei u blizini tadašnje japanske prestonice Kjota. Japanski istraživači vjeruju da su tri majmuna u obliku već uspostavljenog simbola preuzeta s kopna - iz Kine, ali mogu doći i iz drugih mjesta: iz Indije ili iz Drevnog Egipta. Ne postoje pouzdani dokazi za takve teorije.

2. Kada su se pojavila tri majmuna?

3. Kako se zovu tri majmuna?

Najvjerovatnije vas zanima naziv kompozicije tri majmuna "u originalu". Ako "original" dolazi iz Japana, da li ime mora biti japansko? Možda vas to uznemiri, ali tri majmuna na japanskom se zovu "tri majmuna", 三猿, što se čita kao [san'en] ili [sanzaru], i bukvalnije 三匹の猿 [sambiki-no-saru]. Svaki od majmuna ima svoje ime: ne vidi 見ざる [mizaru], ne čuje 聞かざる [kikazaru] i ne govori 言わざる [ivazaru]. AT engleski jezik imena su raznovrsnija: "majmuni bez zla" (bez zlih majmuna), "tri mudra majmuna" (tri mudra majmuna) itd. Mudrost zvuči na francuskom - singes de la sagesse ("mudri majmuni"), a na - španskom - tres monos sabios ("tri mudra majmuna"). Istakli su se samo Holanđani: tradicionalni naziv za takvu kompoziciju je horen, zien en zwijgen (čuti, vidjeti i šutjeti). Očigledno je da su u holandskom tri majmuna uparena sa nezavisno postojećim bliskim izrazom (uporedi Audi, vide, tace). U Indiji se tri majmuna zovu "Gandhijevi majmuni" (Mahatma Gandhi je hindusima upoznao majmune). Na ruskom ne postoje stabilna imena: samo "tri majmuna", pozajmice iz japanskog "sambiki-saru", paus papir iz engleskog "tri mudra majmuna", a češće samo riječi iz pjesme "Ne vidim ništa , ništa ne čujem, ništa nikome neću reći”.

4. Zašto su svi ludi za ovim majmunima? Šta uopće znače majmuni?

Vjerovatno je lakše početi odgovarati od drugog dijela pitanja. Majmuni imaju mnogo značenja i svako ih vidi na svoj način. To može biti etički simbol, sjetite se Konfučija: plemeniti muž je dužan sebi postaviti granice. Američko razumijevanje simbolike je blisko ovome: tri majmuna ne vide, ne čuju i ne izgovaraju zlo, očito čuvajući dobro. Tri majmuna mogu poslužiti kao neka vrsta amajlije, zaštitne amajlije, štiteći vlasnika od stroge kazne za nedolično ponašanje. Neka tumačenja simbolizma sumirana su u našem odeljku "Filozofija". Može se dodati da smo više puta nailazili na svakodnevnu interpretaciju da majmuni simboliziraju idealnu ženu, a figurica u kući čuva porodični mir. Osim toga, ne treba zaboraviti ni na estetiku. Slika tri majmuna smiješan je i egzotičan ukras interijera. A sada je vrijeme da odgovorimo na prvi dio pitanja. Majmuni su popularni jer su smiješni. Majmun se u gotovo svim kulturama smatra parodijom osobe, u njemu se, kao u krivom ogledalu, odražavaju ljudske crte. Majmuni su u bilo kojoj kulturi razumljivi bez riječi i istovremeno alegorijski nose određenu poruku, a misterija uvijek izaziva interesovanje.

5. Koji je tačan redosljed tri majmuna?

Dovoljno je razmotriti bilo koju kolekciju slika sa tri majmuna da shvatimo da ne postoji nikakav uzoran red. Uzmite barem najpoznatije majmune na svijetu od japanskog Nikkoa, tamo s lijeva na desno: čuj-govori-vidi, a ovaj red je rijedak. Može se samo navesti najpopularniji poredak u zemljama engleskog govornog područja i zapadnoevropskim zemljama: čuj-vidi-govori, ali na postsovjetskom prostoru majmuni često prate sovjetsku pjesmu: vidi-čuj-govori.

slika tri majmuna, koja simbolizira budističku ideju o nedjelovanju zla, odvojenosti od neistinita. "Ako ne vidim zlo, ne slušam o zlu i ne govorim ništa o njemu, onda sam zaštićen od njega" - ideje o "nevidenju" (見ざる mi-zaru), "nečuvanju" (聞かざる kika-zaru) i „ne govoreći » (言わざる iwa-zaru) o zlu.

Ponekad se dodaje i četvrti majmun - Sezaru, koji simbolizuje princip "ne činiti zlo". Može biti prikazana kako prekriva trbuh ili međunožje.

Izbor majmuna kao simbola povezan je sa igrom riječi na japanskom. Izraz "ne vidim ništa, ne čujem ništa, ne govori ništa" zvuči kao "mizaru, kikazaru, iwazaru", a završetak "zaru" je u skladu sa japanskom riječi "majmun".

"Tri majmuna" su postali popularni u 17. veku zahvaljujući skulpturi iznad vrata čuvenog šintoističkog svetilišta Tošogu u japanskom gradu Nikko. Najčešće se porijeklo simbola vezuje za narodno vjerovanje Kosin (庚申.

Postoji slična fraza u Konfucijevoj knjizi “Lun Yu”: “Ne gledajte šta nije u redu; Ne slušajte šta nije u redu; Ne govori šta nije u redu; Ne čini ono što nije u redu.”
Mahatma Gandhi je sa sobom nosio figurice tri majmuna

Slika tri majmuna, koja personificira budistički koncept nedjelovanja zla, odavno je postala udžbenik - prikazana je stotine puta u umjetničkim i književnim djelima, novčićima, poštanskim markama i suvenirima. Ali porijeklo čuvene kompozicije i dalje postavlja pitanja.

Svaki majmun simbolizira određenu ideju, odnosno njen dio, i nosi odgovarajuće ime: Mi-zaru (pokriva oči, "Ne vidi zlo"), Kika-zaru (pokriva uši, "ne čuje zlo") i Iwa-zaru (pokriva usta, "Ne govori zlo"). Sve zajedno daje maksimu „Ako zlo ne vidim, ne čujem za zlo i ne govorim ništa o njemu, onda sam zaštićen od njega“. Zašto ovu mudru misao oličavaju upravo majmuni? Jednostavno je - na japanskom je sufiks "zaru" u skladu sa riječju "majmun". Takva je igra reči.

Kada se pojavila prva slika tri mudra majmuna nije tačno poznato, ali porijeklo simbola najvjerovatnije je nastalo u utrobi japanskog narodnog vjerovanja Koshin. Ima svoje korijene u kineskom taoizmu, ali je uobičajen među šintoistima i budistima. U skladu sa učenjima Košina, u čoveku žive tri duhovna entiteta, koji imaju neprijatnu naviku svake šezdesete noći, kada čovek zaspi, da izveštavaju vrhovno božanstvo o svim svojim nedelama. Stoga se vjernici trude da učine što manje zla, a otprilike jednom u dva mjeseca, kobne noći, vrše kolektivna obredna bdjenja – ako ne zaspite, vaše esencije neće moći izaći i njuškati. . Takva noć se naziva noć majmuna, a najstariji spomeni o njoj datiraju iz 9. vijeka.

Ali tri majmuna su postala popularna mnogo kasnije - u 17. veku. To se dogodilo zahvaljujući skulpturi iznad vrata štale poznatog šintoističkog svetilišta Toshogu u japanskom gradu Nikko. Ovo je jedan od najstarijih vjerskih i hodočasničkih centara u zemlji, poznat po svojim slikovitim pogledima i hramovima koji su uvršteni na Listu svjetske baštine. kulturno nasljeđe UNESCO. Nije ni čudo što japanska poslovica kaže "Nemoj reći kikko (jap. "divan", "sjajan") dok ne vidiš Nikko." Kako i zašto se slika tri majmuna pojavila u dizajnu takve sekundarne gospodarske zgrade hrama Toshogu kao štale, nije poznato, ali se izgradnja zgrade pouzdano pripisuje 1636. - stoga je do ovog trenutka već postojao mudri trio majmuna kao jedinstvena kompozicija.
Međutim, princip koji personificiraju tri majmuna bio je poznat mnogo prije 17., pa čak i 9. stoljeća, ne samo u Japanu: u velikoj Konfucijevoj knjizi "Razgovori i presude" (Lun Yu) postoji vrlo slična fraza: " Ne gledaj šta nije u redu, ne slušaj šta nije u redu, ne govori šta nije u redu." Postoji i sličnost između japanskog koncepta tri majmuna i tri vađre tibetanskog budizma, „tri dragulja“: čistoće akcije, reči i misli.

Smiješno je da majmuna, u stvari, nisu tri, već četiri. Se-zaru, koji simbolizuje princip "ne čini zlo", prikazan je kako prekriva stomak ili prepone, ali se retko nalazi u celokupnoj kompoziciji. A sve zato što Japanci broj 4 smatraju nesrećnim - izgovor broja 4 ("shi") podsjeća na riječ "smrt". Japanci pokušavaju da iz svog života isključe sve što je povezano s ovim brojem, pa je četvrti majmun doživio tužnu sudbinu - uvijek je u sjeni svojih pratilaca.

Mudri majmuni se često spominju u filmovima i pjesmama, prikazani u crtanim filmovima i grafitima, čak su poslužili i kao prototipovi za seriju Pokémon - jednom riječju, čvrsto su ušli moderna umjetnost, zauzima malo, ali jako mjesto u njemu.