Šelmy a ženy od Geralda Darella.

Jackie mávla poslednou stranou a náhle odsunula kopu papierov. Na stole sa rozprestierali biele plachty. Nervózne si zapálila cigaretu, no po pár šlukoch cigaretu pokrčila v popolníku plnom rovnako dlhých ohorkov.

Do pekla, nikdy nečakala, že to bude pre ňu také ťažké. V skutočnosti, prečo bola taká vzrušená? Veď už niekoľko rokov žijú oddelene. Sama Geralda opustila a nezdalo sa, že by to vôbec ľutovala. Prečo ju teda zrazu prepadla strašná, neodolateľná túžba? Prečo, keď podpíše svoj podpis na tieto hlúpe, prakticky nezmyselné papiere, cíti takmer fyzickú bolesť? ..

Jackie mechanicky miesila v prstoch ďalšiu cigaretu, ktorú nepotrebovala, a spomenula si, že opustila ostrov Jersey v apríli 1976, plná podráždenia a mrzutosti nad vlastným zničeným životom. Ďalšia skupina reportérov prebehla po zoologickej záhrade, zamotaná do siete káblov, mladá manažérka, ktorá prišla len pred pár dňami, sa poľovačne obzerala okolo seba, snažila sa zorientovať v mori problémov a ona to urobila. vôbec nezaujíma. Ignorovala zmätok, ktorý okolo nej vládol, a hodila veci priamo do otvorených, chamtivých úst starého kufra. Tvrdohlavé remienky sa jej vyšmykli z rúk, ale Jackie s dvojnásobnou energiou pritlačila koleno na veko obnoseného koženého monštra. Hlúpa, užitočná spomienka, rovnako ako teraz, na ňu strhla zbytočné spomienky ako víchor ...

Kedysi, pred mnohými rokmi, Jackie Wolfenden v rovnakom zhone a zmätku opustila dom svojho otca, majiteľa malého hotela v Manchestri. Na recepcii sa zoznámila s mladým zoológom Darellom, ktorý pre miestnu zoologickú záhradu priniesol várku zvierat z Afriky. Jackie so zvedavosťou a istými obavami sledovala, ako táto štíhla, modrooká a vždy usmievavá blondínka privádza mladé baletky, ktoré sa usadili v hoteli, jednu za druhou. Dievčatá od rána do večera vraveli o „miláčikovi Geraldovi“ a v každom smere obdivovali jeho článok, čarovný úsmev a tropické opálenie. Nedá sa povedať, že by Jackie pochybovala o svojej vlastnej duševnej sile, no vôbec nechcela, aby si na nej niekto zdokonalil svoje schopnosti ako zvodca, a zakaždým, keď zachytila ​​pozorný pohľad modrých očí, ktorý na ňu smeroval, strčila tvár do seba. strapatú knihu návštev so sústredeným pohľadom. Vtedy ešte netušila, že u mužov ako Gerald Durell prekážky a ťažkosti len zvyšujú túžbu dosiahnuť cieľ...

Dlhé dva roky tvrdohlavý zoológ, ktorý si nevšímal ani chlad samotnej Jackie, ani hrozivé pohľady jej otca, neúnavne vymýšľal výhovorky, ktoré si vyžadovali ďalšie a ďalšie návštevy v Manchestri, až kým jedného dňa nezískal dlho očakávané „... áno“ z pier, ktoré ho tak dlho dráždili. Jackie stále veľmi dobre nechápe, ako sa mu to podarilo... Len pri pohľade do zlomyseľných a trochu zahanbených modrých očí, ktorých sa už dávno prestala báť, sa zrazu chcela vzdať všetkých pochybností... Nuž , ráno bolo najdôležitejšie, aby sa pochybnosti nevrátili a neodišli, až kým sa zrazu neobjavil môj otec, ktorý bol niekoľko dní preč...

Jackie so začervenanými lícami napchala jednoduché dievčenské veci do krabíc a papierových vrecúšok. Starý dirigent, keď videl, ako s Geraldom odnášajú jej strapaté veno, naježené kúskami špagátu, do koča, skepticky zamrmlal: „Budete sa ženiť?“ A pohľadom na chatrnú postavu Jackie, ovešanú balíkmi, si povzdychol a dal pokyn odchádzajúcemu vlaku: "Boh mi pomáhaj."

Keď dorazili do Bournemouthu, Jackie po vybalení batožiny zistila, že nemá ani poriadnu blúzku, v ktorej by išla na vlastnú svadbu. Je dobré, že tam bol pár nových pančúch. Ani ona, ani Gerald vtedy neboli poverčiví a nevideli nič zlé na tom, že deň ich svadby pripadol na pondelok. Gerald a Jackie sa vzali v jedno pochmúrne februárové ráno v roku 1951, obklopení búrlivou rodinou Darellovcov, a celý nasledujúci deň zostal Jackie v pamäti ako nepretržitý prúd gratulácií, vzdychov a nežných úsmevov, ktoré ju strašne vyčerpávali. Jej príbuzní, ktorí Jackie neodpustili jej unáhlený útek, na svadbu nikdy neprišli – tvárili sa, že jednoducho zmizla z ich života.

Jackie tvrdohlavo pokrútila hlavou: tie spomienky už nepotrebuje! Vypustila ich z mysle pred tromi rokmi a to isté musí urobiť aj teraz. Musíte zabudnúť na všetko, aby ste mohli začať nový život. Ale dočerta, nikdy by Geraldovi neodpustila, že ju to všetko donútilo prejsť dvakrát. Pri odchode z Jersey by Jackie bez toho, aby sa pozrela, rada podpísala akékoľvek papiere potvrdzujúce jej rozchod s Geraldom Durellom. Jej opustený manžel, ktorý sa vrátil z výletu na Maurícius, však akoby vôbec nechcel podať žiadosť o rozvod. Na súdne pojednávania sa nedostavil, priateľom povedal, že neprestal dúfať v návrat svojej manželky, prosil ju, aby sa stretla. Naposledy sa videli v malej kaviarni v jeho rodnom Bournemouthe...

Jackie sa presvedčila, že musí dať Geraldovi túto údajne poslednú povinnosť stretnúť sa s ním a úprimne sa mu vysvetliť. No len čo sa pozrela do Jerryho nebesky modrých, previnilo priateľských očí a uvidela na jeho tvári výraz nezbedného školáka, ktorý jej bol tak dobre známy, okamžite si uvedomila, že od nej nečakal žiadne vysvetlenia. Bol úplne zbytočný na jej bolestivé pokusy pochopiť ich vzájomné pocity. Pane, city nikoho, okrem jeho vlastných, Darella nikdy nezaujímali! Jednoducho nevydržal byť sám, a preto sa Jackie musela vrátiť a čo si o tom ona sama myslela, bolo mu úplne jedno. Bol pripravený činiť pokánie a sľúbiť, uistiť Jackie o láske a opísať jej rozkoše z nových exotických výprav, na ktoré by mohli ísť spolu, ale len pre neho a vôbec nie pre ňu. Jackie, ktorá ako nikto iný vedela, aký výrečný dokáže byť Gerald Darrell, keď si chce niečo zaobstarať, Jackie sedela na okraji stoličky, ticho popíjala kávu a ľahostajne počúvala Jerryho tirády o zasnežených oblastiach Ruska, ktoré tak chce vidieť. s ňou o ochrane voľne žijúcich živočíchov a zoo v Jersey.

„Je evidentné, že Mallinson mu môj odkaz neprečítal, inak by mi nepripomínal zoologickú záhradu,“ pomyslela si Jackie mechanicky. Keď odišla z Jersey, musela sa nejako zbaviť pocitov, ktoré sa jej zmocnili. Písať Geraldovi bolo nad jej sily. Stále však načmárala pár riadkov jeho zástupcovi Jeremymu Mallinsonovi, starému rodinnému priateľovi. Jackieho oči boli stále na tých riadkoch, narýchlo načmáraných na zadnú stranu nejakej bankovky, ktorá mi prišla pod ruku: "Zbohom, dúfam, že toto prekliate miesto už nikdy v živote neuvidím." Bože môj, a Gerald jej hovorí o nových výbehoch, ktoré plánuje objednať pre svoje rozkošné gorily! Ten chlapec, ten hlúpy sivovlasý chlapec, ničomu nerozumel ...

Jackie vedel, že mnohí obdivujú Darellovu chlapskosť, jeho detsky priame vnímanie sveta okolo neho, jeho šťavnatý, aj keď trochu hrubý humor. Ale len ona vedela, aké to v skutočnosti je byť manželkou muža, ktorý mal v päťdesiatich ešte dvanásť rokov: prerozprávajte legendy o „peknom a vtipnom Jerrym“ a spomeňte si na podrobnosti o jeho najnechutnejších škandáloch. Ona sama si dokonale pamätala každého z nich - nemožno na to zabudnúť so všetkou túžbou.

Koľko nervov ju stála aspoň nešťastná návšteva princeznej Anny, ktorá prišla obdivovať ich zoologickú záhradu! Nielenže mal Jerry rozum na to, aby zaviedol princeznú priamo do klietok mandrilových opíc, ale neustále pre ňu maľoval aj mužské kúzla grimasového samca, ktorý nakoniec vyšiel z prebytku citov:

Povedz mi úprimne, princezná, chcela by si mať rovnaký karmínovo-modrý spodok?

Preboha, Jackie bola pripravená spadnúť do zeme! A Jerry, akoby sa nič nestalo, hľadel na Jej kráľovskú Výsosť žiariacimi očami a zdalo sa, že si ani nevšimol napätie za nimi. A ešte sa odvážil uraziť dresingom, ktorý mu večer darovala manželka! Jackie mu ani po mnohých rokoch nedokázala odpustiť ten deň a zároveň večer, ktorý Jerry strávil sám s ďalšou fľašou ginu, namiesto toho, aby napísal princeznej ospravedlňujúci list.

Sakra ten grécky ostrov, na ktorom vyrastal. Je to prekliate Korfu, vďaka ktorému to tak bolo! Korfu, kde bolo dovolené všetko. A jeho rozkošná matka, pripravená vo všetkom nasledovať príklad svojho drahého najmladšieho syna, Len si pomysli, Louise Darrellová vzala Geralda zo školy len preto, že sa tam chlapec nudil a bol osamelý! Zo všetkých predmetov v škole sa malý Gerald zaoberal jednou biológiou a Louise usúdila, že by túto vedu mohol dobre ovládať aj doma, pohrávať si so svojimi mnohými domácimi miláčikmi – keďže Geralda fascinovali nielen psy a mačky, ale aj mravce, slimáky, ušiaky. a skutočne každého živého tvora, ktorého mohol nájsť. A v roku 1935, keď mal Gerald desať rokov, napadlo Louise odísť do Grécka na Korfu, kde celá ich rodina päť rokov nerobila nič iné, len plávala, opaľovala sa a oddávala sa vlastným rozmarom. Zosnulý manžel Louise Darrellová, ktorá bola úspešnou inžinierkou a mala vynikajúcu kariéru v Indii, nechal po smrti svojej žene a deťom dostatok peňazí, aby sa o nič nestarali. Čo sa im úspešne podarilo.

Gerald povedal Jackie nespočetnekrát takmer o každom jednom z nádherných dní strávených na Korfu. A kto dnes nepozná tieto jeho príbehy: každý rok sa „Moja rodina a iné zvieratá“ rozptýli po svete v miliónoch kópií. Tri rozprávkové domy: jahodový, narcisový a snehobiely... dojímavé príbehy o chlapcovi, ktorý pod vedením svojho múdreho priateľa a mentora Theodora Stephanidesa objavuje svet divokej prírody... Idylický obraz matky, ktorá po rozložení starého zošita so svojimi obľúbenými receptami privezenými z Indie vykúzli v kuchyni nad pol tucta hrncov a panvíc, v ktorých varia a smažia večeru, ktorá dokáže nasýtiť nielen jej štyri deti, ale aj všetkých ich mnohých priateľov a kamarátov, ktorí by sa dnes večer radi prišli na zahryznutie... Matka, ktorá sa vždy stretáva najzúfalejšie nápady jej synov s vetou: „Myslím, vážení, mali by ste to skúsiť...“ No, koho z čitateľov týchto majstrovsky napísaných pastorálok by napadlo venovať pozornosť takým drobnostiam, akými sú fľaše vína, džin a whisky, ktorá v tejto rodine vyzerala na stole prirodzene ako soľnička či korenička... Sám Jerry akoby nechápal, že zvuk whisky nalievajúcej sa do pohára z detstva sa preňho stal súčasťou rodinnej idyly... Jeho matka často posielala ísť spať s fľašou v ruke. A Jerry, ktorý spal v jednej izbe so svojou matkou, dokonale videl, ako sa Louise opierajúc sa o vankúše a otáčajúc stránky knihy napila. Niekedy celá rodina trávila večer v matkinej spálni pri fľaške a Jerry pokojne šiel spať za štebotania starších a zvonenia ich pohárov. Keď prvýkrát videla Geralda raňajkovať s fľašou brandy, zapíjajúc ju mliekom, Jackie sa zdesila: v ich rodine neboli horšie príbehy ako spomienky na nešťastného strýka Petra, ktorý celú rodinu zahalil nezmazateľnou hanbou. , a dedko, ktorý sám pil pred štyridsiatkou. Postupne sa však musela zmierovať s tým, že Gerald sa pri raňajkách nezaobíde aspoň bez pár fliaš piva a navyše moralizujúce podobenstvá o cudzích chybách naňho vôbec nezapôsobili. Gerald Darrell radšej urobil všetky chyby v tomto živote sám ...

Pane, pokiaľ si nemusela potrpieť na gin a brandy... Jackie napríklad vždy zažívala mučivé rozpaky, keď jej mladý manžel pri spomienke na Korfu začal rozprávať o snedých, nemotorných dievčatách s farebnými stuhami vo vlasoch, pasúcich sa kozách. v blízkosti ich domova. Gerald si sadol vedľa nich na zem a zvykol sa zapojiť do spletitej a zároveň dômyselnej hry, ktorej apoteózou bol bozk pod pokrievkou najbližšieho olivového hája. Niekedy mali bozky výraznejšie pokračovanie. A potom Jerry a ďalší partner so začervenanými tvárami a zatúlaným oblečením vyšli z hája za chichotajúceho sa chichotu mladých pastierok. Jerryho pobavilo, že Jackie sa pri týchto historkách neustále červenala... „Pochop, hlúpa, nemôžete chovať zvieratá bez toho, aby ste poznali všetky jemnosti sexu,“ blahosklonne jej vysvetlil Gerald, ktorý sa nezamýšľal nad tým, že v provinčnom Manchestri, kde Jackie vyrastala, takéto pastierske hry medzi slušnými dievčatami neakceptovali a ak ich niektoré hrali, radšej o tom pomlčali... Za dvadsaťpäť rokov manželského života sa Jackie nemohla podeliť táto bakšia úcta k sexu, ktorú tak milovala, aby demonštrovala svojho manžela - práve v tomto období dievčenské rozpaky, ktoré ju kedysi trápili, vystriedalo unavené podráždenie...

„Bezoblačný svet môjho detstva... Nenávratná rozprávka o Korfu... Ostrov, na ktorom ťa každý deň čakajú Vianoce“ – Jackie jednoducho nemohla počuť náreky svojho manžela. Vždy cítila, že z takýchto výletov do minulosti nepríde nič dobré, a ukázalo sa, že mala pravdu, tisíckrát pravdu... V Jackiinom srdci sa bolestne vynorila nevedomá pochmúrna predtucha problémov, ktorá ju ani na chvíľu neopustila. minútu v lete 1968. Jerry sa správal ako posadnutý. „Ukážem ti pravé Korfu, určite ho uvidíš,“ opakoval stále dokola. A poháňaný rozmarnou vôľou majiteľa ich „Land Rover“ krúžil po ostrove v nejakom šialenom šialenstve.

Ale rozprávkový ostrov sa ako pustá fatamorgána rozplýval v diaľke spomienok ... Pastierky, s ktorými sa Jerry kedysi bozkával v olivových hájoch, sa už dávno zmenili na prsnaté hlučné matróny, hotely vyrástli ako huby po daždi vo vyhradených údoliach jeho detstva a opustené pláže boli ošľahané plastovými pohármi a plastovými taškami, ktoré tu zanechali drzí turisti. Jackie sa snažila manžela presvedčiť, že zmeny, ktoré sa na ostrove za tridsať rokov udiali, sú úplne prirodzené. Ale Jerry nedokázal zniesť veci, ktoré sa všetkým ostatným zdali nevyhnutné. A ešte viac si to na ostrove svojho detstva nechcel priznať... Pred dvoma rokmi prišiel Gerald o matku a teraz bol úplne nepripravený prísť aj o Korfu.

Na tejto ceste sa nerozlúčil s fotoaparátom, neustále fotografoval ostrov a robil desiatky záberov tých istých zátok, ostrovčekov a kopcov, ktoré boli pamätné z detstva. Akoby dúfal, že z čarovných útrob fotografickej kyvety sa akoby mávom opäť zjaví Korfu, ktoré navždy zostalo kdesi ďaleko, v nenávratne zlatej minulosti... Ale vlhké fotografie visiace na šnúrke sa odrážali len ponurá súčasnosť.

A Gerald sa hodiny pozeral na obrázky a ticho pohyboval perami.

A potom mal Jerry ďalší flám... Dokonca aj Jackie, ktorá bola zvyknutá na veľa, stratila nervy... Pri pohľade na to, ako opuchnutý, so zamotanými vlasmi a začervenanými očami sedí Gerald nehybne na verande celé dni a noci a uprene hľadí. do diaľky a držiac ďalšiu fľašu za krk, Jackieho sa najviac bál, že ho jedného rána nájde na podlahe s podrezaným hrdlom alebo hojdajúc sa v slučke priviazanej k rímsu. Nejakým zázrakom sa jej podarilo odviezť manžela do Anglicka a umiestniť ho na kliniku... Nikto z ich priateľov nechápal, ako sa to všetko „veselému Jerrymu“ mohlo stať, ale Jackie vedela, že za všetko môže Korfu. Tento ostrov urobil z Jerryho idealistu, akým vždy bol. V to leto Jackie konečne uverila v to, čo predtým len matne tušila: všetky zoologické expedície svojho manžela, všetko jeho úsilie zorganizovať bezprecedentnú, veľmi špeciálnu zoologickú záhradu, ktorá nebola vytvorená kvôli návštevníkom, ale kvôli zvieratám. boj o záchranu ohrozených druhov na pozemských zvieratách – nič iné ako fanaticky tvrdohlavé prenasledovanie nepolapiteľného Edenu, ktorý Jerry kedysi stratil a teraz sa ho zúfalo snaží získať späť... A Jackie si v lete uvedomila ešte jednu vec: ona sama nechce strávi svoj život naháňaním sa za chimérami iných ľudí. ,

Po prepustení z kliniky sa Gerald na radu lekára na nejaký čas usadil oddelene od svojej manželky. A Jackie, úprimne povedané, bola z toho rada... Intuitívne pochopila, že je po všetkom, a hoci ju a Jerryho čakalo ešte sedem rokov manželstva, bola to skôr agónia, ktorá zabila aj tie šťastné spomienky, ešte mal...

A teraz, z milosti svojho bývalého manžela, musí Jackie prejsť celou tou hrôzou znova, len s tým rozdielom, že veci vyzerajú trochu inak. Ukáže sa, že to nie je ona, kto definitívne a nenávratne opustí Geralda, ktorý ju márne prosí, aby sa vrátila, ale jej päťdesiatštyriročný manžel sa v predvečer nového sobáša s mladou kráskou pýta svojej bývalej manželky vybaviť zvyšné formality. Jackie musela uznať, že tento mierny posun dôrazu bol pre jej ješitnosť veľmi bolestivý, pretože za dvadsaťpäť rokov manželstva bola zvyknutá držať Geralda Durella v päste. A keby ho tak nedržala, Jerry by stále čistil klietky niekde v provinčnom zverinci! Len Boh vie, čo ju stálo skrotiť tohto tvrdohlavca, koľko cukru musela kŕmiť z jeho ruky a koľko faciek... Ani jedno zviera v ich zoo sa jej Jerrymu nevyrovnalo tvrdohlavosťou. Ale aj trénera ako Jackie sa oplatilo hľadať...

Kedysi sa Jacqueline Darrell zdalo, že klepot klávesov písacieho stroja ju bude prenasledovať do konca života. Ten tvrdohlavý, otravný zvuk a jasné svetlo elektrickej žiarovky noc čo noc nemilosrdne napádali jej spánok a premieňali sny na jednu neprestávajúcu nočnú moru. Jackie však iba zaborila hlavu hlbšie do vankúša a potichu si pretiahla prikrývku cez tvár: tento neporiadok si napokon narobila ona sama, takmer rok presviedčala svojho manžela, aby napísal príbeh o dobrodružstvách v Afrike, a teraz sa nechystá. ustúpiť.

Celý ten rok po svadbe Jerry bezvýsledne bombardoval anglické zoologické záhrady listami a márne sa snažil nájsť aspoň nejakú prácu pre seba a Jackieho. Zriedkavé odpovede, ktoré prišli na ich žiadosti, však vždy obsahovali zdvorilé odmietnutia a upozornenia, že štáty anglických zoologických záhrad sú plne obsadené. Čas plynul a oni stále bývali v izbe, ktorú im poskytla sestra Jerry Margaret, jedli pri jej stole a počítali groše, ktoré nestačili ani na nákup novín s pracovnými inzerátmi. Celé dni sedeli novomanželia vo svojej malej izbičke na koberci pred kozubom, zatiaľ čo hodiny trávili pri rádiu. Potom jedného dňa počuli drzého chlapíka z BBC rozprávať príbehy o Kamerune. Zdalo sa, že Jerryho apatiu odvial vietor. Vyskočil a začal pobehovať po miestnosti a karhal novinára, ktorý ničomu nerozumel ani v africkom živote, ani vo zvykoch a obyčajoch obyvateľov džungle. A Jackie si uvedomila, že prišla jej hodina.

Zdá sa, že v ten deň vo výrečnosti prekonala aj samotného Geralda - hodinu svojej manželke opisovala jeho jedinečný rozprávačský talent, dedičný literárny dar rodiny Darellovcov, ktorý dal svetu už jedného slávneho spisovateľa Lawrencea Darella. Jerryho starší brat a napokon apeloval na zdravý rozum, manžel, ktorý musel konečne pochopiť, že nemôžu byť stále v blízkosti jeho matky a sestry. Keď o dva dni neskôr Jackie náhodou začula, ako sa Jerry pýta Margaret, či nevie, kde by si mohla požičať písací stroj, uvedomila si, že sa ľady prelomili.

Čoskoro Jerry, inšpirovaný úspechom prvých príbehov a honorárom za ich účinkovanie v rádiu, začal pracovať na knihe „Preplnená archa“. Ráno si Jackie uvarila silný čaj a Jerry, len čo stihol položiť prázdnu šálku na tanierik, sa zvalil na pohovku ako pokosený muž a zaspal skôr, ako sa jeho hlava dotkla vankúša. A Jackie, snažiac sa nevenovať pozornosť bolesti bijúcej v jej spánkoch, vzala hromadu čerstvo vytlačených listov. Sedela v rohu širokého kresla a popíjala oparený nápoj z odštiepeného pohára a začala opravovať to, čo sa jej manželovi podarilo cez noc napísať: detské roky bez školského útlaku navždy zanechali Geralda dedičstvo neúcty k tradičnému anglickému pravopisu a interpunkcii. .

Bolesť v spánkoch postupne ustupovala, nahradilo ju fascinujúce čítanie. Jackie sa neprestávala čudovať, ako sa Jerrymu podarilo urobiť príbehy, ktoré počula stokrát, také zábavné. Občas sa Jackie zdalo, že vie úplne všetko o výpravách, ktoré podnikol Gerald... Raz, keď chcel upútať pozornosť Jackieho, ktorý k nemu nebol príliš láskavý, mladý muž ju vytrvalo bavil veselo neurčitým a vzrušujúcim napätím. príbehy o jeho dobrodružstvách. Ale teraz, keď Jackie čítala tie isté príbehy napísané Geraldom na papieri, videla udalosti, ktoré už poznala, úplne novým spôsobom. Očividne sa proti pravde príliš neprehrešila, vychvaľovala literárny dar Geralda... Bože, prečo musel Darell míňať veľa času, úsilia a peňazí na hranie sa s tým všetkým, namiesto toho, aby len pokračoval v písaní príbehy o zvieratách, ktoré prinášajú také dobré poplatky?

Pre mňa je literatúra len spôsob, ako získať finančné prostriedky potrebné na prácu so zvieratami, a nič viac, vysvetľoval Jerry znova a znova svojej manželke, ktorá ho tlačila, aby si sadol nová kniha, a boli prijatí do práce len vtedy, keď si to naliehavo vyžadovala ich finančná situácia a potreby ich mnohých žiakov.

Sediace nohavice pri písacom stroji, keď to vrelo skutočný život, bol pre Geralda skutočným trápením...

Jackie sa dlhé roky tvrdohlavo snažila presvedčiť samu seba, že aj ona sa zaujíma o všetky tieto vtáky, hmyz, cicavce a obojživelníky, ktoré jej manžel zbožňoval. V hĺbke duše však vedela, že jej vlastná láska k zvieratám nikdy neprekročila zdravú sentimentálnu pripútanosť. Kým mala silu, snažila sa poctivo plniť svoju povinnosť, pomáhať Geraldovi vo všetkom, čo súviselo s biznisom, ktorý považoval za svoje povolanie, Jackie kojila nespočetné zvieracie mláďatá z bradaviek, čistila páchnuce klietky, umývala misky a prosila. všade, kde je to možné, peniaze pre svoju zoologickú záhradu. A Gerald to všetko bral ako samozrejmosť, pretože veril, že prirodzeným údelom manželky je ísť rovnakou cestou s manželom... Povedali jej, že po jej odchode musí Gerald zamestnať troch zamestnancov, ktorí len ťažko zvládajú množstvo prácu, ktorú Jackie vykonávala dlhé roky. Urobila všetko pre to, aby sa Geraldov sen stal skutočnosťou, a nie jej vinou sa Jerrymu podarilo zasadiť do duše jeho manželky žiarlivosť a nenávisť k tomuto snu.

Jackie vedela, že mnohých prekvapil pokoj, s akým sa pozerala na Jerryho úprimné flirtovanie so sekretárkami, novinármi a študentmi, ktorí sa vždy točili okolo jej impozantného a vtipného manžela. Neraz s úsmevom sledovala žiarlivé hádky, ktoré sa medzi týmito bláznami rozhoreli. Jackie však už dávno pochopila, že vo vzťahu s Geraldom Darrellom by sa žiarlivosť mala šetriť na úplne iné prípady ...

V novembri 1954 sa jej neodolateľne pekný manžel v naškrobenej košeli, tmavom obleku a dokonale elegantnej kravate postavil na pódium londýnskej Albert Hall počas svojej prvej verejnej prednášky o živote zvierat a akoby sa nič nestalo, oznámil, že sa objaví Jackie, horúčkovito sa líčiaca v zákulisí:

A teraz by som vám, páni, rád predstavil dvoch predstaviteľov opačného pohlavia. Získal som ich rôznymi spôsobmi. Jednu sa mi podarilo chytiť na planine Gran Chaco a druhú som si musel vziať. Zoznámte sa! Moja žena a slečna Sarah Hagerzach,

Za veselého smiechu a potlesku publika vstúpila na pódium Jackie, kŕčovito zvierajúc vodítko, na ktorom viedla samičku mravčiara, ktorú priviezli Darellovci z nedávnej expedície do Argentíny. Od prvého momentu si Jackie uvedomila, že jej elegantný outfit a starostlivo nanesený make-up a ona sama v očiach Jerryho a veselého publika nie sú ničím iným ako doplnkom k mokrému nosu a vyčnievajúcim vlasom „slečny Hagerzach“. A bohvie, Jackie nikdy v živote neznášala ani jednu ženu tak ostro, ako nenávidela úbohú Sarah, ktorá v tej chvíli nič netušila. Po tom večeri už Jackieho netrápili chýry o „Geraldovi Darrellovi – zlodejovi ženských sŕdc“. A absolútne jej bolo jedno, že šibalský úsmev a zamatový hlas jej manžela robia na dámy skutočne neodolateľný dojem ...

Najprv vlastné pocity a táto zvláštna „zvieracia“ žiarlivosť dokonca Jacqueline trochu vystrašila. Postupom času si však uvedomila, že má na ne plné právo: napokon žiarlila na rovných. Gerald Darrell nemiloval len zvieratá tak, ako priemerný anglický chlapec miluje svojho priemerného psa. Vždy sa cítil ako jedna z tých nespočetných šeliem. Podmanila si ho jednoduchá a neotrasiteľná logika sveta zvierat. Bez výnimky všetky zvieratá, s ktorými sa Jerry musel potýkať, chceli to isté: vhodné biotopy, potravu a partnerov na rozmnožovanie. A keď jeho zvieratá mali všetko, Gerald sa cítil pohodlne. Vo svete ľudí sa vždy cítil ako dlžník ...

Jerry, prirodzene a prirodzene ponorený do prírodného prostredia, sa úprimne čudoval, prečo sa takéto ponorenie nie vždy páči blízkym. Jeho starší brat Lawrence Jackiemu tisíckrát so zachvením povedal, že počas Jerryho detstva boli kúpele v ich dome vždy plné mlokov a živý a veľmi zlomyseľný škorpión mohol ľahko vyliezť zo škatuľky od zápaliek, ktorá nevinne ležala na krbovej rímse. Svojmu zbožňovanému najmladšiemu synovi však mama Darell dopriala aj tu. Louise bola vždy pripravená okúpať sa v nedávnom dome mloka bez ďalších okolkov. Jeho matka Jerryho nezastavila, keď sa sotva dožil dospelosti a rozhodol sa použiť prostriedky zdedené z otcovej vôle na bláznivé zoologické expedície. Stojí však za to uznať, že tieto cesty nielenže zjedli malé bohatstvo jej syna bez stopy, ale urobili mu aj meno ...

Počas mnohých exotických výletov s Geraldom Jackie neprestávala žasnúť nad tým, ako málo problémov spôsobovalo jej manželovi všetko, čo ju privádzalo do šialenstva. Stále si s odporom spomína na vlhký pot, ktorý ju celý deň pokrýval počas ich cesty do Kamerunu, a na škaredú, páchnucu kabínu na lodi smerujúcej do Južnej Ameriky. A Gerald si nevšimol teplo, chlad, nezvyčajné jedlo, nepríjemné pachy a otravné zvuky, ktoré vydávali jeho domáci miláčikovia. Raz, keď Gerald chytil mangustu, počas cesty si šikovné zviera vložil do lona. Celú cestu na neho mangust lial moč a nemilosrdne ho škrabal, no Jerry tomu nevenoval žiadnu pozornosť. Keď sa dostali do tábora, vyzeral len smrteľne unavený, no nebol ani mrzutý, ani nahnevaný. A zároveň by sa jej manžel mohol zadusiť hnevom, keby mu náhodou dala do čaju priveľa cukru...

Áno, Jackie mala právo na svoju „zvieraciu“ žiarlivosť, no život po Geraldovom boku jej to nijako neuľahčovalo. Deň čo deň existencia v Jersey Jackieho dráždila čoraz viac. Teraz bolo ťažké uveriť, že ona sama raz ponúkla, že si tento ostrov vyberie ako miesto ich budúcej zoo.

Gerald a Jackie vytvorili svoj prvý zverinec v roku 1957 v Bournemouthe, na trávniku za domom jeho sestry. Keď sa Gerald počas ďalšej výpravy do džungle opil a udusil, Jackie ho v priebehu niekoľkých dní dokázala postaviť na nohy a ponúkla, že začne zbierať zvieratá nie pre cudzie zoologické záhrady, ale pre svoje vlastné. A po ich návrate z Kamerunu si ich pestré a nejednotné africké bohatstvo začalo naliehavo žiadať prístrešie. Mangusty, veľké opice a iné viac či menej odolné zvieratá boli umiestnené priamo na dvore pod markízou a náladové vtáky a plazy boli usporiadané v garáži. Zvieratá strávili v Bournemouthe takmer tri roky, kým Gerald a jeho manželka nenašli starú usadlosť na ostrove Jersey, ktorú bol majiteľ pripravený prenajať na čokoľvek... Prvé klietky boli vyrobené zo stavebného odpadu: kusy drôtu, dosky, zvyšky kovovej siete. A potom nastali roky trápenia, prežité pod večnou hrozbou finančného kolapsu, keď zoo šetrila aj na metly a záhradné hadice... Jackie vedela, že nie každému sa páči strnulosť, s akou celú túto domácnosť zvládala. Mnohí z personálu by boli určite radšej, keby to prevzal zhovievavejší Gerald. Jackie však všetkým a predovšetkým samotnému Jerrymu objasnil, že jeho úlohou je zarábať peniaze na písacom stroji. Verila, že jej bude vďačný len vtedy, ak ho ochráni pred vyčerpávajúcimi každodennými prácami. A toto sa jej dostalo namiesto vďaky... Pane, čo urobil Gerald s jej dušou, ak nenávidela, do čoho si dala toľko práce?

Keby len raz prejavil toľko pozornosti Jackie ako svojim zvieratám... Ale všetky pokusy Jacqueline o vysvetlenie sa skončili neúspechom: jej manžel jednoducho vôbec nedokázal pochopiť, o čom hovorí.

Vtedy sa Jackie pustila do úmyselnej provokácie. „Zvieratá v mojej posteli“ – tak nazvala svoju knihu, plnú krutých odhalení, napísanú po sedemnástich rokoch manželstva s Geraldom Durellom. Boh vie, ťažko znášala túto neľútostnú knihu, tieto nahnevané slová: „Začínam nenávidieť zoologickú záhradu a všetko s ňou spojené... Mám pocit, že som sa vydala za zoologickú záhradu, nie za muža.“ Bola však taká nádejná, že po vydaní knihy sa niečo zmení ...

Bohužiaľ, čoskoro sa ukázalo, že sa mýlila... Jacqueline vyzerala takmer s nenávisťou, keď sa Gerald smial a otáčal stránky. Teraz je však Jackie možno pripravený priznať, že jeho smiech v ten večer bol trochu nútený a žalostný. Ale potom, zaslepená vlastnou nevôľou, si to nevšimla... Ostrov Jersey sa k nej skutočne stal nenávistným. Jackie bola jednoducho otrávená milostnými stonami, húkaním, výkrikom a vrčaním, ktoré sprevádzali jej život 24 hodín denne. Nezniesla nekonečné rozhovory o zvieratách a ich rozmnožovaní, ktoré sa niesli od rána do večera v obývačke. Nie je Gerald schopný pochopiť, ako bude bezdetná Jackie, ktorá prežila niekoľkonásobný potrat, zranená jeho vzrušením z ďalšieho mláďaťa, ktoré prinesie gorila alebo okuliarnatý medveď? Ako môže brať vážne jej tvrdenia, že ich šimpanza považuje za vlastného potomka? No, ak je Jerry naozaj taký hlúpy, tak dostal, čo si zaslúžil. A jedného dňa, keď ráno vstala, Jackie si zrazu jasne uvedomila, že za nič na svete už nechce vidieť kone Przewalského z okna obývačky, korunované žeriavy z jedálne a chlípne opice Celebes sexujúce 24 hodín denne. z kuchynského okna. Vtedy si povedala: "Teraz alebo nikdy!"

Jackie pozbierala papiere rozhádzané na stole, zodvihla niekoľko spadnutých hárkov z podlahy a opatrne orezala celý stoh. Zajtra si právnik vyzdvihne dokumenty, po ktorých bude možné ukončiť históriu jej vzťahu s Geraldom Darrellom. Jackie si nikdy nedovolí oľutovať svoje rozhodnutie.Jerry to od nej nebude čakať. Jediné, čo môže ľutovať, je, že na takéto rozhodnutie nenabrala odvahu skôr. Ten hlupák, ktorý sa ide oženiť s pánom Darrellom, je však tiež hodný súcitu. Jerrymu zostáva dosť síl a času na to, aby pokazil nejeden ženský osud...

Jackie si spomenula na všetky klebety o jej bývalom manželovi, ktoré sa k nej dostali Minulý rok. Pamätám si, ako sa raz Jerry a jeho snúbenica dokonca blysli v nejakej tlačovej správe: "Gerald Darrell a jeho očarujúca priateľka Leigh McGeorge kŕmia kosatku vo vancouverskom akváriu." No nedá sa nepriznať, že to dievča je naozaj dobré: štíhle, tmavovlasé, veľkooké a spolu s hustým sivovlasým a sivovlasým Geraldom tvorili veľmi pôsobivý duet. Možno sa v Jackieho srdci po prvýkrát po mnohých rokoch rozprúdilo niečo podobné ako žiarlivosť. Zdalo sa, že jej niekto povedal, že Gerald sa stretol so slečnou McGeorgeovou v Severnej Karolíne na Duke University, kde údajne robila svoju dizertačnú prácu o komunikácii primátov. Keď sa o tom Jerry dozvedel, priamo uprostred slávnostného bufetového stola, ktorý na jeho počesť usporiadali univerzitné úrady, navrhol svojej novej známosti, aby reprodukovala párenie madagaskarských lemurov... A Jackie si musela priznať, že by s potešením sledovali, ako kráska oblečená do úzkych šiat kričí opičím hlasom pred užasnutými profesorskými manželkami. Aby sa páčilo Geraldovi, dievča sa bude musieť rozlúčiť s nádejou na vážnosť. Avšak takýto materiál pre vedeckých prác Tak ako v Jersey, ani tento zoológ sa nedá zozbierať v žiadnej inej zoologickej záhrade na svete: magnetofón stačí dať priamo na parapet otvoreného okna riaditeľovho bytu. Vyzerá to teda tak, že dievča nebolo miss. Teraz sa Gerald Darrell bude môcť postarať o titul Ph.D. Kto si dnes spomenie, že svetoznámy prírodovedec nemá žiadne biologické vzdelanie a prakticky neexistuje žiadne bežné vzdelanie a jeho negramotné rukopisy vládli Jackie celé dni...

Jacqueline pokrútila hlavou, zahnala zbytočné myšlienky, stoh papierov vložila do priečinka a starostlivo zaviazala stuhy... Odteraz sa nestará o Jersey, ani o Geralda Darrella, ani o jeho učenú nevestu...

Na jar roku 1979 sa päťdesiatštyriročný Gerald Darrell, ktorý konečne podal žiadosť o rozvod so svojou prvou manželkou Jacqueline, oženil s dvadsaťdeväťročným Lee McGeorgeom. Spolu s novou manželkou napokon zavítal do Ruska, o ktorom tak dlho sníval. Po prestávke mnohých rokov sa Darrell vrátil na svoj milovaný ostrov Korfu a bezpečne nakrútil niekoľko epizód dokumentu o cestách prírodovedca tam.

Darrell už Jackie nikdy nevidel a zaprisahal sa, že ju nenechá ani prekročiť prah svojej zoo. Napriek Leeovmu najlepšiemu úsiliu sa Gerald nikdy nedostal zo svojej závislosti na whisky, ginu a jeho „cholesterolovej kuchyni“, ktorú tak miloval, a zaplatil za to v plnej miere: po niekoľkých operáciách na nahradenie artritických kĺbov a transplantácii pečene Gerald Darrell zomrel. v nemocnici onedlho.po sedemdesiatke. Jeho manželka Lee sa v súlade s vôľou svojho manžela po jeho smrti stala čestnou riaditeľkou Jersey Wildlife Trust.

Antonina Varyash ŠELMY A ŽENY GERALDA DARELLA. // Karavana príbehov (Moskva).- 04.08.2003.- 008.- C.74-88

Gerald Malcolm Durrell (angl. Gerald Malcolm Durrell; 7. január 1925, Jamshedpur, Indická ríša – 30. január 1995, Jersey) je anglický zoológ, spisovateľ zvierat, mladší brat Lawrencea Durrella.

Gerald Durrell sa narodil v roku 1925 v Jamshedpur v Indii. Podľa príbuzných Gerald už ako dvojročný ochorel na „zoomániu“ a jeho matka dokonca tvrdila, že jeho prvé slovo nebolo „matka“, ale „zoo“ (zoo).

V roku 1928, po smrti svojho otca, sa rodina presťahovala do Anglicka a o päť rokov neskôr – na radu jeho staršieho brata Geralda Lawrencea – na grécky ostrov Korfu. Raní domáci učitelia Geralda Durrella mali málo skutočných pedagógov. Jedinou výnimkou bol prírodovedec Theodore Stephanides (1896-1983). Práve od neho Gerald získal prvé poznatky zo zoológie. Stephanides sa objavuje na stránkach najslávnejšej knihy Geralda Durrella Moja rodina a iné zvieratá. Venuje sa mu aj kniha Prírodovedec-amatér (1968).

V roku 1939 (po vypuknutí druhej svetovej vojny) sa Gerald a jeho rodina vrátili do Anglicka a dostali prácu v jednom z londýnskych obchodov so zvieratami. Ale skutočný začiatok Darrellovej kariéry prieskumníka bol v Whipsnade Zoo v Bedfordshire. Tu Gerald dostal prácu hneď po vojne ako „chlapec na malých zvieratkách“. Práve tu získal svoje prvé odborné školenie a začal zbierať „dokumentáciu“ obsahujúcu informácie o vzácnych a ohrozených druhoch zvierat (a to bolo 20 rokov pred objavením sa Medzinárodnej červenej knihy).

V roku 1947 Gerald Durrell po dosiahnutí plnoletosti získal časť dedičstva po svojom otcovi. Za tieto peniaze zorganizoval dve expedície – do Kamerunu a Guyany. Tieto výpravy neprinášajú zisk a začiatkom 50. rokov sa Gerald ocitá bez živobytia a práce. Ani jedna zoologická záhrada v Austrálii, Spojených štátoch a Kanade mu nedokázala ponúknuť miesto. V tomto čase mu Lawrence Durrell, starší brat Geralda, radí, aby si vzal pero, najmä preto, že „Angličania milujú knihy o zvieratách“.

Geraldova prvá poviedka – „Lov na chlpatú žabu“ – mala nečakaný úspech, autora dokonca pozvali, aby vystúpil v rozhlase. Jeho prvá kniha – „Preťažená archa“ (The Overloaded Ark, 1952) bola venovaná výletu do Kamerunu a vyvolala nadšené recenzie čitateľov aj kritikov. Autora si všimli veľké vydavateľstvá a honorár za „Overloaded Ark“ a druhú knihu Geralda Durrella – „Three Singles To Adventure“ (Three Singles To Adventure, 1953) mu umožnil v roku 1954 zorganizovať expedíciu do Južnej Ameriky. V Paraguaji však v tom čase prebehol vojenský prevrat a takmer celá živá zbierka musela byť opustená. Darrell opísal svoje dojmy z tejto cesty vo svojej ďalšej knihe The Drunken Forest (1955). V rovnakom čase na pozvanie Lawrencea dovolenkoval Gerald Durrell na Korfu. Známe miesta vyvolali množstvo spomienok na detstvo – takto sa objavila slávna „grécka“ trilógia: „Moja rodina a iné zvieratá“ (Moja rodina a iné zvieratá, 1955), „Vtáky, zvieratá a príbuzní“ (1969) a „The Garden of the Gods» (The Gardens of The Gods, 1978). Prvá kniha z trilógie mala veľký úspech. Len vo Veľkej Británii bola "Moja rodina a iné zvieratá" dotlačená 30-krát, v USA - 20-krát.
Socha v Jersey Zoo

Celkovo Gerald Durrell napísal viac ako 30 kníh (takmer všetky boli preložené do desiatok jazykov) a natočil 35 filmov. Debutový štvordielny televízny film „In Bafut for Beef“, vydaný v roku 1958, bol v Anglicku veľmi populárny. O tridsať rokov neskôr sa Darrellovi podarilo strieľať v Sovietskom zväze za aktívnej účasti a pomoci zo sovietskej strany. Výsledkom bol trinásťdielny film „Durrell v Rusku“ (uvedený aj na prvom kanáli domácej televízie v roku 1988) a kniha „Durrell v Rusku“ (nepreložená do ruštiny). V ZSSR sa tlačil opakovane a vo veľkých nákladoch.

V roku 1959 Durrell založil zoologickú záhradu na ostrove Jersey a v roku 1963 bola na základe zoo organizovaná Jersey Wildlife Conservation Trust. Darrellovou hlavnou myšlienkou bolo chovať vzácne zvieratá v zoologickej záhrade a potom ich presídliť do ich prirodzeného prostredia. Táto myšlienka sa teraz stala akceptovaným vedeckým konceptom. Nebyť Jersey Trust, mnohé živočíšne druhy by prežili len ako vypchaté zvieratá v múzeách.

Gerald Durrell zomrel 30. januára 1995 na otravu krvi, deväť mesiacov po transplantácii pečene, vo veku 71 rokov.

Hlavné diela

* 1952-1953 - "Preťažená archa" (Preťažená archa)
* 1953 – „Tri vstupenky na dobrodružstvo“ (Three Singles To Adventure)
* 1953 – The Bafut Beagles
* 1955 - "Moja rodina a iné zvieratá" (Moja rodina a iné zvieratá)
* 1955 - "Pod baldachýnom opitého lesa" (The Drunken Forest)
* 1955 – „Nový Noe“ (Nový Noe)
* 1960 – „ZOO v mojej batožine“ (Zoo v mojej batožine)
* 1961 - "Zoo" (Pozrite sa na zoologické záhrady)
* 1962 – Krajina šepkania
* 1964 - Zverinec kaštieľ
* 1966 - "Cesta klokana" / "Two in the Bush" (Two in The Bush)
* 1968 – The Donkey Rustlers
* 1969 - "Vtáky, zvieratá a príbuzní" (Birds, Beasts And Relatives)
* 1971 – filet z halibuta (filé z platesy)
* 1972 – „Chyť ma colobus“ (Catch Me A Colobus)
* 1973 - "Beasts in My Belfry" (Beasts In My Belfry)
* 1974 – „The Talking Package“ (The Talking Parcel)
* 1976 – „Archa na ostrove“ (Stacionárna archa)
* 1977 - "Zlaté netopiere a ružové holuby" (Golden Bats and Pink Pigeons)
* 1978 – „Záhrada bohov“ (Záhrada bohov)
* 1979 – „Piknik a iné ohavnosti“ (Piknik a podobné pandemonium)
* 1981 - "The Mockingbird" (Posmešný vták)
* 1984 – „Naturalista so zbraňou v ruke“ (Ako zastreliť amatérskeho prírodovedca)
* 1990 – „Výročie archy“ (výročie archy)
* 1991 - Manželstvo s matkou a iné príbehy
* 1992 - "Aye-aye and I" (Aye-aye and I)
Živočíšne druhy a poddruhy pomenované po Geraldovi Durrellovi

* Clarkeia durrelli: vyhynutý ramenonožec z horného silúru patriaci Atrypide, objavený v roku 1982 (nie je však presný údaj, že bol pomenovaný po J. Durrellovi)
* Nactus serpeninsula durrelli: poddruh gekona nočného hada z Round Island (zahrnutý v ostrovnom štáte Maurícius).
* Ceylonthelphusa durrelli: Srílanský sladkovodný krab.
* Benthophilus durrelli: ryba z čeľade Gobiidae.
* Kotchevnik durrelli: nočný motýľ z nadčeľade Cossoidea nájdený v Rusku.

Predslov

Ľudia sa ma neustále pýtajú, čo sa stalo mojej sestre. S radosťou vám môžem oznámiť, že na margo je stále plná energie a že naše životy sú stále rovnako zmätené ako v pokojných dňoch na Korfu. Pomáhala chovať moje zvieratá, ja som pomáhal vychovávať jej deti. Často na mňa padá ako blesk z jasného neba v mojej zoo v Jersey a dokonca aj v Provensálsku často zasahujem na jej územie v Bournemouthe. Strávili sme spolu veľa času, jazdili sme po zapadnutých uličkách Francúzska, hádali sme sa o výbere miesta na piknik, alebo keď kvôli biologickej potrebe zastaviť auto, kŕmili sme holuby na Piazza San Marco v Benátkach a sledovali ich ružových príbuzných. v tropickom raji na Mauríciu. A samozrejme sa opäť podelili o dojmy z čarovného Korfu, kde sme hľadali a našli opustené olivové háje a morské jaskyne, v ktorých sme boli všetci tak šťastní.
Margot od samého začiatku a rovnako horlivo ako bratia Durrellovci prejavila ocenenie pre komickú stránku života a schopnosť vidieť nedostatky ľudí a dedín. Rovnako ako my, aj ona má občas sklony k preháňaniu a úletom fantázie, ale myslím si, že nie je zlé, ak svoje príbehy náhodou rozpráva pre zábavu. Som veľmi rada, že zachytila ​​zážitky v „51. dome“ a viem, že sa budú páčiť aj vám.
Gerald Durrell, Jersey, 27. novembra 1994.

Úvod.

Bol rok 1947. Provinčný Bournemouth. Nápad vznikol po telefonáte mojej tety Patience, otrlej starej panny, ktorá zavolala do nášho rodinného domu v Bournemouthe, aby oznámila svoju nadchádzajúcu návštevu. Ako sa má tvoja drahá mama? Chúďatko, je také problematické vychovávať deti sama. (Mama zostala vdova). Je ten šikovný chlapec Lawrence stále zaneprázdnený a zdravý a píše? (Lawrence túžil byť literárnym géniom.) A čo Leslie? Vzal už inú prácu? Pretože je naňho čas! (Leslie, ktorá sa pustila do špekulácií a opustila všetky ostatné podniky, bola niekoľko mesiacov nezamestnaná a nemyslela na žiadne pracovné vyhliadky.) A drahý brat Gerald? Stále sa vystavuje tropickým chorobám? (Brat Gerald, ktorý už od dvoch rokov prejavoval jasné prirodzené sklony, bol momentálne obklopený zvieratami v nejakej zoologickej záhrade a sledoval bohvie čo). A ty, drahý? Verím, že nestrácate čas? (Pred časom som sa vrátil domov po dobrodružstve v manželstve aj po vzrušujúcich cestách do vzdialených krajín a teraz, keď som sa nerozhodol, čo ďalej, som bol vlastne v limbu).
Teta Patience, spokojná s tým, že sme aspoň všetci nažive, ma oslovila na druhú najdôležitejšiu tému, peniaze.
- A čo financie? Bezpochyby dúfala v zázrak.
"No, mám odkaz, ktorý mi zanechal môj otec...asi," dodal som váhavo, nechcel som namaľovať príliš pochmúrny obraz pre prípad, že by som sa dostal do jej nemilosti, alebo príliš úspešný - čo by možno zabilo akékoľvek vznešené túžby, ktoré by mohla. mať. Predstavoval som si jej nežný úsmev, ktorý sa zmenil na kyslý nesúhlasom pri akejkoľvek zmienke o hroziacom finančnom zmätku.
"V poslednom čase som na teba veľa myslela, drahá Margo, a dostala som nápad," oznámila, plná sebadôležitosti, potom sa zlovestne odmlčala a očakávala, že otvorím ústa predčasným šťastím.
- Margo, počúvaš ešte? spýtal sa hlas a cítil, ako moja pozornosť upadá.
"Áno, samozrejme," odpovedal som rýchlo a posadil som sa s nepočuteľným rezignovaným povzdychom, vediac, že ​​nápady tety Patience si vyžadujú, aby sa spolubesedník dostal čo najpohodlnejšie, aby si užil dlhý rozhovor. „Naozaj sa musíš dať dokopy, drahá, a tvrdo pracovať pre svoju budúcu prosperitu, rovnako ako ja.
Bola to prednáška o tvrdej práci, o čom som nič nevedel. V skľúčenosti som bezohľadne dovolil svojim myšlienkam vznášať sa v oblakoch. Do reality ma priviedli náhle vysoké tóny naliehavým tónom:
- Toto je jediná vec, ktorú stojí za to urobiť - súhlasíte?
- Áno! S ťažkosťami som vydýchol, vzrušený tým, čo myslela moja teta.
- Ty, drahá, otvoríš penzión. Nie obyčajné, ale kvalitnejšie, pokojné a bezpečné! – hlas sa stal pevným a nadšeným. „Manželstvo nie je ani bezpečné, ani bezpečné. (Teta bola otužilá stará panna). Bude to pre vás ako kotva, keď sa ako starý čln necháte unášať vlnami bez kormidla.
Ignorujúc svoje popisné schopnosti, upokojil som sa v zrkadle oproti. Ešte som nepripomínal jej prirovnania k starej lodi, ale myšlienka na finančnú istotu ma zrazu nepredstaviteľne nadchla. Stručne som zhodnotil situáciu. Teta Patience mala pravdu: majetok, penzión. Aký dobrý nápad! Aj keď som nemal v takýchto veciach žiadne skúsenosti...
- Dôchodok? Nikdy som o tom nepremýšľal,“ odpovedal som s rastúcim záujmom.
- Nie penzión, drahá, ale penzión - penzión je veľmi jednoduchý. Práve som včera hovorila mame,“ pokračovala teta Patience, „že Margo potrebuje niečo pevné za plecami: nie ďalšie manželstvo, ale obchodný majetok, pretože s jej temperamentom nie je v manželstve žiadna stabilita.
Zistil som, že sa láskavo usmievam priamo na tetu Patience v Kensingtone v zelenej miestnosti akvária. Táto myšlienka sa zrazu ukázala ako výzva. Bezpečnosť je taká vrtkavá. Kto som, aby som podcenil akúkoľvek ponuku na zlepšenie svojej finančnej situácie? Pred očami sa jej mihol bezoblačný život krčmárky, ako povestný sivý oblak so strieborným lemovaním, sen bol vlastne na dosah. A tak som v osudný deň požehnal tetu Patience a zamieril som trochu váhavo do kuchyne, pretože ešte chýbala rodinná rada.
Svoju matku a všetkých naokolo som vtedy ohromil správou o mojom chystanom riskantnom obchode, vášnivo opisujúc finančný zisk a celoživotnú istotu v atmosfére tichej sofistikovanosti. Nebude to len doss house, vysvetľoval som na linku s nemými tvárami, ale niečo oveľa vyššie – penzión.
V dlhom tichu prijali moje ružové závery, potom sa rýchlo stiahli za zamknuté dvere, aby prediskutovali to, čo nazývali „toto nové šialenstvo“. Prečo by si moja rodina mala myslieť, že nová dohoda je nenormálna, pýtal som sa trpko. Čo môže byť zlé na tom, stať sa tichou krčmárkou v váženom meste s morálnou podporou tety Patience – a možno aj finančne, ak má ušľachtilé pohnútky. A kto sú, aby posudzovali takú dôležitú obchodnú transakciu, ak medzi nimi nebol ani jeden dôvtipný obchodník? Analyzoval som prednosti svojej rodiny so všetkými svojimi predsudkami a pripravoval som sa na represívnu kritiku. Vezmime si napríklad moju matku: drobná a statočná – áno, tvrdohlavá. materinská láska- áno, ale nie znalec hotelierov a, samozrejme, nie podnikateľka. A ako by mohla byť so svojimi obmedzenými skúsenosťami úplne pohltená rodinnými záležitosťami: zvieratami, záhradou, ovládaním vynikajúceho umenia indickej kuchyne a podmanivými stránkami proroctva. Ako premenila svoju rolu ctihodnej hostinskej na drámu v štýle Dr. Crippena plnú neuveriteľného nebezpečenstva? Jej jedinými obavami boli zatiaľ hroziace prečerpanie a hrôza obchodu s bielymi otrokmi. Stále ma, svoju jedinú dcéru, varovala pred injekčnými striekačkami, ktoré v kinách rýchlo zásobili cudzinci čiernej pleti a, samozrejme, pred nebezpečenstvom nedvíhania sedadiel na verejných záchodoch. V tejto situácii nepomohol ani Lawrence, ktorý povzbudil obavy krutej obdarovanej matky, aby preháňala a vyzval ju, aby urobila drastické opatrenia.
Nepomohol ani Leslie - malý muž, neoprávnený útočník do domu, rabelaisovská postava, plytvajúca farbami na plátna alebo hlboko ponorená do labyrintov zbraní, lodí, piva a žien, tiež bez centu, investujúc všetko svoje dedičstvo v rybárskej lodi, ktorá sa potopila už pred svojou prvou plavbou v prístave Poole. Súhlasil s každým slovom, ktoré Lawrence vyslovil, opisujúc už prezentované hrôzy, s ešte malebnejšími príkladmi žiadostivých hostí, priškrtených hostesiek, pochybných narodení a úžasných úmrtí. Jeho záverečné vyhlásenie, že „krčmári sa nerobia, ale rodia“, hlasom naznačujúcim, že práve odprevadili milovaného zosnulého príbuzného na odpočinok, moju mamu ešte viac rozrušilo.
Našťastie ma neprítomnosť brata Geralda dočasne oslobodila od jeho komentárov, ktoré by nepochybne stáli za všetky komentáre jeho bratov. Pri spomienke na jeho povolania, medzi ktoré nepatrilo spravovanie obrovského dedičstva ani vlastníctvo tichého penziónu, ma striaslo. Nanovo som myslel na nádoby naplnené chrobákmi, škatule s jaštericami, páchnuci vtáčí trus, nechutné hady konzervované v alkohole, mŕtvoly s vnútornosťami, ktoré sa ukázali ako groteskne pripravené na pitvu, vzduch zatuchnutý éterom, keď bolo zmrzačené zviera majstrovsky vyliečené a privedené späť. k životu, kým sa ľudia so slabším žalúdkom ako on odkulhal, aby sa zotavili. Geraldov návrat by znamenal zmätok a zmätok: všetci by sme boli s nadšením nútení bez ohľadu na poveternostné podmienky vyjsť na otvorené priestranstvo, aby sme prehľadali oblasť, kde by našli možné bohatstvo, kde by mohol bez zásahov vytvoriť prvé jadro vysnívanej zoo. Tam už bol veselý kandidát, opičiak Pavlo - malé chlpaté strašidlo - s tvárou starého mudrca. V jeho neprítomnosti vládla domu. Keď si sadol na strategické body, aby si uľavil, bol hlboko urazený, ak bol vyrušený. Pavlo celé hodiny trucoval na nejakom neprístupnom mieste, zatiaľ čo prekŕmený tibetský ovčiak bojoval o prvé miesto v preferenciách rodiny. K tomu všetkému zle vypchatý krokodíl, z ktorého sa v silných vlnách linul zatuchnutý pach, mračil sa malými a korálkovými očkami z kúpeľňovej skrinky a na spodku načmáraný na zrkadlo červeným mydlom (silná pripomienka, že Gerald neprítomnosť bola len dočasná) varovanie: „Prosím, nedotýkajte sa,“ spolu s pripomienkou pre seba o návšteve zubára. No, kto by nechcel utiecť do Utópie hostiteľky penziónu?

Kapitola 1

Opustil som teda vrelú známosť dobre známeho okolia a začali týždne intenzívneho hľadania domova. Otvoril sa predo mnou nový svet – fascinujúci svet tehál a malty, do ktorého ma uniesli rýchle prieskumné krídla. Videl som všetko okrem toho správneho domu! Okenné okenice sa otvorili a odhalili tiché plesové sály, mramorové stĺpy stúpali k zdobeným stropom, kde sa bacuľaté cherubíny nehanebne hrali a naháňali sa; tajné schody pokryté pavučinami; podkrovia, bez života vo svojom bohatstve čakajúcich tieňov; prima bungalovy bez života vo veľkosti botníka; hrozné domy v zakrivených putách z vlnitého plechu, natreté tmavohnedou farbou. Keď sa v ďalšom kúte otvárala zanedbaná podmáčaná záhrada, mnohé ozveny šepkali neviditeľnú prítomnosť karhajúcej tety Patience – „Najnevhodnejšia nehnuteľnosť, drahá“ – a veselého mrmlania brata Geralda – „Pozri, úžasne poslúži ako jazierko pre hrochy." Medzitým sa ponuka vhodných domov znepokojivo zmenšila, čo ma prinútilo uvažovať o praktických záležitostiach.
Neviem, čo som chcel, ale v jednom nepredvídateľnom momente som to zrazu zistil a neuveriteľne blízko domova. Iste, túto budovu som už videl, ale nikdy som jej prítomnosť „necítil“, ba ani som si nevšimol, kto býva za dvormi ponurých záclon gaštanovej farby. Teraz nápis „Na predaj“ všetko zmenil, pomyslel som si s potešením, keď som sa zastavil s žiariacimi očami a zvažoval svoju voľbu na tejto pokojnej širokej ulici s veľkými starými edwardovskými domami (mimochodom na našej vlastnej ulici).
Predmetom mojej pozornosti bol veľký pohodlný štvorcový dom, ktorý pevne stál na troch poschodiach. Široké výklenky - hlboké rímsy miestností s oknami - prelomili tvrdosť hrubých stien vpredu a medzi nimi malé klenuté okná s pestrofarebným sklom dodali tejto mierne nudnej palete tmavozelenej vonkajšej strany nezvyčajný rozmarný nádych. Vysoko medzi radmi komínov som s uspokojením zaznamenal atraktívne podkrovné okná. Veľká veranda chránila predné dvere, kamenná garáž zužovala vchod do zadnej záhrady, kúsok nepokosených stromov a zarastený trávnik obohnaný vysokým múrom, pevným plotom a hustým živým plotom z vtákov. Zanedbaná časť záhrady – no pre mňa to bol v tej chvíli raj. Vchodové dvere sa otvorili na moju dychtivú túžbu ešte skôr, ako som k nim došiel, a prenikavým pohľadom ma prebodla tmelom sfarbenými záhybmi trvalo skrytými v záhyboch, akoby celý život strávili pod horúcim slnkom, stála žena hojnosti. proporcie a pokročilý vek. Obrovská, strašne zažltnutá, biela blúzka, zdobená škvrnami od jedla, ošúchaná sukňa s roztrhanými švami sa dedila z generácie na generáciu. Dva osamelé sklenené gombíky na blúzke s ošúchanými okrajmi, ako priehľadný diamant, držané jednou niťou, statočne, ale neefektívne zakrývali kývajúcu sa hruď, ktorá hrozila prasknutím cez šmrncnuté otvory zašpinenej vlnenej a kambrickej podšívky: rustikálny vynálezy bojovali o prvé miesto na ceste k slobode. Na rozdiel od všetkého ostatného na nej sa jej vlasy leskli ako svätožiara. Zapletené do hustého bieleho vrkoča a niekoľkokrát úhľadne omotané okolo jej hlavy boli zopnuté sponkami do vlasov, aby dosiahli nehybnosť. Akoby mala na sebe striebornú korunu.
Stál som ohromený a ohromený nad tým nezhodným vzhľadom. Cítil som ostrosť za mäkkými obrími tvarmi, keď moje zvedavé oči zablikali na ňu a prezreli si chodbu. Napriek pochmúrnej výzdobe bola vyblednutá béžová strakatá sála veľká a ponúkala veľa príležitostí. Dlhé vitráže, ktoré sa otvárali smerom na verandu, odrážali odtiene jasných farieb. Ústredným lustrom bolo ponuré svietidlo pokryté hnedým papierovým tienidlom, amatérskym domácim mišmašom a nedbalo zlepené.
Možno by ma inokedy môj prvý dojem z neudržiavaného interiéru a nepríjemnej temnej starenky bez výhrad odpudzoval. Ale teraz, keďže som sa cítil vo svojej voľbe mimoriadne sebavedomý, nič nemohlo zasahovať do mojej úlohy, zatiaľ čo som bol prenasledovaný v pätách, ako keby som bol na Cookovej výprave. Pani O'Gradyová sa medzitým stala ľudsky búrlivou a svoje predajné prejavy obohacovala ďalšími irelevantnými poznámkami s tvrdohlavo naliehavou hravosťou starej sučky, ktorá svoje najlepšie roky nechala za sebou. Zdôrazňovala krásy domu, pričom neustále opakovala slovné spojenie „novo vymaľované“, čo bola jasná lož, keďže bolo zarážajúce, že boli prebrúsené len tie najviditeľnejšie drevené časti. Obratne ma ponáhľala od jedného kúsku čerstvej farby k druhému v nádeji, že oklame, pričom pokračovala vo svojich príbehoch o živote v Číne – o rokoch zaneprázdnených zachraňovaním duší v misii, spolu s chorým manželom, ktorý sa dožadoval starostlivosti. A moje skúmavé oči vtedy, bez toho, aby im niečo uniklo, nezbadali jedinú osobnú vec na pamiatku krajiny, ktorej zasvätila svoje najlepšie roky. Široké schodisko, plynulo sa otáčajúce na dvoch miestach, viedlo na priestrannú plošinu, z ktorej bolo vidieť veľkú časť haly. Toto odpočívadlo malo dlhé okno s nepriehľadným tmavým smaragdovým sklom. Predstavoval som si to ako balkón pre hudobníkov. Izby sú rozmiestnené po námestí. Nič nemôže pokaziť tento priestranný priestor, pomyslel som si, ani ten strašný zápach pripáleného guláša bublajúceho na sporáku. Na vrchole schodiska som sa otočil a s potešením som našiel ďalšie priestranné odpočívadlo s veľkými a dobre naplánovanými izbami, vrátane obrovskej kúpeľne s liatinovým monštrom v podobe vane so zakrivenými nohami naplnenej riadom. Úzke schodisko viedlo do dlhej bielej podkrovia so šikmými stropmi a strešnými oknami. Pod nami sa rozprestierala záhrada, zapustená v spleti zelených kríkov a vysokých stromov. Tento pohľad ustúpil roztiahnutým strechám a zahmleným lúkam, ktoré sa týčili na kopcoch v diaľke. Ich obrysy sa rozmazali v slabom svetle konca ďalšieho dňa.
Keď som odchádzal, padol súmrak. Dlhé tiene ticho ležali cez cestu v nerovnomernom mihotaní svetla. Mamin pes Simon sa rútil po ceste, surovo prenasledoval huňatú mačku, za jasotu našej starej írskej susedky slečny Bradyovej, ktorá mačky neznášala ešte viac ako psy.
Pochopil som, že zajtra a možno aj pozajtra sa bude bojovať v súdnej dražbe o dom - môj dom...

Kapitola 2

Pani O'Gradyová, ako som si myslel, súdiac podľa jej prefíkanej tváre, sa ukázala ako starý tvrdý oriešok. Roky na misii v Číne, keď slúžila Všemohúcemu, jej povahe nepridali starostlivosť ani ušľachtilosť. Bola mrštná ako kavka, bezostyšne ľstivá, handrkovala sa ako orientálny kupec na bazáre a čupela vo svojich červoch ožratých majetkoch. Konečný nákup odďaľovala, ako len mohla, snažila sa zmiasť priebeh administratívnych formalít a získať pár mincí navyše. Rodená Shylocková horlivo požadovala primeranú cenu za to, čo nazývala "takmer nové spotrebiče" - niekoľko záclonových tyčí, zelených a zdeformovaných časom, ktoré viseli na vrchu len vďaka niekoľkým hrdzavým skrutkám.
Netušila som, koľko byrokracie bude pri kúpe domu a aká je táto žena chamtivá a chamtivá. Bolo nad moje chápanie, ako sa niekto môže hádať a vyjednávať o zastaraných rímsach, ktoré sa hodia len na šrot, alebo ako sa v noci plížiť a vytrhávať veľa rastlín a zanechávať v záhrade zradnú stopu čerstvo vykopanej zeminy.
Zo záhrady zmizol ružový krík, potom ďalší, až sa skončili otrepané nezmysly o kúpe domu. Podpisoval som dokument za dokumentom nezmerateľnej dĺžky a moje peniaze - dedičstvo po otcovi - sa rozplynuli. Začal som pochybovať o múdrosti mojej voľby, ale už bolo neskoro vrátiť sa. Toto dôležité rozhodnutie kúpiť dom sa zhodovalo s príchodom tety Patience, čo som teraz považoval za dobré znamenie, pretože bolo jasné, kde si v prípade potreby požičať peniaze. Privítal som ju s otvorenou náručou, zatiaľ čo moji príbuzní utekali.
Teta Patience dorazila so všetkou pompou hodnou návštevy starostu, s kráľovským vystupovaním, šoférovala naleštené Bentley, bez šoféra, aby ju nikto predčasne neposlal na druhý svet! Stačil mi jeden pohľad, aby som pochopil všetky obvyklé opatrenia, ktoré prijala: cestovné prikrývky a vyhrievacie podložky, pršiplášť na plný piknikový kôš a lekárničku natlačenú na strategicky prešibaných miestach, všetko pripravené, ak bude treba. Hrozilo, že japonský slnečník si prerazí cestu cez zadné okno a hlboko zo zadného sedadla sa ozval rezonujúci hlas.
Po chvíľke boja s dverami elegantne vystúpila a s úsmevom vyliezla spoza volantu. Hnedé oči sa jej leskli, líca mala ako ružový zamat. Zlatohnedý velúrový baret pevne zakrýval jej úhľadne natočené vlasy a vypasovaný strakatý cestovný kabát s jedným gombíkom objímal jej brucho. Srsť neduživej líšky jej visela na krku ako v agónii. Z hlbín zadného sedadla, vyrušený zo spánku, nasledoval obvyklý tetin sprievod: žvatlajúci Bedlingtons a Pusi, siamská mačka.
Teta, ohromená z príležitosti nášho stretnutia, nás pomocou japonského dáždnika zaviedla do domu. Vláčik drahých voňaviek zabil všetky pachy zvierat a my sme zamierili do obývačky medzi zvieratá, ktoré sa nám preháňali pod nohami.
Sotva som zadržal svoje nadávky na nepohodlie toľkých zvierat naokolo, rýchlo som odstrčil matkinho psa Simona a hrozivo zavrčal pri pohľade na lesklého siamského psíka s bruchom, ktorý smeroval k jeho stoličke. Nahnal som Geraldovu kosmu menom Pavlo na záclonovú tyč, kde na vniknutie sprosto vykríkla a okamžite zhodila kuchynskú utierku, potom kapitulovala, keď dostala múčne červy do pohára na sušienky.
Každého by to naštvalo. Tetu som pohodlne usadil medzi množstvom vôní. S pocitom, že scéna teraz stíchla, som sa ospravedlnil za dočasnú neprítomnosť celej rodiny a veľmi podrobne som vyrozprával príbeh o svojich vlastných záležitostiach, pričom som zobrazil nepružnú pani O'Gradyovú a zdalo sa mi, že jej nezmyselné a prefíkané triky. . Pri maľovaní domu s vášňou som zaviedol tetu Patience k dverám a ukázal mi môj rýchly nákup, ako aj možnosti domu z obchodného hľadiska.
Teta Patience počúvala môj príbeh, niekedy s výkrikmi zdesenia, hrôzy a rozhorčenia, niekedy chvály, keď som podľa jej názoru prejavil trochu obchodného ducha a vyhral som. Potešila ma jej sústredená pozornosť a záujem o moje záležitosti, a preto som s veľkým nadšením pokračoval vo vyjadrovaní podrobností.
- A ty si to myslíš! Chce ma prinútiť kúpiť kopu haraburdia! Sťažoval som sa, keď som vyčerpal iné dôležitejšie témy.
- Zlá stará žena! - teta rozhorčene poklepala na opierku kresla. "Očividne neveriaci," dodala.
"Nie, veriaci," namietol som. - misionár z Číny.
"Takýmto nikdy never, drahý," odfrkla teta pohŕdavo. „To, čo potrebuješ, Margo, je rozvíjať schopnosť porozumieť ľuďom, naučiť sa oddeľovať zrno od pliev, hrubé od pokoja.
„Tiež vykopáva rastliny a odnáša ich,“ prerušil som ju žalostne, zrazu som si spomenul na chýbajúce ružové kríky a veľmi povzbudený vzrušením, s ktorým sa stretli moje slová, neodolal som ďalšiemu pokušeniu pridať viac oleja do už teraz. ohriata atmosféra.
- Čo očakávať ďalej! Treba sa s ňou vysporiadať! – komentuje šokovaná teta opäť zaplnila obývačku. "Preto som povedal, že o tom navštívim právnika," dodal som tónom, ktorý naznačoval, že som vyjednávač.
- Výborne, drahý. Povedal si to správne.“ Potom sa teta Patience postavila. „Pôjdeme a posadíme tú ženu na jej miesto,“ oznámila teatrálne.
Vystrašený náhlym zvratom udalostí som sa veľmi snažil ju odradiť, ale rozhodla sa pevne. Chytila ​​si kabát, v rýchlosti si ho obliekla, rýchlo si nasadila baret, zavesila si nezdravú líšku na plecia, potom ma pevne chytila ​​za ruku a viedla ma do boja.
Pomaly, ale isto sme sa vydali po ceste. V strachu som nasledoval tetu – veci nabrali nečakaný spád. Bála som sa scény, ktorá sa mala stať: teta Patience s dámami rozbije nepriateľa. Trochu mi bolo ľúto pani O'Gradyovej a dúfal som, že nebude doma. Márne som sa snažil oddialiť tú hroznú chvíľu tým, že som prívetivo pozdravil staršieho, bacuľatého, červienka s lícami ako čerstvo umytý porcelán a desivými prednými zubami, ktorý so záujmom sledoval, ako sa jeho pes chystá zanechať na našom trávniku obetu. . Niekoľkokrát nás navštívil na čaj a my sme mamu presvedčili, opakujúc chýry o jeho nevýslovnom bohatstve, aby sa naňho pozerala priaznivo a doplnila rodinný rozpočet (teraz výrazne otrasený po našom pobyte na ostrove Korfu) ďalším potešením z manželského života. blaženosť.
Pokúsili sme sa prekabátiť holubičieho majiteľa domu, ktorý bdelo strážil pána Chrobáka, kým sa snažil upútať pozornosť svojej matky.
Mama prvoplánovo povedala, že už je na také veci stará a že by toho hlúpeho starého blázna aj tak nezvládla. Teraz som srdečne pozdravil pána Chrobáka. Očarený pozdravom mu zaiskrili oči a reagovali s potešením, ospravedlňoval sa za svojho psa, spomínal počasie a nežne sa pýtal na zdravie mojej mamy, no zároveň zradne hľadel na moju tetu, súhlasiac s možnou druhou sadzbou. Ale teta Patience, ako na púti, sa cieľavedome ponáhľala k blízkemu cieľu a nechala ho s hazardným zábleskom v očiach s ľútosťou, že sa o ňu postará. Pani O'Gradyová nás privítala v ohavných kvetovaných šatách, v ktorých červenohnedé ruže žiarili na žlté margarétky, zatiaľ čo modré mašle sa prebíjali cez honosné kvety. Pri tej kombinácii som sa striasol a triasol som sa v očakávaní dôsledkov môjho preháňania. Teta bola, samozrejme, pánom situácie. Jej bystrá myseľ si okamžite uvedomila slabiny svojho protivníka. Jej niekdajšia vynikajúca znalosť súdneho konania (čo boli zlé vtipy) bola ostrá ako čerstvo nabrúsená ihla v ten deň, keď zo seba chrlila zložitý právnický žargón, ignorujúc argumenty a úplne pripravila svojho oponenta o pokus ospravedlniť sa. Pani O'Gradyová sa neisto zapotácala ako býk, ktorý sa na chvíľu spamätal pred posledným úderom matadora. Bol som ohromený ženským mozgom, ktorý ovládal takú špecializovanú terminológiu.
Teta Patience, ktorá zohrala svoju úlohu, bola teraz spokojná, pozrela sa na posledný a s ľútosťou povedala: "Vždy som hovorila - plemeno sa ukáže samo." Potom sa teta Patience benevolentne obrátila – teraz už láskavosť sama – na úprimný rozhovor s pánom Chrobákom a ja som ju hanblivo nasledoval.
"Máte pravdu, drahá madam," súhlasil pán Beetle. - Najviac nekresťanská, nevychovaná žena. Nemohla som sa ubrániť úsmevu.
"Určite," súhlasila teta a zahriala sa na svojej krátkonohej, súdkovitej postave. Pozrel som sa okolo seba - pani O'Gradyová sa vyparila a ja som stála rozpoltená medzi hlúpym smiechom a skutočným zdesením pri odhalení nášho priateľa, za ktorého som bola zodpovedná. Rozhodol som sa, že toto je ten správny moment na zmenu témy.
"Mama sa dnes na teba pýtala," povedal som prefíkane. Ako sa o teba bála! Povedala, že ťa nevidela niekoľko dní. Myslím, že chcela, aby si prišiel na čaj. - Naozaj? Pán Beetle sa okamžite viditeľne rozčúlil. Vrhol ospravedlňujúci pohľad na svoju možnú novú lásku. „Musím utiecť – najlepšie nohavice v čistiarni... Drahá pani Durrellová... Tak pekné...“ „Ty hlúpy starý blázon,“ povedala teta zátylku, presne tak, ako povedala moja matka.
Odzbrojujúco som sa na tetu usmial a úplne s ňou súhlasil. Keď sme sa úspešne zbavili pani O'Gradyovej a pána Chrobáka, začali sme opäť konať, aby sme vyriešili moje problémy. Oheň je dobre a skutočne zapálený. O nejaký čas neskôr, keď sme dosiahli náš cieľ, sme sa vrátili domov. Moja teta stále štebotala: „Teraz, drahá, keď som vyriešila toto malé nedorozumenie s rastlinami s obchodným zástupcom,“ blahosklonne dodala, „Musím ti povedať niečo iné... Keď som videla, že moja teta, zdalo sa mi, s magické mávnutie jej ruky moje právne problémy, trpezlivo som počúval všetko, čo mi hovorila.
- Dom by mal byť spravovaný úctivo a vecne. Nemali by tam byť žiadne nezmysly.
- Nezmysel? spýtal som sa prekvapene.
To, čo bolo hlúpe pre moju tetu, zvyčajne nebolo pre mňa.
- Aký nezmysel? spýtal som sa sladkým hlasom.
- Nezmysel, drahá. Utrácanie peňazí, extravagancia, excesy a podobné veci. Viete, je vo vás určitá nezodpovednosť a niekedy až nekontrolovateľná veselosť, ktorú tak celkom neschvaľujem. Ako som už povedal, dom musí byť riadený úplne vecným a slušným spôsobom. A pamätajte, že k hosťom sa musíte správať ako k platiacim hosťom. "Obyvatelia" sú tak vulgárne. Napriek tomu sa snažte získať slušných hostí - dobre vychovaných ľudí, ktorí platia nájom. Žiadni misionári, samozrejme! povedala ostro. Jej viera v dobrú výchovu bola neotrasiteľná.
"Samozrejme, teta, myslel som aj na takýchto ľudí," pokrytecky som súhlasil. Samozrejme, že som klamal. Koncept príjemných nájomníkov sa v mojom ponímaní nijako nezhodoval s nudnými indivíduami, náboženskými excentrikmi a starými slúžkami páchnucimi od naftalínu či ešte horšieho eukalyptu.
"Je veľmi ťažké uveriť, že táto rodina má obchodný talent," posťažovala sa. "A po bezohľadnom riziku tvojho brata Leslieho a tvojej túžbe byť slobodný - no, vlastne."
Obávam sa, že spomienky na Leslieho potopenú rybársku loď a moje manželské príbehy budú vždy trpké. V krbe teraz plápolal jasný oheň a moja matka sedela v čele stola, pripravená na tradičný čaj s kopou horúcich koláčikov a podnosom plným jej najlepšieho porcelánu. Psy, keď sa ich panička vrátila, sa k nej vrhli, radostne štekali a Pussy čakala, kým sa bude môcť prejsť. Teta Patience každého nahlas vybozkávala, sto otázok, karhala, chválila, dávala veľa dobrých rád, pila veľa čaju, potom sa zrazu rozhodla, že jej bezprostredne hrozí záchvat pečeňovej choroby a cestovanie v noci by ohrozilo jej zdravie. Potom pozbierala svoje potomstvo a odišla.
"No, to je ono," povedal som s úľavou, keď veľké auto nabralo rýchlosť mimo dohľadu. Konečný vývoj udalostí ma veľmi potešil. Po hromadnom odchode z O'Gradyho kaštieľa č.51 sa dom, tichý a ponorený do prázdnoty, stal v nasledujúcich dňoch mojím stálym spoločníkom a moja vášnivá túžba pripraviť ho a ubytovať nájomníkov len silnela. V tajných chvíľach úzkosti som s obavami pozeral na Anglicko. Po neustálom cestovaní do zahraničia som sa bál, že sa stretnem s neustálou provinčnou nudou. V týchto chvíľach som nevedel odhadnúť, či sa pre jednoduchú nekompatibilitu našich postáv staneme priateľmi so susedmi alebo nepriateľmi. Boli sme pestrá spoločnosť: uštipačná a hlučná slečna Bradyová, zvädnutá ako korytnačka, ale s orlím zrakom; bujará pani Briggsová, dobrosrdečná, k sebe nenapraviteľne zvedavá „Nechcem vyznieť zvedavo, myslite na to, ale...“, glibný pán Chrobák, pripravený galantne sa pokloniť pri pohľade na nového milenca. . Pečeňou postihnutá Lady Booth v horách srsti prechádzala denne a ťahala so sebou jakajúceho teriéra, o ktorom som počul, že slečna Brady, ktorá stratila nervy, sa mu viackrát vyhrážala zabitím. Verejne sa diskutovalo o spôsoboch odvety:
„Údený sleď plnený arzénom,“ naznačila hrdá majiteľka pudlíka, ktorý vlastnému psovi dovolil aspoň dvakrát denne zájsť do kríkov v cudzích záhradách.
Pani Brady povedala, že táto metóda je vhodná pre mačky - keď nič iné nepomáha. Téma bola uzavretá. Potom tu boli Lord a Lady Booth, vzdialený pár, ktorý sa len zriedka usmieval a ktorého prístup absolútne rozptýlil akúkoľvek spoločnosť klebiet. V prvý deň skutočného vlastníctva som skrížil cestu k môjmu novému domovu, snažil som sa vyzerať nenápadne, no nebolo mi súdené, aby sa to splnilo.
„Vidím, že ste zaneprázdnení,“ stála pani Briggsová pri bráne. „A vidím, že nemám prázdne ruky,“ dodala veselo. Pripomenula mi, že krík chryzantémy sa čoskoro rozpadne, ak nie je zviazaný. Za všetko môže ten nový účes, pomyslel som si a pohrával sa s kučeravými vlasmi.
- Nepochybujem, že si za tento dom zaplatil slušnú sumu.
"Áno," súhlasil som neochotne a znova som sa pokúsil utiecť.
- Jasné, že ceny nehnuteľností sú dnes naskladané na lopatky, do sveta pustia kohokoľvek, - pozrela so súcitným úsmevom. „Viete, žena, ktorá vlastnila dom, bola jednou z tých misionárov – no, bola hrozná – nie som prekvapený – po tom, čo žila v týchto cudzích krajinách. Kazí to zdravie, vždy som hovoril...
Slušne som súhlasil.
"Samozrejme, v takom dome potrebujete veľa slúžok," pomyslela si a úctivo sa pozrela na dom. "Nebudeš mať slúžky, však?"
"Nie," odpovedal som a bol som zvedavý, či mi ponúkne svoje služby a ak áno, ako by som ich mohol odmietnuť.
- Máš dobré srdce, napriek všetkým tvojim nezmyslom, hovorím manželovi.
"Naozaj," povedal som a cítil som sa lepšie.
A tak sme kecali. Prechádzajúci pán Beetle bol opísaný niekoľkými slovami:
- Dobre, chápete, čo sú títo muži zač! Myslia len na sex - nikdy pre nich nie je neskoro - Hnusné, tak hovorím!
"Áno," súhlasil som.
- Samozrejme, snobov je tu dosť, vieš! - V hlase bolo počuť pohŕdanie a triedne rozdiely ukázali svoju hroznú hlavu: Netrpezlivo som hľadal zámienku na odchod.
"Samozrejme, že sa ti to zhoršuje, však?" Slečna Brady a ja si to myslíme!
Keďže sa pohybujem celkom blízko, považoval som za nevyhnutné, aby sa o niektorých mojich skutkoch vedelo. Na jej poslednú poznámku som však už nestihol nájsť odpoveď, pretože ako krvavý pes bola opäť na stope.
„Mal si slúžky a striebro a podobné veci. A teraz medzi svojimi vecami veľa striebra nevidíš. Drzá prehliadka mojich vecí jednoducho ukázala jej pohŕdavý postoj, skrytý za súcit.
Súhlasil som, pobavený týmto vzorom konverzácie na dvore, neoddeliteľnou súčasťou každej ulice na predmestí, zmesou úprimnej dobrej povahy a nepremožiteľných klebiet.
"Ale ja už naozaj musím ísť, mám veľa práce," vysvetlil som a hľadal výhovorku na odchod.
"Samozrejme, samozrejme, chudáčik." súcitím s tebou. Pokrútila hlavou, stále ma nechcela opustiť. - Máš dve deti, však? spýtala sa váhajúc, ale zvedavosť ju opäť premohla.
- Áno. Sú na dovolenke s otcom - takým dobrým človekom. Mama ti to nepovedala?
"Uh-oh," nastala dlhá pauza, keď strávila správy. "Tak teda," povedala a ľahko uzavrela tému, "to je zatiaľ všetko," as potešením sa ponáhľala, nepochybne, horiaca túžbou diskutovať o tejto zaujímavej správe s každým, koho stretla - priečne.
Prvá vec, ktorú bolo treba po príchode do nového domu urobiť, bolo zdvihnúť ho zo stoličky a rozobrať zamastené, opotrebované papierové tienidlo, visiace v pavučine a zamorené muchami. Potom, keď som sa len tak prechádzal po prázdnom dome naplnenom vôňami pani O'Gradyovej, začal som plánovať, otvoril som okná dokorán a vpustil som čistý, čerstvý vzduch, aby sa voľne túlal po veľkých miestnostiach. Medzitým som v tmavých kútoch a skriniach, kde stále číhali tiene pani O'Gradyovej, zapaľoval sírové sviečky, až kým zápach úplne nezmizol a takmer som musel vzdať svoj horlivý boj s odporným zápachom dusených rýb a trením pred Pripustil som, že všetky pozostatky O'Gradyizmu sú už definitívne preč.
Epidémia chrípky zabránila nevyhnutnej druhej návšteve jej tety. Moja teta, ktorá sa len tak ľahko nedá vystrašiť, však bola stále morálne so mnou. Používajúc iba poštové služby („pošta je oveľa ekonomickejšia ako telefón, drahá“), usilovne som ju zásoboval správami a ona ma na oplátku bombardovala prísnymi varovaniami a ubezpečeniami, že sa k nám ponáhľa, len čo sa Pussy zotaví natoľko, aby mohla preniesť cestovanie.
Rodina oproti - na čísle 52 - mala veľký záujem vedieť, čo sa deje na čísle 51, a volali denne, neodolali pokušeniu poskytnúť ich užitočné rady. Mama, ktorá zostala rozpoltená a neistá, že som v novom úkryte v bezpečí, tam bola a jemne uvarila nekonečné šálky čaju pre rôznych pracovníkov, ktorí žili na rovnakom pracovisku, a starostlivo sa ich vypytovala na bezpečnosť elektriny a plynu, hľadal v tmavých kútoch núdzové východy, našiel ich a zavolal mi a podrobne mi vysvetlil, čo hrozí, ak nie poznať polohu všetkých týchto životne dôležitých bodov v prípade núdze. Stála celé hodiny v kuchyni, aby sa uistila, že jej milované vnúčatá Jerry a Nicholas, ktorí sa vrátili z dlhej dovolenky s oddaným otcom, nezomreli v mojich rukách od hladu a varili špeciálne jedlá s nadšením liečiteľa. Deti boli po stretnutí s babičkou bez seba a s istotou vedeli, že akýkoľvek rozmar sa okamžite splní a situáciu naplno využili. V pätách mojej matky prišli moji bratia, prekypujúci energiou, naplnení pocitom zodpovednosti za moje blaho. Lawrence navrhol nákladné poplašné zariadenia proti vlámaniu, otočné vane a steny toaliet lemované policami a skrytým rádiom, ktoré vám oznamuje, že ste na jedinom mieste v akomkoľvek rodinnom dome, kde môžete byť úplne sami. Leslie, potešená, že sa môj projekt začína realizovať, vytvorila plány na zbytočné bazény, strelnicu a bar na mieru.
Od brata Geralda prišla pohľadnica, že počul o mojich prefíkaných metódach dopĺňania rodinného rozpočtu a potešila ho táto správa. S veľkou nedôverčivosťou a bez nadšenia som si prečítal krátku správu: Gerald si bude musieť uvedomiť, že som prišiel do civilizovanej oblasti, v ktorej nebudú žiadne zvieratá ani ich exkrementy, ktoré znečisťujú dom, bez ohľadu na to, aké roztomilé alebo malé sú tieto zvieratá. zdať (ako, ale mýlil som sa).
Práve teraz bol môj dom v atmosfére horúčkovitého ruchu. Pracovala som usilovne: miešala som, vracala som ruku na dekoráciu, s radosťou som nanášala farby a tempery, zdokonaľovala som umenie práce v závratnej výške, s rovnakou ľahkosťou som sa ujala prestavovania nábytku či každodenných povinností gazdinky. Deti, nadšené a hlučné po návrate, zobrali tento krok s radosťou. S veľkým záujmom sledovali vyčerpaného plynára, prosili o zvyšky dosiek od tesára, zvyčajne pokojného muža, ale teraz priviedli do bieleho tepla a čakali, kým spadne s fatálnym následkom, čím všetkým možným spôsobom prispel k osudovej chybe. , a užili si možnosť zavolať sanitku alebo spôsobiť rozruch v hasičskom zbore. Darmo, s vyvrátenými nosmi, s rozstrapatenými vlasmi veselo očakávali pohromu.
Najpozoruhodnejšou zábavou bol Charlie Hardcastle, inštalatér. Prefíkaný starý podvodník, ktorý páchol vytrvalými pivnými výparmi, bol šťastne zahanbený nesúhlasnými pohľadmi a pozeral sa na svet okolo seba láskavými žmurkajúcimi očami. Obnosená ľanová čiapka, nasadená v najnepredstaviteľnejšom uhle, zvyčajne zakrývala vrch jeho vajcovitej koruny, na ktorej vyrastalo niekoľko skromných šedín ako čerstvá žerucha. Z hornej pery mu viseli sivé fúzy zafarbené lacným tabakom ako strapatý štetec. Jeho široký úsmev ukázal jeho dva zostávajúce bezfarebné zuby v prázdnych ďasnách.
Charlie bol vždy neskoro ráno. Po večeri vždy meškal: trochu opitý, chodil trochu neistý, keď si hlasno tlieskal po stehne a pískal si veselú pieseň – starnúci don Juan chcel na seba skutočne upozorniť. Jeho nosová pieseň so zreteľným dorsetským prízvukom sa utopila v hukotoch jeho vlastného detského neviazaného smiechu. Vôbec som to nevedel ovládať. Popravde, po prvom pokuse som to už nikdy neskúšal. Celá táto fraška sa mu páčila, kráčal nebojácne s nádychom dôležitosti, potácal sa ako skutočný extrovert. Chápajúc jeho smäd, občas som mu schoval fľašu piva do vetraného bufetu, kam chodil vyzerať ako dieťa a ako dieťa sa tešil zo svojho nálezu. Neskôr som mal dôvod pochybovať o múdrosti mojej pomoci a pomoci Charliemu na ceste rozkoše – ale to bolo neskôr.
Jedného rána, práve keď sme s Charliem, ktorý bol mierne pod stupňom, triedili upchaté hlavné kanalizačné potrubie, sme zvedavo zahrabali hlavy do tmavého zapáchajúceho odpadu, kde sa v diaľke slabo trblietalo niečo ako autíčko. naraziť na nás akýmkoľvek spôsobom.ruky, do šialenstva nás privádzalo mrnčanie drahého motora a luxusne vyzerajúce auto, zrolované až na zastávku pri bráne. Charlie a ja sme sa spoločne vzpriamili, aby sme videli, kto to môže byť, moje dohady sa okamžite obrátili na moju tetu. "Peniaze," zavrčal Charlie pohŕdavo, keď si všimol lesklý chrómový nárazník a so zvláštnym obradom napľul potešenie do širokej fajky. Zahodil som piest, ktorý mi Charlie predstavil ako neoddeliteľnú súčasť mojich budúcich nástrojov. Po dopoludní strávenom skúmaním hlbín stoky som bol sotva pripravený prijať návštevu, najmä takého príjemného človeka s postavou mladého leoparda, ktorý ležérne visel v jemných prstoch sivým klobúkom, na ktorom sa trblietal ťažký prsteň. - Generálmajor Darrell doma? - efektívne zatiahol, opustil auto a zhodnotil ma príliš skúseným pohľadom.
Rýchlo som priviedol Charlieho späť k potrubiu a podišiel dopredu, aby som sa pripojil k návštevníkovi. "Pokiaľ viem, zomrel už dávno," odpovedal som chladne a trochu nepriateľsky, znechutený jeho správaním.
Smial sa dlho a nahlas, ako keby som povedal veľmi vtipný vtip. Ja som však nežartoval. Jediná vojenská celebrita, o ktorej som v našej rodine vedela, bola mŕtva - otcov brat: blonďavý, podsaditý muž strednej postavy s láskavými modrými očami a stočenými fúzmi. V skutočnosti, práve nedávno, keď som triedil starú krabicu od čaju s dávno zabudnutými pamiatkami, vyhrabal som jeho veľkú fotografiu v uniforme s opaskom Sama Browna a na hrudi ovešanej medailami. Jeho strašné rodinné čierne hodiny s mramorovými stĺpmi, trblietajúcimi sa na krbovej rímse, v pravidelných intervaloch odbíjali nesprávny čas a kúsok pod škaredým ciferníkom malý strieborný nápis potvrdzoval slávnostnú skutočnosť. Mama im zo sentimentálnych dôvodov odmietla dovoliť odísť od rodiny.
"Obávam sa, že máš zlú adresu," navrhol som a chcel som sa vrátiť do svojich kanalizačných kanálov, keď mi podzemný rachot a dlho natiahnuté "ahh" od Charlieho povedali, že víťazstvo je blízko.
- Prišiel som o jachtách a lodiach. Vidíte, lode, ktoré sa plavia po starom dobrom mori,“ vysvetlil. - Luxusná trieda, vieš? zakončil hravo.
Celá situácia sa zrazu vyjasnila – chcel, aby Leslie so svojou mániou zostavoval katalógy a používal pseudonym Generál – Major. Bol to on, kto mi dal moju adresu. No tentoraz zašiel priďaleko: skončí vo väzení za podvodné používanie cudzieho mena. "Takže to potrebuje," pomyslel som si nemilosrdne.
Úbohá matka by však bola naštvaná, keby Leslie išla do prístavu, hoci Lawrence a Gerald by si príjemnú podívanú užili a nazvali to „novou skúsenosťou“.
Bude lepšie konať rýchlo, rozhodol som sa, kým Leslie dostane, čo si zaslúžil, a všetci budeme musieť hľadať peniaze na kauciu. Predstavoval som si, ako sa mi pred očami rozplývajú príjmy z prenájmu domu.
"Dna," povedal som rýchlo a bezmyšlienkovite. „Obávam sa, že trpí a znáša neznesiteľné muky. Je pripútaný na lôžko a nesmie byť rušený.
- Hrozný pohľad - návštevníka vyvolala patričná hrôza. "Takže ho niet ako vidieť?"
„Nie,“ odpovedal som rozhodne s istou dávkou spokojného sebauspokojenia. „Vôbec nie,“ pretože v tom čase Leslie skutočne na čiastočný úväzok roznášala pivo v prepravkách pre vysokú, podsaditú Doris, ktorá prevádzkovala predajňu alkoholu so sebou na úpätí kopca. Len pred pol hodinou prešiel vo svojom malom starom hrkajúcom Morrisovi, ktorý na protest proti ťažkému nákladu chrlil čierny dym. Sotva to bola tá správna pozícia na to, aby ťa to prekvapilo. Keďže krátkonohá a tučná postava v hrubých námorníckych šatách, ktorá nastúpila do boja s drevenými debnami s označením „Silný“ ležiacimi na ošúchanej karosérii, ani zďaleka nepripomínala uhladeného jachtára s úctivým titulom generálmajora.
Návštevník vyjadrujúci hlbokú sústrasť, ako keby Leslie už ležal na smrteľnej posteli, vytiahol z peňaženky vizitku. "Možno by si mu to mohol dať?" spýtal sa úctivo, už nie zo žartu, „a bude nás môcť kontaktovať, keď bude opäť zdravý, potom budeme mať to potešenie stretnúť sa ...
Vzal som si vizitku a sľúbil som, že ju dodám neporušenú.
"Generál ti zavolá," povedal som pokojne ustupujúcej postave. "Ak prežije," dodal som stroho.
Potom som sa ponáhľal späť, aby som sa pripojil k Charliemu v jeho hodine triumfu, keď vzal na poschodie autíčko a usmieval sa od ucha k uchu. Leslie sa dá riešiť neskôr.

Gerald Durrell (1925–1995) v prírodnej rezervácii Askania-Nova, ZSSR 1985

Ako každé sovietske dieťa som od detstva miloval knihy Geralda Durrella. Vzhľadom na to, že som milovala zvieratá a veľmi skoro som sa naučila čítať, v knižniciach sa v detstve starostlivo hľadali nejaké Darrellove knihy a samotné knihy sa čítali mnohokrát.

Potom som dospel, láska k zvieratám trochu opadla, ale láska k Darrellovým knihám zostala. Pravda, postupom času som si začal všímať, že táto láska nie je úplne bez mráčika. Ak som predtým knihy jednoducho hltal, ako sa na čitateľa patrí, usmievavé i smutné na tých správnych miestach, neskôr, keď som ich čítal už v dospelosti, som objavil niečo ako narážky. Bolo ich málo, boli zručne ukryté, ale z nejakého dôvodu sa mi zdalo, že ironický a dobromyseľný veselý chlapík Darrell sem-tam z nejakého dôvodu

akoby zakrýval kus svojho života alebo zámerne zameriaval pozornosť čitateľa na iné veci. Nebol som vtedy právnik, ale z nejakého dôvodu som cítil, že tu niečo nie je v poriadku.

Na moju hanbu som nečítal Darrellove životopisy. Zdalo sa mi, že autor už veľmi podrobne opísal svoj život v početných knihách a nenechal priestor na špekulácie. Áno, niekedy, už na internete, som narazil na „šokujúce“ odhalenia z rôznych zdrojov, ale boli bezohľadné a úprimne povedané, sotva boli schopné niekoho vážne šokovať. No, áno, Gerald sám, ukázalo sa, pil ako ryba. Áno, rozviedol sa so svojou prvou ženou. Áno, zdá sa, že sa hovorí, že Durrellovci neboli taká priateľská a milujúca rodina, ako sa zdá neskúsenému čitateľovi ...

Ale v určitom okamihu som narazil na biografiu Geralda Durrella od Douglasa Bottinga. Kniha sa ukázala ako veľmi objemná a začal som ju čítať náhodou. Ale keď už začal, nedokázal prestať. Neviem vysvetliť prečo. Musím sa priznať, že už dávno som našiel oveľa zaujímavejšie knihy ako knihy Geralda Durrella. A to už nemám desať rokov. A áno, už dávno som si uvedomil, že ľudia veľmi často klamú – z rôznych dôvodov. Ale čítam. Nie preto, že by som mal nejaký maniakálny záujem o Geralda Durrella alebo sa vytrvalo snažil odhaliť všetko, čo bolo pred ním dlhé roky skryté.

rodina od novinárov. Nie Len som zistil, že je zaujímavé nájsť všetky tie drobné podhodnotenia a zmysluplné znaky, ktoré som zachytil ako dieťa.

V tomto smere sa Bottingova kniha ukázala ako ideálna. Ako sa na správneho životopisca patrí, o Geraldovi Durrellovi celý život rozpráva veľmi dôkladne a pokojne. Od detstva až po starobu. Je ľahostajný a napriek nesmiernej úcte k predmetu biografie sa nesnaží skrývať svoje neresti, ako aj

ich slávnostne vystavovať verejnosti. Botting píše o človeku opatrne, opatrne, bez toho, aby mu niečo uniklo. V žiadnom prípade nejde o lovca špinavej bielizne, práve naopak. Niekedy je v tých častiach Darrellovho životopisu až hanblivo lakonický, čo by novinám stačilo na pár stoviek chytľavých titulkov.

V skutočnosti celý nasledujúci text v podstate pozostáva z asi 90 % Bottingovho abstraktu, zvyšok bolo potrebné vyplniť z iných zdrojov. Jednoducho som si jednotlivé fakty pri čítaní vypisoval len pre seba, nepredpokladal som, že zhrnutie zaberie viac ako dve strany. Ale ku koncu čítania ich bolo dvadsať a ja som si uvedomil, že o idole môjho detstva toho veľa neviem. A zase nie, nehovorím o špinavých tajomstvách, rodinných nerestiach a inom obligátnom zlom balaste.

šľachtická britská rodina. Tu uvádzam len tie fakty, ktoré ma pri čítaní prekvapili, zarazili alebo sa mi zdali zábavné. Jednoducho povedané, jednotlivé a drobné detaily Darrellovho života, ktorých pochopenie, zdá sa mi, nám umožní bližšie sa pozrieť na jeho život a čítať knihy novým spôsobom.

Rozdelím tento príspevok na tri časti, aby sa zmestil. Všetky fakty budú navyše prehľadne rozdelené do kapitol – v súlade s míľnikmi Darrellovho života.

Prvá kapitola bude najkratšia, ako hovorí o rané detstvo Darrell a jeho život v Indii.

1. Pôvodne žili Darrellovci v Britskej Indii, kde Darrell starší plodne pracoval ako stavebný inžinier. Svoju rodinu dokázal zabezpečiť, príjmy z jeho podnikov a cenných papierov jej dlho pomáhali, no musel zaplatiť aj krutú cenu - vo veku 40 rokov zomrel Lawrence Darrell (starší), zrejme od r. mŕtvica. Po jeho smrti bolo rozhodnuté vrátiť sa do Anglicka, kde, ako viete, rodina nezostala dlho.

2. Zdalo by sa, že Jerry Darrell, živé a bezprostredné dieťa s obludným smädom po učení sa novým veciam, sa mal stať ak nie výborným školákom, tak aspoň dušou spoločnosti. Ale nie. Škola bola pre neho taká hnusná, že sa cítil zle zakaždým, keď ho tam násilne odviedli. Učitelia ho považovali za hlúpe a lenivé dieťa.

A on sám takmer stratil vedomie už len pri zmienke o škole.

3. Napriek britskému občianstvu všetci členovia rodiny zažili prekvapivo podobný postoj k svojej historickej vlasti, a to, že to nemohli vydržať. Larry Darrell to nazval Pudding Island a tvrdil, že duševne zdravý človek v Foggy Albion nie je schopný prežiť viac ako týždeň. Zvyšok bol s ním

prakticky jednomyseľne a svoje stanovisko neúnavne potvrdzovali praxou. Matka a Margot sa následne pevne usadili vo Francúzsku, po nich dospelý Gerald. Leslie sa usadila v Keni. Čo sa týka Larryho, ten bol po celom svete úplne neoblomný a v Anglicku ho skôr navštevoval a so zjavnou nevôľou. To však už predbieham.

4. Matka početnej a hlučnej rodiny Durrellovcov, napriek tomu, že v textoch svojho syna vystupuje ako absolútne neomylný človek so samými cnosťami, mala svoje drobné slabosti, jednou z nich z mladosti bol alkohol. Ich vzájomné priateľstvo sa zrodilo ešte v Indii a po smrti jej manžela sa len upevnilo.

Podľa spomienok známych a očitých svedkov chodila pani Darrellová spať výlučne v spoločnosti s fľašou ginu, no pri príprave domácich vín zatienila všetkých a všetko. Pri pohľade dopredu však opäť láska pre

alkohol zrejme prešiel na všetkých členov tejto rodiny, aj keď nerovnomerne.

Prenesme sa do Jerryho detstva na Korfu, ktoré neskôr vytvorilo základ nádhernej knihy Moje rodiny a iné zvieratká. Túto knihu som čítal ako dieťa a znova som si ju prečítal asi dvadsaťkrát. A čím som bol starší, tým častejšie sa mi zdalo, že toto rozprávanie, nekonečne optimistické, bystré a ironické, niečo nedoťahuje do konca. Príliš krásne a prirodzené

boli tam obrázky bezoblačnej existencie rodiny Durrellovcov v nedotknutom gréckom raji. Nemôžem povedať, že by Darrell vážne prikrášľoval realitu, omieľal nejaké trápne detaily alebo niečo podobné, no nezrovnalosti s realitou miestami dokážu čitateľa prekvapiť.

Podľa bádateľov Darrellovho diela, životopiscov a kritikov nie je celá trilógia („Moja rodina a iné zvieratá“, „Vtáky, zvieratá a príbuzní“, „Záhrada bohov“) veľmi jednotná, pokiaľ ide o autentickosť a autentickosť popísané udalosti, takže veriť, že je to úplne autobiografické, sa stále neoplatí. Všeobecne sa uznáva, že skutočne dokumentárnym filmom sa stala iba prvá kniha, udalosti v nej opísané sú plne v súlade so skutočnosťou, možno s menšími inklúziami fantázie a nepresnosti.

Treba však vziať do úvahy, že Darrell začal písať knihu ako tridsaťjedenročný a na Korfu mal desať rokov, takže mnohé detaily z jeho detstva sa ľahko stratia v pamäti alebo zarastú vymyslenými detailmi.

Iné knihy hrešia fikcia oveľa viac, keďže ide skôr o spojenie beletrie a literatúry faktu. Druhá kniha („Vtáky, zvieratá a príbuzní“) teda obsahuje veľké množstvo

fiktívne príbehy, z ktorých niektoré neskôr Darrell ľutoval. No, tretí („Garden of the Gods“) a predstavuje kus umenia s vašimi obľúbenými postavami.

Korfu: Margo, Nancy, Larry, Jerry, mama.

5. Súdiac podľa knihy, Larry Darrell žil natrvalo s celou rodinou, dopoval jej členov otravným sebavedomím a jedovatým sarkazmom a z času na čas slúžil aj ako zdroj problémov pre väčšinu rôzne formy, vlastnosti a veľkosti. Nie je to celkom pravda. Faktom je, že Larry nikdy nebýval so svojou rodinou v jednom dome. Od prvého dňa v Grécku si spolu s manželkou Nancy prenajímal vlastný dom a v istých obdobiach dokonca býval v susednom meste, no k príbuzným behal len pravidelne, aby zostal. Okrem toho Margo a Leslie, ktoré dosiahli vek dvadsať rokov, tiež prejavili pokusy žiť nezávislý život a nejaký čas žili oddelene od zvyšku rodiny.

Larry Darrell

6. Ako, nepamätáte si jeho manželku Nancy? .. Bolo by však prekvapujúce, keby si spomenuli, pretože v knihe „Moja rodina a iné zvieratá“ jednoducho chýba. Ale nebola neviditeľná. Nancy často bývala s Larrym u Durrellovcov a určite si zaslúžila aspoň pár odsekov textu. Existuje názor, že ju autor vymazal z rukopisu údajne pre zlý vzťah s matkou nepokojnej rodiny, ale nie je to tak. Gerald ju zámerne vynechal z knihy, aby kládol dôraz na „familiárnosť“, pričom v centre pozornosti zostali len Durrellovci.

Nancy by sa sotva ukázala ako vedľajšia postava ako Theodore alebo Spiro, koniec koncov, nie sluha, ale ani sa nechcela pripojiť k svojej rodine. V čase vydania knihy (1956) sa navyše rozpadlo manželstvo Larryho a Nancy, takže na starú túžbu sa spomínalo ešte menej. Takže pre každý prípad, autor medzi riadkami úplne stratil manželku svojho brata. Akoby na Korfu vôbec nebola.

Larry s manželkou Nancy, 1934

7. Jerryho dočasný učiteľ Kralewski, hanblivý snílek a autor bláznivých „Lady“ príbehov, v skutočnosti existoval, len jeho priezvisko sa muselo pre každý prípad zmeniť – z pôvodného „Krajewski“ na „Kralevsky“. Sotva sa to podarilo zo strachu pred trestným stíhaním zo strany najinšpirovanejšieho tvorcu mýtov ostrova. Faktom je, že Krajewski spolu so svojou matkou a všetkými kanárikami tragicky zahynuli počas vojny - na jeho dom spadla nemecká bomba.

8. Nebudem sa rozpisovať o Theodorovi Stephanidesovi, prírodovedcovi a Jerryho prvom skutočnom učiteľovi. Vo svojom dlhom živote sa vyznamenal natoľko, že si to zaslúžil. Poznamenám len, že priateľstvo Thea a Jerryho nepretrvalo len v „korfuciánskom“ období. Počas desaťročí sa veľakrát stretli a aj keď spolu nepracovali, až do smrti si udržiavali výborný vzťah. O tom, že v rodine Durrellovcov zohral významnú úlohu, svedčí aspoň to, že obaja píšuci brat Larry a Jerry mu následne venovali knihy „Grécke ostrovy“ (Lawrence Durrell) a „Vtáky, zvieratá a príbuzní“ (Gerald Durrell). Darrell mu venoval aj „Mladý prírodovedec“, jedno zo svojich najúspešnejších diel.

Theodore Stephanides

9. Pamätáte si na farbistý príbeh o Grékovi Kosťovi, ktorý zabil svoju manželku, no ktorého väzenské úrady pustili z času na čas na prechádzku a oddýchnuť si? Toto stretnutie sa skutočne stalo, s jedným malým rozdielom - Darrell, ktorý sa stretol s podivným väzňom, sa volal Leslie. Áno, Jerry si to pripisoval pre každý prípad.

10. Z textu sa zdá, že Fatgut Booth, epickú loď Durrellovcov, na ktorej Jerry podnikal svoje vedecké výpravy, postavil Leslie. V skutočnosti len kúpené. Všetky jej technické vylepšenia spočívali v inštalácii podomácky vyrobeného stožiara (neúspešne).

11. Ďalší učiteľ, Jerry, menom Peter (v skutočnosti Pat Evans), neopustil ostrov počas vojny. Namiesto toho išiel k partizánom a v tejto oblasti sa ukázal veľmi dobre. Na rozdiel od nebohého Kraevského dokonca prežil a potom sa vrátil do vlasti ako hrdina.

12. Čitateľ mimovoľne nadobudne pocit, že rodina Durrellovcov našla svoj Eden hneď po príchode na ostrov, len na krátky čas sa prezliekla v hoteli. V skutočnosti bolo toto obdobie ich života značne oneskorené a bolo ťažké ho nazvať príjemným. Faktom je, že kvôli určitým finančným okolnostiam matka rodiny dočasne stratila prístup k finančným prostriedkom z Anglicka. Rodina teda nejaký čas žila takmer od hladu na pastvinách. Aký je tam Eden ... Skutočným záchrancom bol Spiro, ktorý nielenže našiel nový domov pre Darrellovcov, ale aj nejakým neznámym spôsobom urovnal všetky nezhody s gréckou bankou.

13. Sotva desaťročný Gerald Durrell, ktorý prijal zlatú rybku ukradnutú Spirovi vynaliezavým Grékom z kráľovského rybníka, predpokladal, že o tridsať rokov neskôr sa sám stane váženým hosťom v kráľovskom paláci.

Spiro a Jerry

14. Mimochodom, odchod rodiny späť do Anglicka vysvetľujú okrem iného aj finančné okolnosti. Durrellovci pôvodne vlastnili podiely v niektorých barmských podnikoch, ktoré zdedili po ich zosnulom otcovi. S príchodom vojny sa tento finančný prúd úplne zablokoval a ďalšie sa každým dňom tenšie. Nakoniec bola misia Darrell nútená vrátiť sa do Londýna, aby dala do poriadku svoje finančné aktíva.

15. Z textu je úplne cítiť, že sa rodinka vrátila domov v plnej sile s maškrtou ako húf zvierat. Ale to je vážna nepresnosť. Do Anglicka sa vrátil iba Jerry, jeho matka, Leslie a grécka slúžka. Všetci ostatní zostali na Korfu, napriek vypuknutiu vojny a hrozivej situácii na Korfu vo svetle nedávnych vojenských a politických udalostí. Larry a Nancy tam zostali až do poslednej chvíle, ale potom Korfu opustili loďou. Najprekvapujúcejšia zo všetkých bola Margot, ktorá je v texte vykreslená ako veľmi úzkoprsý a prostoduchý človek. Grécko si tak zamilovala, že sa odmietla vrátiť, aj keby ju obsadili nemecké vojská. Súhlasím, pozoruhodná statočnosť pre jednoducho zmýšľajúce dievča vo veku dvadsať rokov. Mimochodom, ostrov opustila posledným lietadlom, pričom podľahla prehováraniu jedného palubného technika, za ktorého sa neskôr vydala.

16. Mimochodom, na margo je ešte jeden malý detail, ktorý je zatiaľ v tieni. Predpokladá sa, že jej krátka neprítomnosť na ostrove (spomínaná Darrellom) je spôsobená náhlym tehotenstvom a odchodom do Anglicka na potrat. Tu je ťažké niečo povedať. Botting nič také nespomína, ale je veľmi taktný a nevidno, že by sa pokúšal zámerne vytiahnuť kostry z Darrellových skriniek.

17. Mimochodom, vzťah medzi britskou rodinou a pôvodným gréckym obyvateľstvom nebol taký idylický, ako sa z textu zdá. Nie, s miestnymi neboli žiadne vážne hádky, no tí okolo Durrellovcov sa netvárili veľmi milo. Rozpustilý Leslie (ktorého ešte pribudnú) sa svojho času dokázal veľa túlať a ostane v pamäti pre jeho nie vždy triezve huncútstva, no Margot bola vôbec považovaná za padlú ženu, možno čiastočne kvôli jej závislosti na otvorených plavkách.

Tu sa končí jedna z hlavných kapitol v živote Geralda Durrella. Ako sám neraz priznal, Korfu v ňom zanechalo veľmi vážnu stopu. Ale Gerald Durrell je po Korfu úplne iný Gerald Durrell. Už to nie je chlapec, bezstarostne študujúci faunu v predzáhradke, už mladík a mladý muž, ktorý robí prvé kroky smerom, ktorým sa pre život vybral. Začína sa možno najvzrušujúcejšia kapitola jeho života. Dobrodružné výpravy, hádzanie, mladícke impulzy, nádeje a túžby, láska...

18. Darrellovo vzdelávanie sa skončilo skôr, ako skutočne začalo. Nechodil do školy, nezískal vyššie vzdelanie a nezabezpečoval si žiadne vedecké tituly. Okrem sebavzdelávania mu jedinou „vedeckou“ pomocou bolo krátke pôsobenie v anglickej zoo na najnižšej pozícii pomocného robotníka. Na sklonku života bol však „čestným profesorom“ viacerých univerzít. Ale nebude to tak skoro...

19. Mladý Gerald nešiel do vojny vďaka šťastnej náhode – ukázalo sa, že je majiteľom zanedbanej choroby dutín (chronického kataru). „Chceš bojovať, synu? – úprimne sa spýtal svojho dôstojníka. "Nie Pane." "Si zbabelec?" "Áno Pane". Dôstojník si povzdychol a poslal neúspešného branca na cestu, pričom však spomenul, že na to, aby sa človek mohol nazvať zbabelcom, je potrebná slušná mužnosť. Nech je to akokoľvek, Gerald Durrell nešiel do vojny, čo je dobrá správa.

20. Podobné zlyhanie postihlo aj jeho brata Leslieho. Veľký fanúšik všetkého, čo dokáže strieľať, Leslie chcel ísť do vojny ako dobrovoľník, no odmietli ho aj bezduchí lekári – s ušami nebol v poriadku. Súdiac podľa jednotlivých udalostí jeho života podliehalo spracovaniu aj to, čo sa nachádzalo medzi nimi, ale o tom samostatne a neskôr. Môžem len poznamenať, že vo svojej rodine bol napriek vrúcnej láske od matky považovaný za tmavého a roztopašného koňa, ktorý pravidelne prinášal úzkosť a problémy.

21. Krátko po návrate do svojej historickej vlasti sa Lesliemu podarilo pripútať dieťa k tej istej gréckej slúžke, a hoci časy neboli ani zďaleka viktoriánske, situácia sa ukázala ako veľmi chúlostivá. A vážne to poškodilo povesť rodiny po tom, čo sa ukázalo, že Leslie sa nebude oženiť ani spoznať dieťa. Vďaka starostlivosti Margot a matky sa situácia spomalila a dieťa dostalo prístrešie a výchovu. Na Leslie to však pedagogicky nepôsobilo.

22. Dlho si nevedel nájsť prácu, teraz sa otvorene flákal, potom sa oddával najrôznejším pochybným dobrodružstvám, od roznášania alkoholu (je to legálne?) až po to, čo jeho rodina hanblivo nazvala „špekuláciami“. Vo všeobecnosti ten chlap išiel k úspechu a cestou sa snažil nájsť svoje miesto vo veľkom a krutom svete. Skoro prišiel. Teda, v istom momente sa musel súrne zbaliť na služobnú cestu do Kene, kde by dlhé roky pracoval. Vo všeobecnosti spôsobuje určitý súcit. Jediný z Durrellovcov, ktorý nemohol nájsť svoje povolanie, ale bol zo všetkých strán obklopený slávnymi príbuznými.

23. Existuje pocit, že Leslie sa okamžite po Korfu stala vyvrheľom. Durrellovci akosi veľmi rýchlo a ochotne odrezali jeho vetvu z rodokmeňa, napriek tomu, že s ním ešte nejaký čas zdieľali úkryt. Na margo svojho brata: " Leslie – malý muž, neautorizovaný votrelca, rabelaisovská postava, hýriace farbami na plátnach alebo hlboko ponorený do labyrintov zbraní, člnov, piva a žien, tiež bez peňazí, investujúci celé svoje dedičstvo do rybárskej lode, ktorá sa potopila už pred svojou prvou plavba do Pool Harbor».

Leslie Darrell.

24. Mimochodom, komerčnému pokušeniu sa nevyhla ani samotná Margo. Svoju časť dedičstva premenila na módny „penzión“, z ktorého zamýšľala mať stabilný gešeft. Napísala na túto tému vlastné spomienky, no musím sa priznať, že som si ich ešte nestihla prečítať. Avšak vzhľadom na skutočnosť, že neskôr bola s dvoma žijúcimi bratmi nútená pracovať ako chyžná na parníku, „internátny biznis“ sa stále neospravedlňoval.

Margo Darrellová

25. Expedície Geralda Durrella ho nepreslávili, hoci sa o nich horlivo písalo v novinách a v rádiu. Cez noc sa preslávil vydaním svojej prvej knihy The Overloaded Ark. Áno, to boli časy, keď sa z človeka po napísaní prvej knihy v živote zrazu stala svetová celebrita. Mimochodom, ani Jerry nechcel napísať túto knihu. Prežíval fyziologickú averziu k písaniu, dlho týral seba a svoju rodinu a dotiahol text do konca len vďaka bratovi Larrymu, ktorý nekonečne naliehal a motivoval. Po prvom rýchlo nasledovali ďalšie dve. Všetky sa okamžite stali bestsellermi. Ako všetky ostatné knihy, ktoré po nich vydal.

26. Jediná kniha, ktorú Gerald, ako sám priznal, rád písal, bola Moja rodina a iné zvieratá. Nie je prekvapujúce, že úplne všetci členovia rodiny Durrellovcov spomínali na Korfu s neutíchajúcou nežnosťou. Nostalgia je stále typickým anglickým jedlom.

27. Už pri čítaní Darrelových prvých kníh má človek pocit, že príbeh je rozprávaný z pohľadu skúseného profesionálneho chytača zvierat. Jeho sebadôvera, znalosť divokej fauny, úsudok, to všetko prezrádza veľmi skúseného človeka, ktorý celý svoj život zasvätil odchytu divých zvierat v tých najvzdialenejších a najstrašnejších kútoch zemegule. Medzitým, v čase písania týchto kníh, mal Jareld len niečo málo cez dvadsať a celá jeho batožina skúseností pozostávala z troch expedícií, z ktorých každá trvala asi šesť mesiacov.

28. Mladý chytač zvierat musel byť niekoľkokrát na pokraji smrti. Nie tak často, ako sa to stáva pri postavách dobrodružné romány, ale stále oveľa častejšie ako priemerný britský gentleman. Raz sa mu vlastnou nerozvážnosťou podarilo strčiť hlavu do jamy zamorenej jedovatými hadmi. Sám považoval za neskutočné šťastie, že sa mu z toho podarilo vyviaznuť živý. Inokedy zase hadí zub svoju obeť predbehol. Darrell, ktorý si bol istý, že má čo do činenia s nejedovatým hadom, dovolil neopatrnosť a takmer odišiel do iného sveta. Zachránil to len fakt, že lekár sa zázračne ukázal ako potrebné sérum. Niekoľkokrát musel byť chorý na nie práve najpríjemnejšie choroby - pieskovú horúčku, maláriu, žltačku ...

29. Napriek imidžu štíhleho a energického lovca zvierat, v Každodenný život Gerald sa správal ako skutočný domáci. Neznášal fyzickú námahu a bez problémov dokázal presedieť celý deň na stoličke.

30. Mimochodom, všetky tri výpravy vybavil osobne Gerald a na ich financovanie sa použilo dedičstvo po otcovi, ktoré získal v plnoletosti. Tieto expedície mu dali nemalé skúsenosti, no z finančného hľadiska sa zmenili na úplný kolaps, pričom ani vynaložené peniaze nezískali späť.

31. Gerald Durrell sa k pôvodnému obyvateľstvu britských kolónií spočiatku nesprával veľmi zdvorilo. Považoval za možné objednať si ich, riadiť ich, ako sa mu páčilo, a vo všeobecnosti ho nestaval na rovnakú úroveň s britským gentlemanom. Tento postoj k predstaviteľom tretieho sveta sa však rýchlo zmenil. Gerald, ktorý žil v spoločnosti černochov bez prerušenia niekoľko mesiacov, začal s nimi zaobchádzať celkom ako s ľudskými bytosťami a dokonca so zjavnými sympatiami. Paradoxne, neskôr boli jeho knihy viackrát kritizované práve pre „národný faktor“. V tom čase Británia vstupovala do obdobia postkoloniálneho pokánia a už sa nepovažovalo za politicky korektné zobrazovať na stránkach textu obyčajných, vtipne hovoriacich a jednoducho zmýšľajúcich divochov.

32. Áno, napriek návalu pozitívnej kritiky, celosvetovej sláve a miliónom výtlačkov boli Darrellove knihy často kritizované. A niekedy - zo strany milovníkov nie viacfarebných ľudí, ale najviac milovníkov zvierat. Práve v tom čase vznikali a formovali sa Greenpeace a neoenvironmentálne hnutia, ktorých paradigma predpokladala úplné „ruky preč od prírody“ a zoologické záhrady boli často považované za koncentračné tábory pre zvieratá. Darrell mal veľa skazenej krvi, keď tvrdil, že zoologické záhrady pomáhajú zachraňovať ohrozené druhy fauny a dosahovať ich stabilnú reprodukciu.

33. V životopise Geralda Durrella a na tých stránkach, ktoré by sa zrejme dobrovoľne spálil. Raz v Južnej Amerike sa napríklad pokúsil chytiť hrošie mláďa. Toto povolanie je ťažké a nebezpečné, pretože nechodia sami a hroší rodičia sa pri pohľade na chytenie svojich potomkov stávajú mimoriadne nebezpečnými a nahnevanými. Jediným východiskom bolo zabiť dvoch dospelých hrochov, aby neskôr mohli svoje mláďa bez zásahu chytiť. Darrell do toho váhavo išiel, naozaj potreboval „veľké zvieratá“ do zoologických záhrad. Prípad skončil neúspešne pre všetkých jeho účastníkov. Po zabití hrošej samice a odohnaní samca Darrell zistil, že odrazené mláďa v tej chvíli práve prehltol hladný aligátor. Finita. Tento incident v ňom zanechal vážnu stopu. Po prvé, Darrell prestal hovoriť o tejto epizóde bez toho, aby ju vložil do akéhokoľvek svojho textu. Po druhé, od tej chvíle on, ktorý so záujmom lovil a dobre strieľal, vlastnými rukami úplne zastavil ničenie fauny.

Na dlhú návštevu prišla malá britská rodina pozostávajúca z ovdovenej matky a troch detí nie starších ako dvadsať rokov. O mesiac skôr tam prišiel štvrtý syn, ktorý mal vyše dvadsať – a okrem toho bol ženatý; najprv sa všetci zastavili v Perame. V dome, ktorý neskôr začali volať Jahodovo-ružová vila, sa usadila matka s mladším potomkom a najstarší syn s manželkou najskôr v dome suseda rybára.

Toto, samozrejme, bolo rodina Durrellovcov. Všetko ostatné, ako sa hovorí, patrí k histórii.

Je to tak?

Nie je to skutočnosť. V rokoch, ktoré odvtedy uplynuli, sa o Durrellovcoch a o piatich rokoch, ktoré strávili na Korfu, od roku 1935 do roku 1939, napísalo veľa slov, väčšinu z nich samotní Durrellovci. A napriek tomu je v súvislosti s týmto obdobím ich života stále veľa nezodpovedaných otázok a tá hlavná je - čo sa presne stalo počas týchto rokov?

Gerald Durrell. 1987

Túto otázku som si mohol položiť aj sám. Gerald Durrell v sedemdesiatych rokoch, keď som vzal skupinu školákov do Darrell Zoo v Jersey na výlet na Normanské ostrovy.

Gerald sa k nám všetkým správal mimoriadne láskavo. Odmietol však odpovedať na otázky o Korfu, pokiaľ som nesľúbil, že sa budúci rok vrátim s inou skupinou študentov. Sľúbil som. A potom veľmi úprimne odpovedal na všetky otázky, ktoré som mu položil.

Vtedy som to považoval za dôverný rozhovor, takže som nikdy veľa z toho, čo bolo povedané, nerozprával. Ale aj tak som využil hlavné míľniky jeho príbehu – hľadať vysvetlenia od iných. Podrobný obrázok, ktorý sa mi takto podarilo dať dokopy, som zdieľal s Douglasom Bottingom, ktorý potom napísal autorizovanú biografiu Geralda Durrella, a s Hilary Pipeti, keď písala svojho sprievodcu „Po stopách Lawrencea a Geralda Durrella na Korfu, 1935“. -1939".

Teraz sa však všetko zmenilo. Totiž – všetci členovia tejto rodiny už dávno zomreli. Pán Durrell zomrel v Indii v roku 1928, pani Durrell v Anglicku v roku 1965, Leslie Durrell v Anglicku v roku 1981, Lawrence Durrell vo Francúzsku v roku 1990, Gerald Durrell v Jersey v roku 1995 a nakoniec, Margo Darrell zomrela v Anglicku v roku 2006.

Všetci mali deti, s výnimkou Geralda; ale dôvod, prečo nebolo možné poskytnúť podrobnosti o tom starom rozhovore, zomrel s Margot.

Čo teraz treba povedať?

Myslím, že niektoré dôležité otázky o Durrellach na Korfu, ktoré ešte občas zaznievajú, vyžadujú odpoveď. Nižšie sa na ne len snažím odpovedať - pravdivo, v rámci možností. To, čo prezentujem, mi z väčšej časti povedal Darrell osobne.

1. Je Geraldova kniha Moja rodina a iné zvieratá skôr fikciou alebo skôr literatúrou faktu?

Dokumentárny. Všetky postavy, ktoré sú v nej spomenuté, sú skutoční ľudia a všetky sú starostlivo opísané Geraldom. To isté platí pre zvieratá. A všetky prípady opísané v knihe sú fakty, aj keď nie vždy prezentované v chronologickom poradí, ale na to sám Gerald upozorňuje v predslove ku knihe. Dialóg tiež verne reprodukuje spôsob, akým Durrellovci medzi sebou komunikovali.

2. Ak áno, prečo Lawrence žije v knihe so svojou rodinou, keď v skutočnosti bol ženatý a žil oddelene v Kalami? A prečo v knihe nie je ani zmienka o jeho manželke Nancy Darrell?

Pretože v skutočnosti trávili Lawrence a Nancy väčšinu času na Korfu u rodiny Darrellovcov a nie v Bielom dome v Kalami – to sa týka obdobia, keď si pani Durrellová prenajala obrovské Žlto-biele vily (teda od r. september 1935 až august 1937 a od septembra 1937 až do ich odchodu z Korfu. Jahodovo-ružovú vilu si prenajali prvýkrát a trvalo to necelých šesť mesiacov).

V skutočnosti boli Durrellovci vždy veľmi súdržná rodina a pani Durrell bola v týchto rokoch stredobodom rodinný život. Leslie aj Margot po dovŕšení dvadsiatky tiež nejaký čas žili Korfu oddelene, ale kdekoľvek sa počas týchto rokov na Korfu usadili (to isté platí pre Leslie a Nancy), vily pani Darrell sa vždy ukázali byť medzi týmito miestami.

Treba však podotknúť, že Nancy Darrell sa v skutočnosti nikdy nestala členom rodiny a s Lawrencom sa rozišli navždy – krátko po odchode z Korfu.

Lawrence a Nancy Durrell. 30. roky 20. storočia

3. „Moja rodina a iné zvieratá“ – viac-menej pravdivé rozprávanie o vtedajších udalostiach. A čo ďalšie Geraldove knihy o Korfu?

V priebehu rokov sa invencia zvýšila. Vo svojej druhej knihe o Korfu, vtákoch, zvieratách a príbuzných Gerald rozprával niektoré zo svojich najlepších príbehov o čase na Korfu a väčšina z týchto príbehov je pravdivá, aj keď nie všetky. Niektoré príbehy boli dosť šialené, takže neskôr ľutoval, že ich do knihy zaradil.

Mnohé udalosti opísané v tretej knihe Záhrada bohov sú tiež fiktívne. Stručne povedané, to najkompletnejšie a najpodrobnejšie o živote Korfu povedal v prvej knihe. Druhá obsahovala niekoľko príbehov, ktoré neboli zahrnuté v prvej, ale nestačili na celú knihu, takže fikcia musela vyplniť medzery. A tretia kniha a zbierka poviedok, ktoré po nej nasledovali, hoci obsahovali určitý podiel skutočných udalostí, sú väčšinou literatúrou.

4. Sú všetky fakty o tomto období života rodiny zahrnuté v Geraldových knihách a príbehoch o Korfu, alebo bolo niečo zámerne vynechané?

Niečo bolo zámerne vynechané. A to ešte viac ako zámerne. Ku koncu sa Gerald čoraz viac vymykal kontrole svojej matky a nejaký čas žil s Lawrenceom a Nancy v Kalami. Z viacerých dôvodov toto obdobie nikdy nespomenul. Ale práve v tom čase mohol byť Gerald právom nazývaný „dieťaťom prírody“.

Ak je teda detstvo skutočne, ako sa hovorí, „bankovým účtom spisovateľa“, potom to bolo na Korfu, kde si Gerald aj Lawrence viac než doplnili svoje skúsenosti, ktoré sa následne premietli do ich kníh.

5. Hovorí sa, že Durrellovci viedli na Korfu nemorálny životný štýl, ktorý urážal miestne obyvateľstvo. Je to tak?

Len nie Gerald. V tých rokoch on Korfu bol len malý a zbožňovaný chlapec. Milovala ho nielen matka a ďalší členovia rodiny, ale aj všetci naokolo: ostrovania, ktorých poznal a s ktorými komunikoval celkom znesiteľnou gréčtinou; mnoho učiteľov, ktorých mal v priebehu rokov, a najmä Theodore Stephanides, ktorý sa k nemu správal ako k vlastnému synovi, ako aj sprievodca a mentor Durrellovcov - Spiro (Americanos), taxikár.

Ostatní členovia rodiny však urážali verejný názor, a to: Nancy a Lawrence sa zbavili svojho prvého dieťaťa a plod pochovali na brehu Kalami Bay; Margot, o ktorej niet pochýb, otehotnela bez manžela a musela odísť do Anglicka, aby dala dieťa na adopciu; napokon Leslie, ktorá počala slúžku Máriu Condu, sa s ňou odmietla oženiť a starať sa o ich syna.

Gerald na margo prípadu narážal na začiatku kapitoly „Boj s duchmi“ v knihe „Vtáky, zvieratá a príbuzní“, ale hovorí tam len o tom, že uprostred ich pobytu na Korfu musela pani Darrell urýchlene poslať Margo do Londýna v súvislosti s "náhlou obezitou".

Autentické sú aj udalosti opísané na začiatku 12. kapitoly knihy „Moja rodina a iné zvieratá“. Hlavným záporákom sa ukázal byť Geraldov učiteľ - Peter, v skutočnom živote Pat Ivens. Pat bol vylúčený z rodiny Darrell, ale po odchode Korfu, neopustil Grécko a stal sa hrdinom gréckeho odboja počas 2. svetovej vojny. Potom sa vrátil do Anglicka a oženil sa. Svojej žene ani synovi však o Darrellových nikdy nepovedal.

Biely dom v Kalami na Korfu, kde žil Lawrence Durrell

6. Počas rokov života na Korfu a povojnových rokov neboli Durrellovci príliš známi. Ako veľmi odvtedy vzrástla ich sláva?

Lawrence je dnes považovaný za jedného z najvýznamnejších spisovateľov 20. storočia. Takmer všetky jeho knihy stále vychádzajú a dva rané romány sa pripravujú na opätovné vydanie v priebehu budúceho roka (2009 - OS) v Darrell School dňa Korfu a jej zakladajúcemu riaditeľovi Richardovi Pineovi. Okrem toho sú vysoko cenené aj jeho cestopisy.

Gerald Durrell zasa za svoj život napísal 37 kníh, no len málo z nich je stále dotlačených. Gerald sa na rozdiel od svojho brata Lawrencea nezapísal do dejín ani tak ako spisovateľ, ale ako prírodovedec a pedagóg. Jeho hlavným odkazom bola zoologická záhrada v Jersey, kde sa chovajú a vypúšťajú vzácne zvieratá, a samotná kniha Moja rodina a iné zvieratá, jedna z najlepšie knihy o cestovaní v dejinách literatúry.

Gerald Durrell a jeho manželka Jackie. 1954

7. Zdá sa, že Durrellovci sa rozhodli opustiť Korfu v roku 1938 – odvtedy prešlo sedemdesiat rokov. V prvom rade, prečo vôbec išli na Korfu? Prečo odišli v roku 1939? A prečo tam už nikdy nešli, ak práve tamojšia skúsenosť bola kľúčom k spisovateľskej kariére Lawrencea a Geralda?

Začiatkom roku 1938 si uvedomili, že sa blíži nová svetová vojna, a začali sa pripravovať na opustenie ostrova v roku 1939. Či mali možnosť zostať na Korfu, ak nie pre vojnu, je diskutabilné. Pani Darrell pôvodne išla do Korfu po svojom synovi Lawrenceovi v roku 1935, pretože tam bolo oveľa lepšie žiť z dôchodku ako v Británii. Ale v roku 1938 mala finančné ťažkosti a aj tak by sa musela vrátiť domov. Okrem toho deti počas tohto obdobia vyrástli a odišli z domu svojho otca a Gerald, najmladší, musel študovať.

Do konca druhej svetovej vojny sa všetko zmenilo. Gerald mal dvadsať rokov, ostatné deti si v tom čase našli cestu životom. Navyše, v povojnovom svete si človek sotva mohol dovoliť viesť rovnaký spôsob života ako pred vojnou s dosť skromnými prostriedkami.

A Korfu sa navždy zmenil.

Napriek tomu tam Durrellovci opakovane prichádzali odpočívať. Lawrence a Gerald kúpili domy vo Francúzsku a Margot - vedľa svojej matky v Bournemouthe. Iba Leslie bola finančne zbankrotovaná a v roku 1981 zomrela v relatívnej chudobe.

Gerald, Louise a Lawrence Durrell. 1961

8. Žije ešte niekto, kto poznal Durrellovcov na Korfu? A ktoré miesta na Korfu sa oplatí navštíviť, aby sa obnovil chod udalostí?

Mary Stephanides, vdova po Theodorovi, aj keď je už pokročilá, stále žije v Londýne. Jej dcéra Alexia žije v Grécku. A na samotnom Korfu, v Perame, stále žije rodina Kontosovcov, ktorí sa s Durrellovcami poznajú od roku 1935. Hlavou rodiny zostáva Menelaos Kontos, ktorý vlastní hotel Aegli v Perame. Vassilis Kontos, jeho syn, ktorý vedie Corfu Holidays, vlastní Strawberry Pink Villa, prvý domov Durrellovcov na Korfu. Teraz je na predaj za 1 200 000 eur.

Vedľa Aegli je krčma Batis, ktorú vlastní Elena, Menelaosova sestra. A Elenin syn a nevesta - Babis a Lisa - vlastnia luxusný byt na kopci s výhľadom na krčmu. Jej dcéra a vnučka tiež vlastnia hotely, vrátane Pondikonissi, cez ulicu od Aegli a priamo na pláži, na ktorú chodievali Durrellovci, keď bývali v Perame.

Najlepšou kronikou týchto rokov je kniha Hilary Pipeti „Po stopách Lawrencea a Geralda Durrella na Korfu, 1935-1939“.

A v centre mesta Korfu sa nachádza Durrell School, v ktorej sa každoročne konajú kurzy pod vedením jedného zo životopiscov Lawrencea Durrella – Richarda Pinea.

9. A nakoniec, aký bol prínos Durrellovcov k rozvoju Korfu, ak nejaký bol?

Neoceniteľné. Vláda aj obyvatelia Korfu si to zároveň začínajú uvedomovať až teraz. Kniha „Moja rodina a iné zvieratká“ sa nielen predáva v miliónoch kópií po celom svete, ale čítalo ju už niekoľko generácií detí v rámci školské osnovy. Už len táto kniha priniesla ostrovu a obyvateľom Korfu najväčšiu slávu a blahobyt.

Pridajte k tomu všetky ostatné knihy napísané Durrellovcami alebo o nich; toto všetko sa nakoniec zmenilo na to, čo možno nazvať „durrellovským priemyslom“, ktorý naďalej generuje obrovské obraty a priťahuje na ostrov milióny turistov. Ich prínos pre turistický priemysel je obrovský a teraz existuje na ostrove pre každého – či už ste fanúšikom Durrellovcov alebo nie.

Sám Gerald ľutoval vplyv, ktorý mal na rozvoj Korfu, ale v skutočnosti bol vplyv väčšinou k lepšiemu, pretože keď tam v roku 1935 prvýkrát prišli Durrellovci, väčšina obyvateľstva žila v chudobe. Teraz, z veľkej časti vďaka ich pobytu, o ostrove vie celý svet a väčšina miestnych obyvateľov žije celkom pohodlne.

Toto je najväčší príspevok Durrellovcov k životu na Korfu.

c) Peter Harrison. Preklad z angličtiny Svetlana Kalakutskaya.

Prvýkrát uverejnené v The Corfiot, máj 2008, č. 209. Zverejnenie portálu openspace.ru

Fotografie: Getty Images / Fotobank, Corbis / Foto S.A., amatersineden.com, Montse & Ferran ⁄ flickr.com, Mike Hollist / Daily Mail / Rex Features / Fotodom

Požičovňa áut v Grécku - jedinečné podmienky a ceny.

Gerald Durrell (Dve manželky, dva životy)

Gerald Durrell- známy anglický spisovateľ, zoológ, prírodovedec. Miloval prírodu, ale ženy - nie menej. A obranca divokej zveri získal svoje budúce manželky na dlhú dobu.

Niekto múdry povedal, že naším osudom sú ľudia, ktorí nás obklopujú. A naše uznanie, sláva, úspech sú často len dôsledkom slova, ktoré náhodou povedali. Vedel si mladý ambiciózny traper Gerald Durrell predstaviť, že sa z neho stane slávny spisovateľ? Áno, úprimne nenávidel všetko to písanie! ..

Osudovú rolu v živote 26-ročného Geralda zohral podľa rodinnej legendy jeho starší brat Larry, ktorý raz prišiel na návštevu. V tom čase tri výpravy do trópov Geralda, ktorý sa mimochodom nedávno oženil, takmer zničili. Mladá rodina žila v letovisku Bournemouth, v malom byte, ktorý obsahoval sotva posteľ, malý stolík, komodu a jedno kreslo. Nebolo z čoho žiť, mladomanželia ledva vyžili. Aby si prečítali najnovšie noviny, išli do čitárne v Bournemouthskej knižnici.

No, pokračujte a napíšte knihu o svojich prekliatych cestách! - Lawrence Durrell, v tom čase už etablovaný spisovateľ, poradil svojmu bratovi.

napísal Gerald. Čoskoro už mala rodina z čoho žiť - náklad jeho publikácií prevýšil náklad Larryho kníh.

Sladká Jackie

Pokiaľ ide o ženy, Gerald Durrell bol skôr zanietený južan ako rezervovaný, prvotriedny Brit. Detstvo prežil v Indii, kde jeho otec pracoval ako stavebný inžinier. železnice. A po smrti svojho otca, ktorý žil krátko v Londýne, sa rodina presťahovala na grécky ostrov Korfu. Geraldova úprimná úcta k ženám sa v ňom preto celkom prirodzene spájala s povedzme nekomplexnosťou a ľahkosťou vo vzťahoch.

Početné romány však nezabránili Darrellovi, aby bol dlhé roky šťastne ženatý s Jaclyn Wolfenden (Jackie, ktorá sa stala hrdinkou jeho kníh). Po dlhú dobu nedokázal roztaviť srdce vážneho 19-ročného dievčaťa: kategoricky sa odmietla stretnúť. Raz ju však pozval na večeru do reštaurácie a Jackie nečakane súhlasila. „Na moje prekvapenie som nemohol uznať, že večer sa vydaril. Bolo nám spolu veľmi dobre, “napísala neskôr. Napriek tomu mal Darrell o čom rozprávať: cesty do Afriky, veselé detstvo na Korfu... Začala rozprávať aj Jackie: nikdy nemala takého pozorného a citlivého partnera.

Darrell neprestal byť prekvapený jeho vlastným postojom k Jackie. Zvyčajne ho priťahovali blondínky – také, ktoré boli väčšie a výraznejšie. Jackie bol však ich úplný opak: drobná, s veľkými hnedé oči, drzé pery, tmavohnedé vlasy. Správala sa skôr ako muž – príliš nezávislá, sebavedomá, praktická a rozhodná.

Keď milenci oznámili svoje rozhodnutie vziať sa, Jackieho otec ich odmietol požehnať. Geralda mal rád ako vtipného rozprávača, ale ako zať nezaujal. V dôsledku toho sa Gerald a Jackie rozhodli vziať bez súhlasu svojho otca. Na jar roku 1951 budúci manželia usporiadali jednotný útek s unáhlenými stretnutiami a rozlúčkovým listom.

manželstvo sa rozpadlo

Novomanželia sa usadili v dome Geraldovej sestry Margaret a dlho žili veľmi skromne. Potom Darrell napísal svoj prvý príbeh, potom svoju prvú knihu a veci sa rozbehli. Jackie tam bol vždy: na expedíciách, pri práci na knihách, v najťažšom období Darrellovho života, keď riskoval všetko a rozhodol sa založiť si vlastnú zoologickú záhradu. Vzdala sa vlastnej kariéry a stala sa manželkou slávneho muža, „rovnakého“ Jackieho z jeho kníh...

Ale roky plynuli. Zdalo sa, že len včera sa milovali tak úprimne a dojímavo. Postupne sa však hromadili rozpory a vzájomné podráždenie. Navyše jeho závislosť na fľaške...ich manželstvo sa rozpadlo.

... Spisovateľ sa s Lee McGeorgeom stretol v roku 1977 na Duke University v Južnej Karolíne. Dievča priznalo, že študuje sociálne správanie lemurov a zvukovú komunikáciu madagaskarských zvierat a vtákov. „Keby povedala,“ pripomenul Darrell, „že jej otec bol indiánsky náčelník a jej matka Marťanka, nebol by som taký prekvapený. Komunikácia so zvieratami ma vždy zamestnávala najviac. Zízal som na ňu. Áno, bola úžasne krásna, ale krásna žena, ktorá študuje správanie zvierat, bola pre mňa takmer ako bohyňa!“

Leemu to, samozrejme, lichotilo slávny spisovateľ a zaujímal sa o ňu zoológ, ktorého knihy čítala. Keďže sa obe „vysoké zmluvné strany“ rozhodli vydať, nemali od začiatku žiadne ilúzie. Lee sa „vydala za zoologickú záhradu“, hoci sa jej, samozrejme, páčil aj samotný Darrell. Keď sa však Gerald vydal na expedíciu do Indie, medzi milencami sa začala korešpondencia.

Priateľstvo a láska

Vážne a úprimne, Darrell povedal Lee o svojich pocitoch: že ju najprv vnímal ako jednu z ďalších priateliek, potom bol úprimne unesený a nakoniec sa zamiloval. Písal o svojom zlyhaní s Jackie. A dodal: „Dúfam, že spolužitie a práca prehĺbia vaše city ku mne. Možno to nebude láska v zmysle slova, ktoré do nej vkladajú ženské časopisy, ale skutočné a trvalé priateľstvo. Toto je skutočná láska, pokiaľ ide o mňa."

Možno práve tieto listy zohrali rozhodujúcu úlohu. Bez nich by sa Durrellovci pokojne mohli stať obyčajným párom, ktorý spolu žije len z racionálnych dôvodov. Po takýchto vysvetleniach sa však Lee aj Jerry stali skutočne blízkymi ľuďmi. Nestalo sa to zo dňa na deň, no začiatkom 80. rokov boli Durrellovci úprimný a milujúci pár. Predtým posledné dni Geraldov život, zostali ňou...