китайски имена. Китайските имена са красиви

Факт първи. На първо място се изписва фамилията.

Фамилното име на китайците се пише и произнася първо, тоест ръководителят на Китай - Си Дзинпин - има фамилното име Си, а името - Дзинпин. Фамилията не е наклонена. При китайците всичко най-важно е "изнесено напред" - от най-важното до най-малко значимото, както в дати (година-месец-ден), така и в имена (фамилия-име). Фамилното име, принадлежността към семейството е много важно за китайците, които съставляват родословното дърво до "50-то поколение". Хората на Хонконг Южен Китай) името понякога се изнася напред или вместо китайското име наричат английското - например Дейвид Мак. Между другото, преди около 60 години използването на тире се практикува активно в синологията за обозначаване на границата на китайските срички в имената: Мао Дзе-дун, Сун Ятсен. Ятсен е кантонски запис за името на южнокитайски революционер, което често обърква синолозите, които не знаят за съществуването на такъв диалект.

Факт втори. 50 процента от китайците имат 5 основни фамилни имена.

Уанг, Ли, Джан, Джоу, Чен - това са петте основни китайски фамилни имена, последното Чен е основното фамилно име в Гуандун (Южен Китай), почти всеки трети Чен е тук. Wang 王 - означава "принц" или "крал" (глава на региона), Li 李 - крушово дърво, династията, управлявала Китай през династията Тан, Zhang 张 - стрелец, Zhou 周 - "цикъл, кръг", древен имперски семейство, Chen 陈 - "стар, отлежал" (за вино, соев сос и др.). За разлика от западните хора, китайските фамилни имена са хомогенни, но в имената китайците дават простор на въображението си.

Факт три. Повечето китайски фамилни имена са едносрични.

Двусричните фамилни имена включват редки фамилни имена Сима, Оуянг и редица други. Преди няколко години обаче китайското правителство разреши двойните фамилни имена, при които на детето се дава фамилията на бащата и майката - което доведе до появата на такива интересни фамилиикато Wang-Ma и др. Повечето китайски фамилни имена са едносрични и 99% от тях могат да бъдат намерени в древния текст "Baijia Xing" - "100 фамилни имена", но реалният брой на фамилните имена е много по-голям, почти всяко съществително може да се намери сред фамилните имена на 1,3 милиарда китайци.

Четвърти факт. Изборът на китайско име е ограничен само от въображението на родителите.

Китайските имена се избират предимно по смисъл или по съвет на гадател. Едва ли можете да познаете, че всеки йероглиф се отнася за определен елемент и всички те заедно трябва да носят късмет. В Китай има цяла наука за избора на име, така че ако името на събеседника е много странно, тогава най-вероятно е избрано от гадателка. Интересното е, че по-рано в китайските села детето можеше да бъде наречено дисонантно име, за да заблудят злите духове. Предполагаше се, че злите духове биха помислили, че такова дете не се цени в семейството и следователно няма да го пожелаят. Най-често изборът на име запазва старата китайска традиция на играта на значенията, например основателят на Alibaba се казва Ма Юн (Ма е кон, Юн е облак), но "юн" в друго тон означава "късмет", най-вероятно родителите му са инвестирали това е значението на името му, но стърчането на нещо или откритото говорене в Китай е признак на лош вкус.

Пети факт. Китайските имена могат да бъдат разделени на мъжки и женски.

По правило за мъжките имена йероглифите се използват със значението "учене", "ум", "сила", "гора", "дракон", а женските имена използват йероглифи за обозначаване на цветя и бижута или просто йероглифа " красив".

В древни времена китайците са познавали два вида фамилни имена: фамилни имена (на китайски: 姓-xìng) и имена на кланове (氏-shì).

Китайските фамилни имена са по бащина линия, т.е. предавани от баща на деца. Китайските жени обикновено запазват моминското си име след брака. Понякога фамилното име на съпруга се изписва преди собственото му фамилно име: Хуанг Уанг Зецин.

Исторически погледнато, само китайските мъже са притежавали xìng (фамилия), в допълнение към shì (име на клана); жените са имали само кланово име и след брака са вземали xìng на съпруга.

Преди периода на Воюващите държави (5 век пр. н. е.) само кралското семейство и аристократичният елит можеха да имат фамилни имена. Исторически е имало и разлика между xing и shi. Xing са фамилни имена, носени директно от членове на кралското семейство.

Преди династията Цин (3 век пр. н. е.) Китай е бил до голяма степен феодално общество. Тъй като феодите бяха разделени и подразделени между наследниците, бяха създадени допълнителни фамилни имена, известни като ши, за да се разграничи старшинството на произхода. Така един благородник може да има както ши, така и син. След като щатите на Китай бяха обединени от Цин Ши Хуанг през 221 г. пр. н. е., фамилните имена постепенно преминаха към по-ниските класове и разликата между син и ши избледня.

Фамилните имена ши, много от които са оцелели до наши дни, са възникнали по един от следните начини:

1. От xing. Те обикновено се съхраняват от членове на кралското семейство. Само приблизително шест общи xing Дзян(姜) и Яо(姚) оцелели като общи фамилни имена.

2. С императорски указ. По време на имперския период е било обичайно да се дава на поданиците фамилията на императора.

3. От имената на държави. Много обикновени хора взеха името на своята държава, за да покажат своята принадлежност към нея или своята национална и етническа идентичност. Примерите включват Мечта (宋), Ву (吴), Чен(陳). Не е изненадващо, че поради масата на селячеството, те са едни от най-често срещаните китайски фамилни имена.

4. От името на феодите или мястото на произход. Пример - Дий, маркиз на Уянтинг, чиито потомци взеха фамилното име оуянг(歐陽). Има около двеста примера за фамилни имена от този тип, често двусрични фамилни имена, но малко са оцелели до наши дни.

5. От името на родоначалник.

6. В древността срички менг (孟), джонг (仲), шу(叔) и жи(季) са използвани за обозначаване на първия, втория, третия и четвъртия син в семейството. Понякога тези срички стават фамилни имена. От тях менге най-известният.

7. От името на професията. Например, Дао(陶) - "грънчар" или Ву(巫) - "шаман".

8. От името етническа група. Такива фамилни имена понякога са били приемани от неханските народи в Китай.

Фамилните имена в Китай са разпределени неравномерно. В Северен Китай най-често срещаният е Ван(王), носен от 9,9% от населението. Тогава Лий (李), Джан(张 / 張) и Лиу(刘 / 劉). На юг най-често срещаното фамилно име Чен(陈 / 陳), обхващащи 10,6% от населението. Тогава Лий (李), Джан(张 / 張) и Лиу(刘 / 劉). На юг Чен(陈 / 陳) е най-често срещаният, споделян от 10,6% от населението. Тогава Лий (李), Хуан (黄), Лин(林) и Джан(张/張). В големите градове по поречието на река Яндзъ най-често срещаното фамилно име е Лий(李) със 7,7% високоговорители. То е последвано от Ван (王), Джан (张 / 張), Чен(陈 / 陳) и Лиу (刘 / 劉).

Проучване от 1987 г. установи, че има над 450 фамилни имена, използвани в Пекин, които са широко използвани в Пекин, но има по-малко от 300 фамилни имена във Фудзиен. Въпреки наличието на хиляди фамилни имена в Китай, 85% от населението има едно от стоте фамилни имена, които съставляват 5% от семейния фонд.

Проучване от 1990 г. показва, че 96% от хората в извадка от 174 900 имат 200 фамилни имена, 4% имат 500 други фамилни имена.

Трите най-често срещани фамилни имена в континентален Китай са Ли, Уанг, Джан. Те се носят съответно от 7,9%, 7,4% и 7,1% от хората. Това са около 300 млн. Следователно тези три фамилни имена са най-често срещаните в света. В китайския има израз "три Джан, четири Ли", което означава "всеки".

Повечето често срещани фамилни имена в Китай имат една сричка. Около 20 фамилии обаче имат две срички, например Сима (司馬), оуянг(歐陽). Има и фамилни имена с три или повече срички. По произход те не са Хан, а например Манчу. Пример: фамилия Айсин Гиоро(愛新覺羅) от манджурското императорско семейство.

В Китай всички съименници се смятат за роднини. До 1911 г. браковете между съименници са били забранени, независимо от наличието на реални семейни отношения между тях.

© Назаров Алоис

Факт първи. На първо място се изписва фамилията.

Фамилното име на китайците се пише и произнася първо, тоест ръководителят на Китай - Си Дзинпин - има фамилното име Си, а името - Дзинпин. Фамилията не е наклонена. При китайците всичко най-важно е "изнесено напред" - от най-важното до най-малко значимото, както в дати (година-месец-ден), така и в имена (фамилия-име). Фамилното име, принадлежността към семейството е много важно за китайците, които съставляват родословното дърво до "50-то поколение". За жителите на Хонг Конг (Южен Китай) името понякога се изнася напред или вместо китайско име те наричат английско - например Дейвид Мак. Между другото, преди около 60 години използването на тире се практикува активно в синологията за обозначаване на границата на китайските срички в имената: Мао Дзе-дун, Сун Ятсен. Ятсен е кантонски запис за името на южнокитайски революционер, което често обърква синолозите, които не знаят за съществуването на такъв диалект.

Факт втори. 50 процента от китайците имат 5 основни фамилни имена.

Факт три. Повечето китайски фамилни имена са едносрични.

Двусричните фамилни имена включват редки фамилни имена Сима, Оуянг и редица други. Преди няколко години обаче китайското правителство разреши двойни фамилни имена, при които на детето се дава фамилията на бащата и майката - което доведе до интересни фамилни имена като Wang-Ma и други. Повечето китайски фамилни имена са едносрични и 99% от тях могат да бъдат намерени в древния текст "Baijia Xing" - "100 фамилни имена", но реалният брой на фамилните имена е много по-голям, почти всяко съществително може да се намери сред фамилните имена на 1,3 милиарда китайци.

Четвърти факт. Изборът на китайско име е ограничен само от въображението на родителите.

Пети факт. Китайските имена могат да бъдат разделени на мъжки и женски.

В сравнение с европейците, китайците започнаха да използват фамилни имена още преди нашата ера. Първоначално те са били характерни само за кралското семейство, аристокрацията, но постепенно започват да се използват. прости хора. Някои от тях са се променили с времето, докато други са останали непроменени.

Произход на фамилните имена

Ако някои нации все още нямат такава концепция, тогава китайската култура, напротив, приема този въпрос много сериозно. Древните китайски фамилни имена в началния етап имаха две значения:

"грях" (xìng). Концепцията, която се използва за определяне на кръвни роднини, семейство. По-късно към него е добавено значение, което показва мястото на произход на рода. Тази концепция беше използвана само от представители на императорското семейство.
"ши" (ши). Появява се по-късно и се използва за показване на семейни връзки в рамките на целия род. Това беше името на клана. След известно време започна да обозначава приликата на хората по професия.

С течение на времето тези различия са избледнели. Днес няма различия между хората, но жителите на Поднебесната империя все още се отнасят внимателно към семейството си, почитат го и внимателно го изучават. Интересен фактможе да се предположи, че корейците използват китайски йероглифи за изписване на личните си имена. Те ги възприели от жителите на Средното царство и корейизирали, например, Чен.

Значение на китайски фамилни имена

Китайските фамилни имена и техните значения имат различен произход. Те имат голям брой от тях, но само около две дузини са широко разпространени. Някои произхождат от професионални дейности (Дао - грънчар). Част се основава на името на държавите-владения, на които Китай е бил разпокъсан във феодалните времена (Чън), а част носи името на прародителя, който е дал името на клана (Юан). Но всички непознати се казваха Ху. По-голямо значение в страната имат имената, които са огромен брой.

Превод

В страната има много диалекти, така че едно и също име може да звучи напълно различно. Транслитерирането му на други езици може напълно да промени смисъла, тъй като повечето от тях не предават интонация, която играе голяма роля в Китайски. Много езици са разработили специални системи за транскрипция, за да обединят по някакъв начин правописа и превода на китайски фамилни имена.

Китайски фамилни имена на руски

Фамилните имена на китайски винаги се пишат първо (една сричка) и едва след това се изписва името (една или две срички), тъй като семейството е на първо място за тях. На руски, според правилата, те се пишат по подобен начин. Името на състава се пише слято, а не с тире, както беше доскоро. В съвременния руски език се използва така наречената система Palladium, която се използва от деветнадесети век, с изключение на някои поправки, за писане на китайски фамилни имена на руски език.

Китайски фамилни имена за мъже

Псевдонимите на китайците не се различават по пол, което не може да се каже за името. В допълнение към основното име, двадесетгодишните момчета получаваха второ име („zi“). Китайските имена и фамилии за мъже носят характеристиките, които мъжът трябва да притежава:

Бокин - уважение към победителя;
Guozhi - държавен ред;
Деминг - достойнство;
Zhong - лоялен, стабилен;
Zian - мирен;
Yingji - героичен;
Кианг - силен;
Liang - светъл;
Минг - чувствителен и мъдър;
Rong - военен;
Фа - изключителен;
Хуан - щастие;
Ченг - постигнато;
Eiguo - страна на любовта, патриот;
Юн - смел;
Yaozu - почитане на предците.

Дамски

Жените в Поднебесната империя напускат своите след брака. Китайците нямат специфични правила, които да управляват, когато дават име на дете. Тук водеща роляизиграва фантазията на родителите. Китайските имена и фамилии за жени характеризират жената като нежно създание, изпълнено с привързаност и любов:

Ai - любов;
венкийски - пречистен;
Джи - чист;
Дзяо - грациозен, красив;
Gia - красива;
Жилан - дъгова орхидея;
Ki - фин нефрит;
Kiaohui - опитен и мъдър;
Kiuyu - есенна луна;
Xiaoli - сутрешен жасмин;
Xingjuan - благодат;
Лиджуан - красива, грациозна;
Лихуа - красива и просперираща;
Meihui - красива мъдрост;
Ningong - спокойствие;
Руолан - като орхидея;
Тинг - грациозен;
Fenfang - ароматен;
Huizhong - мъдър и лоялен;
Chenguang - сутрин, светлина;
Шуанг - откровен, искрен;
Юи е луната;
Yuming - яркост на нефрит;
Юн - облак;
Аз съм елегантност.

деклинация

На руски някои китайски фамилни имена са отклонени. Това се отнася за тези, които завършват на съгласен звук. Ако имат окончание "о" или мека съгласна, то остава непроменено. Това се отнася за мъжките имена. Женски именаостават непроменени. Всички тези правила се спазват, ако личните имена се използват отделно. Когато са написани заедно, само последната част ще подлежи на склонение. Асимилираните китайски лични имена ще се подчиняват на пълното склонение на руски език.

Колко фамилни имена в Китай

Трудно е да се определи точно колко фамилни имена има в Китай, но само около сто от тях са известни като широко разпространени. Поднебесната империя е държава с многомилиардно население, но колкото и да е парадоксално, повечето от жителите й носят едно и също фамилно име. Според традицията детето го наследява от бащата, въпреки че наскоро само синът можеше да го носи, дъщерята взе майката. В момента имената на рода не се променят, въпреки че в началния етап наследствените имена могат да се променят. Това затруднява живота на официалните власти, тъй като е много трудно да се водят записи при такива обстоятелства.

Интересен факт, но почти всички лични имена на китайски се изписват с един знак, само малка част се състои от две срички, например Ouyang. Въпреки че може да има изключения: правописът ще се състои от три или дори четири знака. Китайците с едно и също фамилно име не се считат за роднини, а само за съименници, въпреки че доскоро на хората беше забранено да се женят, ако имат същото фамилно име. Често едно дете може да бъде дадено двойно - баща и майка.

Китай е страна с оригинална култура. Тяхната религия, традиции и култура са толкова далеч от нашите! Тази статия ще се съсредоточи върху китайските имена, чийто избор в Средното кралство все още се третира със специален трепет.

Изключителността не спаси жителите на Поднебесната империя, те не избягаха от модата за заимствани имена. Но дори и в това китайците остават верни на своите традиции. „Вносните“ имена те прочуто приспособиха към собствения си тон. Elinna - Елена, Li Qunsi - Jones. Има дори имена с християнски произход. Например Yao Su My означава Йосиф в превод, а Ko Li Zi Si е името Джордж.

В Китай има традиция да се дават посмъртни имена. Те обобщават изживения живот, отразяват всички дела, извършени от човек в този свят.

Как да се обърнем към жител на Средното кралство?

Китайските призиви са малко необичайни за нашите уши: „Директор Джан“, „Кмет Уанг“. Един китаец никога няма да използва две титли, когато говори за човек, като например „г-н президент“. Той ще каже „президент Обама“ или „г-н Обама“. Когато говорите за продавачка или прислужница, можете да използвате думата "Xiaojie". Прилича на нашето "момиче".

Китайските жени не вземат фамилното име на съпруга си след брака. „Г-жа Ма“ и „г-н Уанг“ изобщо не се намесват в живота. Това са законите на държавата. Към чужденците най-често се обръщат с малките им имена, като се добавя учтиво заглавие, ако не знаят професията или длъжността на лицето. Например „г-н Майкъл“. И без бащино име! Просто не е тук!

Китайците са носители на велика древна култура. Въпреки че Китай е развита страна, той не заема последно място на световния пазар, но изглежда, че жителите на слънчевата държава живеят в някакъв специален свят, запазвайки националните традиции, собствения си начин на живот и философско отношение към околен свят.