Russische Volkssprüche. Wie sind Sprüche und Sprichwörter entstanden Wo ist das Sprichwort

1. Appetit kommt mit Essen, und Gier ist zur Zeit des Appetits.

2. Großmutter fragte sich, sagte in zwei ob Regen oder Schnee, ob es kommen wird oder nicht.

3. Armut ist kein Laster, aber Unglück.

4. Ein gesunder Geist in einem gesunden Körper - Seltenes Glück.

5. Die Familie hat ihre schwarzen Schafe, und wegen dem freak ist nicht alles zu gefallen.

6. Glücklich wie Sabbat ertrunkener Mann - keine Notwendigkeit, das Bad zu erhitzen.

7. Ein Rabe pickt einer Krähe kein Auge aus, und herauspicken, aber nicht herausziehen.

8. Jeder sucht die Wahrheit, nicht jeder tut es.

9. Wo es dünn ist, bricht es dort, wo es dick ist, da ist es geschichtet.

10. Es war glatt auf dem Papier, Ja, sie haben die Schluchten vergessen und gehen an ihnen entlang.

11. Ziel wie ein Falke, und scharf wie eine Axt.

12. Hunger ist keine Tante, wird keinen Kuchen mitbringen.

13. Buckliges Grab wird reparieren, und die Hartnäckigen - ein Verein.

14. Die Lippe ist kein Narr, die Zunge ist keine Schaufel: wissen, was bitter ist, was süß ist.

15. Zwei Paar Stiefel, ja beide sind gegangen.

16. Zwei Drittel warten, und sieben warten nicht auf einen.

17. Mädchenhafte Scham - bis zur Schwelle, überschritten und vergessen.

18. Das Werk des Meisters ist ängstlich, und noch ein Handwerker.

19. Straßenlöffel zum Abendessen, und dort zumindest unter der Bank.

20. Das Gesetz ist nicht für Narren geschrieben, wenn geschrieben - dann nicht gelesen, wenn gelesen - dann nicht verstanden, wenn verstanden - dann nicht so.

21. Wir leben, wir kauen Brot, und manchmal fügen wir Salz hinzu.

22. Für einen Geschlagenen geben sie zwei Ungeschlagene, Ja, es tut nicht weh, sie nehmen.

23. Du jagst zwei Hasen – nicht einen Wildschwein du wirst nicht fangen.

24. Spaß in Übersee, aber jemand anderes, und wir haben Kummer, aber unseren eigenen.

25. Hasenbeine werden getragen, die Zähne füttern den Wolf, der Schwanz beschützt den Fuchs.

26. Und Geschäftszeit, und lustige Stunde.

27. Und das blinde Pferd trägt, wenn eine sehende Person auf einem Karren sitzt.

28. Eine Mücke wird kein Pferd umwerfen, bis der Bär hilft.

29. Wer sich an das Alte erinnert - das Auge aus, und wer vergisst - beides.

30. Die Henne pickt Körner für Körner, und der ganze Hof liegt im Müll.

31. Rasanter Ärger ist der Anfang, und das Ende ist nah.

32. Initiative für schneidige Probleme - Da ist ein Loch, da wird ein Loch sein.

33. Junge Leute schimpfen - amüsieren sich,- und die alten Leute schimpfen - Wut.

34. Sie tragen Wasser auf den (beleidigten) Zornigen, und die Guten selbst reiten.

35. Öffne deinen Mund nicht über das Brot eines anderen, Steh früh auf und starte dein eigenes.

36. Nicht alle Katzenkarneval, es wird einen Beitrag geben.

37. Der Specht trauert nicht, dass er nicht singen kann, und so hört es der ganze Wald.

38. Weder Fisch noch Fleisch, weder Kaftan noch Soutane.

39. Ein neuer Besen fegt neu, aber wenn es kaputt geht, liegt es unter der Bank.

40. Einer im Feld ist kein Krieger, und der Reisende.

41. Pferde sterben an der Arbeit, und die Menschen werden stärker.

42. Pferde brüllen nicht vor Hafer aber sie suchen nicht das Gute vom Guten.

43. Stick, zweischneidig, hier und da schlagen.

44. Wiederholung ist die Mutter des Lernens, Trost der Narren.

45. Wiederholung ist die Mutter des Lernens und ein Paradies für die Faulen.

46. ​​Wasser fließt nicht unter einem liegenden Stein, und unter dem Rollen - keine Zeit.

47. Das betrunkene Meer ist knietief, und die Pfütze steht einem bis zu den Ohren.

48. Staub in einer Säule, Rauch in einem Joch, aber die Hütte wird nicht geheizt, nicht gekehrt.

49. Die Arbeit ist kein Wolf, sie wird nicht in den Wald davonlaufen, weil es, verflucht, getan werden muss.

50. Werde groß, aber sei keine Nudel, Strecken Sie eine Meile, aber seien Sie nicht einfach.

51. Der Fischer sieht den Fischer von weitem, daher umgeht.

52. Hand wäscht Hand, ja sie jucken beide.

53. Komm mit einer Biene aus - hol dir einen Honig, Kontakt mit einem Käfer - Sie finden sich im Mist wieder.

54. Dein Auge ist ein Diamant, und der Alien ist Glas.

55. Sieben Probleme - eine Antwort, die achte Mühe - absolut nirgendwo.

56. Eine kühne Kugel hat Angst, und er wird einen Feigling im Gebüsch finden.

57. Hund in der Krippe Lügen, sie frisst nicht und gibt kein Vieh.

58. Der Hund wurde gegessen, an ihrem Schwanz erstickt.

59. Alter ist keine Freude, hinsetzen - nicht aufstehen, rennen - nicht anhalten.

60. Das alte Pferd wird die Furche nicht verderben, und es wird nicht tief pflügen.

62. Angst hat große Augen, ja sie sehen nichts.

63. Auf eine Wange schlagen - die andere hinhalten, aber lass dich nicht schlagen.

64. Gedankenkammer, Ja, der Schlüssel ist verloren.

In meinem Freunde-Feed und in diversen Communities stoße ich immer wieder auf ähnliche Inhalte. "Woher kommt es ...", "10 Zeichen, dass ..." und so weiter. Es erhöht wahrscheinlich die Bewertung. Ich möchte auch eine Bewertung, also schließe ich mich an:

Auf Sparflamme stellen.Eigentlich nicht in „long“, sondern in „debt“. Nach der Zeit der Wirren, während der Zeit des Zaren Alexei Michailowitsch, begannen die Bauern gerade, sich aus Armut und Ruin zu erheben. Viele machten Schulden, die sie abbezahlten, was bedeutete, dass sie ohne Nahrung dastanden. Ihre Hauptgläubiger – Bojaren und Adlige – erließen diese Schulden oft aus philanthropischen Motiven. Sogar ein spezielles Verfahren ist entstanden: Sein Wesen besteht nicht darin, das "Schreiben" (Schuldenbeleg) zu zerstören, da es sich um ein Dokument handelt, und Dokumente in Russland seit der Antike mit Ehrfurcht behandelt werden, sondern es in eine spezielle Holzkiste zu legen in dem es ewig liegen bleiben wird. In unserer Zeit finden Archäologen oft ähnliche "lange Kästen", die unser Wissen über die Vergangenheit sehr bereichern. Eine der berühmtesten "langen Kisten" wurde in Moskau an der Stelle des ausgebrannten Turms der Slashchev-Bojaren gefunden.

Steig nicht in deinen Schlitten.In vorpetrinischer Zeit fanden auf Maslenitsa auf den Landgütern oft Feste mit Schlittenrennen statt. Berühmte Drillinge! Der Meister leitete persönlich die Organisation des Urlaubs, der verteilte, wen er in welchen Schlitten setzen sollte. Es galt als große Schande, den Willen des Meisters nicht zu erfüllen und zu verwechseln, auf welchem ​​Schlitten man sitzen sollte. Die Gemeinde verurteilte die Ungehorsamen, was sogar zu traurigen Konsequenzen führen konnte. Seitdem wurde die Warnung „Setz dich nicht in deinen eigenen Schlitten“ an diejenigen ausgesprochen, die viel an sich denken und Orte suchen, die nicht würdig sind.

Eine Frau mit Karren hat es leichter für eine Stute.In Russland wurde seit der Antike das väterliche Gesetz geehrt: Ein Mann ist das Familienoberhaupt und eine Frau ist ihrem Ehemann unterwürfig. Frauen waren mit Hausarbeit beschäftigt und verließen sich in äußeren Angelegenheiten vollständig auf ihren Beschützer und Gönner - ihren Ehemann. Während der Zeit von Alexei Michailowitsch schlossen sich jedoch die riesigen Gebiete Kleinrusslands, die heute Ukraine genannt werden, dem alten Russland an. Dort lebten die Menschen lange Zeit außerhalb des Einflusses der väterlichen Frömmigkeit, die von den Polen und Tataren aktiv zerstört wurde. Es kam so weit, dass die kleinrussischen Männer den "Zhinki" die Führung überließen, was sich darin ausdrückte, dass sie zum Beispiel auf den Jahrmarkt gingen. Erinnern Sie sich an die berühmte „Sorochenskaya-Messe“? Als die Wiedervereinigung stattfand, begann natürlich die Frömmigkeit in das kleinrussische Land zurückzukehren. Als ein Mann, nachdem er lange Zeit „unter der Ferse“ war, anfing, sich selbst zu „regieren“, einschließlich des Wagens, sagten sie, „es ist einfacher für eine Stute“, das heißt tatsächlich, „es ist einfacher“ - das ist es nicht so beschämend, dass eine Frau sie fuhr.

Die Arbeit ist kein Wolf – sie wird nicht in den Wald davonlaufen.Zunächst war die einzige Möglichkeit, dem Herrn für den Bauern zu dienen, die Arbeit auf dem Feld - auf Ackerland. Im Laufe der Zeit stach der sogenannte "Hofhof" hervor, der speziell nur mit der herrschaftlichen Jagd beschäftigt war. Hier gab es viele Dinge zu tun, und diese Dinge erforderten Erfahrung und Wissen, im Gegensatz zu primitiver Bauernarbeit. Eine der beliebtesten Arten der Jagd war das Hetzen von Wölfen. Der Wolf wurde im Vorfeld gefangen und im Hinterhof des Anwesens bestimmt, damit die Jagdhunde ihn richtig riechen konnten. Vor der eigentlichen Jagd wurde der Wolf freigelassen und die herrschaftliche Jagd konnte direkt vom Anwesen aus ihre Spur aufnehmen. Der Wolf rannte in den Wald, wo die frische Luft und das Lecken im Galopp die Wangen der Meistertöchter erröten ließen und den Wirt und seine Gäste in gute Laune versetzten. Natürlich kam die Ehre, einen Wolf zu fangen oder zu töten, nur edlen Jägern zu, während der Adel, nachdem der Wolf weggelaufen war, arbeitslos in den Flügeln blieb. Ihre Arbeit mit der Freilassung des Wolfs endete. Deshalb begannen sie den Bauern zu sagen: Sitzen Sie nicht, sagen sie, arbeiten Sie - Ihre Arbeit wird nicht in den Wald davonlaufen, Sie sind weit entfernt von Spezialisten-Haushältern, kennen Ihr Geschäft!

Sie können nicht einmal einen Fisch ohne Schwierigkeiten aus einem Teich ziehen.Dieses Sprichwort ist das verwirrendste. Welche Art von Arbeit ist gemeint – schließlich gilt Angeln heute als Vergnügen und Erholung? Die Antwort liegt in der Geschichte Russlands zwischen Peter dem Großen und Nikolaus II. Damals hassten die Ausländer Russland, fürchteten es und versuchten auf jede erdenkliche Weise, ihm nicht weniger zu schaden als heute. Daher lebten die Bauern in Armut, ihre Ernährung war schlecht, und der Fisch aus dem Teich war eine gute Ergänzung dazu. Doch was tun – schließlich gehörte der Teich auf den Gutshöfen dem Meister, der selbst gerne und oft darin nass wurde? Nach und nach entwickelte sich folgender Brauch: Die Bauern durften im Teich fischen, nachdem sie die Fron voll ausgearbeitet hatten. Die Arbeit im Frondienst war ganz einfach und nicht beschwerlich, aber trotzdem – Arbeit. Und so heißt es seither: Erst hart arbeiten, Gemeinsames tun und dann selbst einen Fisch fangen!

Hund in der Krippe.Da verwundert es nicht, aber keineswegs im Heu, sondern in der „Seine“. Dieses Sprichwort stammt aus dem berühmten französischen Fluss, seine Geschichte ist die gleiche wie berühmte Geschichteüber Bistro. Als die Baikalkosaken 1913 in Paris einmarschierten, standen sie vor der Futterfrage für die Pferde. Sie fingen an, die Einheimischen zu fragen - wo, sagen sie, Heu. Die Einheimischen kannten das Wort „Heu“ nicht, aber sie kannten den Namen ihres Flusses sehr gut. Die Kosaken zeigten es ihr. Als die Kosaken zu einer der Brücken über den Fluss fuhren, trafen sie auf einen wütenden Hund, eine lokale Pariser Legende, der niemanden über die Brücke ließ. Die Kosaken wollten das Tier nicht ihrem Instinkt getreu töten, aber irgendwie mussten sie durchkommen. Dann meldeten sie sich bei ihrem Offizier, der ein Adliger war und fließend Französisch sprach - er regelte die Angelegenheit mit dem Besitzer des Hundes und fand gleichzeitig heraus, was mit dem Wort "Seine" gemeint war. Und die Kosaken erinnerten sich lange Zeit später an diesen Hund, den einzigen aller Franzosen, der den Russen zumindest einen gewissen Widerstand entgegenbrachte und sich dadurch ihren Respekt erwarb. Wir erinnern uns auch daran, aber wir kennen die Ursprünge dieser Erinnerung nicht, das bedeutet vulgäres Dorfheu und nicht den Namen des französischen Flusses, der von unseren Vorfahren erobert wurde.

Weiß. Weißer Pilz, weißes Licht.Das Wort "weiß" hat immer einen hellen Anfang impliziert, der sich durch die "Rasse" von seiner Umgebung unterscheidet. Eine solche Haltung wurde erst vor kurzem gebildet, bereits um die Wende des 19. und 20. Jahrhunderts, vor den sogenannten "russischen Revolutionen". Zu dieser Zeit begannen Stadtlehrer und die Intelligenz in den Dörfern anzukommen. In der Regel waren sie alle Arten von Nihilisten, Sozialisten, Populisten. Sie kamen nicht einfach so, sondern um ihre Lehren zu predigen, die für das russische Herz schädlich waren. Natürlich wurden sie von den Bauern mit Mißtrauen und oft mit offener Feindseligkeit aufgenommen. In der Seele des russischen Volkes wurde das Ideal der Heiligkeit der zaristischen Macht bewahrt. Manchmal haben die Bauern sogar Unruhen angezettelt, die die Behörden streng befrieden mussten, denn ein Aufruhr ist ein Aufruhr, ein schwerer Ungehorsam, egal wie gut die Ziele sind. Im Gehirn der Menschen blieb jedoch, dass "der weiße Pilz der König der Pilze ist", da die weiße Farbe stark mit der Monarchie verbunden war. Dann fingen die Kämpfer für Volk und Vaterland an, sich Weiße zu nennen ...

Wer in Russland gut leben.Aus dem Kurs Schulliteratur wir wissen, dass dieser Ausdruck von Nekrasov erfunden wurde - so nannte er sein berühmtes Gedicht. Der Name selbst ist jedoch eine polemische Antwort auf den alten Volksspruch: "Es ist gut, in Russland zu leben!" Nekrasov klärt gewissermaßen, wer sich gut fühlt, impliziert, dass es anderen schlecht geht. Damit treibt er einen Keil zwischen die verschiedenen Stände, die seit Urzeiten in Harmonie und Tugend leben. Wir lebten also gut in Russland, bis Nekrasov kam und Leute wie er!

DAS SPRICHT IST NICHT UMSONST SAGT

GESCHÄFT VOR VERGNÜGEN.
Handschriftlicher Nachtrag des Zaren Alexej Michailowitsch (1629 - 1676) zur Regelsammlung der Falknerei, einer damals beliebten Freizeitbeschäftigung. Es wird normalerweise als Erinnerung an eine Person gesagt, die aus Spaß die Angelegenheit vergisst.

ZWEI TODE KANN ES NICHT GEBEN, UND EINER WIRD NICHT VERGEHEN.
Das Unvermeidliche wird sowieso passieren, ob Sie es riskieren oder nicht. Es spricht von der Entschlossenheit, etwas zu tun, das mit Risiko, Gefahr verbunden ist, und gleichzeitig von der Hoffnung, dass die Gefahr noch vermieden werden kann.

ERSTER PFANNKUCHENKlumpen.
Es kommt oft vor, dass die Gastgeberin mit dem ersten Pfannkuchen keinen Erfolg hat (er wird schlecht aus der Pfanne genommen, brennt), aber die Gastgeberin bestimmt daraus, ob der Teig gut gemischt ist, ob die Pfanne aufgewärmt ist, ob es notwendig ist Öl hinzufügen. Es soll den erfolglosen Start eines neuen, schwierigen Geschäfts rechtfertigen.
JAGE NACH ZWEI HASEN – DU WIRST KEINEN FANGEN.
Man spricht davon, wenn jemand mehrere (meist gewinnbringende) Fälle auf einmal übernimmt und deshalb einen einzigen nicht gut machen oder zu Ende bringen kann.

Oma sagte für zwei.
In zwei (einfach) - auf unbestimmte Zeit, mit der Fähigkeit, auf die eine oder andere Weise zu verstehen. Es ist nicht bekannt, ob das wahr werden soll; Es ist noch nicht bekannt, wie es sein wird: so oder so. Sie sagen, wenn sie an der Umsetzung dessen zweifeln, was sie annehmen.

FÜR EINEN SCHLAG GIBT ES ZWEI UNGESCHLAGENE.
Sie sagen, wenn sie verstehen, dass die Bestrafung für die begangenen Fehler einer Person zugute kommt, weil sie auf diese Weise Erfahrungen sammelt.

EIN ALTER FREUND IST BESSER ALS ZWEI NEUE.
Es wird gesagt, wenn sie die Loyalität, Hingabe und Unverzichtbarkeit eines alten Freundes betonen wollen.

EIN KOPF IST GUT, ABER ZWEI BESSER.
Man sagt, wenn sie sich bei der Lösung eines Problems an jemanden um Rat wenden, wenn sie gemeinsam einen Fall lösen

VERLIEREN SIE SICH IN ZWEI KIEFERN.
Etwas Einfaches, Unkompliziertes nicht begreifen können, aus der einfachsten Schwierigkeit keinen Ausweg finden können.

VOM TOPF DREI OBEN.
Sehr kurz, kurz, klein.

VERSPRECHEN MIT DREI KÄSTEN.
Viel (sagen, versprechen, lügen usw.).

VERSPRECHEN DREI JAHRE WARTEN.
Sie sprechen scherzhaft, wenn sie nicht an die baldige Erfüllung von Versprechen glauben, die jemand gemacht hat, oder wenn sich die Erfüllung des Versprechens auf unbestimmte Zeit verzögert.

WEINE IN DREI STREAMS.
Das ist sehr bitter zu weinen.

DAS FÜNFTE RAD IM WAGEN.
Überflüssige, unnötige Person in jedem Geschäft.

SIEBEN WARTEN NICHT AUF EINEN.
So sagen sie, wenn sie ein Geschäft beginnen, ohne dass jemand zu spät kommt, oder mit einem Vorwurf an jemanden, der viele (nicht unbedingt sieben) auf sich warten lässt.

SIEBEN PROBLEME – EINE ANTWORT.
Wagen wir es noch einmal, und wenn wir antworten müssen, dann für alles auf einmal, gleichzeitig. Es spricht von der Entschlossenheit, zusätzlich zu dem, was bereits getan wurde, noch etwas anderes Riskantes, Gefährliches zu tun.

SIEBEN MAL MASS EINMAL SCHNITT.
Bevor Sie etwas Ernsthaftes tun, denken Sie sorgfältig über alles nach, sehen Sie alles voraus. Es wird als Ratschlag gesagt, alle möglichen Handlungsoptionen zu prüfen, bevor Sie ein Unternehmen gründen.

ZU VIELE KÖCHE VERDERBEN DEN BREI.
Ohne Auge (veraltet) - ohne Aufsicht, ohne Aufsicht. Die Arbeit wird schlecht, unbefriedigend erledigt, wenn mehrere Personen gleichzeitig dafür verantwortlich sind. Man spricht davon, wenn sich mehrere für einen Fall zuständige Personen (oder auch Organisationen) aufeinander verlassen und jeder einzeln seine Pflichten in böser Absicht behandelt.

ALLES TRIN IST GRAS.
Das mysteriöse "Tryn-Gras" ist keineswegs eine Art Kräutermedizin, die getrunken wird, um sich keine Sorgen zu machen. Anfangs hieß es "tyn-grass", und tyn ist ein Zaun. Es stellte sich heraus, dass "Zaungras" ein Unkraut ist, das niemand braucht und das allen gleichgültig ist.

FÜLLEN SIE DIE ERSTE ZAHL EIN.
Ob Sie es glauben oder nicht, in der alten Schule wurden die Schüler jede Woche ausgepeitscht, unabhängig davon, wer Recht und wer Unrecht hatte. Und wenn der „Mentor“ es übertreibt, dann reicht so ein Prügel noch lange, bis zum ersten Tag des nächsten Monats.

ZIEL WIE EIN FALKE.
Schrecklich arm, Bettler. Normalerweise denken sie, dass wir über einen Falkenvogel sprechen. Aber sie ist nicht hier. Tatsächlich ist der "Falke" ein alter militärischer Rammbock. Es war ein völlig glatter ("blanker") Gusseisenbarren, der an Ketten befestigt war. Nichts Überflüssiges!

SIROTA VON KASAN.
So sagen sie über eine Person, die vorgibt, unglücklich, beleidigt, hilflos zu sein, um jemanden zu bemitleiden. Aber warum ist das Waisenkind speziell "Kasan"? Es stellt sich heraus, dass diese Ausdruckseinheit nach der Eroberung Kasans durch Iwan den Schrecklichen entstanden ist. Mirzas (tatarische Fürsten), die Untertanen des russischen Zaren waren, versuchten, ihn um alle möglichen Ablässe zu bitten, und beklagten sich über ihre Verwaisung und ihr bitteres Schicksal.

VON INNEN NACH AUSSEN.
Jetzt scheint es ein ganz harmloser Ausdruck zu sein. Und einmal war es mit einer schändlichen Bestrafung verbunden. Während der Zeit von Iwan dem Schrecklichen wurde ein schuldiger Bojar in auf links gedrehter Kleidung auf ein Pferd gesetzt und in dieser Form in Ungnade gefallen unter dem Pfeifen und Spott der Straßenmenge durch die Stadt gefahren.

AN DER NASE FÜHREN.
Zu täuschen, zu versprechen und das Versprechen nicht zu erfüllen. Dieser Ausdruck wurde mit Jahrmarktsunterhaltung in Verbindung gebracht. Die Zigeuner führten die Bären an, indem sie einen Nasenring trugen. Und sie zwangen sie, die armen Kerle, zu verschiedenen Tricks und täuschten sie mit dem Versprechen von Almosen.

SÜNDENBOCK.
Dies ist der Name einer Person, die für die Schuld eines anderen verantwortlich gemacht wird. Die Geschichte dieses Ausdrucks ist wie folgt: Die alten Juden hatten einen Absolutionsritus. Der Priester legte beide Hände auf den Kopf einer lebenden Ziege und wälzte damit gleichsam die Sünden des ganzen Volkes auf ihn ab. Danach wurde die Ziege in die Wildnis getrieben. Viele, viele Jahre sind vergangen, und der Ritus existiert nicht mehr, aber der Ausdruck lebt weiter.

LYASY schärfen.
Lyasy (Baluster) sind gemeißelte, lockige Geländersäulen an der Veranda. Nur ein echter Meister kann eine solche Schönheit erschaffen. Wahrscheinlich bedeutete "Baluster schärfen" zunächst, ein elegantes, bizarres, kunstvolles (wie Baluster) Gespräch zu führen. Aber Handwerker, die ein solches Gespräch führten, wurden zu unserer Zeit immer weniger. Dieser Ausdruck begann also leeres Geschwätz zu bezeichnen.

GERIEBENER KALAC.
Früher gab es wirklich so ein Brot - "geriebene Kalach". Der Teig dafür wurde sehr lange geknetet, geknetet, "gerieben", was den Kalach ungewöhnlich üppig machte. Und es gab auch ein Sprichwort: "Reiben Sie nicht, prägen Sie nicht, es wird keinen Kalach geben." Das heißt, eine Person wird durch Prüfungen und Schwierigkeiten belehrt. Der Ausdruck kommt von diesem Sprichwort.

NICK UNTEN.
Wenn man darüber nachdenkt, scheint die Bedeutung dieses Ausdrucks grausam – Sie müssen zugeben, es ist nicht sehr angenehm, sich eine Axt neben der eigenen Nase vorzustellen. In der Tat ist alles nicht so traurig. In diesem Ausdruck hat das Wort „Nase“ nichts mit dem Geruchsorgan zu tun. "Nase" wurde eine Gedenktafel oder ein Tag für Aufzeichnungen genannt. Früher trugen Analphabeten immer solche Bretter und Stöcke bei sich, mit deren Hilfe allerlei Notizen oder Kerben als Andenken gemacht wurden.

NACH DEM REGEN AM DONNERSTAG.
Rusichi - die ältesten Vorfahren der Russen - verehrten unter ihren Göttern den Hauptgott - den Gott des Donners und Blitzes Perun. Einer der Wochentage, Donnerstag, war ihm gewidmet (es ist interessant, dass der Donnerstag bei den alten Römern auch dem lateinischen Perun - Jupiter - gewidmet war). Perun bot Gebete für Regen in einer Dürre an. Es wurde angenommen, dass er besonders bereit sein sollte, Anfragen an "seinem Tag" - Donnerstag - zu erfüllen. Und da diese Gebete oft vergeblich blieben, fing man an, das Sprichwort „Nach dem Regen am Donnerstag“ auf alles anzuwenden, was nicht weiß, wann es erfüllt wird.

HALS-UND BEINBRUCH.
Dieser Ausdruck entstand unter Jägern und basierte auf der abergläubischen Vorstellung, dass mit einem direkten Wunsch (sowohl Daunen als auch Federn) die Ergebnisse der Jagd verhext werden können. Feder in der Sprache der Jäger bedeutet Vogel, Flaum - Tiere. In der Antike erhielt ein Jäger auf der Jagd dieses Abschiedswort, dessen „Übersetzung“ etwa so aussieht: „Lass deine Pfeile am Ziel vorbeifliegen, lass die Fallen und Fallen, die du stellst, leer bleiben, genau wie die Jagdgrube !" Worauf der Bergmann, um es nicht zu verhexen, auch antwortete: "Zur Hölle!". Und beide waren sich sicher, dass die bösen Geister, die bei diesem Dialog unsichtbar anwesend waren, zufrieden sein und zurückbleiben würden, während der Jagd keine Pläne schmieden würden.

BEAT SCHNALLEN.
Was sind „Backcloths“, wer und wann „schlägt“ sie? Schon lange stellen Handwerker Löffel, Tassen und andere Utensilien aus Holz her. Um einen Löffel zu schneiden, war es notwendig, einen Keil - ein Baklusha - von einem Baumstamm abzuschlagen. Lehrlinge wurden mit der Zubereitung von Buchweizen betraut: eine einfache, unbedeutende Angelegenheit, die keine besonderen Fähigkeiten erforderte. Das Kochen solcher Keile wurde "Baklushi zum Schlagen" genannt. Ab hier, vom Spott der Meister über die Hilfsarbeiter – „Engpässe“, lautete unser Sprichwort.

BRILLE REIBEN.
Wie kann man Gläser "reiben"? Wo und warum? Ein solches Bild würde sehr lächerlich aussehen. Und die Absurdität tritt auf, weil wir überhaupt nicht über Brillen sprechen, die der Korrektur des Sehens dienen. Das Wort "Punkte" hat noch eine andere Bedeutung: rote und schwarze Markierungen auf Spielkarten. Es gibt sogar ein Glücksspiel-Kartenspiel, das sogenannte „Point“. Seit es die Karten gibt, gibt es unehrliche Spieler, Betrüger auf der Welt. Um einen Partner zu täuschen, gaben sie sich allen möglichen Tricks hin. Sie konnten unter anderem leise „Gläser reiben“ – aus einer Sieben eine Sechs oder aus einer Vier eine Fünf machen, unterwegs, während des Spiels, einen „Punkt“ aufkleben oder mit einem speziellen weißen Puder bedecken . Und der Ausdruck "Brille reiben" bedeutete allmählich "Betrug", daher wurden andere Wörter geboren: "Betrug", "Betrüger" - ein Betrüger, der seine Arbeit zu verschönern weiß, gibt schlecht als sehr gut aus.

AUF ANGRY (OFFENED) WASSER WIRD GEFÜHRT.
Dieser Spruch kann zu einer Person gesagt werden, die vergeblich wütend und wütend ist. Die Wurzeln des Sprichworts stammen aus der alten Umgangssprache. Dann bedeutete das Wort „wütend“ fleißig, eifrig, fleißig. Es waren diese fleißigen und fleißigen Pferde, die für harte Arbeit ausgewählt wurden - sie trugen Wasser in Fässern aus dem Fluss. So bekamen die „Wütendsten“ (das heißt, die Fleißigsten) die undankbarste harte Arbeit.

DAS WORT IST KEIN SPATZ – DU KANNST NICHT HERAUSFLIEGEN.
Das Sprichwort lehrt - bevor Sie etwas sagen, müssen Sie sorgfältig nachdenken. Schließlich ist es einfach, ein Wort zu sagen, aber egal, wie Sie das Gesagte später bereuen ...

ANGST HAT GROSSE AUGEN...
Ein Mensch, der von Angst ergriffen und erschrocken ist, übertreibt sehr oft die Gefahr und sieht sie dort, wo sie eigentlich gar nicht besteht.

DER BERG GEBOREN EINE MAUS.
Die altgriechische Legende vom schwangeren Olymp gilt als Hauptquelle dieses Sprichworts. Der Gott Zeus, der befürchtete, dass die Geburt dieses Berges große Umwälzungen im Lager der Götter verursachen würde, ließ den Berg ... eine Maus gebären. Das Sprichwort „Der Berg hat eine Maus geboren“ wird in einer Situation verwendet, in der bedeutende und gigantische Anstrengungen schließlich ein unbedeutendes Ergebnis bringen.

BEHALTE EHRE VON JUNGEN.
Von der Jugend, adv. - von klein auf, von klein auf. Ratschläge für junge Menschen aus ihrer Jugend, ihre Ehre, ihren guten Namen zu pflegen (sowie Kleider wieder zu retten, dh solange sie neu sind). Es wird als Abschiedswort an einen jungen Mann am Anfang seines Lebensweges gesagt.

OHNE ARBEIT WERDEN SIE KEINEN FISCH AUS DEM TEICH MACHEN (Sie werden ihn nicht herausziehen).
Jedes Geschäft erfordert Anstrengung; ohne Anstrengung, Fleiß, kann nichts getan werden. Es wird gesagt, dass viel Arbeit, harte Arbeit erforderlich ist, um ein Ergebnis zu erzielen.

Zählen Sie Ihre Hühner nicht, bevor sie ausgebrütet sind.
Im Herbst (einfach) - im Herbst. Nicht alle im Sommer geborenen Hühner überleben auf Farmen bis zum Herbst. Raubvögel werden jemanden wegtragen, die Schwachen werden einfach nicht überleben, weshalb sie sagen, dass Hühner im Herbst gezählt werden sollten, wenn klar ist, wie viele von ihnen überlebt haben. Sie müssen etwas nach den Endergebnissen beurteilen. Es heißt, wenn sich jemand vorschnell über einen möglichen Erfolg freut, obwohl das Endergebnis noch weit entfernt ist und sich noch viel ändern kann.

KLEINE SPULE ABER KOSTBAR.
Die Spule ist ein altes russisches Gewichtsmaß, das 4,26 Gramm entspricht. Es wurde nach 1917 nicht mehr verwendet, als das Land das metrische Maßsystem einführte, das auf dem Meter (einem Längenmaß) und dem Kilogramm (einem Gewichtsmaß) basierte. Zuvor waren die Hauptgewichtsmaße das Pud (16 kg) und das Pfund (400 g), in denen 96 Spulen enthalten waren. Die Spule war das kleinste Gewichtsmaß und wurde hauptsächlich zum Wiegen von Gold und Silber verwendet. Ja, dagegen. union - a, aber, jedoch. Straßen - kr. bilden m. von lieb. Klein in der Größe, aber wertvoll in seinen Qualitäten. Es wird über jemanden gesagt, der von kleiner Statur ist, aber viele Tugenden, positive Eigenschaften sowie etwas Kleines, aber im Wesentlichen sehr Wichtiges hat.

HIER FÜR DICH, OMA, UND JURIEWS TAG.
Das Sprichwort spiegelt eine der Episoden in der Geschichte des russischen Volkes wider, die mit der Versklavung der Bauern verbunden sind. Die Entstehung der Leibeigenschaft, dh des gesetzlich festgelegten Rechts eines Grundbesitzers (Feudalherrn) auf eine Person, Zwangsarbeit und Eigentum eines Bauern, geht auf die Zeit der Kiewer Rus (IX-XII Jahrhundert) zurück. Die Bauern, obwohl sie als frei (frei) galten, hatten kein Recht, während des Jahres von einem Besitzer zum anderen zu ziehen: Der Brauch verlangte, dass sie erst nach Abschluss aller Feldarbeiten zu Beginn des Winters abreisten Getreide war bereits geerntet. In der Mitte des 15. Jahrhunderts durften die Bauern einmal im Jahr von einem Besitzer zum anderen ziehen - eine Woche vor dem St.-Georgs-Tag und eine Woche danach (St.-Georgs-Tag, dh der Tag des St. George, auf Russisch wurde Jurij, der Schutzpatron der Bauern, am 26. November nach altem Stil, Chronologie, gefeiert). Ende des 16. Jahrhunderts wurde auch der Bauernwechsel am Georgstag verboten. Somit waren die Bauern an das Land gebunden und mussten lebenslang bei ihrem Grundbesitzer bleiben. Den Bauern, die auf den Georgstag als die einzige Gelegenheit warteten, ihren Herrn zu ändern und zu versuchen, ihr Leben zu verbessern, wurde die letzte Hoffnung auf eine Änderung ihrer Situation genommen. So gab es ein Sprichwort, das Bedauern über unerfüllte Hoffnungen ausdrückte.
Sie sagen es, wenn sie extreme Überraschung oder Trauer über etwas ausdrücken wollen, das unerwartet passiert ist, von dem sie gerade erfahren haben und das die Hoffnung genommen und die Erwartungen getäuscht hat.

WO UNSERE NICHT GEGANGEN SIND oder WO UNSERE NICHT GEGANGEN SIND.
Gehen wir ein Risiko ein und versuchen es. Es wird in einer verzweifelten Entschlossenheit gesagt, etwas zu tun und Risiken einzugehen.

AUGEN HABEN ANGST (Angst), UND HÄNDE TUN.
Wenn Sie einen großen Job beginnen, haben Sie Angst, dass Sie nicht zurechtkommen, und wenn Sie damit beginnen, beruhigen Sie sich und verstehen, dass Sie in der Lage sind, alle Schwierigkeiten zu überwinden.
Es soll aufheitern, bevor man eine große oder unbekannte Arbeit beginnt, oder mit Freude ausgesprochen, wenn eine solche Arbeit erledigt ist.

WO ES DÜNN IST, DA REISST ES.
Ärger, Unglück passiert normalerweise dort, wo etwas unzuverlässig, zerbrechlich ist. Sie sagen, wenn Ärger passiert, ein Ärgernis, obwohl es vorher schon schlimm war.

HUNGER NICHT Tantchen.
Zunächst einmal: Hunger ist keine Tante, sie wird keinen Kuchen rutschen. Es wird gesagt, wenn das Hungergefühl Sie dazu bringt, auch das zu essen, was Sie nicht mögen, oder Dinge zu tun, die Sie unter anderen Umständen nicht tun würden.

LEOPARD ÄNDERT SEINE PLÄTZE.
Die tief verwurzelten Fehler oder Merkwürdigkeiten einer Person können nicht korrigiert werden. Es wird gesagt, wenn die Überzeugung besteht, dass sich eine Person nicht ändern wird.

MÜSSEN SIE HERAUSFINDEN KLICKEN.
Goli, goli, f., gesammelt. (veraltet) - Bettler, arm. Hitra - kr. bilden w. R. von List, hier (veraltet): findig, geschickt in etwas. Der Mangel, das Fehlen von etwas, zwingt zur Erfindungsgabe, zur Nutzung des Vorhandenen, Vorhandenen. Es wird mit Zustimmung oder Genugtuung gesagt, wenn sie sich mangels etwas Notwendigem etwas Originelles und in der Regel Billiges einfallen lassen.

BUCHWEIZEN LOB SICH SELBST.
Buchweizen - aus Buchweizenkörnern hergestellt. Buchweizen ist eine krautige Pflanze, aus deren Samen Getreide und Mehl hergestellt werden. Buchweizenbrei ist eines der Lieblingsgerichte der Russen. Buchweizenbrei ist so gut, so lecker, seine Vorzüge sind für alle so offensichtlich, dass er nicht gelobt werden muss. Es wird mit spöttischer Verurteilung von einem unbescheidenen Menschen gesprochen, wenn er sich selbst lobt, von seinen Verdiensten spricht.

Bereiten Sie den Schlitten im Sommer und die Kutsche im Winter vor.
Schlitten, Schlitten, nur viele - ein Winterwagen auf zwei Kufen zum Fahren im Schnee. Ein Karren ist ein vierrädriger Sommerkarren zum Transport von Gütern. Ein Pferd wird an den Schlitten und Wagen gespannt. Bereiten Sie sich im Voraus auf alles vor. Es wird als Ratschlag gesagt, alles, was in Zukunft benötigt wird, im Voraus vorzubereiten.

Donner läutet nicht, der Mann wird nicht überqueren.
Rumble (1 und 2 Liter. Nicht verwendet), Eulen - plötzlich rumpeln, rasseln. Ein Bauer (veraltet) ist ein Bauer.
Kreuzen, - ich bin getauft, - ich bin getauft, Eule - mache mir mit der Hand ein Kreuzzeichen: lege drei zusammengelegte Finger (Daumen, Zeige- und Mittelfinger) der rechten Hand nacheinander auf die Stirn, auf die Brust, zur einen und zur anderen Schulter. Menschen, die an Gott glaubten, sich zur christlichen Religion bekannten, ließen sich in vielen Fällen taufen Alltagsleben. Es war ein obligatorisches Ritual während des Gebets (zu Hause und in der Kirche), vor dem Essen, am Eingang der Hütte (sie wurden getauft, betrachteten die Ikonen in der Ecke) usw. Sie tauften ihren Mund während des Gähnens, tauften ihre Lieben die weggingen oder weit und lange gingen, wurden aus Angst vor Donner usw. getauft. Früher hatten die Gläubigen Angst vor Gewittern als einem unerklärlichen Naturphänomen. Wenn Donner grollte, glaubte man, dass Donner (nicht Blitz) Unglück bringen (töten, Feuer verursachen) könne. Um Unglück abzuwenden, um Unglück durch ein Gewitter zu vermeiden, wurden die Menschen daher genau während des Donners getauft, als ob der Donner vor einem möglichen Unglück warnte.
Bis Probleme oder Probleme auftreten, erinnert sich eine unvorsichtige Person nicht an sie und ergreift keine Maßnahmen, um sie zu verhindern. Es wird gesagt, wenn sie im letzten Moment tun, was vorher hätte getan werden sollen.

GEBEN SIE IHR WORT, HALTEN SIE DURCH.
Bleiben Sie entweder zu Ihrem Wort oder versprechen Sie es nicht. Es wird als Erinnerung an ein gegebenes Versprechen oder als Vorwurf für ein nicht erfülltes Versprechen gesprochen, aber auch als Warnung, als Ratschlag, Versprechen zu unterlassen, wenn keine Gewissheit besteht, dass man sie erfüllen kann.

SIE SCHAUEN NICHT AUF DIE ZÄHNE EINES GEGEBENEN PFERDES.
Begabt (umgangssprachlich) - gespendet, als Geschenk erhalten. Die Zähne eines Pferdes werden untersucht, wenn man sein Alter bestimmen möchte. Ein altes Pferd hat abgenutzte Zähne, also schauen Sie beim Kauf eines Pferdes unbedingt auf seine Zähne, um kein altes zu kaufen. Das Geschenk wird nicht diskutiert, sie nehmen an, was sie geben. Sie sagen, wenn sie etwas geschenkt bekommen, das ihnen nicht gefällt und das sie selbst nicht wählen würden.

DAS GESCHÄFT LÄUFT, SCHREIBT DAS BÜRO.
Es wird scherzhaft von jemandes energischer Aktivität gesprochen, die von keinen äußeren Umständen beeinflusst wird.

GESCHÄFT IST WEISSER RUSS.
Ruß - schwarze Partikel aus unvollständiger Verbrennung von Brennstoff, die sich auf den Innenflächen von Öfen und Schornsteinen absetzen. Ruß ist ein Symbol der schwärzesten Farbe, weißen Ruß gibt es nicht, und der spielerische Vergleich „weiß wie Ruß“ charakterisiert im Wesentlichen ein schwarzes Objekt. Das Wort "schwarz" bedeutet im übertragenen Sinne "düster, schwer". Bela-kr. bilden w. R. von weiß. Wird normalerweise als Antwort auf die Frage „Wie geht es dir?“ gesagt, wenn es schlecht läuft oder wenn sie nicht konkret antworten wollen und sich auf diese vage Antwort beschränken (die Antwort impliziert einen unbefriedigenden Zustand).

DAS KIND WEINT NICHT, DIE MUTTER VERSTEHT NICHT.
Verstehe, unartig. (veraltet) - etwas verstehen, etwas erraten. Wenn Sie sich nicht sagen, was Sie brauchen, wird es niemand erraten und kann daher nicht helfen. Es wird gesagt, wenn der Mangel an Hilfe für jemanden durch Unkenntnis seiner Bedürfnisse erklärt wird.

HAUSWÄNDE HILFE.
Zu Hause oder in einer vertrauten, vertrauten Umgebung fühlt sich eine Person sicherer und ruhiger. Es wird mit Zuversicht oder mit der Hoffnung gesagt, dass es in einer vertrauten Umgebung einfacher sein wird, mit jedem Geschäft fertig zu werden.

ROAD LÖFFEL ZUM ABENDESSEN.
Straße - kr. bilden w. R. von lieb; hier: "wichtig, wertvoll für jemanden, jemand, der geschätzt wird." Teuer, wertvoll ist, was zur rechten Zeit erscheint. Es wird gesagt, wenn etwas rechtzeitig getan oder erhalten wird, genau in dem Moment, in dem es besonders interessiert oder benötigt wird, oder es wird als Vorwurf an jemanden gesagt, der das Notwendige nicht rechtzeitig getan hat.

FREUNDE SIND BEKANNT (anerkannt) IN SCHWIERIGKEITEN.
Nur in schwierigen Zeiten findest du heraus, wer dein wahrer Freund ist. Es wird in Bezug auf jemanden gesagt, der sich als sehr aufmerksam herausstellte und jemandem in einer schwierigen Situation half oder umgekehrt jemandem in Schwierigkeiten gefühllos gegenüberstand.

WIRD VOR DER HOCHZEIT LEBEN.
Es wird bald vergehen, es wird bald heilen, heißt es scherzhaft als Trost für das Opfer.

FÜR EINEN NETTEN FREUND UND OHRRING (Ohrring) VON EAR.
Ohr - Reduzierwiesel. zum Ohr. Für einen geliebten, lieben Menschen ist nichts schade, Sie werden das Beste geben. Man sagt, wenn jemand aus Sympathiegefühl großzügig gegenüber einem anderen ist und bereit ist, alles für ihn zu tun.

SCHULDEN GUTER WAND VERDIENT EINEN ANDEREN.
Zahlung, Zahlung, m. - Geld verdienen wegen etwas; Zahlen. Krasen - kr. m.r. form von rot, hier: (Volksdichter.) "schön; fröhlich, angenehm." Wie du jemanden behandelst, so wirst du behandelt. Es wird gesagt, wenn sie als Reaktion auf eine Handlung oder Einstellung dasselbe tun.

WO KRABBEN ÜBERWINTERN.
Der Spruch „Ich zeige dir, wo die Krebse Winterschlaf halten“ entstand bereits in der Zeit der Leibeigenschaft. Mitten im Winter schickte der Meister einen Schuldigen, um Krebse auf den Tisch zu bringen. Und im Winter sind Krebse sehr schwer zu finden, außerdem können Sie frieren und sich erkälten. Seitdem bedeutet dieser Spruch eine Drohung, eine Warnung vor Bestrafung.

ENTDECKEN SIE AMERIKA.
Amerika wurde vor mehr als fünfhundert Jahren vom Seefahrer Kolumbus entdeckt. Wenn also jemand verkündet, was alle längst wissen, heißt es scherzhaft: „Nun, Sie haben Amerika entdeckt!“

DURCH STUMP DECK.
Das Deck ist ein Baumstamm. Sich durch den Wald bewegen, wenn unter den Füßen ein Baumstumpf ist, dann muss ein Deck langsam sein. Der Ausdruck "durch das Stump-Deck" bedeutet, etwas wahllos irgendwie zu tun.

ERFINDEN SIE DAS FAHRRAD.
Wir alle wissen, was ein Fahrrad ist und wie es funktioniert. „Erfinden Sie das Rad nicht neu“, um keine Zeit damit zu verschwenden, etwas zu erfinden, das es schon lange gibt.

DAS GESCHÄFT DES MEISTERS HAT ANGST.
Jedes Geschäft ist machbar, wenn ein Meister es übernimmt, dh eine qualifizierte, sachkundige Person. Es wird mit Bewunderung und Lob gesagt, wenn eine Person Geschick und Meisterschaft auf ihrem Gebiet zeigt.

NICHT AUF SENKA HUT.
Früher war der Hut ein Symbol für Reichtum und Adel. Anhand ihrer Größe beurteilten sie, welchen Platz eine Person in der Gesellschaft einnimmt. "Ein Hut ist nichts für Senka" - das sagt man über eine Person, die diesen oder jenen Job oder eine bestimmte Position nicht ausüben kann.

SUCHEN SIE DEN WIND AUF DEM FELD.
Suchbefehl, inkl. ab ch. suchen (suchen, suchen), nesov. Sie werden es sowieso nicht finden, Sie müssen nicht danach suchen. Es geht darum, wer verschwunden ist und wer nicht gefunden werden kann (wie sinnlos es ist, den Wind auf dem Feld zu suchen) oder darum, was unwiederbringlich verloren ist.

MAN KANN KEIN WORT AUS EINEM SONG FALLEN.
Was passiert ist, ist passiert, du musst alles erzählen. Sagen sie, als wollten sie sich dafür entschuldigen, dass sie alles erzählen müssen, ohne irgendwelche (normalerweise unangenehmen) Details zu verpassen (so wie man kein einziges Wort aus einem Lied wegwerfen kann, um nicht das ganze Lied zu verderben).

RAUS AUS DER PFANNE INS FEUER.
Ja, dagegen. union - a, aber, jedoch. Eine Bratpfanne (veraltet und regional) - Flamme, Feuer. In der Volkssprache ist eine Flamme, dh ein Feuer, das über einem brennenden Gegenstand aufsteigt, mit einem größeren Unglück verbunden, eine Flamme ist ein stärkeres Feuer. Von einem Problem zum anderen, groß, von einer schwierigen Situation bis zum Schlimmsten.
Es wird gesagt, wenn sich eine Person in einer schwierigen Situation in einer noch schwierigeren Situation befindet.

AND THE SWEET UND THE REAPER UND IN THE DUDU (auf den Kerl) IGRET.
Shvets (veraltet und einfach) - jemand, der Kleidung näht, ein Schneider. Ein Schnitter ist jemand, der die reifen Ähren mit einer Sichel erntet (bei der Ernte schneidet). Im Dudu (auf der Pfeife) ist der Spieler (veraltet) derjenige, der die Pfeife spielt, der Musiker. Über den, der alles kann oder gleichzeitig verschiedene Aufgaben erfüllt.

UND ICH WILL UND EINSCHLIESSEN.
Stachelig - bezl., 3 l. Einheiten Stunden von Ch. stechen, tragen "Etwas Scharfes berühren, um Schmerzen zu verursachen." Es wird gesagt, wenn man etwas tun möchte, aber es ist beängstigend, weil es mit einer Art Gefahr verbunden ist, mit einem Risiko.

UND LACHEN UND SÜNDE.
Es wird gesagt, wenn etwas gleichzeitig lustig und traurig ist.

UND AUF DER ALTEN FRAU GESCHIEHT EIN PRORUH.
Proruha (einfach) - Fehler, Versehen, Versagen. Und eine erfahrene Person kann einen Fehler machen, einen Fehler machen, einen Fehler machen. Es soll einen Fehler rechtfertigen, ein Versehen einer Person, von der dies nicht zu erwarten war.

UND DIE WÖLFE SIND FETT UND DIE SCHAFE SIND GUT.
Es wird gesagt, wenn es für einige und andere bequem ist, eine schwierige Situation zu lösen, oder wenn eine Entscheidung getroffen wird, die alle zufriedenstellt.

DIE KATZE WEISS (riecht), WES FLEISCH gefressen hat.
Chuet - 3 l. Einheiten Stunden von Ch. riechen (fühlen, fühlen), tragen. (einfach) zu fühlen. Sie sprechen von jemandem, der sich schuldig fühlt und es mit seinem Verhalten verrät.

MACHEN SIE EINEN NARREN, ZU GOTT ZU BETEN, ER WIRD DIE STIRN BRECHEN (brechen).
Nach orthodoxem Brauch knien die Gläubigen während des Gebets nieder und verbeugen sich tief (machen Verbeugungen) und berühren fast den Boden mit ihrer Stirn. Es wird mit Verurteilung über eine Person gesagt, die der Sache mit übermäßigem Eifer und Fleiß geschadet hat.

FÜR DAS, WAS ICH GEKAUFT HABE, VERKAUFE ICH.
Was ich gehört habe, wiederhole ich. Sie sprechen zu ihrer eigenen Verteidigung, wenn sie Gerüchte nacherzählen, und verbürgen sich daher nicht für die Echtheit des Gesagten.

SCHLECHTE BEISPIELE SIND KONTINUIERLICH oder SCHLECHTES BEISPIEL IST KONTINUIERLICH.
Schlecht - schlecht. Ansteckend - kr. bilden m. von ansteckend, hier: "einer, der eine Nachahmung von sich selbst verursacht, wird leicht auf andere übertragen. Es wird gesagt, wenn jemand das schlechte Verhalten oder die Handlungen einer anderen Person nachahmt.

FÜR DUMMKOPF (Narr) DAS GESETZ IST NICHT GESCHRIEBEN.
Gesetze werden für vernünftige Menschen geschrieben; Dummköpfe kennen die Gesetze nicht und befolgen sie nicht. Es wird über eine Person gesagt, wenn sie sich aus Sicht des Sprechers seltsam oder unvernünftig verhält, entgegen dem gesunden Menschenverstand und den allgemein anerkannten Verhaltensnormen.
*auf eine neue Art*
FÜR DUMMKÖPFE IST DAS GESETZ NICHT GESCHRIEBEN, WENN ES GESCHRIEBEN IST, WIRD ES NICHT GELESEN,
WENN ES GELESEN WIRD, IST ES NICHT VERSTANDEN, WENN VERSTANDEN, IST ES NICHT SO!

FREUNDSCHAFT IST FREUNDSCHAFT UND SERVICE IST SERVICE.
Freundschaften sollten Geschäftsbeziehungen nicht beeinträchtigen. Es wird gesagt, wenn eine Person trotz freundschaftliche Beziehungen mit jemandem in einer anderen (meist höheren) Dienststellung, nicht von der Erfüllung dienstlicher Anforderungen und Pflichten abweicht.

ÜBER DEM MEER TELUSHKA - POLUSHKA, JA RUBLE TRANSPORT.
Färse (umgangssprachlich) - eine junge Kuh, die noch keine Kälber hat. Polushka ist die kleinste Münze in vorrevolutionäres Russland, gleich einem Viertel Penny (einhundert Kopeken in einem Rubel). Ja, dagegen. union - a, aber, jedoch. Transport - hier: Bezahlung der transportierten Ware. Auch eine billige Sache wird teuer, wenn Sie für den Transport teuer bezahlen müssen. Es heißt, wenn es unrentabel ist, billige Ware aus der Ferne zu transportieren.

LEBEN ZU LEBEN - KEIN FELD ZU GEHEN.
Das Leben ist hart und es zu leben ist nicht einfach. Es geht um die Vielfalt der Ereignisse, um die Schwierigkeiten, denen ein Mensch im Laufe seines Lebens begegnet.

ES GIBT KEINEN RAUCH OHNE FEUER ODER ES GIBT KEIN SCHWIMMEN OHNE FEUER.
Nichts passiert ohne Grund. Es wird normalerweise gesagt, wenn sie glauben, dass an den verbreiteten Gerüchten etwas Wahres dran ist.

Das Leben zu leben ist kein Feld, das man durchqueren muss.

Jeder Egor hat ein Sprichwort.

Sprichwort-Blume, Sprichwort-Beere.

Wenn Sie die Furt nicht kennen, stecken Sie Ihren Kopf nicht ins Wasser.

Das Leben wird für gute Taten gegeben.

Sprichwort der roten Sprache.

Vertrauen Sie auf Gott, aber machen Sie selbst keinen Fehler.

Ohne Ecken baut man kein Haus, ohne Sprichwort spricht man nicht.

Nasser Regen hat keine Angst.

Klein, aber abgelegen.

Auf der anderen Seite bin ich mit meinem kleinen Trichter zufrieden.

Wer sich in Milch verbrennt, der bläst ins Wasser.

Ein feiger Hase und ein Stumpf - ein Wolf.

Es würde Abendessen geben, aber der Löffel wird gefunden.

Seit jeher erhebt das Buch eine Person.

Eigenes Land und in einer Handvoll ist süß.

Ah ja oh wird nicht helfen.

Falsch erworben für die Zukunft wird nicht funktionieren.

Einmal hat er gelogen, aber ein Jahrhundert lang wurde er zum Lügner.

Die Mutter schwingt hoch und schlägt sanft zu, die Stiefmutter schwingt tief und schlägt schmerzhaft zu.

Auf der einheimischen Seite ist auch der Kiesel bekannt.

Es ist besser, zehn Schuldigen zu vergeben, als einen Unschuldigen hinzurichten.

Wo die Kiefer gewachsen ist, da ist sie rot.

Es ist schlecht für den, der niemandem Gutes tut.

Wermut wächst nicht ohne Wurzel.

Der Stich ist scharf und die Zunge ist schärfer.

Ohne einen Freund im Herzen eines Schneesturms.

Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.

Es gibt keinen Freund, also suche ihn, aber es gibt einen, also pass auf dich auf.

Ein Lügner ist immer ein untreuer Freund, er wird dich herumtäuschen.

Die einheimische Seite ist die Mutter, die fremde Seite die Stiefmutter.

Wo zu leben, ist bekannt.

Treffen Sie sich durch Kleidung und verabschieden Sie sich in Gedanken.

Gast sein ist gut, Zuhause sein ist besser.

Der Vogel ist dumm, der sein Nest nicht mag.

Um zu besuchen - müssen Sie auch zu sich selbst fahren.

Ärger ist Ärger und Essen ist Essen.

Auf der anderen Seite, und die Feder ist nicht rot.

Jeder Mann ist der Schmied seines eigenen Glücks.

Auf der anderen Seite wird sogar der Falke als Krähe bezeichnet.

Gott wird einweichen, Gott wird trocknen.

Kinder ohne Menschen unterrichten.

Ein Sturm trifft einen hohen Baum.

Altyn-Silber bricht die Rippen nicht.

Durch Betrug wird man nicht reich, man wird ärmer.

Du gehst für einen Tag, nimmst Brot für eine Woche.

Wenn Sie gerne reiten - lieben Sie es, Schlitten zu tragen.

Was ist der Spin, so ist das Hemd darauf.

Wer andere nicht liebt, zerstört sich selbst.

Es ist besser zu schweigen als zu lügen.

Wenn Sie nicht wissen, wie man mit Gold näht, dann schlagen Sie mit einem Hammer zu.

Die Hand des Gebers wird nicht versagen.

Wenn er nur wüsste, wo er hingefallen ist, er hat hier Strohhalme ausgebreitet.

Die Augen haben Angst, aber die Hände tun es.

Der Sommer arbeitet für den Winter und der Winter für den Sommer.

Wer Kinder verwöhnt, vergießt dann eine Träne.

Für einen Wissenschaftler geben sie drei Unwissenschaftler, und selbst dann nehmen sie es nicht.

In überfüllt, aber nicht verrückt.

Alles rächt sich irgendwann.

Bereiten Sie den Schlitten im Sommer und den Karren im Winter vor.

Wer viel weiß, wird viel gefragt.

Früh aufstehen, vernünftig verstehen, fleißig leisten.

Vielleicht bringen sie es nicht irgendwie zum Guten.

Die Arbeit des Meisters hat Angst.

Spielen, spielen, aber die Sache kennen.

Beendet die Arbeit - gehen Sie mutig.

Sie können nicht einmal einen Fisch ohne Schwierigkeiten aus einem Teich ziehen.

Das neidische Auge sieht weit.

Gesundheit kann man nicht kaufen – der Verstand gibt sie.

Geschäftszeit, lustige Stunde.

Der Tag ist lang bis zum Abend, wenn nichts zu tun ist.

Wer nicht arbeitet, soll nicht essen.

Im Sommer spazieren gehen, im Winter hungern.

Geschickte Hände kennen keine Langeweile.

Geduld und ein wenig Mühe.

Du liebst es zu reiten, liebst es Schlitten zu tragen.

Es wird einen Tag geben - es wird Essen geben.

Arbeit ernährt einen Menschen, aber Faulheit verdirbt.

Nehmen Sie es zusammen, es wird nicht schwer sein.

Hüten Sie sich vor Problemen, solange sie keine sind.

Das Handwerk bittet nicht zu trinken und zu essen, sondern ernährt sich selbst.

Der Schnee ist weiß, aber sie zertrampeln, der Mohn ist schwarz, und die Leute essen.

Obwohl das Kind krumm ist, ist die Vater-Mutter süß.

Nicht eine Axt amüsiert, sondern ein Zimmermann.

Sitzen Sie nicht untätig herum, und es wird keine Langeweile aufkommen.

Langweiliger Tag bis Abend, wenn nichts zu tun ist.

Ein rollender Stein setzt kein Moos an.

Ohne Arbeit zu leben, nur um den Himmel zu rauchen.

Verschieben Sie das Nichtstun, aber verschieben Sie nicht das Geschäft.

Beeile dich nicht mit deiner Zunge, beeile dich mit deinen Taten.

Bewältige jede Aufgabe gekonnt.

Es würde eine Jagd geben - die Arbeit wird gut gehen.

Sie werden vom Kleid begrüßt, begleitet vom Verstand.

Lesen und Schreiben lernen ist immer sinnvoll.

Und die Stärke des Geistes ist geringer.

Sie haben einen Schlauen geschickt - sagen Sie ein Wort, sagen Sie drei Narren und gehen Sie ihm selbst nach.

Ein kluger Kopf hat hundert Hände.

Verstand ist gut, aber zwei sind besser.

Du kannst nicht ohne die Sonne leben, du kannst nicht ohne die Süße leben.

Wie der Geist, so sind die Reden.

Gewinnen Sie in einem klugen Gespräch Ihren Verstand, verlieren Sie Ihren Verstand in einem dummen.

Mehr wissen und weniger sagen.

Der Dumme wird sauer, aber der Kluge wird alles geben.

Der Vogel ist rot im Singen und der Mensch im Lernen.

Ein ungelehrter Mensch ist wie eine ungeschärfte Axt.

Die Ahnungslosen lügen, und die Besserwisser laufen weit.

Wenn Sie Kalachi essen möchten, setzen Sie sich nicht auf den Herd.

Aus dem Fenster der ganzen Welt kann man nicht zurückblicken.

Lernen ist Licht und Unwissenheit ist Dunkelheit.

Das Alphabet ist Wissenschaft, und die Jungs sind Buche.

Ein alter Freund ist besser als zwei neue.

Ein Freund argumentiert, und ein Feind stimmt zu.

Erkenne einen Freund nicht in drei Tagen, erkenne ihn in drei Jahren wieder.

Ein Freund und Bruder ist eine großartige Sache: Sie werden es nicht so schnell bekommen.

Ich war mit einem Freund zusammen, ich trank Wasser – süßer als Honig.

Es gibt keinen Freund, also suche, aber du wirst finden, also pass auf dich auf.

Finde neue Freunde, aber verliere keine alten.

Für einen Freund sind sieben Meilen kein Vorort.

Ein Waisenkind ohne Freund, ein Familienvater mit einem Freund.

Sieben warten nicht auf einen.

Ein Pferd ist bekanntlich in Trauer und ein Freund in Schwierigkeiten.

Wenn die Sonne wärmt, wenn es der Mutter gut geht.

Es gibt keinen Freund wie eine Mutter.

Was ist der Schatz, wenn die Familie in Harmonie ist.

Brüderliche Liebe ist besser als Steinmauern.

Der Vogel freut sich auf den Frühling und das Baby auf die Mutter.

Die Kinderhütte macht Spaß.

Die ganze Familie ist zusammen, und die Seele ist an Ort und Stelle.

Mütterliche Zuneigung kennt kein Ende.

Mütterlicher Zorn ist wie Frühlingsschnee: und viel davon fällt, aber er wird bald schmelzen.

Das liebe Kind hat viele Namen.

Großmutter - nur ein Großvater ist kein Enkel.

Gute Tochter Annushka, wenn Mutter und Großmutter loben

Aus dem gleichen Ofen, aber die Brötchen sind nicht gleich.

Und ein tolles Schaf wird von einem guten Vater geboren.

Der Vogel ist bis zum Herbst im Nest und die Kinder sind bis zum Alter im Haus.

Von einem schlechten Samen erwarte keinen guten Stamm.

Launisch in der Kindheit, hässlich im Alter.

Alle Kinder sind gleich – Jungen und Mädchen.

Die Kinderhütte macht Spaß.

Wo es dünn ist, da bricht es

Wo es dünn ist, da bricht es - man muss nichts seinen Lauf lassen, sich auf den Zufall verlassen, Glück, sich auf den Zufall verlassen. Wo Zuverlässigkeit möglich ist, sollte sie angestrebt werden. Ziehe Stabilität dem Chaos vor, Ordnung der Unordnung, Macht der Anarchie. Andernfalls werden sich früher oder später, aber im ungünstigsten Moment, Schwäche, Minderwertigkeit des Plans, schlecht durchdachte Maßnahmen, Verantwortungslosigkeit bei der Entscheidungsfindung manifestieren und das Geschäft ruinieren, Pläne vermischen, Berechnungen zunichte machen, dh den dünnen Faden dass verbundene Hoffnungen und Errungenschaften zerbrechen

Ein englisches Synonym für den Ausdruck "wo es dünn ist, da bricht es" - und eine Kette ist nur so stark wie ihr schwächstes Glied Eine Kette ist nur so stark wie ihr schwächstes Glied

Analogien des Sprichworts "wo es dünn ist, bricht es dort"

• Wo es schlecht ist, wird hier ausgepeitscht
• Auf armen Makar und Unebenheiten fallen
• Wo kein Teilen ist, ist wenig Glück
• Wen auf dem Kopf, und ich durch den Tempel
• Wenn ich wüsste, wohin ich fallen soll, würde ich Strohhalme ausbreiten
• Vom Regen und unter den Tropfen
• Wessen Sünde ist die Antwort
• Den Wolf verlassen - den Bären angegriffen
• Aus der Bratpfanne ins Feuer
• Es gibt einen Bären im Wald und eine Stiefmutter im Haus
• Die Kuh fällt, die Milch gibt

Verwendung des Ausdrucks in der Literatur

— „Ein so ausgeklügeltes Szenario würde aber zwangsläufig scheitern, ganz nach dem Motto: Wo es dünn ist, da bricht es.“(A. D. Sacharow „Erinnerungen“)
— "Das ist alles, Mutter Stepanovna, Trauer, Trauer ist eins, denn wo es dünn ist, bricht es dort."(Vasily Belov "Das übliche Geschäft")
— „Frauenstimmen singen, sie singen subtil, mit all ihrer Lust und all ihrer Schwäche, es ist schwer zu hören – so subtil, wo es dünn ist, da reißt es, ganz an einem Faden – sie singen, genau wie dieser Professor: „Ich habe ein Haar auf meinem Kopf, aber - dick"(M. I. Tsvetaeva "Die Geschichte von Sonechka")
— „Und wo es dünn ist, da bricht es. Die schöne „Polka“ tat der Kellnerin leid, aber als sie sah, dass die „Polka“ schwanger war, war es ihr tugendhaft peinlich, dass sie „solche“(A. V. Amfiteatrov Marya Lusyeva)

I. S. Turgenev „Wo es dünn ist, da bricht es“

Ein Theaterstück von Turgenew

Komödie in einem Akt, geschrieben 1847 in einem speziellen Genre dramatischer Werke - Sprichwortspiele (Sprichwörter), die in Russland in den 1830er Jahren beliebt waren. Die Ursprünge des Genres gehen auf die Salon- oder weltliche Komödie des französischen Dramatikers des 18. Jahrhunderts P. Marivaux zurück. Die Hauptsache im Beweis war „ein verbales Duell von Charakteren (Turgenev hat nur acht von ihnen), das ihre Schärfe, ihren intellektuellen Einfallsreichtum und ihre anmutige Leichtigkeit der Sprachpassagen demonstriert. Am Ende des Schauspiel-Sprichworts musste eine aphoristische Bemerkung erklingen, die den lehrreichen Schluss des Geschehens zusammenfassen und den lehrreichen Sinn der Ereignisse offenbaren sollte. Am Ende von Turgenevs Stück wird diese Bemerkung von einer der Figuren geäußert - Mukhin, mit der er seinem Freund die übermäßige Subtilität des psychologischen Spiels mit dem charmanten Mädchen Vera Nikolaevna Libanova vorwirft: „Mukhin (mit m- lle Bienaimé, in Gorskys Ohr). Es ist gut, Bruder, es ist gut: Du bist nicht schüchtern ... aber gestehe, “)