kinesiska namn. Kinesiska namn är vackra

Faktum ett. Efternamnet skrivs i första hand.

Kinesens efternamn skrivs och uttalas först, det vill säga Kinas chef - Xi Jinping - har efternamnet Xi, och namnet - Jinping. Efternamnet är inte benäget. Hos kineserna "förs fram" allt det viktigaste - från det viktigaste till det minst betydande, både i datum (år-månad-dag) och namn (efternamn-förnamn). Efternamnet, som tillhör familjen, är mycket viktigt för kineserna, som utgör släktträdet upp till "50:e generationen". Folket i Hong Kong södra Kina) namnet lyfts ibland fram eller istället för det kinesiska namnet kallar de det engelska - till exempel David Mack. För ungefär 60 år sedan praktiserades användningen av bindestreck aktivt i sinologi för att indikera gränsen för kinesiska stavelser i namn: Mao Tse-tung, Sun Yat-sen. Yat-sen är en kantonesisk post för namnet på en sydkinesisk revolutionär, vilket ofta förvirrar sinologer som inte är medvetna om existensen av en sådan dialekt.

Fakta två. 50 procent av kineserna har 5 huvudefternamn.

Wang, Li, Zhang, Zhou, Chen - det här är de fem huvudsakliga kinesiska efternamnen, det sista Chen är huvudefternamnet i Guangdong (Sydkina), nästan var tredje Chen är här. Wang 王 - betyder "prins" eller "kung" (regionens chef), Li 李 - päronträd, dynastin som styrde Kina under Tang-dynastin, Zhang 张 - bågskytt, Zhou 周 - "cykel, cirkel", forntida kejserliga familj, Chen 陈- "gammal, åldrad" (om vin, soja, etc.). Till skillnad från västerländska människor är kinesiska efternamn homogena, men i namnen ger kineserna sin fantasi utrymme.

Fakta tre. De flesta kinesiska efternamn är enstaviga.

Tvåstaviga efternamn inkluderar sällsynta efternamn Sima, Ouyang och ett antal andra. Men för några år sedan tillät den kinesiska regeringen dubbla efternamn, där barnet fick faderns och moderns efternamn - vilket ledde till uppkomsten av sådana intressanta efternamn som Wang-Ma och andra. De flesta kinesiska efternamn är enstaviga, och 99% av dem kan hittas i den gamla texten "Baijia Xing" - "100 efternamn", men det verkliga antalet efternamn är mycket större, nästan vilket substantiv som helst kan hittas bland efternamnen i 1,3 miljarder kinesisk befolkning.

Fakta fyra. Valet av ett kinesiskt namn begränsas endast av föräldrarnas fantasi.

Kinesiska namn väljs mestadels efter betydelse eller efter råd från en spåkvinna. Du kan knappast gissa att varje hieroglyf hänvisar till ett visst element, och alla tillsammans borde ge lycka till. I Kina finns det en hel vetenskap om att välja ett namn, så om namnet på samtalspartnern är väldigt konstigt, valdes det troligen av en spåman. Intressant nog, tidigare i kinesiska byar kunde ett barn kallas ett dissonant namn för att lura onda andar. Det antogs att onda andar skulle tro att ett sådant barn inte värderades i familjen och därför inte skulle begära honom. Oftast bevarar valet av ett namn den gamla kinesiska traditionen av betydelsespelet, till exempel heter grundaren av Alibaba Ma Yun, (Ma är en häst, Yun är ett moln), men "yun" i en annan ton betyder "tur", troligen, hans föräldrar investerade detta är innebörden av hans namn, men sticker ut något eller tala öppet i Kina är ett tecken på dålig smak.

Femte faktum. Kinesiska namn kan delas in i manliga och kvinnliga.

Som regel, för mansnamn, används hieroglyfer med betydelsen "studie", "sinne", "styrka", "skog", "drake", och kvinnliga namn använder hieroglyfer för att beteckna blommor och smycken, eller helt enkelt hieroglyfen " skön".

I gamla tider kände kineserna två typer av efternamn: efternamn (på kinesiska: 姓-xìng) och klannamn (氏-shì).

Kinesiska efternamn är patrilineala, d.v.s. gått i arv från far till barn. Kinesiska kvinnor behåller vanligtvis sitt flicknamn efter äktenskapet. Ibland skrivs makens efternamn före hans eget efternamn: Huang Wang Zeqing.

Historiskt sett var det bara kinesiska män som hade xìng (efternamn), förutom shì (klannamn); kvinnor hade bara ett klannamn och efter äktenskapet tog de makens xìng.

Före de krigande staternas period (400-talet f.Kr.) kunde endast kungafamiljen och den aristokratiska eliten ha efternamn. Historiskt fanns det också en skillnad mellan xing och shi. Xing var efternamn som bars direkt av medlemmar av kungafamiljen.

Före Qindynastin (3:e århundradet f.Kr.) var Kina till stor del ett feodalt samhälle. När förläningar delades upp och delades upp bland arvingar skapades ytterligare efternamn som kallas shi för att särskilja ålderns ålder. Således kunde en adelsman ha både shi och xing. Efter att Kinas stater enades av Qin Shi Huang år 221 f.Kr., övergick efternamnen gradvis till de lägre klasserna och skillnaden mellan xing och shi bleknade.

Efternamnen shi, av vilka många har överlevt till idag, kom till på ett av följande sätt:

1. Från xing. De hölls vanligtvis av medlemmar av kungafamiljen. Endast cirka sex vanliga xing Jiang(姜) och Yao(姚) överlevde som vanliga efternamn.

2. Genom kejserligt dekret. Under kejsartiden var det vanligt att ge undersåtar kejsarens efternamn.

3. Från namnen på stater. Många vanliga människor tog namnet på sin stat för att visa sin tillhörighet till den eller sin nationella och etniska identitet. Exempel inkluderar Dröm (宋), Wu (吴), Chen(陳). Inte överraskande, på grund av böndernas massa är de ett av de vanligaste kinesiska efternamnen.

4. Från förläningsnamn eller ursprungsort. Exempel - Dee, markis av Ouyanting, vars ättlingar tog efternamnet ouyang(歐陽). Det finns cirka tvåhundra exempel på efternamn av denna typ, ofta tvåstaviga efternamn, men få har överlevt till denna dag.

5. På uppdrag av en förfader.

6. I gamla tider, stavelser meng (孟), zhong (仲), shu(叔) och zhi(季) användes för att beteckna de första, andra, tredje och fjärde sönerna i en familj. Ibland blev dessa stavelser till efternamn. Av dem mengär den mest kända.

7. Från yrkets namn. Till exempel, Tao(陶) - "keramiker" eller Wu(巫) - "shaman".

8. Från namnet etnisk grupp. Sådana efternamn togs ibland av icke-han-folket i Kina.

Efternamnen i Kina är ojämnt fördelade. I norra Kina är det vanligaste Skåpbil(王), som bärs av 9,9 % av befolkningen. Sedan Lä (李), Zhang(张 / 張) och Liu(刘 / 劉). I söder det vanligaste efternamnet Chen(陈 / 陳), som täcker 10,6 % av befolkningen. Sedan Lä (李), Zhang(张 / 張) och Liu(刘 / 劉). På söder Chen(陈 / 陳) är den vanligaste, delas av 10,6 % av befolkningen. Sedan Lä (李), Juan (黄), Lin(林) och Zhang(张/張). I de större städerna längs Yangtzefloden är det vanligaste efternamnet Lä(李) med 7,7 % av talarna. Den följs av Skåpbil (王), Zhang (张 / 張), Chen(陈 / 陳) och Liu (刘 / 劉).

En studie från 1987 visade att det fanns över 450 efternamn som används i Peking som används i stor utsträckning i Peking, men det fanns färre än 300 efternamn i Fujian. Trots närvaron av tusentals efternamn i Kina har 85 % av befolkningen ett av de hundra efternamnen, som utgör 5 % av familjefonden.

En studie från 1990 visade att 96 % av personerna i ett urval av 174 900 har 200 efternamn, 4 % har 500 andra efternamn.

De tre vanligaste efternamnen på det kinesiska fastlandet är Li, Wang, Zhang. De bärs av 7,9 %, 7,4 % respektive 7,1 % av människorna. Det handlar om cirka 300 miljoner. Därför är dessa tre efternamn de vanligaste i världen. På kinesiska finns ett uttryck "tre Zhang, fyra Li", som betyder "vilken som helst".

De vanligaste efternamnen i Kina har en stavelse. Ett 20-tal efternamn har dock två stavelser till exempel Syma (司馬), ouyang(歐陽). Det finns även efternamn med tre eller fler stavelser. Till sitt ursprung är de inte Han, utan till exempel Manchu. Exempel: efternamn Aisin Gioro(愛新覺羅) av kejsarfamiljen Manchu.

I Kina anses alla namne släktingar. Fram till 1911 var äktenskap mellan namne förbjudna, oavsett förekomsten av verkliga familjerelationer dem emellan.

© Nazarov Alois

Faktum ett. Efternamnet skrivs i första hand.

Kinesens efternamn skrivs och uttalas först, det vill säga Kinas chef - Xi Jinping - har efternamnet Xi, och namnet - Jinping. Efternamnet är inte benäget. Hos kineserna "förs fram" allt det viktigaste - från det viktigaste till det minst betydande, både i datum (år-månad-dag) och namn (efternamn-förnamn). Efternamnet, som tillhör familjen, är mycket viktigt för kineserna, som utgör släktträdet upp till "50:e generationen". För invånare i Hongkong (Södra Kina) flyttas namnet ibland fram eller istället för ett kinesiskt namn kallar de ett engelskt - till exempel David Mack. För ungefär 60 år sedan praktiserades användningen av bindestreck aktivt i sinologi för att indikera gränsen för kinesiska stavelser i namn: Mao Tse-tung, Sun Yat-sen. Yat-sen är en kantonesisk post för namnet på en sydkinesisk revolutionär, vilket ofta förvirrar sinologer som inte är medvetna om existensen av en sådan dialekt.

Fakta två. 50 procent av kineserna har 5 huvudefternamn.

Fakta tre. De flesta kinesiska efternamn är enstaviga.

Tvåstaviga efternamn inkluderar sällsynta efternamn Sima, Ouyang och ett antal andra. Men för några år sedan tillät den kinesiska regeringen dubbla efternamn, där barnet fick faderns och moderns efternamn – vilket ledde till intressanta efternamn som Wang-Ma och andra. De flesta kinesiska efternamn är enstaviga, och 99% av dem kan hittas i den gamla texten "Baijia Xing" - "100 efternamn", men det verkliga antalet efternamn är mycket större, nästan vilket substantiv som helst kan hittas bland efternamnen i 1,3 miljarder kinesisk befolkning.

Fakta fyra. Valet av ett kinesiskt namn begränsas endast av föräldrarnas fantasi.

Femte faktum. Kinesiska namn kan delas in i manliga och kvinnliga.

Jämfört med européer började kineserna använda efternamn redan innan vår tideräkning. Till en början var de utmärkande endast för kungafamiljen, aristokratin, men så småningom började de användas. enkla människor. Vissa av dem har förändrats över tiden, medan andra har förblivit oförändrade.

Efternamnens ursprung

Om vissa nationer fortfarande inte ens har ett sådant koncept, tar den kinesiska kulturen tvärtom denna fråga på största allvar. Forntida kinesiska efternamn hade i det inledande skedet två betydelser:

"synd" (xìng). Begreppet som användes för att definiera släktingar, familj. Senare lades en betydelse till den som anger ursprungsplatsen för släktet. Detta koncept användes bara av representanter för den kejserliga familjen.
"shi" (shi). Dök upp senare och användes för att visa släktband inom hela släktet. Det var namnet på klanen. Efter ett tag började det beteckna likheten mellan människor efter yrke.

Med tiden har dessa distinktioner bleknat. Idag finns det inga skillnader mellan människor, men invånarna i det himmelska imperiet behandlar fortfarande sin familj noggrant, vördar och studerar den noggrant. Ett intressant faktum man kan anta att koreaner använder kinesiska tecken för att skriva sina personnamn. De adopterade dem från invånarna i Mellersta kungariket och koreaniserade till exempel Chen.

Betydelsen av kinesiska efternamn

Kinesiska efternamn och deras betydelser har olika ursprung. De har ett stort antal av dem, men bara cirka två dussin är spridda. En del härrörde från yrkesverksamhet (Tao - krukmakare). En del är baserad på namnet på de staters ägodelar som Kina splittrades i under feodal tid (Chen), och en del bär namnet på förfadern som gav namnet till klanen (Yuan). Men alla främlingar kallades Hu. Av större betydelse i landet är namn, av vilka det finns ett stort antal.

Översättning

Det finns många dialekter i landet, så samma namn kan låta helt olika. Att translitterera det till andra språk kan ändra innebörden helt, eftersom de flesta av dem inte förmedlar intonation, vilket spelar en stor roll i kinesiska. Många språk har utvecklat speciella transkriptionssystem för att på något sätt förena stavningen och översättningen av kinesiska efternamn.

Kinesiska efternamn på ryska

Efternamn på kinesiska skrivs alltid först (en stavelse), och först därefter skrivs förnamnet (en eller två stavelser), eftersom familjen kommer först för dem. På ryska, enligt reglerna, skrivs de på liknande sätt. Det sammansatta namnet skrivs tillsammans, och inte med bindestreck, som det var fram till nyligen. På modern ryska används det så kallade Palladium-systemet, som har använts sedan artonhundratalet, med undantag för vissa ändringar, för att skriva kinesiska efternamn på ryska.

Kinesiska efternamn för män

Kinesernas smeknamn skiljer sig inte åt efter kön, vilket inte kan sägas om namnet. Förutom huvudnamnet fick tjugoåriga pojkar ett andranamn ("zi"). Kinesiska namn och efternamn för män bär de egenskaper som en man bör ha:

Bokin - respekt för vinnaren;
Guozhi - statlig ordning;
Deming - värdighet;
Zhong - lojal, stabil;
Zian - fredlig;
Yingji - heroisk;
Kiang - stark;
Liang - ljus;
Ming - känslig och klok;
Rong - militär;
Fa - enastående;
Juan - lycka;
Cheng - uppnått;
Eiguo - ett kärleksland, en patriot;
Yun - modig;
Yaozu - hedra förfäder.

Kvinnors

Kvinnor i det himmelska imperiet lämnar sina egna efter äktenskapet. Kineserna har inga specifika regler som styr när man namnger ett barn. Här ledande roll spelar föräldrarnas fantasi. Kinesiska namn och efternamn för kvinnor karaktäriserar en kvinna som en mild varelse, full av tillgivenhet och kärlek:

Ai - kärlek;
Venkian - renad;
Ji - ren;
Jiao - graciös, vacker;
Gia - vacker;
Zhilan - regnbågsorkidé;
Ki - fin jade;
Kiaohui - erfaren och klok;
Kiuyu - höstmåne;
Xiaoli - morgonjasmin;
Xingjuan - nåd;
Lijuan - vacker, graciös;
Lihua - vacker och välmående;
Meihui - vacker visdom;
Ningong - lugn;
Ruolan - som en orkidé;
Ting - graciös;
Fenfang - doftande;
Huizhong - klok och lojal;
Chenguang - morgon, ljus;
Shuang - uppriktig, uppriktig;
Yui är månen;
Yuming - jade ljusstyrka;
Yun - moln;
Jag är elegans.

deklination

På ryska avvisas vissa kinesiska efternamn. Detta gäller de som slutar i ett konsonantljud. Om de har ändelsen "o" eller en mjuk konsonant, förblir den oförändrad. Det gäller mansnamn. Kvinnors namn förblir oförändrade. Alla dessa regler iakttas om personnamn används separat. När de skrivs tillsammans kommer endast den sista delen att bli föremål för deklination. Assimilerade kinesiska personnamn kommer att lyda den fullständiga deklinationen på ryska.

Hur många efternamn i Kina

Det är svårt att avgöra exakt hur många efternamn det finns i Kina, men endast ett hundratal av dem är kända för att vara i utbredd användning. The Celestial Empire är ett land med en mångmiljardbefolkning, men paradoxalt nog har de flesta av dess invånare samma efternamn. Enligt traditionen ärver barnet det från fadern, även om nyligen bara sonen kunde bära det, dottern tog moderns. För närvarande ändras inte släktets namn, även om ärftliga namn kan ändras i det inledande skedet. Detta gör livet svårt för de officiella myndigheterna, eftersom det är mycket svårt att föra register under sådana omständigheter.

Ett intressant faktum, men nästan alla personnamn på kinesiska är skrivna i ett tecken, bara en liten del består av två stavelser, till exempel Ouyang. Även om det kan finnas undantag: stavningen kommer att bestå av tre eller till och med fyra tecken. Kineser med samma efternamn räknas inte som släktingar, utan bara namnesare, även om det tills nyligen var förbjudet att gifta sig om de hade samma efternamn. Ofta kunde ett barn ges dubbel - pappa och mamma.

Kina är ett land med ursprunglig kultur. Deras religion, traditioner och kultur är så långt ifrån vår! Den här artikeln kommer att fokusera på kinesiska namn, vars val i Mellanriket fortfarande behandlas med speciell bävan.

Exklusivitet räddade inte invånarna i det himmelska imperiet, de undkom inte modet för lånade namn. Men även i detta förblev kineserna trogna sina traditioner. "Importerade" namn har de anpassat till sin egen ton. Elinna - Elena, Li Qunsi - Jones. Det finns till och med namn med kristet ursprung. Till exempel betyder Yao Su My Josef i översättning, och Ko Li Zi Si är namnet George.

I Kina finns det en tradition att ge postuma namn. De sammanfattar livet som levts, återspeglar alla handlingar som begåtts av en person i den här världen.

Hur tilltalar man en invånare i Mellanriket?

Kinesiska vädjanden är något ovanliga för våra öron: "direktör Zhang", "borgmästare Wang". En kines kommer aldrig att använda två titlar när han hänvisar till en person, till exempel "Herr president". Han kommer att säga "President Obama" eller "Mr Obama." När du hänvisar till en försäljare eller hembiträde kan du använda ordet "Xiaojie". Den ser ut som vår "tjej".

Kinesiska kvinnor tar inte sin mans efternamn efter äktenskapet. "Ms Ma" och "Mr Wang" stör inte alls i livet. Detta är landets lagar. Utlänningar tilltalas oftast med sina förnamn, med en artig titel tillagd om de inte känner till personens yrke eller befattning. Till exempel "Mr Michael". Och ingen patronym! Det är bara inte här!

Kineserna är bärare av en stor gammal kultur. Även om Kina är ett utvecklat land, upptar det inte den sista platsen på världsmarknaden, men det verkar som att invånarna i den soliga staten lever i någon speciell värld, bevarar nationella traditioner, sitt eget sätt att leva och en filosofisk inställning till miljö.