Руски народни поговорки. Как се появиха поговорките и поговорките Къде е поговорката

1. Апетитът идва с яденето, и алчността е във времето на апетита.

2. Баба Чудех се, каза в две дали дъжд, или сняг, дали ще има или не.

3. Бедността не е порок, но нещастие.

4. Здрав дух в здраво тяло - рядък късмет.

5. Семейството си има черна овца, и заради изрода всичко не е за угода.

6. Късмет като съботаудавник - няма нужда от отопление на ваната.

7. Гарван на врана око няма да изкълве, и изкълвам, но не издърпвам.

8. Всеки търси истината, не всеки го прави.

9. Където е тънко, там се къса, където е дебело, там се наслоява.

10. Беше гладко на хартия, Да, те забравиха за деретата и вървят по тях.

11. Цел като сокол, и остър като брадва.

12. Гладът не е леля, няма да донесе пай.

13. Гърбав гроб ще поправи, а на ината - бухалка.

14. Устната не е глупак, езикът не е лопата: знае кое е горчиво, кое е сладко.

15. Два чифта ботуши, да и двете останаха.

16. Две трети чакат, а седем не чакат един.

17. Момичешки срам - до прага, прекрачи и забрави.

18. Работата на господаря се страхува, и още един занаятчия.

19. Пътна лъжица към вечеря, и там поне под пейката.

20. Законът не е писан за глупаци, ако е написано - тогава не е прочетено, ако е прочетено - тогава не е разбрано, ако е разбрано - тогава не е така.

21. Живеем, дъвчем хляб, и понякога добавяме сол.

22. За бит човек дават двама небити, Да, не боли, взимат.

23. Два заека гониш, а не един глиганняма да хванеш.

24. Отвъдморското забавление, но чуждо, и ние имаме мъка, но собствена.

25. Заешките крака са износени, зъбите хранят вълка, опашката защитава лисицата.

26. Иработно време, изабавен час.

27. И слепият кон носи, ако зрящ човек седне на количка.

28. Комар няма да събори кон, докато мечката не помогне.

29. Който помни старото - това око, а който забрави - и двете.

30. Кокошката кълве зърно по зрънце, и целият двор е в боклука.

31. Бързите проблеми са началото, и краят е близо.

32. Инициатива за неприятности - има дупка, ще има дупка.

33. Младите хора се карат - забавляват се, а старите хора се карат - бяс.

34. Те носят вода на (обидените) ядосани, а самите добри се возят.

35. Не си отваряй устата за чуждия хляб, станете рано и започнете своя собствена.

36. Не всички котешки карнавали, ще има пост.

37. Кълвачът не скърби, че не може да пее, и така цялата гора го чува.

38. Нито риба, нито месо, нито кафтан, нито расо.

39. Нова метла мете по нов начин, но когато се счупи, лежи под пейката.

40. Един в полето не е войн, и пътешественикът.

41. Конете умират от работа, и хората стават по-силни.

42. От овес конете не реватно не търсят добро от доброто.

43. Пръчка, двуостра, удря тук и там.

44. Повторението е майка на ученето, утеха на глупаците.

45. Повторението е майката на ученето и рай за мързеливите.

46. ​​​​Вода не тече под легнал камък, и под търкалянето - няма време.

47. Пияното море е до колене, и локвата е до ушите ти.

48. Прах в колона, дим в иго, но хижата не се отоплява, не се помита.

49. Работата не е вълк, няма да избяга в гората, защото то, проклето, трябва да се направи.

50. Станете големи, но не бъдете юфка, протегнете една миля, но не бъдете прости.

51. Рибарят вижда рибаря отдалеч, следователно заобикаля.

52. Ръката измива ръката, да и двамата ги сърбят.

53. Разберете се с пчела - вземете мед, контакт с бръмбар - ще се окажете в тор.

54. Окото ти е диамант, а извънземното е стъкло.

55. Седем проблеми - един отговор, осмата беда - абсолютно никъде.

56. Смел куршум се страхува, и той ще намери страхливец в храстите.

57. Куче на ясла лежи, тя не яде и не дава на добитъка.

58. Кучето беше изядено, се задавиха с опашката си.

59. Старостта не е радост, седнете - не ставайте, бягайте - не спирайте.

60. Старият кон няма да развали браздата, и няма да оре дълбоко.

62. Страхът има големи очи, да те не виждат нищо.

63. Ударете едната буза - обърнете другата, но не се оставяй да те ударят.

64. Умна камера, да, ключът е изгубен.

Постоянно попадам на подобно съдържание в емисия на приятели и различни общности. „Откъде дойде ...“, „10 знака, че ...“ и т.н. Сигурно вдига рейтинга. И аз искам оценка, затова се включвам:

Остави го на заден план.Всъщност не в "дълго", а в "дълг". След Смутното време, по времето на цар Алексей Михайлович, селяните едва започват да излизат от бедността и разрухата. Мнозина потънаха в дългове, изплащането на които означаваше да останат без храна. Основните им кредитори - боляри и благородници - често опрощаваха тези дългове от филантропски подбуди. Дори е възникнала специална процедура: нейната същност не е да се унищожи "писменото" (разписка за дълга), защото това е документ, а към документите в Русия от древни времена се отнасят с благоговение, а да се постави в специална дървена кутия в който ще остане да лежи векове. В наше време археолозите често намират подобни "дълги кутии", които значително обогатяват познанията ни за миналото. Една от най-известните „дълги кутии“ е открита в Москва, на мястото на изгорялата кула на болярите Слашчев.

Не се качвайте в шейната си.В предпетровските времена, на Масленица, имотите често провеждаха празници с надбягвания с шейни. Известни тризнаци! Майсторът лично ръководеше организацията на празника, кой разпределяше кого в коя шейна да качи. Смятало се за голям срам да не се изпълни волята на господаря и да се обърка на коя шейна да седне. Общността осъди непокорните, което дори може да доведе до тъжни последици. Оттогава предупреждението "не сядайте в собствената си шейна" започна да се говори за онези, които много мислят за себе си и търсят места, които не са достойни.

Жена с каруца е по-лесна за кобила.В Русия от древни времена бащиният закон е бил почитан: мъжът е глава на семейството, а жената е подчинена на съпруга си. Жените се занимаваха с домашна работа, напълно разчитайки във външните работи на своя защитник и покровител - нейния съпруг. Въпреки това, по времето на Алексей Михайлович, огромните територии на Малка Русия, сега наречена Украйна, се присъединяват към древна Русия. Там хората дълго време живееха извън влиянието на бащиното благочестие, което беше активно унищожено от поляците и татарите. Стигна се дотам, че малкоруските мъже позволиха на "жинките" да управляват нещата, което се изрази във факта, че те отидоха например на панаира. Спомняте ли си известния "Сороченски панаир"? Естествено, когато се състоя обединението, благочестието започна да се връща в малкоруската земя. Когато човек, след като е бил „под петата“ дълго време, започна да „управлява“ себе си, включително каруцата, те казаха „по-лесно е за кобила“, тоест всъщност „по-лесно е“ - не е толкова срамно, че жена я караше.

Работата не е вълк - няма да избяга в гората.Отначало единственият начин да служи на господаря за селянина беше да работи на полето - върху обработваема земя. С течение на времето се откроява така нареченият "дворен двор", специално ангажиран само с господарски лов. Тук имаше много неща за вършене и тези неща изискваха опит и знания, за разлика от примитивния селски труд. Един от най-любимите видове лов беше стръвта на вълк. Вълкът беше заловен предварително и определен в задния двор на имението, за да могат хрътките да го надушат добре. Преди самия лов вълкът беше освободен и господарският лов можеше да поеме по следите му направо от имението. Вълкът изтича в гората, където чистият въздух и ближещият галоп накараха бузите на дъщерите на господаря да се зачервят и зарадваха домакина и гостите му в добро настроение. Естествено честта да хванат или убият вълк се падаше само на благородни ловци, докато дворянството, след като вълкът избяга, остана без работа, в крилата. Работата й с освобождаването на вълка приключи. Затова те започнаха да казват на селяните: не седнете, казват те, работете - вашата работа няма да избяга в гората, вие сте далеч от специалисти-икономки, знайте своя бизнес!

Не можете дори да извадите риба от езерце без затруднения.Тази поговорка е най-объркващата. За каква работа се има предвид – все пак риболовът днес се счита за удоволствие и почивка? Отговорът се крие в историята на Русия между Петър Велики и Николай II. Тогава чужденците мразеха Русия, страхуваха се от нея и се опитваха по всякакъв начин да й навредят не по-малко, отколкото сега. Затова селяните живеели в бедност, диетата им била лоша, а рибата от езерцето била добро допълнение към нея. Но какво да се прави - в края на краищата езерцето в имотите принадлежеше на господаря, който самият често обичаше да се намокри в него? Постепенно се разви следният обичай: на селяните беше позволено да ловят риба в езерото, след като напълно изработиха баршината. Работата в коридора беше доста лесна и не натоварваща, но все пак - работа. И така е оттогава: първо работете здраво, направете нещо обикновено и след това хванете риба за себе си!

Куче на ясла.Както не е изненадващо, но изобщо не в сеното, а в "Сена". Тази поговорка идва от известната френска река, нейната история е същата като известна историяотносно бистрото. Когато байкалските казаци влязоха в Париж през 1913 г., те се изправиха пред въпроса за фуража (храната) за конете. Започнаха да питат местните - къде, казват, сено. Местните жители не знаеха думата "сено", но много добре знаеха името на реката си. Показаха й го казаците. Когато казаците се приближиха до един от мостовете на реката, те бяха посрещнати от разярено куче, местна парижка легенда, което не позволи на никого да мине по моста. Казаците не искаха да убият животното, верни на инстинктите си, но по някакъв начин трябваше да преминат. След това докладваха на офицера си, който беше благородник, владеещ френски - той уреди въпроса със собственика на кучето и в същото време разбра какво означава думата "Сена". И казаците дълго време помнеха това куче, единственото от всички французи, което показа поне някаква съпротива на руснаците и по този начин спечели уважението им. Ние също го помним, но не знаем произхода на този спомен, което означава вулгарно селско сено, а не името на френската река, завладяна от нашите предци.

Бяло. Бяла гъба, бяла светлина.Думата "бял" винаги е предполагала светло начало, отличаващо се с "породата" от заобикалящата го среда. Подобно отношение се формира съвсем наскоро, още в началото на 19-ти и 20-ти век, преди така наречените „руски революции“. По това време в селата започват да пристигат градски учители и интелигенция. По правило те бяха най-различни нихилисти, социалисти, популисти. Те дойдоха не просто така, а да проповядват своето учение, което беше вредно за руското сърце. Естествено, селяните ги приемаха с недоверие, а често и с открита враждебност. В душата на руския народ се запази идеалът за святостта на царската власт. Понякога селяните дори вдигаха бунтове, които властите трябваше строго да усмиряват, защото бунтът си е бунт, сериозно неподчинение, колкото и добри да са целите. В мозъка на хората обаче остава, че "бялата гъба е царят на гъбите", тъй като белият цвят е силно свързан с монархията. Тогава борците за народа и отечеството започват да се наричат ​​Бели...

Които в Русия живеят добре.От курса училищна литературазнаем, че този израз е измислен от Некрасов - така той нарече известното си стихотворение. Самото име обаче е полемичен отговор на древната народна поговорка - "В Русия е добре да се живее!" Некрасов, така да се каже, изяснява кой точно се чувства добре, намеквайки, че другите, според тях, се чувстват зле. Така той забива клин между различните състояния, които са живели в хармония и добродетел от древни времена. Значи добре живеехме в Русия, докато не дойде Некрасов и такива като него!

ПОСЛОВЦАТА НЕ Е ЗА БЕЗПЛАТНО ГОВОРИ

БИЗНЕСЪТ ПРЕД УДОВОЛСТВИЕТО.
Ръкописен послепис на цар Алексей Михайлович (1629 - 1676) към сборника с правила за лов със соколи, любимо забавление от онова време. Обикновено се казва като напомняне на човек, който, забавлявайки се, забравя за това.

ДВЕ СМЪРТИ НЕ МОГАТ И ЕДНА НЯМА ДА МИНЕ.
Неизбежното ще се случи така или иначе, независимо дали рискувате или не. Говори за решимостта да се направи нещо, свързано с риск, опасност и в същото време с надеждата, че опасността все още може да бъде избегната.

ПЪРВА ПАЛАЧИНКА Бучка.
Често се случва домакинята да не успее с първата палачинка (изважда се лошо от тигана, изгаря), но домакинята определя по нея дали тестото е добре омесено, дали тиганът е загрял, дали е необходимо да Добавете олио. Твърди се, че оправдава неуспешното начало на нов, труден бизнес.
ГОНКА ЗА ДВА ЗАЕКА - НИКОГО НЯМА ДА ХВАНЕТЕ.
Казва се, когато някой се заеме с няколко (обикновено печеливши) дела наведнъж и поради това не може да свърши нито едно добре или да го доведе до края.

БАБА КАЗА ЗА ДВАМА.
В две (прости) - неограничено, с възможност за разбиране по един или друг начин. Не се знае дали това, което трябва да се сбъдне; Все още не се знае как ще бъде: по един или друг начин. Казват, когато се съмняват в изпълнението на това, което предполагат.

ЗА ЕДИН БИЙТ ДВА НЕБИТИ ДАВА.
Казват, когато разберат, че наказанието за допуснатите грешки е в полза на човека, защото по този начин той трупа опит.

ЕДИН СТАР ПРИЯТЕЛ Е ПО-ДОБЪР ОТ ДВАМА НОВИ.
Казват го, когато искат да подчертаят лоялността, предаността и незаменимостта на стар приятел.

ЕДНА ГЛАВА Е ДОБРЕ, НО ДВЕ ПО-ДОБРЕ.
Казва се, когато при решаване на въпрос се обърнат към някого за съвет, когато заедно решават казус

ИЗГУБЕТЕ СЕ В ДВА БОРА.
Да не можеш да разбереш нещо просто, несложно, да не можеш да намериш изход от най-простата трудност.

ОТ ПОТ 3 ВЪРХА.
Много къс, къс, малък.

ОБЕЩАНО С ТРИ КУТИИ.
Много (казват, обещават, лъжат и т.н.).

ОБЕЩАНО ТРИ ГОДИНИ ЧАКАНЕ.
Говорят на шега, когато не вярват в бързото изпълнение на дадените от някого обещания или когато изпълнението на обещаното се отлага за неопределено време.

ПЛАЧ В ТРИ ПОТОКА.
Много е горчиво да плачеш.

ПЕТОТО КОЛЕЛО В КАЛИЦАТА.
Излишен, ненужен човек във всеки бизнес.

СЕДЕМ ЕДИН НЕ ЧАКАТ.
Така казват, когато започнат някакъв бизнес без някой, който е закъснял, или с упрек към някой, който кара много (не непременно седем) да чакат за себе си.

СЕДЕМ ПРОБЛЕМИ - ЕДИН ОТГОВОР.
Да рискуваме отново и ако трябва да отговаряме, то за всичко наведнъж, едновременно. Говори за решимостта да се направи нещо друго рисковано, опасно в допълнение към вече направеното.

СЕДЕМ ПЪТИ МЕРИ ВЕДНЪЖ ОТРЕЖИ.
Преди да предприемете нещо сериозно, помислете внимателно за всичко, предвидете всичко. Казва се като съвет да се обмислят всички възможни варианти за действие, преди да се захванете с някакъв бизнес.

ТВЪРДЕ МНОГО ГОТВАЧИ РАЗВАЛЯТ БУЛЬОНА.
Без око (остаряло) - без надзор, без надзор. Работата е свършена зле, незадоволително, когато няколко души са отговорни за нея едновременно. Казва се, когато няколко души (или дори организации), отговорни за даден случай, разчитат един на друг и всеки поотделно се отнася недобросъвестно към задълженията си.

ВСИЧКИ ТРИН Е ТРЕВА.
Мистериозната "тринова трева" изобщо не е някакво билково лекарство, което се пие, за да не се тревожи. Отначало се наричаше "тин-трева", а тин е ограда. Оказа се "оградна трева", тоест плевел, от който никой не се нуждае, безразличен към всички.

ПОПЪЛНЕТЕ ПЪРВОТО ЧИСЛО.
Вярвате или не, в старото училище учениците бяха бичувани всяка седмица, независимо кой е прав и кой крив. И ако "менторът" прекали, тогава такова напляскване беше достатъчно за дълго време, до първия ден на следващия месец.

ГОЛ КАТО СОКОЛ.
Страшно беден, просяк. Обикновено смятат, че става дума за птица сокол. Но тя не е тук. Всъщност "соколът" е стар военен таран. Това беше напълно гладък ("гол") чугунен слитък, монтиран на вериги. Нищо допълнително!

СИРОТА НА КАЗАН.
Така казват за човек, който се преструва на нещастен, обиден, безпомощен, за да съжали някого. Но защо сирачето е точно "Казан"? Оказва се, че тази фразеологична единица е възникнала след завладяването на Казан от Иван Грозни. Мирза (татарски князе), като поданици на руския цар, се опитаха да го молят за всякакви индулгенции, оплаквайки се от своето сирачество и горчива съдба.

ОТВЪТРЕ НАВЪН.
Сега изглежда доста безвреден израз. И след като беше свързано със срамно наказание. По времето на Иван Грозни един виновен болярин бил качен отзад напред на кон с обърнати наопаки дрехи и в този вид, опозорен, бил разкарван из града под освиркването и подигравките на уличната тълпа.

ВОДИ ЗА НОСА.
Да мами, обещавайки и не изпълнявайки обещанието. Този израз се свързваше с панаирджийски забавления. Циганите водеха мечките с халка на носа. И ги принудиха, горките, да правят разни далавери, мамейки ги с обещание за подаяния.

ИЗКУШИТЕЛНА КОЗА.
Това е името на човек, който е виновен за чужда вина. Историята на този израз е следната: древните евреи са имали обред на опрощение. Свещеникът положи двете си ръце върху главата на жив козел, като по този начин сякаш прехвърли греховете на целия народ върху него. След това козата била изгонена в пустинята. Минаха много, много години и обредът вече не съществува, но изразът продължава да живее.

ИЗОСТРЕТЕ ЛЯСИ.
Ляси (балясини) са изсечени къдрави колони от парапети на верандата. Само истински майстор може да направи такава красота. Вероятно в началото "заточване на балюстради" означаваше елегантен, странен, богато украсен (като балюстради) разговор. Но занаятчиите, които водят такъв разговор до наше време, стават все по-малко. Така този израз започна да обозначава празно бърборене.

НАСТЪРГАН КАЛЪЦ.
В старите времена наистина е имало такъв вид хляб - "настърган калач". Тестото за него беше омесено, омесено, „търкано“ много дълго време, което направи калачът необичайно буен. А имаше и поговорка - "не стържи, не джоджен, няма да има калач". Тоест, човек се учи на изпитания и премеждия. Изразът идва от тази поговорка.

НИК НАДОЛУ.
Ако се замислите, смисълът на този израз изглежда жесток - трябва да признаете, че не е много приятно да си представите брадва до собствения си нос. Всъщност всичко не е толкова тъжно. В този израз думата "нос" няма нищо общо с органа на обонянието. "Нос" се наричаше възпоменателна плоча или етикет за записи. В далечното минало неграмотните хора винаги са носели със себе си такива дъски и клечки, с помощта на които са правени всякакви бележки или засечки за спомен.

СЛЕД ДЪЖДА В ЧЕТВЪРТЪК.
Русичи - най-древните предци на руснаците - почитали сред своите богове главния бог - богът на гръмотевицата и светкавицата Перун. На него бил посветен един от дните от седмицата – четвъртък (интересно е, че при древните римляни четвъртък бил посветен и на латинския Перун – Юпитер). Перун отправял молитви за дъжд при суша. Смятало се, че той трябва да бъде особено склонен да изпълнява молби в "своя ден" - четвъртък. И тъй като тези молитви често оставаха напразни, поговорката „След дъжд в четвъртък“ започна да се прилага за всичко, което не се знае кога ще се изпълни.

СЧУПИ КРАК.
Този израз възниква сред ловците и се основава на суеверната идея, че с директно желание (както пух, така и перо) резултатите от лова могат да бъдат променени. Перо на езика на ловците означава птица, пух - животни. В древни времена ловецът, отиващ на лов, получаваше тази прощална дума, чийто „превод“ изглеждаше така: „Нека стрелите ти летят покрай целта, нека примките и капаните, които поставяш, остават празни, точно както ловната яма !" На което миньорът, за да не го прокълне, също отговори: "По дяволите!". И двамата бяха сигурни, че злите духове, невидимо присъстващи в този диалог, ще бъдат доволни и ще си тръгнат, няма да кроят интриги по време на лова.

БИЙТ КАРАТКИ.
Какво представляват "задниците", кой и кога ги "бие"? От дълго време занаятчиите правят лъжици, чаши и други прибори от дърво. За да се отреже лъжица, беше необходимо да се отчупи чок - баклуша - от дънер. На чираците беше поверено приготвянето на елда: това беше лесно, дребно нещо, което не изискваше специални умения. Готвенето на такива чушки се наричаше "баклуши за биене". Оттук, от подигравките на майсторите над помощните работници – „тесни места“, тръгна нашата поговорка.

ТЪРКАНЕ НА ЧАША.
Как могат да се "търкат" очилата? Къде и защо? Такава снимка би изглеждала много нелепо. А абсурдът се получава, защото изобщо не става дума за очила, които служат за коригиране на зрението. Има и друго значение на думата "точки": червени и черни петна върху картите за игра. Има дори хазартна игра с карти, така наречената - "точка". Откакто съществуват картите, в света има нечестни играчи, измамници. Те, за да измамят партньор, се отдадоха на всякакви трикове. Те можеха, наред с други неща, тихо да "търкат очила" - да превърнат седем в шестица или четворка в петица, в движение, по време на игра, залепвайки "точка" или покривайки я със специален бял прах . И изразът "търкане на очила" започна да означава "измама", откъдето се родиха други думи: "измама", "измамник" - измамник, който знае как да украси работата си, да предаде лошото като много добро.

НА СЪРДЕН (ОБИДЕН) ВОДА СЕ НОСИ.
Тази поговорка може да се каже на човек, който е ядосан и ядосан напразно. Корените на поговорката идват от старата разговорна реч. Тогава думата "сърдит" е означавала прилежен, ревностен, прилежен. Именно тези усърдни и прилежни коне бяха избрани за тежка работа - носеха вода в бъчви от реката. Така най-"сърдитите" (т.е. прилежните) получиха най-неблагодарния труд.

ДУМАТА НЕ Е ВРАБЧЕ - НЕ МОЖЕ ДА ИЗЛЕТИШ.
Поговорката учи - преди да кажеш нещо, трябва добре да помислиш. В края на краищата е лесно да кажете една дума, но без значение как по-късно съжалявате за казаното ...

СТРАХЪТ ИМА ГОЛЕМИ ОЧИ...
Човек, обзет от страх и уплашен, много често преувеличава опасността и я вижда там, където всъщност не съществува.

ПЛАНИНАТА СЕ РОДИ МИШКА.
Древногръцката легенда за бременната планина Олимп се счита за първоизточник на тази поговорка. Бог Зевс, уплашен, че раждането на тази планина ще предизвика големи катаклизми в лагера на боговете, накара планината ... да роди мишка. Поговорката "Планината роди мишка" се използва в ситуация, в която значителни и гигантски усилия в крайна сметка водят до незначителен резултат.

ПАЗЕТЕ ЧЕСТТА ОТ МЛАДИТЕ.
От младини адв. - от малък, от малък. Съвет към младите хора от младостта си да ценят честта си, доброто име (както и да пестят дрехите отново, тоест докато са нови). Казва се като прощални думи на млад мъж в началото на жизнения му път.

БЕЗ ТРУД НЯМА ДА НАПРАВИШ (няма да извадиш) РИБА ОТ ЕЗЕРЦЕТО.
Всеки бизнес изисква усилия; без усилия, старание нищо не може да се направи. Казва се, когато се изисква много работа, упорит труд, за да се получи някакъв резултат.

НЕ БРОЙТЕ ПИЛЕТА СИ, ПРЕДИ ДА СЕ ИЗЛЮПЯТ.
През есента (просто) - през есента. Не всички пилета, родени през лятото, оцеляват във фермите до есента. Хищните птици ще отнесат някого, слабите просто няма да оцелеят, затова казват, че пилетата трябва да се броят през есента, когато е ясно колко от тях са оцелели. Трябва да прецените нещо по крайните резултати. Казва се, когато някой преждевременно изразява радост от възможен успех, въпреки че крайните резултати са още далеч и много може да се промени.

МАЛКА ШПУЛА, НО ЦЕННА.
Макарата е стара руска мярка за тегло, равна на 4,26 грама. Излиза от употреба след 1917 г., когато страната въвежда метричната система от мерки, която се основава на метър (мярка за дължина) и килограм (мярка за тегло). Преди това основните мерки за тегло са били пуд (16 кг) и паунд (400 г), в които е имало 96 макари. Макарата била най-малката мярка за тегло и се използвала главно при претегляне на злато и сребро. Да, против. съюз - а, но, обаче. Пътища – кр. форма m. от скъпи. Малък като размер, но ценен с качествата си. Казва се за някой, който е малък на ръст, но има много добродетели, положителни качества, както и нещо малко по размер, но много важно по същество.

ТУК ЗА ТЕБ, БАБА И ЮРИЕВ ДЕН.
Поговорката отразява един от епизодите в историята на руския народ, свързан с поробването на селяните. Появата на крепостничеството, тоест законово фиксираното право на земевладелец (феодал) върху човек, принудителен труд и собственост на селянин, датира от времето на Киевска Рус (IX-XII век). Селяните, въпреки че се смятаха за свободни (свободни), нямаха право да преминават от един собственик на друг през годината: обичаят изискваше те да напуснат само след приключване на цялата полска работа, в началото на зимата, когато зърното вече е прибрано. В средата на 15-ти век на селяните е разрешено да преминават от един собственик на друг веднъж годишно - седмица преди Гергьовден и седмица след него (Гергьовден, т.е. денят на Св. на руски, Юрий, покровител на земеделците, се чества на 26 ноември според стария стил, хронология). В края на 16 век на Гергьовден е забранен и преходът на селяните. По този начин селяните били привързани към земята и трябвало да останат със своя земевладелец за цял живот. На селяните, които чакали Гергьовден като единствената възможност да сменят господаря си и да се опитат да подобрят живота си, била отнета и последната надежда да променят положението си. Така че имаше поговорка, изразяваща съжаление за неизпълнените надежди.
Казват го, когато искат да изразят изключителна изненада или мъка от нещо, което се е случило неочаквано, за което току-що са научили и което е отнело надеждата, излъгало очакванията.

КЪДЕТО НАШИТЕ НЕ СА ХОДИЛИ или КЪДЕТО НАШИТЕ НЕ СА ХОДИЛИ.
Да рискуваме и да опитаме. Казва се в отчаяна решимост да се направи нещо, поемайки рискове.

ОЧИТЕ СЕ СТРАХУВАТ (страх), А РЪЦЕТЕ.
Започвайки голяма работа, вие се страхувате, че няма да се справите, а когато я започнете, се успокоявате, разбирате, че сте в състояние да преодолеете всички трудности.
Казва се, че ободрява, преди да започне голяма или непозната работа, или се произнася с радост, когато такава работа е свършена.

КЪДЕТО Е ТЪНКО, ТАМ СЕ СЪЗВА.
Неприятности, нещастия обикновено се случват там, където нещо е ненадеждно, крехко. Казват, че когато се случи неприятност, неприятност, въпреки че преди това вече беше лошо.

ГЛАД НЕ лельо.
Първоначално: гладът не е леля, тя няма да изхлузи баница. Казва се, когато чувството на глад ви кара да ядете дори това, което не ви харесва, или да правите неща, които не бихте направили при други обстоятелства.

ЛЕОПАРД СМЕНИ ПЕТНАТА СИ.
Вкоренените недостатъци или странности на човек не могат да бъдат коригирани. Казва се, когато има убеденост, че човек няма да се промени.

ТРЯБВА ДА РАЗБЕРЕТЕ КЛИКНЕТЕ.
Goli, goli, f., събрани. (остаряло) - beggars, poor. Хитра – кр. форма w. Р. от хитър, тук (остаряло): находчив, сръчен в нещо. Липсата, отсъствието на нещо, принуждава човек да бъде изобретателен, да използва това, което е налично, това, което е под ръка. Казва се с одобрение или задоволство, когато поради липса на нещо необходимо измислят нещо оригинално и по правило евтино.

ЕЛДАТА СЕ ХВАЛИ.
Елда - приготвя се от зърна от елда. Елдата е тревисто растение, от чиито семена се приготвят зърнени храни и брашно. Кашата от елда е едно от любимите ястия на руснаците. Овесената каша от елда е толкова добра, толкова вкусна, нейните предимства са толкова очевидни за всички, че не е необходимо да се хвали. Говори се с подигравателно осъждане на нескромен човек, когато той хвали себе си, говори за своите заслуги.

ПОДГОТВЕТЕ ШЕЙНАТА ПРЕЗ ЛЯТОТО И КАРЕТАТА ПРЕЗ ЗИМАТА.
Шейна, шейна, само много - зимна каруца на две пързалки за каране в снега. Количката е четириколесна лятна количка за превоз на товари. В шейната и каруцата е впрегнат кон. Пригответе се за всичко предварително. Казва се като съвет да подготвите предварително всичко, което ще е необходимо в бъдеще.

ГРЪМ НЕ ЗВЪНИ, ЧОВЕКЪТ ​​НЯМА ДА ПРЕКРЕЧЕ.
Тътене (1 и 2 литра. Не се използва), сови - изведнъж тътен, дрънкане. Селянин (остаряло) е селянин.
Да кръстосвам, - кръстен съм, - кръстен съм, бухал - направете кръстен знак върху себе си с ръката си: поставете три пръста, сгънати заедно (палец, показалец и среден) на дясната ръка последователно към челото, към гърдите, към едното и към другото рамо. Хората, които вярват в Бога, изповядват християнската религия, в много случаи са били кръстени Ежедневието. Това беше задължителен ритуал по време на молитва (у дома и в църквата), преди ядене, на входа на хижата (кръщаваха се, гледайки иконите в ъгъла) и т.н. Кръщаваха устата си по време на прозяване, кръстиха близки които са напуснали или са отишли ​​далеч и за дълго време, кръстили са се от страх при звук на гръмотевица и т.н. В старите времена вярващите са се страхували от гръмотевични бури като необяснимо природно явление. Когато гърмеше, се вярваше, че гръм (а не светкавица) може да донесе нещастие (убие, причини пожар). Ето защо, за да се избегне нещастие, за да се избегне нещастие от гръмотевична буря, хората се кръщаваха точно по време на гръмотевици, сякаш гръмотевиците предупреждаваха за възможно нещастие.
Докато не се случи неприятност или неприятност, невнимателен човек не ги помни и не предприема мерки за предотвратяването им. Казва се, когато правят в последния момент това, което е трябвало да бъде направено предварително.

ДАЙТЕ ДУМАТА СИ, ИЗДЪРЖАЙТЕ.
Или бъди верен на думата си, или не обещавай. Изговаря се като напомняне за дадено обещание или като упрек за неизпълнено обещание, а също и като предупреждение, съвет да се въздържате от обещания, ако няма сигурност, че можете да ги изпълните.

НА ДАДЕН КОН ЗЪБИТЕ НЕ ГЛЕДАТ.
Подарен (разговорен) - подарен, получен като подарък. Зъбите на коня се изследват, когато искат да определят възрастта му. Старият кон има износени зъби, така че когато купувате кон, не забравяйте да погледнете зъбите му, за да не купите стар. Подаръкът не се обсъжда, приемат каквото дадат. Казват, че когато получат като подарък нещо, което не харесват и което самите те не биха избрали.

БИЗНЕСЪТ ВЪРВИ, ПИШЕ ОТ ОФИСА.
На шега се казва за нечия бурна дейност, която не се влияе от външни обстоятелства.

БИЗНЕСЪТ Е БЕЛИ СЪЖДИ.
Сажди - черни частици от непълно изгаряне на горивото, утаяващи се по вътрешните повърхности на печки и комини. Саждите са символ на най-черния цвят, няма бели сажди, а закачливото сравнение „бяло като сажди“ по същество характеризира черен предмет. Думата "черен" в преносен смисъл означава "мрачен, тежък". Бела – кр. форма w. Р. от бяло. Обикновено се казва в отговор на въпроса „Как си?“, когато нещата вървят зле или когато не искат да отговорят конкретно и се ограничават до този неясен отговор (отговорът предполага незадоволително състояние на нещата).

ДЕТЕТО НЕ ПЛАЧЕ, МАЙКАТА НЕ РАЗБИРА.
Разбери, палавник. (остарял) - да разбереш нещо, да се досетиш за нещо. Ако не си кажете от какво имате нужда, никой няма да се досети за това и следователно няма да може да помогне. Казва се, когато липсата на помощ на някого се обяснява с непознаване на неговите нужди.

СТЕНИ НА КЪЩА ПОМОЩ.
У дома или в позната, позната среда, човек се чувства по-уверен и по-спокоен. Казва се с увереност или с надеждата, че в позната среда ще бъде по-лесно да се справите с всеки бизнес.

ПЪТНА ЛЪЖИЦА КЪМ ВЕЧЕРЯ.
Път – кр. форма w. Р. от скъпи; тук: "важен, ценен за някого, такъв, който се цени." Скъпо, ценно е това, което се появява в точния момент. Казва се, когато нещо е направено или получено навреме, точно в момента, когато е особено интересно или необходимо, или се казва като упрек към някого, който не е направил необходимото навреме.

ПРИЯТЕЛИТЕ СЕ ПОЗНАВАТ (разпознават) В БЕДИЯ.
Само в трудни моменти разбираш кой е истинският ти приятел. Казва се във връзка с някой, който се оказа много внимателен и помогна на някого в трудна ситуация или, обратно, прояви безчувственост към някого в беда.

ЩЕ ЖИВЕЕ ПРЕДИ СВАТБАТА.
Скоро ще мине, скоро ще оздравее.“ Казва се на шега за утеха на пострадалия.

ЗА СЛАДКА ПРИЯТЕЛКА И ОБЕЦА (обица) ОТ УШО.
Ухо - намаляване-невестулка. до ухото. За любим, скъп човек нищо не е жалко, ще дадеш най-доброто. Казва се, когато от чувство на симпатия човек е щедър към другиго, готов е да направи всичко за него.

ДЪЛГ ДОБРИЯТ ОБРАТ ЗАСЛУЖАВА ДРУГ.
Плащане, плащане, м. - правене на пари за сметка на нещо; заплащане. Красен – кр. м. р. форма от червено, тук: (народен поет.) "красив; радостен, приятен." Как се отнасяте към някого, така ще се отнасят и към вас. Казва се, когато в отговор на някакво действие или отношение те правят същото.

КЪДЕ ЗИМУВАТ РАЦИТЕ.
Поговорката „Ще ти покажа къде спят зимен сън раците“ се формира още в дните на крепостничеството. В средата на зимата господарят изпратил виновен да донесе раци на масата. А през зимата раците са много трудни за намиране, освен това можете да замръзнете и да настинете. Оттогава тази поговорка означава заплаха, предупреждение за наказание.

ОТКРИЙТЕ АМЕРИКА.
Америка е открита от навигатора Колумб преди повече от петстотин години. Затова, когато някой обяви това, което всички отдавна знаят, те на шега казват: „Е, вие открихте Америка!

ПРЕЗ ПАЛУБАТА НА ПЪНА.
Палубата е дънер. Движейки се през гората, когато под краката е пън, тогава палубата трябва да е бавна. Изразът "през ​​палубата на пъна" означава да се направи нещо по някакъв начин, безразборно.

ИЗОБРЕТЕТЕ ВЕЛОСИПЕДА.
Всички знаем какво е велосипед и как работи. „Не преоткривайте колелото“, за да не губите време в изобретяване на нещо, което вече съществува от дълго време.

СТРАХУВА СЕ РАБОТА НА МАЙСТОРА.
Всеки бизнес е осъществим, ако го вземе майстор, тоест квалифициран, знаещ човек. Казва се с възхищение и възхвала, когато човек покаже умение, майсторство в своята област.

НЕ НА ШАПКА СЕНКА.
В старите времена шапката е била символ на богатство и благородство. По неговия размер те преценяват какво място заема човек в обществото. „Шапката не е за Сенка“ - това е, което казват за човек, който не е в състояние да изпълнява тази или онази работа или да заема определена длъжност.

ТЪРСИ ВЯТЪРА В ПОЛЕТО.
Търсене - команда, вкл. от гл. да търся (търся, търся), несов. Така или иначе няма да го намерите, няма нужда да го търсите. Става въпрос за това кой е изчезнал и кой не може да бъде намерен (колко безполезно е да търсиш вятъра в полето), или за това, което е безвъзвратно изгубено.

НЕ МОЖЕ ДА ИЗПУСКАТЕ ДУМА ОТ ПЕСЕН.
Какво стана, стана, трябва да разкажеш всичко. Казват, сякаш се извиняват, че трябва да разкажат всичко, без да пропускат никакви (обикновено неприятни) подробности (точно както не можете да изхвърлите нито една дума от песен, за да не развалите цялата песен).

ОТ ТИГАНА В ОГЪНЯ.
Да, против. съюз - а, но, обаче. Тиган (остарял и регионален) - пламък, огън. В народната реч пламъкът, тоест огънят, който се издига над горящ предмет, се свързва с по-голямо нещастие, пламъкът е по-силен огън. От една беда до друга, голяма, от трудна ситуация до най-лошата.
Казва се, когато човек, намирайки се в тежко положение, се оказва в още по-тежко положение.

И СЛАДКАТА, И ЖЕТВАРКАТА, И В ДУДУТА (на пича) ИГРЕТ.
Швец (остаряло и просто) - който шие дрехи, шивач. Жътвар е този, който жъне (реже при жътва) със сърп узрелите класове. В дуду (на тръбата) свирачът (остаряло) е този, който свири на тръбата, музикантът. За този, който знае как да прави всичко или който едновременно изпълнява различни задължения.

И АЗ ИСКАМ И ВКЛЮЧВАМ.
Бодлива - безл., 3л. единици часа от гл. убождане, носене "Да докоснеш нещо остро, за да причиниш болка." Казва се, когато искаш да направиш нещо, но то е страшно, защото е свързано с някаква опасност, с риск.

И СМЯХ И ГРЯХ.
Казва се, когато нещо е и смешно, и тъжно едновременно.

И НА СТАРИЦАТА СТАВА ПРОРУХ.
Проруха (проста) - грешка, недоглеждане, провал. И опитен човек може да сгреши, да сгреши, да сгреши. Казва се, че оправдава грешка, пропуск, извършен от човек, от когото това не може да се очаква.

И ВЪЛЦИТЕ СА ДЕБЕЛИ, И ОВЦЕТЕ ДОБРИ.
Казва се, когато е удобно за едни и за други да разрешат трудна ситуация или когато се вземе решение, което удовлетворява всички.

КОТКАТА ЗНАЕ (помирисва) ЧИЕ МЕСО яла.
Чует - 3л. единици часа от гл. помирисвам (пипам, усещам), нося. (прост) за усещане. Те говорят за някой, който се чувства виновен и го издава с поведението си.

НАКАРИ ГЛУПАКА ДА СЕ МОЛИ НА БОГ, ЩЕ РАЗБИ ЧЕЛОТО (да го счупи).
Според православния обичай вярващите по време на молитва коленичат и се покланят ниско (правят поклони), почти докосвайки пода с челата си. Казва се с осъждение за човек, който е навредил на каузата с прекомерно усърдие и старание.

ЗА КАКВОТО СЪМ КУПИЛ, ЗА ТОВА ПРОДАВАМ.
Това, което чух, го повтарям. Те говорят в своя защита, когато преразказват слухове и затова не гарантират за достоверността на казаното.

ЛОШИТЕ ПРИМЕРИ СА ПРОДЪЛЖЕНИ или ЛОШИЯТ ПРИМЕР Е ПРОДЪЛЖЕН.
Лошо - лошо. Заразно - кр. форма m. от заразно, тук: "който предизвиква подражание на себе си, лесно се предава на другите. Казва се, когато някой имитира лошото поведение или действия на друг човек.

ЗА ГЛУПАКИТЕ (глупак) ЗАКОНЪТ НЕ Е ПИСАН.
Законите са писани за разумни хора; глупаците не знаят законите и не ги спазват. Казва се за човек, когато той действа, от гледна точка на говорещия, странно или неразумно, противно на здравия разум и общоприетите норми на поведение.
*по нов начин*
ЗА ГЛУПАЦИТЕ ЗАКОНЪТ НЕ Е ПИСАН, АКО СЕ ПИШЕ, НЕ СЕ ЧЕТЕ,
АКО СЕ ЧЕТЕ НЕ СЕ РАЗБИРА, АКО СЕ РАЗБИРА НЕ Е ТАКА!

ПРИЯТЕЛСТВОТО Е ПРИЯТЕЛСТВО И СЛУЖБАТА Е СЛУЖБА.
Приятелствата не трябва да влияят на бизнес отношенията. Казва се, когато човек, въпреки приятелски отношенияс някой, който заема различна (обикновено по-висока) длъжност, не се отклонява от изпълнението на служебните изисквания и задължения.

НАД МОРЕТО ТЕЛУШКА - ПОЛУШКА, ДА РУБЛИ ТРАНСПОРТ.
Юница (разговорно) - млада крава, която още не е имала телета. Полушка е най-малката монета в предреволюционна Русия, равно на една четвърт от стотинка (сто копейки в една рубла). Да, против. съюз - а, но, обаче. Транспорт - тук: заплащане на транспортираната стока. Дори евтиното нещо ще стане скъпо, ако трябва да платите скъпо за транспортирането му. Казва се, когато е нерентабилно да се носят евтини стоки отдалеч.

ЖИВОТ ЗА ЖИВЕЕНЕ - НЕ ПОЛЕ ДА МИНЕШ.
Животът е труден и не е лесно да се живее. Става дума за разнообразието от събития, за трудностите, които човек среща през целия си живот.

НЯМА ДИМ БЕЗ ОГЪН или НЯМА DIMM БЕЗ ОГЪН.
Нищо не се случва без причина. Обикновено се казва, когато смятат, че има нещо вярно в разпространяваните слухове.

Да живееш живот не е поле за преминаване.

Всеки Егор има поговорка.

Поговорка-цвете, поговорка-зрънце.

Без да знаете брода, не навирайте главата си във водата.

Животът е даден за добри дела.

Червена реч поговорка.

Доверете се на Бог, но не правете грешка сами.

Без ъгли къща не се строи, без поговорка реч не се говори.

Мокър дъжд не се страхува.

Малък, но отдалечен.

От страна на някой друг съм доволен от моята малка фуния.

Който се опари в мляко, той духа във водата.

Страхливо зайче и пън - вълк.

Щеше да има вечеря, но лъжицата се намери.

От незапомнени времена книгата издига човека.

Собствената земя и в шепа е сладка.

А, да, о, няма да помогне.

Фалшиво придобити за в бъдеще няма да работят.

Веднъж излъга, но за един век стана лъжец.

Майката замахва високо и удря нежно, мащехата замахва ниско и удря болезнено.

От родната страна и камъчето е познато.

По-добре е да простиш на десет виновни, отколкото да екзекутираш един невинен.

Където е расъл борът, там е червено.

Лошо е за онзи, който не прави добро никому.

Пелинът не расте без корен.

Жилото е остро, а езикът е по-остър.

Без приятел в сърцето на виелица.

Една птица в ръката струва две в храста.

Няма приятел, така че потърсете, но има, така че се пазете.

Лъжецът винаги е неверен приятел, той ще те измами наоколо.

Родната страна е майката, чуждата страна е мащехата.

Къде да живееш, там да те познават.

Срещайте по дрехите и изпращайте по ума.

Да си на гости е хубаво, но да си у дома е по-добре.

Глупава е тази птица, която не обича гнездото си.

За да отидете на гости - трябва да шофирате и до себе си.

Неволята си е беда, а храната си е храна.

От другата страна и пролетта не е червена.

Всеки човек сам е ковач на своето щастие.

От друга страна дори соколът се нарича врана.

Бог ще накисне, Бог ще изсуши.

Учете децата без хора.

Буря удря високо дърво.

Алтинското сребро не чупи ребрата.

Човек не става богат с измама, а става по-беден.

Отиваш за един ден, взимаш хляб за една седмица.

Ако обичате да карате - обичайте да носите шейни.

Какво е въртенето, такава е ризата на него.

Унищожава себе си този, който не обича другите.

По-добре да мълчим, отколкото да лъжем.

Ако не знаете как да шиете със злато, тогава ударете с чук.

Ръката на дарителя няма да отслабне.

Само да знае къде е паднал, тука е разпръснал сламки.

Очите се страхуват, но ръцете правят.

Лятото работи за зимата, а зимата работи за лятото.

Който угажда на децата, тогава пролива сълза.

За един учен дават трима неучени и дори тогава не го вземат.

В пренаселено, но не лудо.

Каквото повикало, такова се обадило.

Подгответе шейната през лятото и каруцата през зимата.

Който знае много, много се пита.

Ставайте рано, разбирайте разумно, изпълнявайте усърдно.

Може би няма да го доведат до добро по някакъв начин.

Работата на майстора се страхува.

Играйте, играйте, но да знаете работата.

Свърши работата - върви смело.

Не можете дори да извадите риба от езерце без затруднения.

Завистливото око вижда надалеч.

Здраве не можеш да си купиш - умът го дава.

Работно време, забавен час.

Денят е дълъг до вечерта, ако няма какво да се прави.

Който не работи, да не яде.

Разхождайте се през лятото, огладнявайте през зимата.

Сръчните ръце не познават скуката.

Търпение и малко усилия.

Обичате да яздите, обичате да носите шейни.

Ще има ден - ще има храна.

Трудът храни човека, а мързелът разваля.

Вземете го заедно, няма да е тежък.

Пазете се от неприятности, докато не са.

Занаятът не иска да пие и яде, а се храни сам.

Снегът е бял, но те газят, макът е черен, а хората ядат.

Въпреки че детето е криво, бащата-майка е сладур.

Не брадвата забавлява, а дърводелецът.

Не седи безучастно и няма да има скука.

Скучен ден до вечерта, ако няма какво да се прави.

Търкалящият се камък не събира мъх.

Без работа да живееш само да опушиш небето.

Отложете безделието, но не отлагайте бизнеса.

Не бързай с езика си, бързай с делата си.

Справяйте се умело с всяка задача.

Ще има лов - работата ще върви добре.

Те са посрещнати от роклята, ескортирани от ума.

Да се ​​научиш да четеш и пишеш винаги е полезно.

И силата на ума е по-ниска.

Изпратиха умен - кажи една дума, кажи трима глупаци, а ти гони гони.

Умната глава има сто ръце.

Умът е добър, но двама са по-добри.

Не можеш без слънце, не можеш без сладко.

Какъвто е умът, такива са и речите.

В умен разговор спечели ума си, загуби ума си в глупав.

Знайте повече и казвайте по-малко.

Глупавият се вкисва, но умният ще осигури всичко.

Птицата е червена в пеенето, а човекът в ученето.

Неученият човек е като ненаточена брадва.

Незнаещият лъже, а всезнаещият бяга надалеч.

Ако искате да ядете калачи, не сядайте на печката.

От прозореца на целия свят не можете да погледнете назад.

Ученето е светлина, а невежеството е тъмнина.

Азбуката е наука, а момчетата са бук.

Един стар приятел е по-добър от двама нови.

Приятел спори, а враг се съгласява.

Не разпознавай приятел след три дни, разпознай го след три години.

Приятел и брат е страхотно нещо: няма да го получите скоро.

Бях с един приятел, пих вода - по-сладка от мед.

Няма приятел, така че търсете, но ще намерите, така че се пазете.

Създавайте нови приятели, но не губете стари.

За един приятел седем мили не е предградие.

Сираче без приятел, семеен човек с приятел.

Седем не чакат един.

Конят се познава в скръб, а приятелят в беда.

Когато слънцето грее, когато майката е добра.

Няма приятел като майката.

Какво е съкровището, ако семейството е в хармония.

Братската любов е по-добра от каменните стени.

Птицата се радва на пролетта, а бебето на майката.

Детската хижа е забавна.

Цялото семейство е заедно, а душата е на мястото си.

Майчината обич няма край.

Майчинският гняв е като пролетен сняг: пада много, но скоро ще се стопи.

Скъпото дете има много имена.

Баба - само един дядо не е внук.

Добра дъщеря Annushka, ако майка и баба хвалят

От същата фурна, но кифличките не са същите.

И луда овца ще се роди от добър баща.

Птицата е в гнездото до есента, а децата са в къщата до възрастта.

От лошо семе добро племе не очаквай.

Капризна в детството, грозна в годините.

Всички деца са равни - и момчета, и момичета.

Детската хижа е забавна.

Където е тънко, там се къса

Където е тънко, там се къса - не е нужно да оставяте нищо да се развие, разчитайте на случайността, късмета, разчитайте на случайността. Там, където надеждността е възможна, трябва да се търси. Предпочитайте стабилността пред хаоса, реда пред безпорядъка, властта пред анархията. В противен случай, рано или късно, но в най-неподходящия момент, слабост, непълноценност на плана, недобре обмислени действия, безотговорност при вземането на решения ще се проявят и ще съсипят бизнеса, смесват планове, анулират изчисленията, тоест тънката нишка че свързаните надежди и постижения ще се разпаднат

Английски синоним на израза "където е тънко, там се къса" - и веригата е толкова силна, колкото е силна най-слабата й брънкаЕдна верига е толкова силна, колкото е силна най-слабата й брънка

Аналози на поговорката "където е тънко, там се къса"

• Където е зле, тук ще го бичуват
• На бедния Makar и неравности падат
• Където няма дял, има малко щастие
• Кого по главата, а мен по слепоочието
• Ако знаех къде да падна, бих разпънал сламки
• От дъжда и под капките
• Чий грях е отговорът
• Остави вълка - нападна мечката
• От тигана в огъня
• В гората има мечка, а в къщата мащеха
• Тази крава пада, която дава мляко

Използване на израза в литературата

— „Такъв сложен сценарий обаче неизбежно ще се провали, според поговорката: където е тънко, там се къса“(А. Д. Сахаров "Спомени")
— „Това е всичко, майко Степановна, мъката, мъката е една, защото където е тънка, там се къса“(Василий Белов "Обичайният бизнес")
— „Гласовете на жените пеят, пеят изтънчено, с цялото си желание и с цялата си слабост, трудно се слуша - толкова изтънчено, където е тънко, там се къса, съвсем на конец - пеят, точно като онзи професор: „Имам един косъм на главата ми, но - дебел"(M.I. Цветаева "Приказката за Сонечка")
— „И където е тънък, там се къса. Барманката съжаляваше за красивата „полка“, но като видя, че „полката“ е бременна, тя беше виртуозно смутена, че е пуснала „такава“(А. В. Амфитеатров Мария Лусиева)

И. С. Тургенев „Където е тънко, там се къса“

Пиеса от Тургенев

Комедия в едно действие, написана през 1847 г. в специален жанр драматични произведения - пиеси с поговорки (поговорки), популярни в Русия през 30-те години на XIX век. Произходът на жанра се връща към салонната или светска комедия на френския драматург от 18 век П. Мариво. Основното в доказателството беше „словесен двубой на герои (Тургенев има само осем от тях), демонстриращи тяхната острота на ума, интелектуална изобретателност и грациозна лекота на речеви пасажи. В края на пиесата-поговорка трябваше да прозвучи афористична забележка, предназначена да обобщи поучителния извод на случващото се и да разкрие поучителния смисъл на събитията. В края на пиесата на Тургенев тази реплика се произнася от един от героите - Мухин, с което той упреква приятеля си за прекомерната финес на психологическата игра с очарователното момиче Вера Николаевна Либанова: „Мухин (като се намести с м- lle Bienaimé, в ухото на Горски). Добре е, братко, добре е: не си срамежлив ... но признай, ")