მწერალი და მოგზაური ჰაინრიხ ჰარერი: ბიოგრაფია, აქტივობები, საუკეთესო წიგნები და საინტერესო ფაქტები. იარაღის გამოსამშვიდობებელი ინტერნირების ბანაკი და გაქცევის მცდელობები

ლეგენდარული მთამსვლელი, დალაი ლამას მეგობარი და მასწავლებელი, ავსტრიელი ჰაინრიხ ჰარერი ეროვნულ გმირად ითვლებოდა. ის დუმდა თავის ნაცისტურ წარსულზე და ასევე CIA-სთვის მუშაობის შესახებ.

ეს კაცი, ბუნებრივია, არაფრით ჰგავდა ბრედ პიტს. 1990-იანი წლების ბოლოს ფრანკფურტის წიგნის ბაზრობის დროს, ერთ-ერთ მაგიდასთან იჯდა არა ახალგაზრდა ქერა მამაკაცი, არამედ მოხუცი კაცი, აწეული ნაცრისფერი თმით. ის ძალიან ჰგავდა ოსტატ იოდას. ზურგი ოდნავ მოხრილი ჰქონდა, მაგრამ ხელის ჩამორთმევა ძლიერი დარჩა, როგორც ეს ჩვეულებრივ ხდება მთამსვლელებთან. მაგრამ ეს იყო ნამდვილი ჰაინრიხ ჰარერი და ის მაშინ 85 წლის იყო. მას სახეზე ნაზი ღიმილი ჰქონდა, როგორც მისი ძველი მეგობარი დალაი ლამას.

სიმართლე გითხრათ, მოხერხებულად დამავიწყდა მასთან ჩვენი საუბრის უმეტესი ნაწილი. მაგრამ დარჩა აღტაცების გრძნობა ეიგერის ჩრდილოეთ კედელზე, ტიბეტში გატარებულ წლებზე, პაპუასა და ბორნეოში ექსპედიციის შესახებ გრძელი ისტორიების შემდეგ, და ამავე დროს ის სრულიად მშვიდად დარჩა - უბრალოდ ისაუბრა იმაზე, რაც ჰქონდა. გამოცდილი. რა თქმა უნდა, მას მოეწონა ფილმი "შვიდი წელი ტიბეტში" ბრედ პიტის მონაწილეობით. ამავდროულად, ამ ფილმმა გამოიწვია დამატებითი გამოძიება და ბრალდებები და შედეგად, ეტაპობრივად ცნობილი მთამსვლელის ნაცისტური წარსული გამჟღავნდა.

კარინამ, ჰარერის მესამე მეუღლემ, გამოუშვა მემუარების წიგნი მისი 100 წლის დაბადების დღისთვის, რომელშიც 90 წლის ქალი, სხვა საკითხებთან ერთად, საუბრობს ბრედ პიტის ვიზიტზე მათ სახლში ჰატენბერგში, კარინტია. იმ დროს ამერიკელი კინოს ვარსკვლავი 33 წლის იყო და ის იძულებული გახდა ღამისთევა ზოგიერთ ყაზარმში გაეტარებინა, რადგან თაყვანისმცემლების ბრბო მას ქალაქის ყველა სასტუმროს წინ ელოდა. პიტი არის სწორი არჩევანიჰარერმა თქვა შემდეგ, ”მხოლოდ მე ვიყავი ბევრად უფრო ლამაზი”. მისი ქვრივი ახლა ეშმაკურად აღიარებს, რომ ეს სიმართლეს არ შეესაბამება და რომ ის არ იყო განსაკუთრებით სიმპათიური - "თუნდაც საუკეთესო წლებში".

ჰარერი 100 წლის წინ დაიბადა და ახალგაზრდობაში მას უყვარდა რამდენიმე სპორტი - ის იყო ავსტრიელი გოლფის ჩემპიონი, შესანიშნავი ალპური მოთხილამურე და 1936 წლის ოლიმპიურ თამაშებშიც კი მოუწია მონაწილეობა. ჰარერი ცოცხალი ლეგენდა გახდა 1938 წლის ზაფხულში. 21 ივლისს ის და ფრიც კასპარეკი ავიდნენ აიგერის ჩრდილოეთ მხარეს, რაც აქამდე არავის გაუკეთებია. ამ მარშრუტზე ასვლის არაერთი მცდელობა ჩაიშალა და ბევრი მთამსვლელი დაიღუპა. ეს განსაკუთრებით ციცაბო 1650 მეტრის სიმაღლის კედელი ალპების მიუწვდომელ მწვერვალად ითვლებოდა. ჰარერს საერთოდ არ ჰყავდა „კატები“ და კასპარეკს არ ჰყავდა ისინი უმაღლესი ხარისხის. მეორე დღეს - მეორე და მესამე ყინულის ველებს შორის - შეხვდნენ ორ გერმანელს - ანდერლ ჰეკმაირს და ლუდვიგ ვოერგს. ერთმანეთს ეხმარებოდნენ, ერთად შეძლეს ზვავს გადაურჩნენ და ასვლა ოთხივემ გააგრძელეს.

ამინდის პირობები ცუდი იყო და მაინც მიაღწიეს მწვერვალს 24 ივლისის ღამეს. ჩრდილოეთის კედლის დაპყრობამ აღფრთოვანება და სიხარული გამოიწვია და პოლიტიკური პროპაგანდაც გამოიყენა. ჰიტლერმა მიიღო მთამსვლელები და მისცა ინსტრუქციები, რომ ეს ღონისძიება მაქსიმალურად გამოეყენებინათ - ყველა შესაძლო არხით. თუმცა, თავად ასვლა ბრწყინვალე მიღწევად რჩება მთამსვლელობის ისტორიაში.

1939 წელს ჰარერმა მონაწილეობა მიიღო კვლევით ექსპედიციაში ნანგა პარბატის რეგიონში, მაგრამ დააპატიმრეს ჩრდილოეთ ინდოეთში და გაგზავნეს ბრიტანეთის სამხედრო ტყვეთა ერთ-ერთ ბანაკში.

შვიდი წელი ტიბეტში

ნებისმიერ შემთხვევაში, ეს ამბავი ძალიან პოპულარული იყო გერმანიასა და ავსტრიაში. ჰარერის წიგნი "შვიდი წელი ტიბეტში" (Sieben Jahre ტიბეტში), გამოქვეყნებული 1953 წელს, თითქმის ყველა სახლში იყო. ჰარერმა რამდენჯერმე სცადა ბანაკიდან გაქცევა და 1944 წლის აპრილში წარმატებას მიაღწია. ამის შემდეგ სრულიად წარმოუდგენელი მოგზაურობა დაიწყო. ჰარერმა და პიტერ აუფშნაიტერმა 2 ათასზე მეტი კილომეტრი გაიარეს ჰიმალაის გავლით - ისინი ძირითადად ღამით გადაადგილდებოდნენ ძალიან რთულ ამინდის პირობებში. მათ გადალახეს 50 უღელტეხილი, რომლებიც მდებარეობდნენ 5 ათასი მეტრის სიმაღლეზე ან უფრო მაღალზე. მათი დანიშნულება იყო ტიბეტი.

1946 წლის იანვრის შუა რიცხვებში ორივემ მიაღწია ქალაქ ლასას. იქ დასახლდნენ და იმდროინდელ „დახურულ“ ქალაქში დაიწყეს მუშაობა. ჰარერმა ინგლისური ენისა და მათემატიკის სწავლება დაიწყო და გარდა ამისა, სწრაფად ისწავლა ტიბეტური ენა. გარკვეული პერიოდის შემდეგ იგი შეხვდა 1935 წელს დაბადებულ დალაი ლამას და გარკვეული გაგებითგახდა მისი მასწავლებელი. ის შეესწრო კომუნისტური ჩინეთის პირველ თავდასხმას ტიბეტზე. დაიწყო ხანგრძლივი მეგობრობა, რომელიც გაგრძელდა მას შემდეგაც, რაც ჰარერი ევროპაში დაბრუნდა 1952 წელს. სულ ახლახან დალაი ლამა ეწვია ტიბეტის ცენტრს ჰუტენბერგში და თქვა, რომ ჰარერმა მას დემოკრატია ასწავლა.

ამ ფრაზამ წარბები გააჩინა ჰარერის კრიტიკოსებში. ფაქტია, რომ ჰარერის დემოკრატიული აზროვნება 1930-იან და 1940-იან წლებში შორს იყო სწორი. უკვე 1933 წლის ოქტომბერში ეს მთამსვლელი შეუერთდა SA თავდასხმის ჯარებს, რომლებიც იმ დროს მიწისქვეშ მოქმედებდნენ დემოკრატიული ავსტრიის ტერიტორიაზე. ზოგადად, ავსტრიის მთამსვლელთა გაერთიანებებში ძალიან გავრცელებული იყო მემარჯვენე მრწამსი და ანტისემიტიზმი.

SS წევრობა

1938 წლის მარტში მოხდა ეგრეთ წოდებული "ანშლუსი", ანუ ავსტრია შეუერთდა "მესამე რაიხს". ჯერ კიდევ ეიგერში ასვლამდე, ჰარერი გახდა SS-ისა და NSDAP-ის წევრი, შემდეგ კი მუშაობდა SS-ის სპორტის ინსტრუქტორად SS-Oberscharführer-ის წოდებით. მისი თაყვანისმცემლები და მფარველები იყვნენ ჰაინრიხ ჰიმლერი. SS-ის ცენტრალური ადმინისტრაციის ოფისმა მის შესახებ მასალებით სპეციალური დოსიე შეადგინა, რომელიც 80 გვერდს შეიცავდა.

მოგვიანებით ჰარერმა ეს ყველაფერი დამალა. ამის შესახებ სიტყვა არ არის მის წიგნებში და მის სატელევიზიო რეპორტაჟებში, საიდანაც მან გააკეთა სხვადასხვა ნაწილებიმსუბუქი, მასზე არასდროს უსაუბრია. ჰარერი მონაწილეობდა ხანგრძლივ ექსპედიციებში და ამან გამოიწვია საყოველთაო აღტაცება და თაყვანისცემა.

მხოლოდ 1996 წელს, ფილმის "შვიდი წელი ტიბეტში" გამოსვლის წინა დღეს, დაიწყო ახალი დოკუმენტების გამოჩენა და თანდათან, უამრავ კითხვაზე პასუხის გაცემით, ჰარერმა აღიარა, რომ ის იყო ნაციონალ-სოციალისტი. მწერალმა და ჟურნალისტმა ჯერალდ ლენერმა აღმოაჩინა თავისი წევრობის ბარათები ამერიკულ არქივებში. ჰარერი აღშფოთებული იყო, ისაუბრა ახალგაზრდულ სისულელეზე, ზეწოლაზე, მის ცხოვრებაში უდიდეს შეცდომაზე. შეერთებულ შტატებში გამოქვეყნდა რამდენიმე კრიტიკული სტატია, რის შემდეგაც ბრედ პიტმა სთხოვა დიალოგის გადაკეთება ფილმში "შვიდი წელი ტიბეტში" და, გარდა ამისა, სურათში ჩასმული იყო ჰარერთან სცენები სვასტიკის ბანერების ფონზე.

სიბენ ჯაჰრე ტიბეტში:

MEIN LEBEN AM HOFE DES DALAI LAMA

საავტორო უფლება © The Dormant Estate (hereditas iacens)

Irmgard Emma Katharina Harrer, 2016 წ

გამომცემლობა AZBUKA®

ჰაინრიხ ჰარერი (1912–2006) – ავსტრიელი მთამსვლელი, მოგზაური და მწერალი, საოცარი ბედის კაცი. პატარაობიდანვე ის არაერთხელ იყო სიკვდილის პირას, მაგრამ პროვიდენსი, როგორც ჩანს, ინახავდა მას მის ცხოვრებაში მთავარი მოვლენებისთვის - მოგზაურობა ტიბეტში და შეხვედრა მე-14 დალაი ლამასთან, რომლის მენტორი და მეგობარი გახდა. .

ჰარერმა შეძლო ისე ნათლად ეთქვა თოვლის მიწის ისტორია, რომ მისი წიგნი „შვიდი წელი ტიბეტში“ (ქვესათაურით „ჩემი ცხოვრება დალაი ლამას სასამართლოში“), რომელიც პირველად გამოიცა გერმანულად 1952 წელს, ითარგმნა 53 ენაზე და გამოიცა. როგორც ორი ფილმის საფუძველი: 1956 წლის ბრიტანული დოკუმენტური ფილმი და ამერიკული მხატვრული ფილმი 1997 წელი, რეჟისორი ჟან-ჟაკ ანა, ბრედ პიტის მონაწილეობით.

ჰარერის წიგნი ავტობიოგრაფიული ხასიათისაა, თუმცა მასში აღწერილი მოვლენები, რომლებიც განვითარდა 1939 წლიდან 1951 წლამდე, შეიძლება წარმოუდგენლად გამოიყურებოდეს: გაქცევა ბრიტანული ინდოეთის ციხის ბანაკიდან, ორი ამოწურული უცნობის მოგზაურობა დასავლეთ ტიბეტში, რთული გადასვლა უცნობი მთებირის განხორციელებას ყველა კარგად აღჭურვილი ექსპედიცია ვერ გაბედავს და, ბოლოს და ბოლოს, ცხოვრება „აკრძალულ ქალაქში“, ტიბეტის დედაქალაქ ლასაში და ახლო გაცნობა ტიბეტის ელიტასა და დალაი ლამას სასამართლოს წინა დღეს. ფატალური ცვლილებები ქვეყნის ბედში.

ერთ-ერთი უდიდესი და ყველაზე წარმოუდგენელი ისტორიებიყველა სათავგადასავლო ლიტერატურაში.

The New York Times Book Review

შვიდი წელი იცხოვრე ტიბეტში და ამ ხნის განმავლობაში ერთ-ერთი ჩვენგანი გახდი.

დალაი ლამა ჰაინრიხ ჰარერს

მსოფლიოში ყველაზე მაღალი მთები, ტიბეტის ღვთაებების სამყოფელი არასოდეს განადგურდება... ღვთაებები გაიმარჯვებენ!

ჰაინრიხ ჰარერი

გამომცემლისგან

ჰაინრიხ ჰარერი (1912–2006) – ავსტრიელი მთამსვლელი, მოგზაური და მწერალი – საოცარი ბედის კაცი. 1938 წელს გრაცის უნივერსიტეტის დამთავრებისთანავე, მთამსვლელთა გერმანულ-ავსტრიული ჯგუფის შემადგენლობაში, იგი ავიდა მთა. ჩრდილოეთის კედელიეიგერი შვეიცარიის ალპებში, რომელიც იმ დროის ერთ-ერთი უდიდესი სპორტული მიღწევა იყო. აღმართის ყველა მონაწილე გადარჩა, თუმცა რისკი ძალიან დიდი იყო. ჰაინრიხ ჰარერს არ ჰქონდა შანსი მიეღო მონაწილეობა მეორე მსოფლიო ომის ბრძოლებში, როგორც ჩანს, პროვიდენსმა გადაარჩინა იგი მისი ცხოვრების მთავარი მოვლენებისთვის - მოგზაურობა ტიბეტში და შეხვედრა XIV დალაი ლამასთან, რომლის არაოფიციალურ მრჩეველთან და მეგობართან იგი; გახდა.

ტიბეტი უკვე მე-19 საუკუნის პირველი ნახევრიდან იყო სამეცნიერო კვლევის ცალკეული სფერო, ის ასევე იზიდავდა ეზოთერიზმის მოყვარულებს, მაგრამ გასული საუკუნის შუა ხანების საშუალო ევროპელისთვის ეს იყო იდუმალი და, ყველა გაგებით; სიტყვა, შორეული ქვეყანა. ჰაინრიხ ჰარერმა მოახერხა თოვლის მიწის შესახებ მოთხრობა ხელმისაწვდომი და ნათელი სახით. ეჭვგარეშეა, რომ ავტორის განზრახვის ნაწილი იყო მსოფლიო საზოგადოების ყურადღების მიპყრობა ტიბეტელი ხალხის ბედზე. და მან ბრწყინვალედ მიაღწია წარმატებას - მისი წიგნი "შვიდი წელი ტიბეტში", რომელიც პირველად გამოიცა გერმანულად 1952 წელს ( სიბენ ჯაჰრე ტიბეტში. Mein Leben am Hofe des Dalai Lama. Wien: Ulstein, 1952), ითარგმნა 53 ენაზე. 1953 წელს ლონდონში გამოიცა ბრიტანული გამოცემა, რომლის შესავალი დაწერილი იყო ცნობილი მოგზაურის პიტერ ფლემინგის მიერ. ერთი წლის შემდეგ გამოჩნდა ამერიკული გამოცემა. წიგნი დაედო საფუძველს ორი ამავე სახელწოდების ფილმისთვის: 1956 წლის ბრიტანული დოკუმენტური ფილმის რეჟისორი ამერიკელი ჰანს ნიტერი და 1997 წლის ამერიკული მხატვრული ფილმი რეჟისორ ჟან-ჟაკ ანას.

წიგნი "შვიდი წელი ტიბეტში" ავტობიოგრაფიული ხასიათისაა, მაგრამ დაწერილია მოგზაურობის ჟანრში და მასში თხრობა ვითარდება პირდაპირი ქრონოლოგიური თანმიმდევრობით, რომელიც მოიცავს პერიოდს 1939 წლიდან 1951 წლამდე. ავტორის მიერ აღწერილი მოვლენები შეიძლება წარმოუდგენლად გამოიყურებოდეს: ჰაინრიხ ჰარერის და პიტერ აუფშნაიტერის, გერმანული ექსპედიციის ლიდერის ნანგა პარბატში გაქცევა ბრიტანეთის ინდოეთის სამხედრო ტყვეთა ბანაკიდან, მათი მოგზაურობა დასავლეთ ტიბეტში, ყველაზე რთული გადაკვეთა. ჩანგტანის პლატო, რომელსაც ყველა ვერ გაბედავს კეთილმოწყობილი ექსპედიციის განხორციელებას და, ბოლოს და ბოლოს, ცხოვრება „აკრძალულ ქალაქში“, ტიბეტის დედაქალაქ ლჰასაში.

ჰაინრიხ ჰარერის თვალით ჩვენ ვხედავთ დათოვლილ მთიანეთებს, მთის ხეობებში დაკარგულ სოფლებს, ბუდისტურ სალოცავებსა და მონასტრებს - ოდესღაც უცხოელებისთვის აკრძალულ სამყაროს. თავის თხრობაში ავტორი არ ცდილობს ტიბეტის იდეალიზაციას, მაგრამ მკითხველმა იცის მისი სიმპათია ტიბეტელი ხალხის მიმართ, გულწრფელი ინტერესი ტიბეტური ტრადიციებისა და ენის მიმართ, რომელსაც ჰარერი შესანიშნავად დაეუფლა ამ ქვეყანაში გატარებული წლების განმავლობაში. წიგნიდან "შვიდი წელი ტიბეტში" შეგიძლიათ მოიპოვოთ ინფორმაცია ტიბეტის პოლიტიკური და სოციალური სტრუქტურის, მისი ისტორიის, რელიგიისა და კულტურის, ეკონომიკისა და ეთნიკური ჯგუფების შესახებ. ავტორი შეესწრო იმ მოვლენებს, რომლებიც მოხდა ტიბეტისა და მთელი ცენტრალური აზიის ბედში ზვავის მსგავსი ცვლილებების წინა დღეს - თავის წიგნში მან დაიპყრო ქვეყანა ტრადიციული საზოგადოების დაშლამდე.

ჰაინრიხ ჰარერმა და პიტერ აუფშნაიტერმა, რომლებიც აღმოჩნდნენ ლჰასაში 1946 წელს, ორწლიანი ხეტიალის შემდეგ, თანდათან მოიპოვეს ტიბეტელების ნდობა და კეთილგანწყობა და მიიღეს უნიკალური შესაძლებლობა, უფრო ახლოს გაეცნოთ ტიბეტის ელიტის ცხოვრებას: მათ უნდა შეხვედროდნენ ოფიციალურ პირებთან. , არისტოკრატები, ტიბეტის მთავრობის უმაღლესი თანამდებობის პირები და დალაი ლამა XIV-ის მშობლები. 1948 წელს ჰაინრიხ ჰარერი ტიბეტის მთავრობამ მიიღო ოფიციალურ სამსახურში, მიიღო მთარგმნელისა და ფოტოგრაფის თანამდებობა დალაი ლამას სასამართლოში. ტიბეტის ადმინისტრაციული სისტემის მიხედვით, ეს თანამდებობები შეესაბამებოდა მეხუთე რანგის ჩინოვნიკის წოდებას. ტიბეტის ახალგაზრდა მმართველი დაინტერესდა უცხო ქვეყნების კულტურისა და ტექნიკური ინოვაციების მიმართ და ჰაინრიხ ჰარერი მსახურობდა მის არაოფიციალურ მენტორად, ასწავლიდა მას ინგლისურს, გეოგრაფიას და საბუნებისმეტყველო მეცნიერების საფუძვლებს. ისინი დამეგობრდნენ. აღსანიშნავია ერთი საოცარი დამთხვევა: ისინი დაიბადნენ იმავე დღეს - 6 ივლისს. 2002 წელს მე-14 დალაი ლამა სპეციალურად გაემგზავრა ავსტრიაში, რათა მეგობარს 90 წლის დაბადების დღე მიულოცა.

ჰაინრიხ ჰარერს განზრახული ჰქონდა კვლავ ეწვია ტიბეტს 1982 წელს და მან მიუძღვნა წიგნი "დაბრუნება ტიბეტში" (1985) ამ მოკლე მოგზაურობას. მთელი ცხოვრების განმავლობაში მან ბევრი იმოგზაურა, წერდა წიგნებს და ქმნიდა ფილმებს ჰიმალაის, ანდებისა და ახალი გვინეის ექსპედიციების შესახებ. ბელგიის მეფე ლეოპოლდ III-თან ერთად, რომელიც დაინტერესებული იყო ანთროპოლოგიითა და ენტომოლოგიით, მან მოინახულა აფრიკის, სამხრეთ ამერიკისა და სამხრეთ-აღმოსავლეთ აზიის ნაკლებად შესწავლილი ადგილები. ჰაინრიხ ჰარერმა შეაჯამა თავისი ხანგრძლივი, დატვირთული ცხოვრების შედეგები თავის ავტობიოგრაფიაში „ჩემი ცხოვრება“, რომელიც გამოქვეყნდა 2002 წელს მიუნხენში. მეინ ლებენ.მიუნხენი: ულშტაინი, 2002).

ამ პუბლიკაციის წყალობით, რუსულენოვანი მკითხველი პირველად გაეცნობა ჰაინრიხ ჰარერის წიგნის სრულ ტექსტს, რომელიც თარგმნილია გერმანულიდან - ორიგინალური ენიდან; თარგმანში დაცულია ტექსტის ავტორის ინტონაცია და სტრუქტურა. რუსეთში პირველად ქვეყნდება ავტორის ფოტოებიც, რაც უდავოდ კიდევ უფრო ღირებულს ხდის ამ პუბლიკაციას. მიუხედავად იმისა, რომ წიგნი განკუთვნილია ფართო აუდიტორიისთვის, ჩვენ მივაწოდეთ ტექსტი შენიშვნებითა და ტერმინებით, რომლებიც შეიძლება სასარგებლო იყოს ტიბეტის რეალობის ნაკლებად მცოდნე მკითხველისთვის.

წინასიტყვაობა

ცხოვრებაში ყველა ოცნება ახალგაზრდობაში იწყება...

ჰაინრიხ ჰარერის, SS მთამსვლელის ცხოვრების ისტორია, რომლის ბედი მთლიანად შეიცვალა ტიბეტში შვიდი წლის შემდეგ.

ჰაინრიხ ჰარერის ცხოვრების ისტორია -
SS მთამსვლელი, რომლის ბედი მთლიანად
შეიცვალა ტიბეტში შვიდი წლის შემდეგ

ავსტრიელი მთამსვლელისა და SS Oberscharführer-ის ჰაინრიხ ჰარერის ისტორიაში უჩვეულო ის არის, რომ 60 წლის შემდეგაც შეიძლება სრულიად განსხვავებული კუთხით შეხედოთ მას. უბრალოდ შეუძლებელია მისი ბედის რომელიმე ცალკეული ნაწილის გამოყოფა, ასევე ავტორის გაკრიტიკების მცდელობა მისი ქმედებებისა და გადაწყვეტილებების გამო. ჰარერის ცხოვრების ყოველი ცალკეული მონაცვლეობა მთელი მექანიზმის შეუცვლელი ნაწილი იყო და საბოლოოდ დამთხვევათა ჯაჭვმა მიიყვანა ავსტრიელი მთამსვლელი, რომელიც შვიდი წელი ცხოვრობდა ტიბეტში, წიგნის დაწერაში - და სრულ პიროვნულ ტრანსფორმაციამდე.

„შვიდი წელი ტიბეტში“ არ არის მხოლოდ სათავგადასავლო ნაწარმოები, ის არის ილუსტრაცია მთელი ათწლეულის შესახებ, რომელიც ცხოვრობდა ცივილიზაციისა და ისტორიის სახელმძღვანელოებისგან შორს ქვეყნებში.

თუ გონებრივად მონიშნეთ ჰარერის თავგადასავლები ჰიმალაებში, მიიღებთ ტეგებს, რომლებმაც არ დაკარგეს პოპულარობა წლების განმავლობაში: „ფაშისტები“, „თავისუფალი ტიბეტი“, „ჰიტლერი“, „შამბალა“, „ტყვეობიდან გაქცევა“ და „დალაი ლამა“. “. ბრედ პიტმაც, რომელმაც წიგნის კინოადაპტაციაში ითამაშა, ამ ამბისადმი ინტერესი ძალიან გაახალისა. მთავარი როლი. რომანი "შვიდი წელი ტიბეტში" არ არის მხოლოდ სათავგადასავლო ნაწარმოები, რომელიც მოგვითხრობს მამაცი კაცის ისტორიას. ეს წიგნი შეიძლება გახდეს ღირებული ილუსტრაცია ცივილიზაციისა და ისტორიის სახელმძღვანელოებისგან დაშორებულ ქვეყნებში ცხოვრების მთელი ათწლეულის შესახებ. მაგრამ მოდით დავუბრუნდეთ ჩვენს გმირს, რომლის "სიმაღლე ავადმყოფობა" ცნობილი გახდა მთელ მსოფლიოში.

ჰენრი და ეიგერის ჩრდილოეთ კედელი

ჰაინრიხმა აირჩია ასვლა, რომლის გაკეთებაც ევროპის უძლიერესმა მთამსვლელებმა ვერ მოახერხეს, როგორც გასაშვები ადგილი, ერთგვარი გადასასვლელი დიდი მთების სამყაროში. Eiger North Face-მა მრავალი სიცოცხლე წაართვა მათ, ვინც პირველად სცადა ეს და მათ, ვინც ჰარერის და მისი მეგობრის ფრიც კასპარეკის მაგალითს მიჰყვა. ამ მთის ირგვლივ ცუდი ლეგენდები იყო და მასზე ასვლა ოფიციალურად აკრძალული იყო შვეიცარიის ხელისუფლების მიერ. შემდგომში 3970 მეტრის სიმაღლის კედელზე პირველმა ასვლამ არა მხოლოდ გახადა ჰენრი ცნობილი, არამედ მისცა მას არაფორმალური უფლება მონაწილეობა მიეღო ჰიმალაის ექსპედიციაში, რაც მისი შვიდწლიანი მოგზაურობის საფუძველი იყო. სამწუხაროდ, საქმე პოლიტიკის გარეშე ვერ მოხდებოდა. ჰაინრიხმა ასვლა თავის მეგობართან (ასევე ავსტრიელთან) ერთად დაიწყო, მაგრამ მოგზაურობის ნახევარზე მათ შეუერთდა გერმანელი მთამსვლელების ჯგუფი, რომლებთან ერთადაც მიაღწიეს მწვერვალს. ამ მნიშვნელოვან მოვლენაში მათ დაინახეს გერმანიის ავსტრიასთან გაერთიანების სიმბოლო, რომელიც მოხდა წინა დღეს. თავად აღმართი დიდხანს დარჩება მთამსვლელობის ისტორიაში, როგორც ერთ-ერთი ყველაზე სარისკო და ტექნიკურად რთული. შემდგომში, ჰაინრიხმა მიუძღვნა წიგნი "თეთრი ობობა" ეიგერის ჩრდილოეთით ასვლას.

ჰაინრიხ ჰარერი, 1912-2006 წწ

მთამსვლელი, პირველი დასავლელი ტიბეტში

„არ აქვს მნიშვნელობა სად ვიცხოვრო, ყოველთვის მენატრება ტიბეტი. გულწრფელად ვისურვებდი, რომ ჩემმა ამბავმა გარკვეული გაგება მოუტანოს იმ ადამიანებს, რომელთა სურვილმა იცხოვრონ მშვიდობიანად და თავისუფლად, იმდენად მცირე სიმპათიით გამოირჩეოდა გულგრილ სამყაროში. ”

ჰაინრიხი და ჰიტლერი

სიცოცხლის განმავლობაში ავსტრიელ მთამსვლელს ხშირად საყვედურობდნენ იმის გამო, რომ თავის წიგნში არ უხსენებია ის ფაქტი, რომ თავგადასავლების დროს ის იყო SS სერჟანტი და ნაციონალ-სოციალისტური გერმანიის მუშათა პარტიის წევრი. თუმცა, ძნელი მისახვედრი არ არის, რატომ იგნორირება გაუკეთა მან თავისი ბიოგრაფიის ამ ფაქტს: მთებზე ასე შეყვარებული ადამიანი ფიზიკურად ვერ მონაწილეობდა ომის დროს საშინელ სისასტიკეში. Oberscharführer Harrer-ის მთავარი სამუშაო SS-ში იყო მთის ქვედანაყოფების მომზადება იმაში, რაც მან ნამდვილად იცოდა და უყვარდა - მაღალ სიმაღლეზე ასვლა. საკმაოდ გავრცელებულია მოსაზრება, რომ 1939 წელს ტიბეტში ექსპედიცია მოეწყო ჰიმლერის პირადი ბრძანებით და მისი მთავარი ამოცანა იყო არა ნანგა პარბატზე (8125 მ) ასვლა, როგორც ეს ნათქვამია მანიფესტში, არამედ მისტიკურის ძებნა. შამბალა, რომლის დახმარებითაც ჰიტლერს სურდა განეხორციელებინა თქვენი ყველაზე საშინელი ფანტაზიები. მიუხედავად ყველა ამ ვარაუდისა, სამშობლოში დაბრუნებისთანავე ჰარერს არანაირი სასჯელი არ მიუღია, რადგან ფაქტობრივად, ომში მონაწილეობა არ მიუღია.

გაქცევა ტყვეობიდან

შეუძლებელია ცალსახად იმის თქმა, იყო თუ არა კარგად შერჩეული ჰიმალაის ექსპედიციის დრო და, როგორც ჩანს, ეს არ არის აუცილებელი. წარუმატებელი ასვლისა და ნანგა პარბატზე ახალი მარშრუტის შესწავლის შემდეგ, მთამსვლელები დაატყვევეს. სიტუაციის იუმორი მდგომარეობს იმაში, რომ აგრესორი ქვეყნის წარმომადგენლები, რომლებიც ბრძოლის ველებიდან შორს იყვნენ, იყვნენ პირველი, ვინც შეიტყვეს ომის შესახებ, ტყვედ ჩავარდა ინდოეთის ბრიტანეთის კოლონიაში. მათთვის, ვისაც საკონცენტრაციო ბანაკში ორწლიანი პატიმრობა არ აღაფრთოვანებს, ვამატებთ, რომ მასში მან მიიღო მეუღლის წერილი განქორწინების თხოვნით, რომელიც აუცილებელია მისი შემდეგი ქორწინებისთვის. სწრაფი განთავისუფლების იმედი არ ჰქონდა, ჰენრიმ რამდენჯერმე სცადა ტიბეტის გავლით იაპონიაში გაქცევა. მაშინ მთამსვლელმა ჯერ არ იცოდა, რომ ბოლო, წარმატებული მცდელობის შედეგი იქნებოდა რამდენიმეთვიანი შიმშილი, დაჭერის გაუთავებელი რისკი და ათასობით კილომეტრის რთული მთის უღელტეხილი წმინდა ქალაქ ლჰასასკენ მიმავალ გზაზე, სადაც იგი და მის ამხანაგს რამდენიმე წელი უნდა ეცხოვრა.

უფასო ტიბეტი

ისტორია იმის შესახებ, თუ როგორ ბედის ნებით ჰიტლერის გერმანიის ჯარისკაცმა არ მიიღო მონაწილეობა ბრძოლებში კომუნიზმის მქადაგებლებთან და არ დაიპყრო პლანეტა, სამაგიეროდ მთელი მეორე მსოფლიო ომი გაატარა მთებში ხეტიალში, თავისთავად მომხიბლავია. მაგრამ ბედმა ჰარერს კიდევ უფრო მოულოდნელი შეთქმულება მოუმზადა. SS უფროს სერჟანტს, რომელსაც, როგორც ზემოთ აღვნიშნეთ, საკმაოდ უღიმღამო დამოკიდებულება ჰქონდა მისი ფორმისა და წოდების მიმართ, მაინც უნდა დაეცვა „სვასტიკა“, მხოლოდ ამჯერად ეს იყო ნამდვილი, ბუდისტი და იგივე კომუნისტები მოქმედებდნენ როგორც მტრები. თუმცა ჩინური. ორმოციანი წლების ბოლოს ჩინეთის მთავრობა დაიღალა ტიბეტის ავტონომიასთან სამშვიდობო მოლაპარაკებებით და დაიწყო გადამწყვეტი სამხედრო ოპერაციები აზიის მთავარი მაღალმთიანი პლატოს დასაპყრობად. ჰენრიმ მონაწილეობა მიიღო ტიბეტელთა შეიარაღებული წინააღმდეგობის ორგანიზებაში ჩინეთის აგრესიის წინააღმდეგ. დღემდე ჩინელები ამ ფაქტს ნაცისტური გერმანიისა და ტიბეტის თანამშრომლობის თვალსაჩინო ნიმუშად თვლიან.

SS და დალაი ლამა

მეორე მსოფლიო ომის დამანგრეველი რადიუსის მიუხედავად, „შვიდი წელი ტიბეტში“ სიუჟეტი ვითარდება სადღაც მსოფლიოს საზღვრებს გარეთ, რომელსაც ჩვენ ვიცნობთ ისტორიის სახელმძღვანელოებიდან და ადვილად შეიძლება გადავიდეს გამოგონილ ნაწარმოებზე. თუმცა, ნაწარმოებს საკმაოდ რეალიზმს ანიჭებს ერთი ძალიან საინტერესო და, უდავოდ, რეალური პერსონაჟი - ტიბეტელი ბუდისტების სულიერი ლიდერი, დალაი ლამა XIV, მსოფლიოში ტენზინ გიაცო. ჩვენი გმირი არა მხოლოდ შეხვდა მილიონობით ადამიანის ამჟამინდელ სულიერ მოძღვარს, მაშინ ჯერ კიდევ მოზარდს, არამედ ის თავადაც, გარკვეულწილად, გახდა მისთვის დამრიგებელი, თუმცა საკმაოდ ამქვეყნიური ამქვეყნიური სწავლებებით, როგორიცაა ინგლისური ენა, გეოგრაფია და დასავლური სამყაროს სხვა სიბრძნე. მიუხედავად დისტანციებისა და 23 წლიანი სხვაობისა, დალაი ლამასა და ჰარერს შორის მეგობრობა გაგრძელდა მას შემდეგ, რაც ავსტრიელი სახლში დაბრუნდა. 2002 წელს დალაი ლამამ აღნიშნა ჰარერის მიღწევები და ის ძალისხმევა, რომ მსოფლიო ყურადღება მიექცია ოკუპირებულ ტიბეტში არსებულ სამწუხარო ვითარებაზე. როდესაც ჰარერი 90 წლის გახდა, დალაი ლამამ მას პირადად მიულოცა ბუდისტების მსოფლიო შეკრებაზე.

იყო თუ არა ეს კაცი ბოროტმოქმედების პაიკი? ალბათ არ აქვს მნიშვნელობა. ყოველივე ამის შემდეგ, ჰარერმა თავისი ცხოვრების უმეტესი ნაწილი მთაში გაატარა, აკეთებდა იმას, რაც უყვარდა. სიცოცხლის 93 წლის განმავლობაში ჰაინრიხ ჰარერი გახდა 600-ზე მეტი ექსპედიციის მონაწილე მთელს მსოფლიოში, რომლებსაც სულ 23 წიგნი მიუძღვნა. ჰარერის სიცოცხლეშივე გამოვიდა ამავე სახელწოდების ფილმი, რომელშიც ბრედ პიტი მონაწილეობდა, რომელსაც ფილმის შემდეგ ჩინეთში შესვლა აეკრძალა. ფილმში ასევე ითამაშა დალაი ლამას და, ჯეტსუნ პემა, რომელიც დედის როლს ასრულებდა.

ჯერ კიდევ ფილმიდან "შვიდი წელი ტიბეტში". ფოტო: fast-torrent.ru

როგორც ჩანს, ფილმი, რომელსაც არაფერი ჰქონდა საერთო შამბალას ძიების თემასთან, ამშვიდებდა ცნობისმოყვარე გონებას, მაგრამ ჭორები და ვარაუდები ჰარერის დაზვერვის ოფიცრის ტიბეტში ყოფნის ჭეშმარიტ მიზნებზე არ გაქრა, არამედ მხოლოდ ახალი შეიძინა. ფორმები და დეტალები (სავარაუდოდ, საიდუმლო დოკუმენტებიდან, რომლებიც შემთხვევით გამოჩნდა). მაგრამ ჰარერი, ყველა ვარაუდის საპასუხოდ, მხოლოდ გაჩუმდა და გაიღიმა იმ იდუმალი და ამავე დროს კაშკაშა ღიმილით, რომელიც თანდაყოლილია ყველა იმ ადამიანში, ვინც იპოვა სიმშვიდე.

ჰაინრიხი დაიბადა ჰუტენბერგში, ავსტრიაში 1912 წელს, ფოსტის მუშაკისა და დიასახლისის ოჯახში. ძალიან ადრეული ბავშვობაბიჭმა არაჩვეულებრივი წარმატება აჩვენა სპორტულ დისციპლინებში, ამიტომ სკოლის დამთავრების შემდეგ ჩაირიცხა გრაცის კარლ-ფრანცენსის უნივერსიტეტში, სადაც სწავლობდა სპორტსა და გეოგრაფიას.

1933 წელს, როგორც სტუდენტი, იგი ნებაყოფლობით შეუერთდა ნაციონალ-სოციალისტური გერმანიის მუშათა პარტიის შტორმის ჯარს (Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei), რაზეც მოგვიანებით მწარედ ნანობდა არაერთხელ და ამტკიცებდა, რომ ის უბრალოდ სტუდენტი იყო, რომელიც დაემორჩილა პოლიტიკურ გავლენას. პროპაგანდა. ჰაინრიხის ნამდვილი სიყვარული ყოველთვის იყო მთები: პირველ რიგში, ის იყო შესანიშნავი ალპური მოთხილამურე, ავსტრიის გუნდის მთავარი იმედი 1936 წლის ზამთრის ოლიმპიურ თამაშებზე (ზამთრის ოლიმპიადა 1936 წ.).

სწორედ ისინი, რომლებსაც ავსტრიამ ბოლო მომენტში ბოიკოტი გამოუცხადა. მეორეც, ჰაინრიხი იყო შესანიშნავი მთამსვლელი და მთამსვლელი: გააჩნდა წარმოუდგენელი გამძლეობა, მას შეეძლო გადალახოს უზარმაზარი მანძილი ვერტიკალური კლდეების გასწვრივ და ეს, ჯანმრთელობასთან ერთად, გახადა იგი იმ დროის ერთ-ერთ საუკეთესო მთამსვლელად.

თავის მეგობარ ფრიც კასპარეკთან ერთად, ის 1938 წელს ავიდა აიგერის ჩრდილოეთით ოთხკილომეტრიან (3970 მეტრზე) მწვერვალზე და გახდა პირველი ადამიანი პლანეტაზე, რომელმაც ეს გააკეთა. მწვერვალამდე ბოლო ხაზზე, თითქმის ვერტიკალურ კედელზე, მათ დაეწიათ გერმანიის მთამსვლელთა ჯგუფს და ერთი გუნდის სახით განაგრძეს ასვლა. 1959 წელს ჰარერმა გამოსცა წიგნი სახელწოდებით "თეთრი ობობა", სადაც დეტალურადაა აღწერილი ამ მწვერვალის დაპყრობა.

დაბრუნებისთანავე

ამის შემდეგ ჰაინრიხი შეუერთდა SS-ს სერჟანტის წოდებით და გახდა ნაციონალ-სოციალისტური გერმანიის მუშათა პარტიის წევრი. ქორწილი მალევე მოჰყვა შარლოტა ვეგენერს, რომელთანაც მას ვაჟი, რალფი შეეძინა. თუმცა, უკვე 1939 წელს, გერნიჩი გაემგზავრა ბრიტანულ ინდოეთში, ოთხკაციანი გუნდის შემადგენლობაში, რათა ასულიყო ნანგა პარბატზე, სიდიდით მეცხრე რვა ათასიანი მსოფლიოში, ასევე სამი ყველაზე საშიში მთიდან ერთ-ერთი. თუმცა, მთის ძირშიც კი ისინი ბრიტანელმა ჯარისკაცებმა შეიპყრეს, რადგან ევროპაში ომი დაიწყო.

რამდენიმე კვირა სამხედრო ტყვეთა ბანაკში გაქცევის მუდმივი მცდელობებით, წერილი შარლოტასგან, რომელიც მოიცავდა განქორწინების მოწმობას - ჩანდა, რომ ეს იყო ამის დასასრული. მშვენიერი ცხოვრებაჰარერმა უმასპინძლა საკუთარ სახლში ავსტრიაში. თუმცა, 1944 წლის 29 აპრილს

და მან და რამდენიმე სხვა პატიმარმა, მათ შორის მისმა მეგობარმა პიტერ აუფშნაიტერმა, მოახერხეს გაქცევა. მათ ერთად გრძელი მოგზაურობა გააკეთეს ჰიმალაის გავლით და რამდენიმე თვის შემდეგ მიაღწიეს ტიბეტის წმინდა ქალაქ ლჰასას კარიბჭეს, სადაც ჰენრიმ გაატარა შემდეგი შვიდი წელი.

ის მალე გახდა ტიბეტის მთავრობის თარჯიმანი და რამდენიმე ხნის შემდეგ თავად შეხვდა მე-14 დალაი ლამას, რომლის თხოვნით მან დაიწყო პირველი კინოთეატრის მშენებლობა ლასაში. მალე ჰენრიმ დაიწყო დალაი ლამას ინგლისური, გეოგრაფიის და სხვა საგნების სწავლება, რათა მომავალი მმართველი გაეცნო დასავლური სამყაროს ღირებულებებს. სიცოცხლის ბოლომდე ჰენრი და დალაი ლამა ახლო მეგობრები დარჩნენ.

სამშობლოში დაბრუნების შემდეგ, ავსტრიაში, ჰენრი გადაურჩა სასჯელს, რადგან ომის დროს არ იყო ქვეყნიდან.

მას მთავრობაში ხელმძღვანელ თანამდებობა არ ეკავა. სიცოცხლის ბოლომდე დაკავებული იყო თხილამურებითა და ალპინიზმით მის მშობლიურ ქალაქში შეიქმნა მუზეუმი, სადაც ინახება ეთნოგრაფიული მასალები მისი 600 ექსპედიციიდან.

ავსტრიაში მან დაწერა 23 წიგნი, რომელთაგან ორი - "შვიდი წელი ტიბეტში" და "თეთრი ობობა" - ითარგმნა 50-ზე მეტ ენაზე. თუმცა, ჰენრი მთელი თავისი ცხოვრება იხსენებდა ტიბეტში ცხოვრების წლებს: „სადაც არ უნდა ვიცხოვრო, ყოველთვის მენატრება ტიბეტი, რომ ახლაც მესმის გარეული ბატებისა და წეროების ტირილი და მათი ფრთების ხმა. ისინი დაფრინავენ ლასას ნათელ და ცივ მთვარის შუქზე, გულწრფელად მსურს, რომ ჩემმა ამბავმა მცირე გაგება მოუტანოს ადამიანებს, რომელთა სურვილმა, იცხოვრონ მშვიდობიანად და იყვნენ თავისუფლები, იმდენად მცირე სიმპათია მიიღო გულგრილი სამყაროში.

ამჟამინდელი გვერდი: 1 (წიგნს აქვს სულ 30 გვერდი) [ხელმისაწვდომია საკითხავი პასაჟი: 7 გვერდი]

ჰაინრიხ ჰარერი
შვიდი წელი ტიბეტში. ჩემი ცხოვრება დალაი ლამას სასამართლოში

სიბენ ჯაჰრე ტიბეტში:

MEIN LEBEN AM HOFE DES DALAI LAMA

საავტორო უფლება © The Dormant Estate (hereditas iacens)

Irmgard Emma Katharina Harrer, 2016 წ

გამომცემლობა AZBUKA®

* * *

ჰარერმა შეძლო ისე ნათლად ეთქვა თოვლის მიწის ისტორია, რომ მისი წიგნი „შვიდი წელი ტიბეტში“ (ქვესათაურით „ჩემი ცხოვრება დალაი ლამას სასამართლოში“), რომელიც პირველად გამოიცა გერმანულად 1952 წელს, ითარგმნა 53 ენაზე და გამოიცა. როგორც ორი ფილმის საფუძველი: 1956 წლის ბრიტანული დოკუმენტური და 1997 წლის ამერიკული მხატვრული ფილმი, რეჟისორი ჟან-ჟაკ ანაუდისა და ბრედ პიტის მონაწილეობით.

ჰარერის წიგნი ავტობიოგრაფიულია, თუმცა მასში აღწერილი მოვლენები, რომლებიც განვითარდა 1939 წლიდან 1951 წლამდე, შეიძლება წარმოუდგენლად გამოიყურებოდეს: გაქცევა ტყვეთა ბანაკიდან ბრიტანეთის ინდოეთში, ორი ამოწურული უცნობის მოგზაურობა დასავლეთ ტიბეტში, ყველაზე რთული ლაშქრობა. უცნობ მთებში, რომლის განხორციელებასაც ვინმე გაბედავდა არა ყველა კეთილმოწყობილი ექსპედიციის განხორციელებას, და ბოლოს, ცხოვრება „აკრძალულ ქალაქში“, ტიბეტის დედაქალაქ ლასაში და ახლო გაცნობა ტიბეტის ელიტასთან და დალაის სასამართლოსთან. ლამის ქვეყნის ბედში ფატალური ცვლილებების წინ.

ერთ-ერთი უდიდესი და ყველაზე წარმოუდგენელი ისტორია სათავგადასავლო ლიტერატურაში.

The New York Times Book Review

შვიდი წელი იცხოვრე ტიბეტში და ამ ხნის განმავლობაში ერთ-ერთი ჩვენგანი გახდი.

დალაი ლამა ჰაინრიხ ჰარერს

მსოფლიოში ყველაზე მაღალი მთები, ტიბეტის ღვთაებების სამყოფელი არასოდეს განადგურდება... ღვთაებები გაიმარჯვებენ!

ჰაინრიხ ჰარერი

* * *

გამომცემლისგან

ჰაინრიხ ჰარერი (1912–2006) – ავსტრიელი მთამსვლელი, მოგზაური და მწერალი – საოცარი ბედის კაცი. 1938 წელს გრაცის უნივერსიტეტის დამთავრებისთანავე, როგორც გერმანულ-ავსტრიული მთამსვლელთა გუნდის შემადგენლობაში, იგი ავიდა შვეიცარიის ალპებში ეიგერის ჩრდილოეთ მხარეს, იმ დროის ერთ-ერთ უდიდეს სპორტულ მიღწევად. აღმართის ყველა მონაწილე გადარჩა, თუმცა რისკი ძალიან დიდი იყო. ჰაინრიხ ჰარერს არ ჰქონდა შანსი მიეღო მონაწილეობა მეორე მსოფლიო ომის ბრძოლებში, როგორც ჩანს, პროვიდენსმა გადაარჩინა იგი მისი ცხოვრების მთავარი მოვლენებისთვის - მოგზაურობა ტიბეტში და შეხვედრა XIV დალაი ლამასთან, რომლის არაოფიციალურ მრჩეველთან და მეგობართან იგი; გახდა.

წინასიტყვაობა

ცხოვრებაში ყველა ოცნება ახალგაზრდობაში იწყება...

ბავშვობიდან უფრო მეტად, ვიდრე მთელი ჩემი სასკოლო ცოდნა, მხიბლავდა ჩვენი დროის გმირების ღვაწლი: ისინი, ვინც აქამდე შეუსწავლელი მიწების შესასწავლად მიისწრაფოდნენ ან მიზნად დაისახა, მიუხედავად ყველა გაჭირვებისა და გაჭირვებისა, გამოეცადა თავისი ძალა. სპორტულ შეჯიბრებებში... ჩემი კერპები დედამიწის მთის მწვერვალების დამპყრობლები იყვნენ და მათნაირი გახდომის სურვილი უსაზღვროა.

მაგრამ ამ საკითხში გამოცდილი ადამიანების რჩევა და მითითება მაკლდა. ასე რომ, მრავალი წელი გავიდა, სანამ მივხვდი, რომ თქვენ ვერასოდეს შეძლებთ ერთდროულად რამდენიმე მიზნის მიღწევას. იმ დროისთვის თითქმის ყველა სპორტში ვცდილობდი თავს, ისეთი შედეგის მიღწევის გარეშე, რომელიც დამაკმაყოფილებდა. საბოლოოდ, ჩემი ძალისხმევა მივმართე ორ დისციპლინას, რომლებიც ყოველთვის მომმართავდნენ ბუნებასთან მჭიდრო კავშირის გამო - სათხილამურო და მთამსვლელობა.

ბოლოს და ბოლოს, ჩემი ბავშვობის უმეტესი ნაწილი ალპებში გავატარე, მოგვიანებით კი უნივერსიტეტის სწავლისგან თავისუფალ ყოველ წუთს ზაფხულში კლდეზე ცოცვას და ზამთარში თხილამურებით სრიალს ვუთმობდი. მალე მცირე წარმატებები დაიწყო ჩემი ამბიციების გაღვივება და გულმოდგინე ვარჯიშის დახმარებით მივაღწიე იმას, რომ 1936 წელს შევედი ავსტრიის ოლიმპიურ გუნდში. ერთი წლის შემდეგ მან მსოფლიო საუნივერსიტეტო თამაშებზე დაღმართის ჩემპიონატი მოიგო.

ამ და სხვა რბოლების დროს მე განვიცადე რაღაც მშვენიერი: სიჩქარის თავზარდამცემი სიხარული და ის ჯადოსნური განცდა, როდესაც სრული თავდადება დაჯილდოვდება გამარჯვებით. მაგრამ ჩემს კონკურენტებზე ტრიუმფი და გამარჯვებულის საჯარო აღიარება სრულებით არ დამაკმაყოფილებდა. ჩემი ძალების გაზომვა დაპყრობილი მწვერვალებით იყო ის, რაც ნამდვილად ღირებული იყო ჩემთვის.

ასე გავატარე მთელი თვეები კლდეებსა და ყინულებს შორის და ბოლოს ისე ვივარჯიშე, რომ არც ერთი ფერდობი, თუნდაც ყველაზე ციცაბო, გადაულახავი არ მეჩვენებოდა. რა თქმა უნდა, ყველაფერი ყოველთვის შეუფერხებლად არ მიდიოდა და ზოგჯერ მეცნიერებისთვის გადახდა გიწევდათ. ერთხელ ორმოცდაათი მეტრის სიმაღლიდან ჩამოვვარდი და მხოლოდ სასწაულებრივად გადავრჩი და მცირე დაზიანებები ძალიან ხშირად მემართებოდა.

რა თქმა უნდა, უნივერსიტეტში დაბრუნება ჩემთვის ყოველთვის მძიმე მოვალეობა იყო. თუმცა ჩივილი სირცხვილი იყო: ქალაქში ბიბლიოთეკები მაძლევდნენ კითხვის საშუალებას უზარმაზარი თანხალიტერატურა მთამსვლელობისა და მოგზაურობის შესახებ. და ამ წიგნების კითხვის პროცესში, გაურკვეველი სურვილების თავდაპირველი ქაოსიდან, ჩემთვის უფრო და უფრო მკაფიოდ დაიწყო დიდი მიზანი, ყველა ნამდვილი მთამსვლელის ოცნება - მონაწილეობა მიიღოს ექსპედიციაში ჰიმალაისკენ.

მაგრამ როგორ არა ვინმემ ცნობილი ადამიანიროგორ ვიმედოვნებ ამ ოცნების ასრულებას? ჰიმალაები! ბოლოს და ბოლოს, იქ მისასვლელად, ან უნდა გქონდეს ბევრი ფული, ან თუნდაც ეკუთვნოდე იმ ერს, რომლის ვაჟებსაც - იმ დღეებში - ჰქონდათ შესაძლებლობა დანიშნონ ინდოეთში საჯარო სამსახურში.

და ადამიანისთვის, რომელიც არცერთ ამ კატეგორიაში არ ჯდებოდა, მხოლოდ ერთი გზა რჩებოდა: საზოგადოების ყურადღების მიპყრობა, ისე, რომ როდესაც გაჩნდა შესაძლებლობა, უკიდურესად იშვიათი "გარესთვის", შესაბამისმა ორგანოებმა უბრალოდ ვერ შეძლეს მისი იგნორირება.

მაგრამ რა მექნა? ალპური მწვერვალები დიდი ხნის წინ არ დაიპყრო? არაერთხელ არ გადალახულა მათი ქედები და კედლები, ზოგჯერ წარმოუდგენლად გაბედული ექსპედიციებით?... მაგრამ არა - დარჩა მხოლოდ ერთი კედელი, ყველაზე მაღალი და ყველაზე რთული - აიგერის ჩრდილოეთი კედელი.

ორი ათასი მეტრის სიმაღლის ეს კედელი არასოდეს დაუპყრია მთამსვლელთა ერთ გუნდს. მასზე ასვლის ყველა მცდელობა აქამდე წარუმატებელი აღმოჩნდა და ამას ბევრი სიცოცხლე დაუჯდა. ქვის ბლოკის ირგვლივ ლეგენდების მთელი გვირგვინი ჩამოყალიბდა და შვეიცარიის მთავრობამ სპეციალური განკარგულებაც კი გამოსცა ამ მთის კედელზე ასვლის აკრძალვის შესახებ.

ეჭვგარეშეა, ეს იყო ზუსტად ის გამოწვევა, რომელსაც ვეძებდი. ეიგერის ჩრდილოეთ სახეს მიუწვდომლობის აურას ჩამორთმევა შეიძლება გახდეს ჩემი უფლების დადასტურება ჰიმალაებზე... ამ ერთი შეხედვით თითქმის უიმედო წამოწყების გადაწყვეტის გადაწყვეტილება ჩემში მაშინვე არ მომწიფებულა. როგორ მოვახერხეთ მე, ჩემს ამხანაგებთან ფრიც კასპერეკთან, ანდერლ ჰეკმაიერთან და ვიგერლ ფორგთან ერთად 1938 წელს ამ საშინელი კედლის დაპყრობა, აღწერილია ბევრ წიგნში.

იმ წლის შემოდგომა გავატარე შემდგომ მომზადებაში და ჩემი მონდომება გამიზარდა იმ იმედით, რომ დამპატიჟებდნენ 1939 წლის ზაფხულისთვის დაგეგმილ გერმანულ ექსპედიციაში ნანგა პარბატში მონაწილეობის მისაღებად. მაგრამ ჩანდა, რომ ეს ოცნება არ იყო განზრახული, რადგან ზამთარი უკვე მოვიდა და მოძრაობა ჯერ კიდევ არ იყო. ქაშმირის ამ საბედისწერო მთაზე სადაზვერვო ექსპედიციაში მონაწილეობის მისაღებად სხვა მთამსვლელები შეირჩა და დამძიმებული გულით სხვა გზა არ მქონდა გარდა იმისა, რომ ხელშეკრულება გამეფორმებინა ალპური მოთხილამურეების შესახებ ფილმის გადაღებაში მონაწილეობის მისაღებად.

გადაღებები გაჩაღდა, როცა უცებ ტელეფონზე დამირეკეს. მივიღე ძალიან სასურველი მოწვევა ჰიმალაის ექსპედიციაში მონაწილეობის მისაღებად! და სულ რაღაც ოთხ დღეში მოგვიწია გზაზე გასვლა! გადაწყვეტილება წამით დაუფიქრებლად მივიღე. მაშინვე გავწყვიტე კონტრაქტი კინოსტუდიასთან, ნაჩქარევად წავედი ჩემს მშობლიურ გრაცში, სადაც ერთი დღე გავატარე მომზადებისთვის და მეორე დღესვე მივდიოდი მიუნხენის გავლით ანტვერპენში, 1939 წლის გერმანული სადაზვერვო ექსპედიციის ლიდერთან, პიტერ აუფშნაიტერთან ერთად. ნანგა პარბატს და ამ საწარმოს დანარჩენ მონაწილეებს – ლუც ჰიკენს და ჰანს ლობენჰოფერს.

მანამდე ნანგა პარბატის მწვერვალზე ასვლის ოთხი მცდელობა - მისი სიმაღლე 8125 მეტრია - უკვე განხორციელდა და ყველა წარუმატებელი აღმოჩნდა. მეტიც, მათ ბევრი სიცოცხლე დაუჯდათ, ამიტომ გადაწყდა ასასვლელად ახალი მარშრუტების ძიება. მათი დაზვერვა ჩვენი ამოცანა იყო, რადგან მომავალ წელს იგეგმებოდა ამ მწვერვალის დაპყრობის ახალი მცდელობა.

ნანგა პარბატში ამ მოგზაურობისას მე მთლიანად გამიტაცა ჰიმალაის ჯადოქრობამ. ამ გიგანტური მთების სილამაზე, ამ ქვეყნის უკიდეგანო სივრცეები, ინდოეთის მკვიდრნი, ჩვენგან განსხვავებით - ამ ყველაფერმა ენით აუწერელი ძალით იმოქმედა ჩემზე.

მას შემდეგ მრავალი წელი გავიდა, მაგრამ აზიამ მაინც არ გამიშვა. ვეცდები ჩემს წიგნში მოგახსენოთ როგორ მოხდა ეს და რადგან მწერლის გამოცდილება არ მაქვს, წარმოგიდგენთ მხოლოდ შიშველ ფაქტებს.

ინტერნირების ბანაკი და გაქცევის მცდელობები

1939 წლის აგვისტოს ბოლოს დასრულდა ჩვენი სადაზვერვო ექსპედიცია. ჩვენ ფაქტობრივად მოვახერხეთ ახალი საფეხმავლო მარშრუტის პოვნა და უკვე ყარაჩიში ველოდით სატვირთო გემს, რომელიც დაგვიბრუნებდა ევროპაში. გემი აგვიანებდა და მეორე მსოფლიო ომის ქარიშხალი ღრუბლები სულ უფრო ძლიერდებოდა. ასე რომ, მე, ჰიკენმა, ლობენჰოფერმა და მე გადავწყვიტეთ, გაქცეულიყავით იმ მახეებისგან, რომელთა გაყვანაც უკვე დაიწყო საიდუმლო პოლიციამ და გაქცევის გზა გვეპოვა. ყარაჩიში მხოლოდ აუფშნაიტერი დარჩა - ის, ვინც შემთხვევით მონაწილეობდა პირველ მსოფლიო ომში, ჩვენგან ერთადერთი იყო, ვისაც არ სჯეროდა მეორეს შესაძლებლობის...

დანარჩენები სპარსეთში ჩასვლას ვგეგმავდით, რათა იქიდან სამშობლოში წავსულიყავით. ჩვენ იოლად მოვახერხეთ ჩვენი „ჯაშუშებისგან“ დაშორება და რამდენიმე ასეული კილომეტრის უდაბნოს დაფარვის შემდეგ, ხრაშუნა მანქანით მივაღწიეთ ლას ბელას, პატარა სახანოს ყარაჩის ჩრდილო-დასავლეთით. მაგრამ იქ ბედმა დაგვახვედრა: მოულოდნელად, იმ საბაბით, რომ პირადი დაცვა გვჭირდებოდა, რვა ჯარისკაცი დაგვინიშნეს. პრაქტიკაში ეს დაკავების მეტს არაფერს ნიშნავდა. და ეს იმისდა მიუხედავად, რომ იმ დროს გერმანია და ბრიტანეთის ერთა თანამეგობრობა ჯერ კიდევ არ ომობდნენ.

ამ საიმედო კოლონით ძალიან მალე აღმოვჩნდით ყარაჩიში, სადაც კვლავ ვნახეთ პიტერ აუფშნაიტერი. და ორი დღის შემდეგ ინგლისმა ფაქტობრივად ომი გამოუცხადა გერმანიას! შემდეგ მოვლენები ელვის სისწრაფით განვითარდა: სულ რაღაც ხუთი წუთის შემდეგ, სასტუმროს ბაღში, სადაც ჩვენ ვისხედით, ოცდახუთი მძიმედ შეიარაღებული ინდოელი ჯარისკაცი გამოჩნდა და დაგვიჭირეს. პოლიციის მანქანით გადაგვიყვანეს უკვე მომზადებულ ბანაკში, რომელიც გარშემორტყმული იყო მავთულხლართებით. მაგრამ ეს მხოლოდ სატრანზიტო პუნქტი იყო, რადგან ორი კვირის შემდეგ ჩვენ გადაგვიყვანეს დიდ ინტერნირების ბანაკში აჰმედნაგარში, ბომბეის მახლობლად.

ახლა ვიჯექით ვიწრო კარვებში და ყაზარმებში და ვუსმენდით სხვა პატიმრების გაუთავებელ ცხარე კამათს... დიახ, ეს სამყარო უსაზღვროდ შორს იყო ჰიმალაის კაშკაშა, მიტოვებული მწვერვალებისგან! ბანაკში თავისუფლებისმოყვარე ადამიანისთვის ძალიან რთული იყო. ასე რომ, მაშინვე ნებაყოფლობით დავიწყე სამუშაოს ძებნა გაქცევის შესაძლებლობის გამოსაკვლევად და ამისთვის საჭირო ყველაფრის მოსამზადებლად.

რა თქმა უნდა, მე არ ვიყავი ერთადერთი, ვისაც ასეთი გეგმები ჰქონდა. მალევე, თანამოაზრეების დახმარებით მოვახერხეთ კომპასების, ნაღდი ფულის და რუქების პოვნა, რომლებიც ჩხრეკისას არ შეუმჩნევიათ და ამოიღეს. ტყავის ხელთათმანები და მაკრატელიც კი მივიღეთ მავთულხლართების მოსაჭრელად. ბრიტანეთის საწყობიდან ამ მაკრატლის გაუჩინარებამ გამოიწვია საფუძვლიანი ძებნა, რომელსაც, თუმცა, შედეგი არ გამოუღია.

მას შემდეგ, რაც ჩვენ ყველას გვჯეროდა ომის გარდაუვალი დასასრულის, ჩვენ მუდმივად ვადებდით გაქცევას, სანამ ერთ დღეს არ დაიწყეს ჩვენი გადაყვანა სხვა ბანაკში. სატვირთო მანქანების მთელი კოლონა დეოლალში უნდა წაგვეყვანა. თითოეულ მანქანაში თვრამეტი პატიმარი იყო და დაცვაში ერთი ინდოელი ჯარისკაცი იყო პისტოლეტით მიჯაჭვული წელის ქამარზე, რათა არავის შეეძლო დაეპატრონა ეს იარაღი. სვეტის სათავეში, შუა და კუდში იყო ესკორტით სავსე სატვირთო მანქანები.

მე და ლობენჰოფერს გადავწყვიტეთ გაქცევა ჯერ კიდევ ბანაკში ყოფნისას, ახალ ადგილას გადაყვანის მოლოდინის გარეშე, სადაც ჩვენს გეგმებს ახალი სირთულეები დაემუქრებოდა. ამიტომ მე და ის მანქანის უკანა სკამებზე დავჯექით. გაგვიმართლა: გზა ძალიან მიხვეულ-მოხვეული გამოდგა და დროდადრო მტვრის სქელ ღრუბლებში გვეხვევა. ამან უნდა მოგვეცი საშუალება, რომ უკნიდან შეუმჩნევლად გადმოვხტეთ და ახლომდებარე ტყეებში გავქრეთ. ნაკლებად სავარაუდოა, რომ გაქცევა ჩვენი მანქანის ესკორტს შეემჩნია: ცხადია, მისი მთავარი ამოცანა იყო წინ მიმავალი მანქანის მონიტორინგი. ის მხოლოდ ხანდახან გვიყურებდა.

ასეთ პირობებში გაქცევა არც ისე რთულ საქმედ გვეჩვენებოდა და გავრისკეთ მისი გადატანა წარმოუდგენელ ბოლო წუთამდე. გაქცევის შემდეგ გვინდოდა პორტუგალიის ნეიტრალურ ანკლავში ჩასვლა, 1
ზოგიერთი პორტუგალიის კოლონიური სამფლობელო, ოდესღაც პორტუგალიური ინდოეთის ნაწილი, როგორებიცაა დიუ, დამანი, გოა, არსებობდა 1961 წლამდე - შენიშვნა რედ.

რომელიც თითქმის იმავე მიმართულებით იყო, სადაც ჩვენ გადაგვიყვანეს.

საბოლოოდ დადგა მოქმედების დრო. მიწაზე გადავხტეთ, მე კი უკვე ბუჩქის უკან პატარა ღრუში ვიწექი, გზიდან ოცი მეტრში, როცა მოულოდნელად, ჩემდა საშინელებაზე, მთელი სვეტი გაჩერდა. მკვეთრი სასტვენები, შეძახილები და მცველები, რომლებიც მეორე მხრიდან ტრიალებდნენ, ეჭვს არ ტოვებდნენ მომხდარში: ლობენჰოფერი შენიშნეს. და რადგან მას ჰქონდა ზურგჩანთა მთელი აღჭურვილობით, მე სხვა გზა არ მქონდა, ახლა გაქცევაზე უარი ვთქვა. საბედნიეროდ, საყოველთაო დაბნეულობის ფონზე, მე მოვახერხე სწრაფად დავბრუნდი ჩემს ადგილას სატვირთო მანქანაში და არცერთმა ჯარისკაცმა ვერ შეამჩნია ჩემი მოძრაობები. ჩემმა ამხანაგებმა იცოდნენ, რა თქმა უნდა, მეც გადმოვხტი, მაგრამ არ მაჩუქეს.

შემდეგ კი ლობენჰოფერი დავინახე: ის ხელები აწეული იდგა ბაიონეტების მწკრივის წინ! სასოწარკვეთილებაში ვიყავი, საშინელმა სევდამ შემიპყრო. თან ჩემი მეგობარი სულაც არ იყო დამნაშავე იმ მარცხში, რომელიც დაგვხვდა. მის მძიმე ზურგჩანთაში, რომელიც ნახტომის დროს ხელში ეჭირა, რაღაც ატყდა. ამ ხმაურმა მიიპყრო ჩვენი მცველის ყურადღება და ლობენჰოფერი დაიჭირეს, სანამ ჯუნგლებში გაქცეულიყო.

ამ შემთხვევიდან ჩვენ ვისწავლეთ მწარე, მაგრამ ძალიან სასარგებლო გაკვეთილი: მაშინაც კი, როდესაც ერთად ვცდილობთ გაქცევას, ყველას თან უნდა ჰქონდეს აღჭურვილობის სრული კომპლექტი.

იმავე წელს მეორედ გადაგვიყვანეს სხვა ბანაკში. მიერ რკინიგზაჩვენ გადაგვიყვანეს ჰიმალაის მთისწინეთში, ინდოეთის უდიდეს ინტერნირების ბანაკში, რომელიც მდებარეობს ქალაქ დეჰრადუნიდან რამდენიმე კილომეტრში. ამ ქალაქზე ცოტა მაღლა მდებარეობს მუსურის ბორცვი, სადაც ზაფხულში ბრიტანელები და მდიდარი ინდიელები ისვენებენ; ჩვენი ბანაკი შედგებოდა შვიდი დიდი შენობისგან, რომელთაგან თითოეული იყო გარშემორტყმული ორმაგი მავთულხლართებით. მთელი ბანაკის ირგვლივ კიდევ ორი რიგია ასეთი ეკლიანი ბადეები და მათ შორის არის გადასასვლელი მცველებისთვის, რომლებიც მუდმივად პატრულირებენ პერიმეტრს.

ეს სრულიად ახალი ვითარება იყო ჩვენთვის. ადრე, როდესაც ჩვენ ვიმყოფებოდით ქვემო დაბლობზე მდებარე ბანაკებში და ვამუშავებდით გაქცევის გეგმებს, ჩვენ ყოველთვის ვხედავდით ერთ-ერთ ნეიტრალურ პორტუგალიურ კოლონიას ჩვენს სამიზნედ. და აი, ჩვენს თვალწინ, იწვა ჰიმალაები. რა მაცდური იყო მთამსვლელისთვის ამ მთების გადაკვეთისა და მეორე მხარეს ტიბეტში ჩასვლის იდეა! ამ შემთხვევაში, ჩვენ დავინახეთ იაპონიის პოზიციები ბირმაში, როგორც საბოლოო მიზანი 2
მეორე მსოფლიო ომის დროს, 1941 წელს, ბრიტანეთისა და ჩინეთის ჯარების წინააღმდეგობის დაძლევით, იაპონელები შევიდნენ ბირმაში, სადაც შექმნეს კარგად გამაგრებული პოზიციები; იაპონელები მხოლოდ 1945 წელს დაამარცხეს და გააძევეს ბირმადან ინგლისელებმა - შენიშვნა რედ.

ან ჩინეთში.

მაგრამ ასეთი გაქცევა, რა თქმა უნდა, ძალიან საფუძვლიან მომზადებას მოითხოვდა. ამ დროისთვის ომის სწრაფი დასრულების იმედები უკვე აორთქლდა, ამიტომ დავიწყე სისტემატურად მომზადება ამ წამოწყებისთვის. მე არ განვიხილავდი მჭიდროდ დასახლებულ ინდოეთში გაქცევის შესაძლებლობას, რადგან ამისათვის აუცილებელი პირობა იყო დიდი თანხის არსებობა და ინგლისური ენის შესანიშნავი ცოდნა და არც ერთი არ მქონდა. ასე რომ, ტიბეტი, სადაც მოსახლეობა მცირეა, თითქმის აშკარა ვარიანტი იყო ჩემთვის. და თუნდაც ჰიმალაის გავლით! მაშინაც კი, თუ ჩემი გეგმა სასტიკად ჩავარდა, მთაში თავისუფალი დროის გატარების უბრალო პერსპექტივა ამართლებდა საწარმოს რისკს ჩემთვის.

დასაწყისისთვის ვისწავლე ცოტა ინდუსტანური, ტიბეტური და იაპონური საუბარი, რათა შემეძლოს ადგილობრივებთან ურთიერთობა. შემდეგ გულდასმით შევისწავლე ბანაკის ბიბლიოთეკაში არსებული ყველა სახელმძღვანელო აზიის შესახებ, განსაკუთრებით იმ უბნებზე, რომლებზეც ჩემი განზრახული მარშრუტის გავლა შეიძლებოდა, იქიდან ამონაწერები გავაკეთე და ყველაზე მნიშვნელოვანი რუქები გადავწერე. პიტერ აუფშნაიტერმა, რომელიც ასევე საბოლოოდ აღმოჩნდა დეჰრადუნში, ინახავდა ჩვენს ექსპედიციის ჩანაწერებს და რუქებს. ამოუწურავი მონდომებით განაგრძობდა მათზე მუშაობას და უინტერესოდ ჩემს განკარგულებაში აყენებდა ყველა თავის ჩანახატს. ამ მასალების ორი ასლი გავაკეთე: ერთი გაქცევის დროს გამოსაყენებლად, მეორე სარეზერვო სახით, თუ ორიგინალი რაიმე მიზეზით დაიკარგებოდა.

გეგმის წარმატებისთვის არანაკლებ მნიშვნელოვანი იყო ფიზიკური მომზადება. ამიტომ, ყოველდღიურად რამდენიმე საათს ვუთმობდი სპორტს. განურჩევლად ამინდისა, გულმოდგინედ ვასრულებდი ჩემს თავს ნორმას. გარდა ამისა, ზოგიერთ ღამეს საერთოდ არ მეძინა, ვცდილობდი მცველების ჩვევების შესწავლას.

მაგრამ ის, რაც ყველაზე მეტად მაწუხებდა, იყო სრულიად განსხვავებული სირთულე: ძალიან ცოტა ფული მქონდა. და მიუხედავად იმისა, რომ გავყიდე ყველაფერი, რის გარეშეც შემეძლო, შემოსავალი აშკარად არასაკმარისი იყო ტიბეტის ყველაზე მოკრძალებული მოთხოვნილებების დასაკმაყოფილებლად, რომ აღარაფერი ვთქვათ აზიაში აბსოლუტურად აუცილებელ საჩუქრებსა და ქრთამებზე. მაგრამ სისტემატურად გავაგრძელე მუშაობა და რამდენიმე ჩემი მეგობარი, რომლებიც თავად გაქცევას არ აპირებდნენ, დამეხმარნენ.

ბანაკში პირველად ყოფნისას არ მიმიცია ეგრეთ წოდებული გამოწერა, რომელიც უზრუნველყოფდა ბანაკიდან დროებით გასვლის უფლებას, რათა გაქცევის საშუალება რომ მქონოდა, არ მეგრძნო თავი შებოჭილი საპატიო სიტყვით. . მაგრამ აქ, დეჰრადუნში, მე მაინც მომიწია ამ დოკუმენტის ხელმოწერა - ბოლოს და ბოლოს, "გასეირნება" აუცილებელი იყო ბანაკის შემოგარენის შესასწავლად.

თავიდან მარტო სირბილზე ვფიქრობდი, რომ არავის გავითვალისწინო და არავისზე არ დავეყრდნო, რადგან ამან შეიძლება უარყოფითი გავლენა მოახდინოს შედეგზე. მაგრამ ერთ დღეს ჩემმა მეგობარმა როლფ მაგნერმა მითხრა, რომ იტალიელი გენერალი ჩემსას ძალიან მსგავს გეგმებს აწყობდა. ადრე მსმენია ამ კაცის შესახებ, ამიტომ ერთ მშვენიერ ღამეს როლფი და მე მავთულხლართზე გადავედით მეზობელ კორპუსში, სადაც ორმოცი იტალიელი გენერალი ცხოვრობდა.

ჩემს მომავალ კომპანიონს ერქვა Marchese და ის ტიპიურ იტალიელს ჰგავდა. ის იყო ორმოცზე ცოტა მეტი, ჰქონდა სუსტი აღნაგობა, სასიამოვნო მანერები და მისი ტანსაცმელი ჩვენი სტანდარტებით ძალიან ელეგანტურად გამოიყურებოდა. მაგრამ უპირველეს ყოვლისა, ჩემზე შთაბეჭდილება მოახდინა მისმა შესანიშნავმა ფიზიკურმა ფორმამ.

თავიდან საკმაოდ გაგვიჭირდა კომუნიკაცია. ის არ ლაპარაკობდა გერმანულად, მე არ ვლაპარაკობდი იტალიურად და ორივემ ცოტა ინგლისური ვიცოდით. ასე დავიწყეთ საუბარი, მეგობრის დახმარებით, გატეხილი ფრანგულად. მარკესემ მითხრა აბისინიის ომის შესახებ 3
საუბარია 1935–1936 წლების მეორე იტალიურ-ეთიოპიურ (აბისინიურ) ომზე, რომლის შედეგადაც ეთიოპია ანექსირებული იქნა იტალიის სამეფოს მიერ და შედიოდა იტალიის აღმოსავლეთ აფრიკაში (1936–1941). - შენიშვნა რედ.

და სხვა ინტერნირების ბანაკიდან გაქცევის წინა მცდელობის შესახებ.

საბედნიეროდ, მას, ვინც ინგლისელი გენერლის ანაზღაურებას იღებდა, ფული არ აკლდა. გარდა ამისა, მას ჰქონდა საშუალება მიეღო ჩვენი ერთობლივი გაქცევისთვის ისეთი რამ, რაზეც არც კი მიოცნებია. და მას სჭირდებოდა პარტნიორი, კომპანიონი, რომელიც კარგად იცნობდა ჰიმალაებს... ამიტომ გადავწყვიტეთ, გავერთიანდეთ და მოვალეობები გაგვენაწილებინა: მე ვიყავი პასუხისმგებელი სამოქმედო გეგმის შემუშავებაზე, მან კი ფული და აღჭურვილობა მოგვაწოდა.

კვირაში რამდენჯერმე ავდიოდი მავთულხლართების ღობეზე, რათა განეხილა ახალი დეტალები მარჩესთან. ასე რომ, მალე გავხდი საკმაოდ ექსპერტი ასეთი დაბრკოლებების გადალახვაში. პრინციპში, ბევრი განსხვავებული შესაძლებლობა იყო, მაგრამ ჩვენს შემთხვევაში ერთი განსაკუთრებით პერსპექტიული მეჩვენა. ფაქტია, რომ დაახლოებით ყოველ ოთხმოც მეტრში ორივე ეკლიანი ბადე, რომელიც მთელ ბანაკის კომპლექსს აკრავდა, დაფარული იყო წვეტიანი ჩალის ტილოებით, რომლის ქვეშაც მცველები აფარებდნენ თავს მცხუნვარე ინდური მზისგან. თუ ერთ-ერთ ამ სახურავზე გადახვალთ, მაშინ ღობეების ორი რიგი გადაილახება ერთი დარტყმით.

1943 წლის მაისში ჩვენ დავასრულეთ ყველა მზადება. ფული, მსუბუქი, მაგრამ მაღალკალორიული საკვები, კომპასი, საათები, ფეხსაცმელი და პატარა სამთო კარავი - ყველაფერი შეგროვდა.

ერთ ღამეს გადავწყვიტეთ ბედი გვეცადა. მე ჩვეული გზით ავედი ღობეზე, სამეურნეო შენობაში მარშისკენ. იქ გვქონდა გამზადებული კიბე, რომელიც დიდი ხანია დამალული გვქონდა ბანაკში მცირე ხანძრის დროს. კედელს მივაყრდენით და ერთ-ერთი ყაზარმის ჩრდილში დავიწყეთ ლოდინი. დაახლოებით შუაღამე იყო, ათ წუთში დაცვა უნდა გამოეცვალათ. მაგრამ ახლა ისინი მოუსვენრად დადიოდნენ წინ და უკან, აშკარად მოუთმენლად ელოდნენ მათ ცვლილებას. რამდენიმე წუთი გავიდა, სანამ ჩვენს მიერ არჩეულ ადგილს მივიდნენ. სწორედ ამ დროს მთვარემ ნელ-ნელა დაიწყო ამოსვლა ჩაის პლანტაციებზე. დიდი ელექტრული პროჟექტორები ქმნიან მოკლე, ორმაგ ჩრდილებს. ჩვენ გვესმის: ახლა ან არასდროს!

როგორც კი დაველოდე ორივე მცველს ჩვენგან მაქსიმალურ მანძილზე მოშორებას, გავსწორდი, დავტოვე ჩემი სამალავი და კიბით ხელში, სასწრაფოდ გავედი ღობისკენ. კიბე ბადის შიგნიდან ჩამოკიდებულ ნაწილს მივეყრდენი, ავტირდი და ზევით დამაგრებული მავთულები მოვწყვიტე, რომელიც ჩალის სახურავზე გასასვლელს უღებდა. მარკეზმა გრძელი რკინის შუბი გამოიყენა მავთულის ნარჩენების დასაშორებლად და მე სახურავზე ავედი.

შევთანხმდით, რომ იტალიელი ჩემს შემდეგ მაშინვე წამომდგარიყო, მე კი მავთულს ხელებით გავშორდი, რომ ასულიყო. მაგრამ მარკეზი არ ადგა, რამდენიმე ავისმომასწავებელი წამი ყოყმანობდა: ეჩვენებოდა, რომ მომენტი დაკარგული იყო და მცველები ძალიან ახლოს იყვნენ... და მართლაც, უკვე მესმოდა მათი ნაბიჯები! ამიტომ მომიწია მისი ფიქრების შეწყვეტა, მაშინვე ამხანაგს ხელების ქვეშ ავიყვანე და ერთი ჟრუანტელმა დამიარა სახურავზე. ავედით ქედზე და მძიმედ დავეცი თავისუფლებას.

ოპერაცია არ იყო მთლად ჩუმად. მესაზღვრეებმა განგაში ატეხეს. მაგრამ როცა მათმა პირველმა კადრებმა ღამე გააქრო, ჩვენ უკვე მკვრივ ჯუნგლებში ვიყავით დამალული.

როგორც კი ტყეში აღმოჩნდა, მარჩესმა, თავის სამხრეთულ ტემპერამენტს თავისუფლად აძლევდა, დამიწყო ჩახუტება და კოცნა, მაგრამ მხიარული გამოსვლების მომენტი არ იყო ყველაზე შესაფერისი. ცეცხლი აფრინდა ცაში და ახლო სასტვენები ცხადყოფდნენ, რომ ისინი ჩვენს ქუსლებზე იყო ცხელი. რაც შეგვეძლო ვირბინეთ სიცოცხლისთვის და მართლაც საკმაოდ დიდი მანძილი გავიარეთ იმ ბილიკებით, რომლებიც კარგად ვისწავლე ჯუნგლებში ჩემი დაზვერვის დროს. გზებს ნაკლებად ვიყენებდით და ყოველი შემთხვევისთვის ვცდილობდით თავი შორს დავრჩენილიყავით იმ იშვიათ სოფლებში, რომლებსაც გზად წავაწყდით. თავიდან ზურგჩანთებს თითქმის არ ვგრძნობდით, მაგრამ დროთა განმავლობაში მხრებზე დატვირთვა სულ უფრო შესამჩნევი ხდებოდა.

ერთ-ერთ სოფელში მაცხოვრებლები დოლს ურტყამდნენ და მაშინვე წარმოვიდგინეთ, რომ ეს განგაშის სიგნალი იყო. ეს ყველაფერი იყო სირთულეები, რომლებიც სრულიად წარმოუდგენელი იყო ქვეყანაში, სადაც ექსკლუზიურად თეთრი მოსახლეობაა. მართლაც, აზიაში საჰიბები მოგზაურობენ მხოლოდ მსახურების თანხლებით და არასოდეს ატარებენ ყველაზე მსუბუქ ბარგსაც კი საკუთარ თავზე. წარმოიდგინეთ, რა თვალშისაცემი უნდა ყოფილიყო ეს ორი მძიმედ დატვირთული ევროპელი, რომლებიც ტყეში ფეხით ხეტიალობდნენ!