Ryska folkordspråk. Hur uppkom talesätt och ordspråk Var är ordspråket

1. Aptit kommer med att äta, och girighet är vid aptitens tid.

2. Mormor undrade, sade i två oavsett om det är regn eller snö, om det blir eller inte.

3. Fattigdom är inte en last, men olycka.

4. Ett friskt sinne i en frisk kropp - sällsynt tur.

5. Familjen har sina svarta får, och på grund av freaket är allt inte att behaga.

6. Tur som sabbat drunknade man - inget behov av att värma badet.

7. En korp plockar inte ut ett kråköga, och hacka ut, men inte dra ut.

8. Alla söker sanningen, inte alla gör det.

9. Där det är tunt, går det sönder där, där det är tjockt, där är det skiktat.

10. Det var smidigt på pappret, Ja, de glömde bort ravinerna och vandrade längs dem.

11. Mål som en falk, och vass som en yxa.

12. Hunger är inte en moster, kommer inte att ta med en paj.

13. Puckelryggig grav kommer att fixa, och den envisa - en klubba.

14. Läppen är inte en dåre, tungan är inte en spade: vet vad som är bittert, vad som är sött.

15. Två par stövlar, ja båda kvar.

16. Två tredjedelar väntar, och sju väntar inte på en.

17. Flickaktig skam - till tröskeln, översteg och glömde.

18. Mästarens arbete är rädd, och ytterligare en hantverkare.

19. Road sked till middag, och där åtminstone under bänken.

20. Lagen är inte skriven för dårar, om det är skrivet - då inte läst, om det är läst - då inte förstått, om det förstås - så inte så.

21. Vi lever, vi tuggar bröd, och ibland tillsätter vi salt.

22. För en slagen man ger de två obesegrade, Ja, det gör inte ont, de tar.

23. Du jagar två harar – inte en vildsvin du kommer inte fånga.

24. Utomlands kul, men någon annans, och vi har sorg, men vår egen.

25. Hareben är slitna, tänderna matar vargen, svansen skyddar räven.

26. Och affärstid, och rolig timme.

27. Och den blinda hästen bär, om en seende person sitter på en vagn.

28. En mygga slår inte ner en häst, tills björnen hjälper.

29. Den som minns det gamla - det ögat ut, och den som glömmer - båda.

30. Hönan hackar korn för korn, och hela gården ligger i kullen.

31. Stora problem är början, och slutet är nära.

32. Strålande problem initiativ - det finns ett hål, det kommer att bli ett hål.

33. Unga människor skäller - roa sig, och de gamla skäller - raseri.

34. De bär vatten på den (kränkta) arga, och de goda rider själva.

35. Öppna inte munnen vid någon annans bröd, gå upp tidigt och starta eget.

36. Inte alla kattkarnevaler, det kommer ett inlägg.

37. Hackspetten sörjer inte att han inte kan sjunga, och så hör hela skogen det.

38. Varken fisk eller kött, varken kaftan eller kassock.

39. En ny kvast sopar på ett nytt sätt, men när den går sönder ligger den under bänken.

40. En i fältet är inte en krigare, och resenären.

41. Hästar dör av arbete, och folk blir starkare.

42. Hästar ryter inte av havre men de ser inte gott från gott.

43. Stick, tveeggat, slår hit och dit.

44. Upprepning är lärandets moder, tröst av dårar.

45. Upprepning är lärandets moder och en fristad för de lata.

46. ​​Vatten rinner inte under en liggande sten, och under rullande - har inte tid.

47. Det berusade havet är knädjupt, och pölen är upp till dina öron.

48. Damm i en kolonn, rök i ett ok, men kojan är inte uppvärmd, inte sopas.

49. Arbete är inte en varg, det kommer inte att springa iväg i skogen, därför att det, förbannat, måste göras.

50. Bli stor, men var inte en nudel, sträck en mil, men var inte enkel.

51. Fiskaren ser fiskaren på långt håll, går därför förbi.

52. Handtvättar handen, ja de båda kliar.

53. Kom överens med ett bi - få en honung, kontakt med en skalbagge - du kommer att hamna i gödsel.

54. Ditt öga är en diamant, och utomjordingen är glas.

55. Sju problem - ett svar, det åttonde problemet - absolut ingenstans.

56. En djärv kula är rädd, och han kommer att hitta en fegis i buskarna.

57. Hund i krubban ljuger, hon äter inte och ger inte till boskap.

58. Hunden var uppäten, kvävdes i svansen.

59. Ålderdom är inte glädje, sitt ner - res dig inte upp, spring - stanna inte.

60. Den gamla hästen kommer inte att förstöra fåran, och den plöjer inte djupt.

62. Rädsla har stora ögon, ja de ser ingenting.

63. Slå på ena kinden - vänd den andra, men låt dig inte drabbas.

64. Sinnekammare, ja nyckeln är borttappad.

Jag stöter ständigt på liknande innehåll i mitt vänflöde och olika gemenskaper. "Varifrån kom det...", "10 tecken på att..." och så vidare. Det höjer nog betyget. Jag vill också ha ett betyg, så jag går med:

Lägg den på den bakre brännaren.Egentligen inte i "lång", utan i "skuld". Efter oroligheternas tid, under tsar Alexei Mikhailovichs tid, började bönderna precis komma ur fattigdom och ruin. Många hamnade i skulder och betalade av vilket innebar att de blev utan mat. Deras främsta borgenärer - pojkar och adelsmän - efterskänkte ofta dessa skulder av filantropiska motiv. Till och med ett speciellt förfarande har uppstått: dess kärna är inte att förstöra "skriftet" (skuldkvitto), eftersom det är ett dokument, och dokument i Ryssland har behandlats med vördnad sedan urminnes tider, utan att lägga det i en speciell trälåda där den kommer att ligga kvar i evigheter. I vår tid hittar arkeologer ofta liknande "långa lådor" som i hög grad berikar vår kunskap om det förflutna. En av de mest kända "långa lådorna" hittades i Moskva, på platsen för Slashchev-bojarernas utbrända torn.

Gå inte i din släde.Under förpetrintiden, på Maslenitsa, höll ägorna ofta festligheter med slädkapplöpningar. Kända trillingar! Mästaren skötte personligen organiserandet av semestern, vem delade ut vem som skulle sätta i vilken släde. Det ansågs vara en stor skam att inte uppfylla mästarens vilja och att förvirra vilken släde man skulle sitta på. Samhället fördömde de olydiga, vilket till och med kunde leda till sorgliga konsekvenser. Sedan dess började varningen "sit inte i din egen släde" talas till dem som tänker mycket på sig själva och letar efter platser som inte är värda.

En kvinna med vagn är lättare för ett sto.I Ryssland, sedan urminnes tider, hedrades faderns lag: en man är familjens överhuvud och en kvinna är undergiven sin man. Kvinnor var engagerade i hushållsarbete och förlitade sig helt i yttre angelägenheter på sin beskyddare och beskyddare - hennes man. Men under Alexei Mikhailovichs tid anslöt sig de vidsträckta territorierna i Lilla Ryssland, nu kallat Ukraina, det gamla Ryssland. Där levde människor under lång tid utanför inflytandet av faderlig fromhet, som aktivt förstördes av polackerna och tatarerna. Det kom till den punkten att de små ryska männen lät "zhinki" sköta saker, vilket tog sig uttryck i att de till exempel gick på mässan. Kommer du ihåg den berömda "Sorochenskaya-mässan"? Naturligtvis, när återföreningen ägde rum, började fromheten återvända till det lilla ryska landet. När en man, efter att ha varit "under hälen" länge, började "härska" sig själv, inklusive vagnen, sa de "det är lättare för ett sto", det vill säga "det är lättare" - det är inte så skamligt att en kvinna körde henne.

Arbete är inte en varg - det kommer inte att springa iväg in i skogen.Till en början var det enda sättet att tjäna husbonden för bonden att arbeta på fältet - på åkermark. Med tiden stod den så kallade "gårdsgården" ut, speciellt engagerad endast i herrlig jakt. Det fanns många saker att göra här, och dessa saker krävde erfarenhet och kunskap, till skillnad från primitivt bondearbete. En av de mest populära typerna av jakt var vargbete. Vargen fångades i förväg och bestämdes på gårdens bakgård så att hundarna kunde lukta ordentligt. Innan själva jakten släpptes vargen, och den herrliga jakten kunde ta hans spår direkt från godset. Vargen sprang in i skogen, där den friska luften och slickandet av galoppen förde en rodnad i husbondens döttrars kinder och gjorde Värden och hans gäster på gott humör. Naturligtvis gick äran att fånga eller döda en varg bara till ädla jägare, medan herren, efter att vargen rymde, förblev utan arbete, i vingarna. Hennes arbete med frisläppandet av vargen tog slut. Därför började de säga till bönderna: sitt inte, säger de, arbeta - ditt arbete kommer inte att springa iväg i skogen, du är långt ifrån specialister-hushållerskor, vet ditt företag!

Du kan inte ens dra upp en fisk ur en damm utan svårighet.Detta ordspråk är det mest förbryllande. Vilken typ av arbete menas - fiske idag anses trots allt vara nöje och avkoppling? Svaret ligger i Rysslands historia mellan Peter den store och Nicholas II. Då hatade utlänningar Ryssland, fruktade det och försökte på alla möjliga sätt skada det inte mindre än nu. Därför levde bönderna i fattigdom, deras kost var dålig och fisken från dammen var ett bra komplement till den. Men vad ska man göra - trots allt tillhörde dammen på gods husbonden, som själv ofta gillade att bli blöt i den? Följande sed utvecklades efter hand: bönderna fick fiska i dammen efter att de hade färdigarbetat korvéen. Arbetet i corvee var ganska lätt och inte betungande, men ändå - arbete. Och så har det varit sedan dess: jobba hårt först, gör en vanlig sak och fånga sedan en fisk själv!

Hund i krubban.Eftersom det inte är förvånande, men inte alls i höet, utan i "Seine". Detta ordspråk kom från den berömda franska floden, dess historia är densamma som berömd berättelse om bistro. När Baikal-kosackerna gick in i Paris 1913 stod de inför frågan om foder (mat) till hästarna. De började fråga lokalbefolkningen - var, säger de, hö. Lokalbefolkningen kände inte till ordet "hö", men de kände till namnet på sin flod mycket väl. Kosackerna visade det för henne. När kosackerna körde upp till en av broarna på floden möttes de av en rasande hund, en lokal parisisk legend, som inte lät någon gå över bron. Kosackerna ville inte döda djuret troget sina instinkter, men på något sätt var de tvungna att ta sig igenom. Sedan rapporterade de till sin officer, som var en adelsman, flytande franska - han löste frågan med ägaren till hunden, och kom samtidigt på vad som menades med ordet "Seine". Och kosackerna mindes en lång tid senare denna hund, den ende av alla fransmän som visade åtminstone något motstånd mot ryssarna och därigenom vann deras respekt. Vi kommer också ihåg det, men vi vet inte ursprunget till detta minne, vilket betyder vulgärt byhö, och inte namnet på den franska floden som erövrades av våra förfäder.

Vit. Vit svamp, vitt ljus.Ordet "vit" har alltid inneburit en ljus början, särskiljd av "rasen" från omgivningen. En sådan inställning bildades ganska nyligen, redan vid 1800- och 1900-talets skift, före de så kallade "ryska revolutionerna". Vid den här tiden började stadslärare och intelligentian anlända till byarna. Som regel var de alla sorters nihilister, socialister, populister. De kom inte bara så, utan för att predika sina läror som var skadliga för det ryska hjärtat. Naturligtvis tog bönderna emot dem med misstro och ofta med öppen fientlighet. I det ryska folkets själ bevarades idealet om tsarmaktens helighet. Ibland väckte bönderna till och med upplopp, som myndigheterna var tvungna att strikt lugna, eftersom ett upplopp är ett upplopp, en allvarlig olydnad, hur bra målen än är. Men i människors hjärna förblev det att "den vita svampen är kungen av svampar", eftersom den vita färgen var starkt förknippad med monarkin. Sedan började kämparna för folket och fosterlandet att kalla sig vita ...

Som i Ryssland lever bra.Från kursen skollitteratur vi vet att detta uttryck uppfanns av Nekrasov - det var så han kallade sin berömda dikt. Namnet i sig är dock ett polemiskt svar på det gamla folkspråket - "Det är bra att bo i Ryssland!" Nekrasov, som det var, klargör vem som exakt mår bra, vilket antyder att andra, säger de, mår dåligt. Därmed driver han en kil mellan de olika godsen som levt i harmoni och dygd sedan urminnes tider. Så vi levde bra i Ryssland tills Nekrasov kom och folk gillar honom!

Ordspråket ÄR INTE GRATIS

AFFÄRER FÖRE NÖJEN.
Handskrivet efterskrift av tsar Alexei Mikhailovich (1629 - 1676) till samlingen av regler för falkenjakt, en favoritsysselsättning på den tiden. Det brukar sägas som en påminnelse till en person som har roligt glömmer saken.

TVÅ DÖDSFALL KAN INTE VARA, OCH EN KOMMER INTE ATT GÅ.
Det oundvikliga kommer att hända ändå, vare sig du riskerar det eller inte. Det talar om beslutsamheten att göra något som är förknippat med risk, fara, och samtidigt med förhoppningen att faran fortfarande kan undvikas.

FÖRSTA PANKAKA Klumpen.
Det händer ofta att värdinnan inte lyckas med den första pannkakan (den tas dåligt ur pannan, bränns), men värdinnan avgör utifrån den om degen är väl blandad, om pannan har värmts upp, om det är nödvändigt att Tillsätt olja. Det sägs motivera den misslyckade starten av en ny, svår verksamhet.
JAG EFTER TVÅ HARAR - DU KOMMER INTE ATT FÅNGA NÅGON.
Det sägs när någon tar på sig flera (oftast lönsamma) ärenden på en gång och därför inte kan göra ett enda bra eller få det till slutet.

FARMOR SAGDE FÖR TVÅ.
I två (enkelt) - på obestämd tid, med förmågan att förstå på ett eller annat sätt. Det är inte känt om det som är tänkt att bli verklighet; Det är ännu okänt hur det kommer att bli: på ett eller annat sätt. De säger när de tvivlar på genomförandet av vad de antar.

FÖR ETT SLAG, TVÅ OSLAGNADE GIR.
De säger när de förstår att straffet för de misstag som görs är till förmån för en person, eftersom han på så sätt skaffar sig erfarenhet.

EN GAMMEL VÄN ÄR BÄTTRE ÄN TVÅ NYA.
Det sägs när de vill betona en gammal väns lojalitet, hängivenhet och oumbärlighet.

ETT HUVUD DET ÄR BRA, MEN TVÅ BÄTTRE.
Det sägs när de när de löser en fråga vänder sig till någon för att få råd, när de löser ett ärende tillsammans

GÅ TILLBAKA I TVÅ tallar.
Att inte kunna komma på något enkelt, okomplicerat, inte kunna hitta en väg ut ur den enklaste svårigheten.

FRÅN GRYTA TRE TOPPEN.
Mycket kort, kort, liten.

LOVADE MED TRE LÅDA.
Mycket (säga, lova, ljuga etc.).

LOVADE TRE ÅRS VÄNTA.
De pratar på skämt när de inte tror på att löften som någon har gett uppfylls snabbt eller när uppfyllandet av det utlovade fördröjs på obestämd tid.

GRÅT I TRE STRÖMAR.
Det är väldigt bittert att gråta.

DET FÄRDE HJULET I VAGNEN.
Överflödig, onödig person i alla företag.

SJU VÄNTAR INTE PÅ EN.
Så säger de när de startar något företag utan någon som var sen, eller med en förebråelse till någon som får många (inte nödvändigtvis sju) att vänta på sig själva.

SJU PROBLEM - ETT SVAR.
Låt oss riskera det igen, och om vi måste svara, då för allt på en gång, samtidigt. Det talar om beslutsamheten att göra något annat riskabelt, farligt utöver det som redan har gjorts.

SJU GÅNGER MÅTT KLIPP EN GÅNG.
Innan du gör något seriöst, tänk noga på allt, förutse allt. Det sägs som ett råd att överväga alla möjliga handlingsalternativ innan du startar något företag.

JU FLER KOCKAR DESTO SÄMRE SOPPA.
Utan öga (föråldrad) - utan övervakning, utan övervakning. Arbetet utförs dåligt, otillfredsställande, när flera personer är ansvariga för det samtidigt. Det sägs när flera personer (eller till och med organisationer) ansvariga för ett ärende förlitar sig på varandra och var och en för sig behandlar sina plikter i ond tro.

ALL TRIN ÄR GRÄS.
Det mystiska "tryn-gräset" är inte alls någon sorts örtmedicin som man dricker för att inte oroa sig. Till en början kallades det "tyn-gräs", och tyn är ett staket. Det visade sig "staketgräs", det vill säga ett ogräs som ingen behöver, likgiltig för alla.

FYLL PÅ DET FÖRSTA NUMRET.
Tro det eller ej, i den gamla skolan blev eleverna piskade varje vecka, oavsett vem som hade rätt och vem som hade fel. Och om "mentorn" överdriver det, så räckte en sådan smisk länge, till den första dagen i nästa månad.

MÅL SOM EN FALK.
Fruktansvärt fattig, tiggare. Vanligtvis tror de att vi pratar om en falkfågel. Men hon är inte här. Faktum är att "falken" är en gammal militär misshandel. Det var ett helt slätt (”bart”) gjutjärnsgöt, monterat på kedjor. Inget extra!

SIROTA AV KAZAN.
Så säger man om en person som låtsas vara olycklig, kränkt, hjälplös för att tycka synd om någon. Men varför är den föräldralösa just "Kazan"? Det visar sig att denna fraseologiska enhet uppstod efter erövringen av Kazan av Ivan the Terrible. Mirzas (tatariska prinsar), som var undersåtar av den ryske tsaren, försökte tigga honom om alla möjliga avlat och klagade över deras föräldralöshet och bittra öde.

UT-OCH IN.
Nu verkar det vara ett ganska harmlöst uttryck. Och en gång var det förknippat med ett skamligt straff. Under Ivan den förskräckliges tid sattes en skyldig pojkar bakåt på en häst i ut och in vända kläder och i denna form drevs vanärat runt i staden till gatupublikens vissling och förlöjligande.

LEDA VID näsan.
Att lura, lova och inte uppfylla löftet. Detta uttryck förknippades med nöjesliv. Zigenarna ledde björnarna genom att bära en näsring. Och de tvingade dem, de stackars, att göra olika trick och lura dem med löftet om utdelningar.

SYNDABOCK.
Detta är namnet på en person som får skulden för någon annans fel. Historien om detta uttryck är som följer: de gamla judarna hade en absolutionsrit. Prästen lade båda händerna på huvudet av en levande get och överförde därigenom, så att säga, hela folkets synder på honom. Därefter drevs bocken ut i vildmarken. Många, många år har gått, och riten finns inte längre, men uttrycket lever vidare.

SKÄRPA LYASY.
Lyasy (balustrar) är mejslade lockiga pelare av räcken vid verandan. Endast en riktig mästare kunde göra sådan skönhet. Förmodligen, till en början, betydde "vässning av balustrar" att ha en elegant, bisarr, utsmyckad (som balustrar) konversation. Men hantverkare att föra ett sådant samtal vid vår tid blev allt mindre. Så detta uttryck började beteckna tomt prat.

RIVEN KALACK.
Förr i tiden fanns det verkligen ett sådant bröd - "riven kalach". Degen till den knådades, knådades, "gnuggades" väldigt länge, vilket gjorde kalachen ovanligt frodig. Och det fanns också ett ordspråk - "riv inte, mynta inte, det kommer ingen kalach." Det vill säga att en person undervisas av prövningar och vedermödor. Uttrycket kommer från detta ordspråk.

NICK DOWN.
Om du tänker på det verkar innebörden av detta uttryck grym - du måste erkänna, det är inte särskilt trevligt att föreställa sig en yxa bredvid din egen näsa. Faktum är att allt inte är så sorgligt. I detta uttryck har ordet "näsa" ingenting att göra med luktorganet. "Nose" kallades en minnestavla, eller en tagg för skivor. I det avlägsna förflutna bar analfabeter alltid med sig sådana brädor och pinnar, med hjälp av vilka alla möjliga anteckningar eller hack gjordes som ett minne.

EFTER REGNET PÅ TORSDAG.
Rusichi - ryssarnas äldsta förfäder - hedrade bland sina gudar huvudguden - åskans och blixtens gud Perun. En av veckodagarna, torsdagen, var tillägnad honom (det är intressant att bland de gamla romarna var torsdagen också tillägnad det latinska Perun - Jupiter). Perun bad om regn i en torka. Man trodde att han borde vara särskilt villig att uppfylla förfrågningar på "sin dag" - torsdag. Och eftersom dessa böner ofta förblev förgäves, började talesättet "Efter regnet på torsdagen" tillämpas på allt som inte är känt när det kommer att uppfyllas.

BRYT ETT BEN.
Detta uttryck uppstod bland jägare och byggde på den vidskepliga tanken att med en direkt önskan (både dun och fjäder) kan jaktens resultat jinxas. Fjäder på jägares språk betyder en fågel, ludd - djur. I forna tider fick en jägare som gick på jakt detta avskedsord, vars "översättning" ser ut ungefär så här: "Låt dina pilar flyga förbi målet, låt snarorna och fällorna du sätter förbli tomma, precis som jaktgropen !" Till vilket gruvarbetaren, för att inte jinxa det, också svarade: "Åt helvete!". Och båda var säkra på att de onda andarna, osynligt närvarande vid denna dialog, skulle vara nöjda och lämna bakom sig, inte skulle planera under jakten.

BEAT SPÄNNEN.
Vad är "backcloths", vem och när "slår" dem? Under lång tid har hantverkare gjort skedar, koppar och andra redskap av trä. För att skära en sked var det nödvändigt att skära av en chock - en baklusha - från en stock. Lärlingar fick förtroendet att förbereda bovete: det var en enkel, obetydlig sak som inte krävde speciella färdigheter. Att laga sådana chocks kallades "baklushi att slå". Härifrån, från mästarnas förlöjligande över hjälparbetarna - "flaskhalsar", löd vårt talesätt.

GNUDA GLASÖGON.
Hur kan glasögon "gnuggas"? Var och varför? En sådan bild skulle se väldigt löjlig ut. Och det absurda uppstår eftersom vi inte alls talar om glasögon, som tjänar till att korrigera synen. Det finns en annan betydelse av ordet "poäng": röda och svarta märken på spelkort. Det finns till och med ett hasardspelskortspel, så kallat "point". Sedan korten finns har det funnits oärliga spelare, fuskare i världen. De, för att lura en partner, ägnade sig åt alla möjliga tricks. De kunde bland annat tyst "gnugga glasögon" - förvandla en sjua till en sexa eller en fyra till en femma, på språng, under spelet, sticka en "punkt" eller täcka den med ett speciellt vitt pulver . Och uttrycket "gnugga glasögon" började betyda "fusk", därav föddes andra ord: "bedrägeri", "bedragare" - en lurendrejare som vet hur man förskönar sitt arbete, framställer dåligt som mycket bra.

PÅ ARG (KRÄNKAD) VATTEN FÖRES.
Detta talesätt kan sägas till en person som är arg och arg förgäves. Rötterna till talesättet kommer från gammalt vardagstal. Då betydde ordet "arg" flitig, nitisk, flitig. Det var dessa flitiga och flitiga hästar som valdes ut för hårt arbete - de bar vatten i tunnor från floden. Således fick de mest "arga" (det vill säga flitiga) det mest otacksamma hårda arbetet.

ORDET ÄR INTE EN SPARV - DU KAN INTE FLYGA UT.
Ordspråket lär - innan du säger något måste du tänka noga. När allt kommer omkring är det lätt att säga ett ord, men oavsett hur du senare ångrar det som sades ...

RÄDDA HAR STORA ÖGON...
En person som grips av rädsla och rädd överdriver väldigt ofta faran och ser den där den faktiskt inte finns.

BERGET FÖDD EN MUS.
Den antika grekiska legenden om det gravida berget Olympus anses vara den primära källan till detta ordspråk. Guden Zeus, rädd att födelsen av detta berg skulle orsaka stora omvälvningar i gudarnas läger, fick berget ... att föda en mus. Ordspråket "Berget födde en mus" används i en situation där betydande och gigantiska insatser så småningom ger ett obetydligt resultat.

HÅLL ÄRA FRÅN UNG.
Från ungdomen har adv. - från en ung ålder, från en ung ålder. Råd till ungdomar från sin ungdom att vårda sin ära, goda namn (samt att spara kläder igen, det vill säga medan de är nya). Det sägs som avskedsord till en ung man i början av sin livsväg.

UTAN ARBETE KOMMER DU INTE GÖRA (du kommer inte att dra ut) en FISK UR DAMMEN.
Varje verksamhet kräver ansträngning; utan ansträngning, flit, kan ingenting göras. Det sägs att när mycket arbete krävs hårt arbete för att få något resultat.

RÄKNA INTE DINA Kycklingar INNAN DE KLÄCKAS.
På hösten (enkelt) - på hösten. Alla kycklingar som föds på sommaren överlever inte på gårdar till hösten. Rovfåglar kommer att bära bort någon, de svaga kommer helt enkelt inte att överleva, varför de säger att kycklingar ska räknas på hösten, när det är klart hur många av dem som överlevde. Du måste bedöma något efter slutresultatet. Det sägs när någon i förtid uttrycker glädje över en eventuell framgång, även om slutresultaten fortfarande är långt borta och mycket kan förändras.

LITEN SPOLE MEN VÄRDIG.
Spolen är ett gammalt ryskt viktmått, lika med 4,26 gram. Det gick ur bruk efter 1917, då landet införde det metriska måttsystemet, som baserades på metern (ett längdmått) och kilogram (ett viktmått). Dessförinnan var de viktigaste viktmåtten puden (16 kg) och pundet (400 g), i vilka det fanns 96 spolar. Spolen var det minsta viktmåttet och användes främst vid vägning av guld och silver. Ja, motsatte sig. fackförening - en, men dock. Vägar - kr. bilda m. från kära. Liten i storleken, men värdefull i sina kvaliteter. Det sägs om någon som är liten till växten, men har många dygder, positiva egenskaper, såväl som något litet i storleken, men mycket viktigt i huvudsak.

HÄR FÖR DIG, MORMOR OCH YURIEVS DAG.
Ordspråket återspeglar en av episoderna i det ryska folkets historia i samband med förslavandet av bönderna. Framväxten av livegenskap, det vill säga den lagligt fastställda rätten för en jordägare (feodal herre) till en person, tvångsarbete och egendom för en bonde, går tillbaka till tiden för Kievan Rus (IX-XII århundraden). Bönderna, även om de ansågs fria (fria), ägde inte rätt att flytta från en ägare till en annan under året: seden krävde att de skulle lämna först sedan allt fältarbete var avslutat, i början av vintern, då den spannmål hade redan skördats. I mitten av 1400-talet fick bönder flytta från en ägare till en annan en gång om året - en vecka före S:t Georgs dag och en vecka efter den (S:t Georgs dag, det vill säga S:t Georgs dag, på ryska firades Yuri, böndernas skyddshelgon, den 26 november, enligt den gamla stilen, kronologi). I slutet av 1500-talet förbjöds böndernas övergång också på St. Georgs dag. Därmed var bönderna knutna till jorden och fick bo kvar hos sin godsägare livet ut. Bönderna, som väntade på Sankt Georgs dag som den enda möjligheten att byta herre och försöka förbättra sina liv, fick sitt sista hopp om att förändra sin situation fråntagits. Så det var ett ordspråk som uttryckte ånger för ouppfyllda förhoppningar.
De säger det när de vill uttrycka extrem förvåning eller sorg över något som hände oväntat, som de just fick veta om och som tog bort hoppet, lurade förväntningar.

DÄR VÅRA INTE HAR BORT eller DÄR VÅRA INTE HAR BORT.
Låt oss ta en risk och försöka. Det sägs i en desperat beslutsamhet att göra något, ta risker.

ÖGON ÄR RÄDD (rädsla), OCH HÄNDER GÖR.
När du börjar ett stort jobb är du rädd att du inte kommer att klara dig, och när du börjar med det lugnar du dig, du förstår att du kan övervinna alla svårigheter.
Det sägs muntra upp innan man påbörjar ett stort eller obekant jobb, eller uttalas med glädje när sådant arbete utförs.

DÄR DET ÄR tunt, DÄR RIVAR DET.
Problem, olycka händer vanligtvis där något är opålitligt, skört. De säger att när problem uppstår är det en olägenhet, även om det redan innan dess var dåligt.

HUNGER INTE moster.
Inledningsvis: hunger är inte en moster, hon kommer inte att glida en paj. Det sägs när känslan av hunger får dig att äta även det du inte gillar, eller göra saker som du inte skulle göra under andra omständigheter.

LEOPARD ÄNDRA SINA FLÄCKAR.
En persons invanda brister eller konstigheter kan inte korrigeras. Det sägs när det finns en övertygelse om att en person inte kommer att förändras.

BEHÖVER TA UT KLICKA.
Goli, goli, f., samlad. (föråldrad) - tiggare, fattiga. Hitra - kr. form w. R. från list, här (föråldrad): fyndig, skicklig i något. Bristen, frånvaron av något, tvingar en att vara uppfinningsrik, att använda det som finns, det som finns till hands. Det sägs med gillande eller tillfredsställelse när de på grund av brist på något nödvändigt kommer på något originellt och i regel billigt.

BOVETE BERÖM SJÄLV.
Bovete - gjord av bovetekorn. Bovete är en örtartad växt, av frön som spannmål och mjöl tillverkas av. Bovetegröt är en av ryssarnas favoriträtter. Bovetegröt är så gott, så gott, dess dygder är så uppenbara för alla att den inte behöver berömmas. Det talas med hånfulla fördömande av en oblyg person, när han berömmer sig själv, talar om sina förtjänster.

FÖRBEREDA SLÄDEN PÅ SOMMAREN OCH VOGNEN PÅ VINTERN.
Släde, släde, bara många - en vintervagn på två medar för körning i snön. En vagn är en fyrhjulig sommarvagn för godstransport. En häst är spänd till släden och vagnen. Gör dig redo för allt i förväg. Det sägs som ett råd att förbereda allt som kommer att behövas i framtiden.

ÅSKA RINGAR INTE, MANNEN KOMMER INTE KORSA.
Mullrar (1 och 2 liter. Används ej), ugglor - plötsligt mullrar, skramlar. En bonde (föråldrad) är en bonde.
Att korsa, - jag är döpt, - jag är döpt, uggla - gör ett korstecken på mig själv med min hand: lägg tre fingrar ihopvikta (tummen, pekaren och mitten) på höger hand i tur och ordning till pannan, till bröstet, till ena och andra axeln. Människor som trodde på Gud, bekände sig till den kristna religionen, döptes i många fall Vardagsliv. Det var en obligatorisk ritual under bönen (hemma och i kyrkan), före maten, vid ingången till kojan (de döptes, tittade på ikonerna i hörnet) etc. De döpte sina munnar under gäspningen, döpte nära och kära som lämnade eller gick långt och under lång tid, de döptes av rädsla vid ljudet av åskan etc. Förr i tiden var de troende rädda för åskväder som ett oförklarligt naturfenomen. När åskan mullrade trodde man att åskan (inte blixten) kunde ge olycka (döda, orsaka brand). Därför, för att undvika olycka, för att undvika olycka från ett åskväder, döptes människor just under åska, som om åskan varnade för en möjlig olycka.
Tills problem eller problem inträffar kommer en slarvig person inte ihåg dem och vidtar inte åtgärder för att förhindra dem. Det sägs när de gör i sista stund vad som borde ha gjorts i förväg.

GE DITT ORD, HÅLL UT.
Antingen var du sann mot ditt ord, eller så lovar du inte. Det talas som en påminnelse om ett avgivet löfte eller som en förebråelse för ett ouppfyllt löfte, och även som en varning, råd att avstå från löften om det inte finns någon säkerhet om att du kan uppfylla dem.

DE SER INTE PÅ EN GIVEN HÄSTS TÄNDER.
Begåvad (vardagligt) - skänkt, mottagen som gåva. En hästs tänder undersöks när de vill bestämma dess ålder. En gammal häst har slitna tänder, så när du köper en häst, se till att titta på dess tänder för att inte köpa en gammal. Gåvan diskuteras inte, de tar emot det de ger. De säger att när de får i present något som de inte gillar och som de själva inte skulle välja.

VERKSAMHET PÅGÅR, SKRIVER KONTORET.
Det sägs skämtsamt om någons kraftiga aktivitet, som inte påverkas av några yttre omständigheter.

VERKSAMHETEN ÄR VITSOT.
Sot - svarta partiklar från ofullständig förbränning av bränsle, som sätter sig på de inre ytorna av spisar och skorstenar. Sot är en symbol för den svartaste färgen, det finns inget vitt sot, och den lekfulla jämförelsen "vit som sot" kännetecknar i huvudsak ett svart föremål. Ordet "svart" betyder i bildlig mening "dyster, tung". Bela - kr. form w. R. från vitt. Sägs vanligtvis som svar på frågan "Hur mår du?" när det går dåligt eller när de inte vill svara specifikt och är begränsade till detta vaga svar (svaret antyder ett otillfredsställande tillstånd).

BARNET GRÅTER INTE, MAMMAREN FÖRSTÅR ​​INTE.
Förstår, stygg. (föråldrad) - att förstå något, att gissa om något. Om du inte berättar för dig själv vad du behöver kommer ingen att gissa om det och kommer därför inte att kunna hjälpa till. Det sägs när bristen på hjälp till någon förklaras av okunskap om hans behov.

HJÄLP FÖR HUSVÄGAR.
Hemma eller i en bekant, bekant miljö känner en person sig mer självsäker och lugnare. Det sägs med tillförsikt eller med förhoppning om att det i en bekant miljö blir lättare att klara av alla affärer.

VÄGSKED TILL MIDDAG.
Väg - kr. form w. R. från kära; här: "viktig, värdefull för någon, en som värdesätts." Dyrt, värdefullt är det som dyker upp i rätt ögonblick. Det sägs när något görs eller tas emot i tid, precis i det ögonblick då det är särskilt intresserad eller behövs, eller så sägs det som en förebråelse till någon som inte gjorde det som var nödvändigt i tid.

VÄNNER ÄR KÄNDA (erkända) I TRÅDL.
Först i svåra tider får du reda på vem din sanna vän är. Det sägs i relation till någon som visade sig vara mycket uppmärksam och hjälpte någon i en svår situation, eller omvänt visat känslolöshet mot någon i trubbel.

SKA LEVA INNAN BRÖLLOPET.
Det går snart över, det läker snart Det sägs skämtsamt som en tröst för offret.

FÖR EN SUL VÄN OCH ÖRHÄNGE (örhänge) FRÅN EAR.
Öra - reducera-vessla. till örat. För en älskad, kär person är ingenting synd, du kommer att ge det bästa. Det sägs när, av en känsla av sympati, en person är generös mot en annan, redo att göra allt för honom.

SKULDER GOD TURN FÖRTJÄNAR EN ANNAN.
Betalning, betalning, m. - tjäna pengar på grund av något; betala. Krasen - kr. m.r. form från rött, här: (folkpoet.) "vacker; fröjd, behaglig." Hur du behandlar någon är hur du kommer att bli behandlad. Det sägs när de som svar på någon handling eller attityd gör detsamma.

DÄR CRABIES VINTER.
Ordspråket "Jag ska visa dig var kräftorna övervintrar" bildades redan under livegenskapens dagar. Mitt i vintern skickade husse en skyldig person för att få kräftor till bordet. Och på vintern är kräftor mycket svåra att hitta, dessutom kan du frysa och bli förkyld. Sedan dess har detta talesätt inneburit ett hot, en varning om straff.

UPPTÄCK AMERIKA.
Amerika upptäcktes av navigatören Columbus för mer än femhundra år sedan. Därför, när någon tillkännager vad alla har vetat länge, säger de skämtsamt: "Ja, du upptäckte Amerika!"

GENOM STUBBEDÄCK.
Däcket är en stock. Att röra sig genom skogen, när under fötterna är en stubbe, då måste ett däck vara långsamt. Uttrycket "genom stubbdäcket" betyder att göra något på något sätt, urskillningslöst.

UPPFINNA CYKELEN.
Vi vet alla vad en cykel är och hur den fungerar. "Uppfinn inte hjulet igen" för att inte slösa tid på att uppfinna något som redan har funnits länge.

MÄSTARENS FÖRETAG ÄR RÄDD.
Alla företag är genomförbara om en mästare tar det, det vill säga en skicklig, kunnig person. Det sägs med beundran och beröm när en person visar skicklighet, mästerskap inom sitt område.

INTE PÅ SENKA-HATT.
Förr i tiden var hatten en symbol för rikedom och adel. Efter dess storlek bedömde de vilken plats en person intar i samhället. "En hatt är inte för Senka" - det här är vad de säger om en person som inte kan utföra det här eller det jobbet eller ockupera en viss position.

SÖK EFTER VINDEN I FÄLTET.
Sök - kommando, inkl. från 2 kap. leta efter (söker, letar efter), nesov. Du hittar den inte i alla fall, du behöver inte leta efter den. Det handlar om vem som försvunnit och vem som inte kan hittas (hur värdelöst det är att leta efter vinden i fältet), eller om vad som är oåterkalleligt förlorat.

DU KAN INTE TAPPA ETT ORD FRÅN EN LÅT.
Vad som hände, hände, du måste berätta allt. De säger, som om de ber om ursäkt för att de måste berätta allt utan att missa några (vanligtvis obehagliga) detaljer (precis som man inte kan slänga ut ett enda ord från en låt för att inte förstöra hela låten).

UT UR STEEKPANAN I ELDEN.
Ja, motsatte sig. fackförening - en, men dock. En stekpanna (föråldrad och regional) - låga, eld. I folkligt tal är en låga, det vill säga en eld som stiger över ett brinnande föremål, förknippad med en större olycka, en låga är en starkare eld. Från ett problem till ett annat, stort, från en svår situation till den värsta.
Det sägs när en person, som befinner sig i en svår situation, hamnar i en ännu svårare situation.

OCH THE SWEET, AND REEAPER, OCH I DUDU (på snubben) IGRET.
Shvets (föråldrad och enkel) - en som syr kläder, en skräddare. En skördare är en som skördar (klipper vid skörd) de mogna axen med en skära. I dudu (på pipan) är spelaren (föråldrad) den som spelar pipan, musikern. Om den som vet hur man gör allt eller som samtidigt utför olika uppgifter.

OCH JAG VILL OCH INKLUDERA.
Prickly - bezl., 3 l. enheter timmar från Ch. sticka, bära "Att röra något skarpt för att orsaka smärta." Det sägs när man vill göra något, men det är läskigt, för det är förknippat med någon form av fara, med en risk.

OCH SKATT OCH SYND.
Det sägs när något är både roligt och sorgligt på samma gång.

OCH PÅ GAMMAN HÄNDER EN PRORUH.
Proruha (enkel) - misstag, förbiseende, misslyckande. Och en erfaren person kan göra ett misstag, göra ett misstag, ett misstag. Det sägs motivera ett misstag, ett förbiseende som begåtts av en person från vilken detta inte kunde förväntas.

OCH VARGAR ÄR FETA OCH FÅREN ÄR BRA.
Det sägs när det är bekvämt för vissa och för andra att lösa en svår situation, eller när ett beslut fattas som tillfredsställer alla.

KATTEN VET (luktar) VEMS KÖTT åt.
Chuet - 3 l. enheter timmar från Ch. lukta (känna, känna), bära. (enkel) att känna. De pratar om någon som känner sig skyldig och sviker det med sitt beteende.

GÖRA EN DÅMARE ATT BE TILL GUD, HAN KOMMER ATT BRUTA PANNA (bryta den).
Enligt ortodox sed knäböjer och bugar de troende under bönen (gör bågar), nästan vidrör golvet med sina pannor. Det sägs med fördömande om en person som skadat saken med överdriven iver och flit.

FÖR DET JAG KÖPTE, FÖR DET SÄLJER JAG.
Det jag hörde upprepar jag. De talar till sitt eget försvar när de återberättar rykten och går därför inte i god för äktheten av det som sagts.

DÅLIGA EXEMPEL ÄR KONTINUERLIG eller DÅLIGT EXEMPEL ÄR KONTINUERLIG.
Illa illa. Smittsamt - kr. bilda m. från smittsam, här: "en som orsakar imitation av sig själv, överförs lätt till andra. Det sägs när någon imiterar en annan persons dåliga beteende eller handlingar.

FÖR DÅLAR (dårar) LAGEN ÄR INTE SKRIFT.
Lagar är skrivna för rimliga människor; dårar känner inte till lagarna och lyder dem inte. Det sägs om en person när han ur talarens synvinkel agerar konstigt eller orimligt, i strid med sunt förnuft och allmänt accepterade beteendenormer.
*på ett nytt sätt*
FÖR DÅRAR ÄR LAGEN INTE SKRIFT, OM DEN ÄR SKRIV ÄR DEN INTE LÄS,
OM LÄS, ÄR DET INTE FÖRSTÅTT, OM DET FÖRSTÅS, ÄR DET INTE SÅ!

VÄNSKAP ÄR VÄNSKAP OCH SERVICE ÄR SERVICE.
Vänskap bör inte påverka affärsrelationer. Det sägs när en person, trots vänskapliga relationer med någon som innehar en annan (vanligen högre) tjänsteställning, inte avviker från uppfyllandet av officiella krav och skyldigheter.

ÖVER HAVET TELUSHKA - POLUSHKA, JA RUBELLTRANSPORT.
Kviga (vardagligt) - en ung ko som ännu inte har fått kalvar. Polushka är det minsta myntet i förrevolutionära Ryssland, lika med en fjärdedel av ett öre (hundra kopek i en rubel). Ja, motsatte sig. fackförening - en, men dock. Transport - här: betalning för det transporterade godset. Även en billig sak blir dyr om du måste betala dyrt för transporten. Det sägs när det är olönsamt att frakta billiga varor på långt håll.

LIV ATT LEVA - INTE ETT FÄLT ATT GÅ.
Livet är svårt och att leva det är inte lätt. Det handlar om mångfalden av händelser, om de svårigheter som en person möter under hela sitt liv.

DET FINNS INGEN RÖK UTAN BRAND eller DET FINNS INGEN DIMM UTAN BRAND.
Inget händer utan anledning. Det brukar sägas när de tror att det ligger någon sanning i ryktena.

Att leva livet är inte ett fält att korsa.

Varje Egor har ett ordspråk.

Ordspråk-blomma, ordspråk-bär.

Utan att känna till vadstället, stick inte huvudet i vattnet.

Livet ges för goda gärningar.

Rött talordspråk.

Lita på Gud, men gör inte ett misstag själv.

Ett hus är inte byggt utan hörn, tal talas inte utan ett ordspråk.

Vått regn är inte rädd.

Liten, men avlägsen.

På någon annans sida är jag nöjd med min lilla tratt.

Den som bränner sig i mjölk, han blåser i vattnet.

En feg kanin och en stubbe - en varg.

Det skulle bli middag, men skeden är hittad.

Sedan urminnes tider uppfostrar boken en person.

Egen mark och i en handfull är söt.

Ah ja åh kommer inte att ge hjälp.

Falskt förvärvade för framtiden kommer inte att fungera.

En gång ljög han, men i ett sekel blev han en lögnare.

Mamman svänger högt och slår försiktigt, styvmodern svänger lågt och slår smärtsamt.

På den inhemska sidan och stenen är bekant.

Det är bättre att förlåta tio skyldiga än att avrätta en oskyldig.

Där tallen har växt, där är den röd.

Det är dåligt för den som inte gör något gott mot någon.

Malört växer inte utan rot.

Sticket är skarpt, och tungan är skarpare.

Utan en vän i hjärtat av en snöstorm.

En fågel i handen är värd två i busken.

Det finns ingen vän, så leta efter, men det finns, så ta hand om dig.

En lögnare är alltid en otrogen vän, han kommer att lura dig runt omkring.

Den infödda sidan är modern, den främmande sidan är styvmodern.

Var man ska bo, där att vara känd.

Möts av kläder, och se av med sinnet.

Att vara gäst är bra, men att vara hemma är bättre.

Den fågeln är dum, som inte gillar sitt bo.

För att åka på besök - måste du också köra för dig själv.

Problem är problem, och mat är mat.

På andra sidan, och fjädern är inte röd.

Varje människa är sin egen lyckas smed.

På andra sidan kallas även falken en kråka.

Gud kommer att blöta, Gud kommer att torka.

Lär barn utan människor.

En storm träffar ett högt träd.

Altyn silver bryter inte revbenen.

Man blir inte rik av att fuska, man blir fattigare.

Du går för en dag, tar bröd för en vecka.

Om du gillar att åka - älskar att bära slädar.

Vad är snurran, sådan är skjortan på den.

Han förgör sig själv som inte älskar andra.

Det är bättre att vara tyst än att ljuga.

Om du inte vet hur man syr med guld, slå då med en hammare.

Givarens hand kommer inte att misslyckas.

Om han bara visste var han föll så spred han strån här.

Ögonen är rädda, men händerna gör det.

Sommaren fungerar för vintern och vintern fungerar för sommaren.

Vem skämmer bort barn, fäller sedan en tår.

För en vetenskapsman ger de tre ovetenskapsmän, och även då tar de det inte.

I trångt men inte arg.

Som man bäddar får man ligga.

Förbered släden på sommaren och vagnen på vintern.

Vem vet mycket, mycket frågas.

Gå upp tidigt, förstå förnuftigt, prestera flitigt.

Kanske kommer de inte att göra det bra på något sätt.

Mästarens arbete är rädd.

Lek, lek, men vet saken.

Avslutade jobbet - gå djärvt.

Du kan inte ens dra upp en fisk ur en damm utan svårighet.

Det avundsjuka ögat ser långt.

Du kan inte köpa hälsa – sinnet ger det.

Affärstid, rolig timme.

Dagen är lång till kvällen, om det inte finns något att göra.

Den som inte arbetar ska inte äta.

Gå på sommaren, bli hungrig på vintern.

Skickliga händer känner inte till tristess.

Tålamod och lite ansträngning.

Du älskar att åka, älskar att bära slädar.

Det blir en dag – det blir mat.

Arbete föder en person, men lättja förstör.

Ta det tillsammans, det blir inte tungt.

Akta dig för problem medan de inte är det.

Hantverket ber inte om att få dricka och äta, utan livnär sig.

Snön är vit, men de trampar under fötterna, vallmoen är svart och folk äter.

Även om barnet är snett, är pappa-mamma söt.

Inte en yxa roar, utan en snickare.

Sitt inte sysslolös, så blir det ingen tristess.

Tråkig dag till kväll, om det inte finns något att göra.

Det växer ingen mossa på en rullande sten.

Utan arbete att leva bara för att röka himlen.

Skjut upp sysslolöshet, men skjut inte upp affärer.

Skynda inte med tungan, skynda med dina gärningar.

Hantera varje uppgift skickligt.

Det skulle bli en jakt – arbetet kommer att gå bra.

De hälsas av klänningen, eskorteras av sinnet.

Att lära sig läsa och skriva är alltid användbart.

Och sinnets styrka är underlägsen.

De skickade en smart - säg ett ord, säg tre dårar och gå efter honom själv.

Ett smart huvud har hundra händer.

Sinnet är bra, men två är bättre.

Du kan inte leva utan solen, du kan inte leva utan det söta.

Liksom sinnet är, så är talen.

I en smart konversation, få ditt förstånd, förlora ditt förstånd i en dum konversation.

Vet mer och säg mindre.

Den dumme blir sur, men den smarte kommer att ge allt.

Fågeln är röd i sång och mannen i lärdom.

En olärd person är som en oslipad yxa.

Veten ljuger, och kunskapen springer långt.

Om du vill äta kalachi, sätt dig inte på spisen.

Från hela världens fönster kan du inte se tillbaka.

Lärande är ljus och okunnighet är mörker.

Alfabetet är vetenskap, och killarna är bok.

En gammal vän är bättre än två nya.

En vän bråkar och en fiende håller med.

Känner inte igen en vän på tre dagar, känner igen om tre år.

En vän och bror är en fantastisk sak: du kommer inte att få det snart.

Jag var med en vän, jag drack vatten - sötare än honung.

Det finns ingen vän, så leta efter, men du kommer att hitta, så ta hand om dig.

Skaffa nya vänner, men tappa inte gamla.

För en vän är sju mil ingen förort.

En föräldralös utan vän, en familjefar med en vän.

Sju väntar inte på en.

En häst är känd i sorg och en vän i svårigheter.

När solen värmer, när mamman är bra.

Det finns ingen vän som en mamma.

Vad är skatten, om familjen är i harmoni.

Broderlig kärlek är bättre än stenmurar.

Fågeln är glad över våren och moderns barn.

Barnstugan är rolig.

Hela familjen är tillsammans, och själen är på plats.

Moderns tillgivenhet vet inget slut.

Moderns vrede är som vårsnö: och mycket av den faller, men den kommer snart att smälta.

Det kära barnet har många namn.

Mormor - bara en farfar är inte ett barnbarn.

Bra dotter Annushka, om mor och mormor beröm

Från samma ugn, men rullarna är inte likadana.

Och ett galet får kommer att födas från en god far.

Fågeln är i boet till hösten, och barnen är i huset tills de blir äldre.

Från ett dåligt frö förvänta dig inte en bra stam.

Nyckfull i barndomen, ful i år.

Alla barn är lika - både pojkar och flickor.

Barnstugan är rolig.

Där den är tunn, där går den sönder

Där den är tunn går den sönder där - du behöver inte låta något ta sin gång, lita på slumpen, tur, lita på slumpen. Där tillförlitlighet är möjlig bör den eftersträvas. Föredrar stabilitet framför kaos, ordning framför oordning, makt framför anarki. Annars, förr eller senare, men i det mest olämpliga ögonblicket, kommer svaghet, planens underlägsenhet, ogenomtänkta handlingar, ansvarslöshet i beslutsfattande att manifestera sig och förstöra verksamheten, blanda planer, omintetgöra beräkningar, det vill säga den tunna tråden att sammankopplade förhoppningar och prestationer kommer att brista

En engelsk synonym för uttrycket "där det är tunt, där går det sönder" - och kedjan är bara så stark som dess svagaste länk En kedja är bara så stark som dess svagaste länk

Analoger av ordspråket "där det är tunt går det sönder där"

• Där det är dåligt, här kommer det att piskas
• På stackars Makar och stötar faller
• Där det inte finns någon andel finns det liten lycka
• Vem på huvudet, och jag vid templet
• Om jag visste var jag skulle falla skulle jag sprida ut halmstrån
• Från regnet och under dropparna
• Vems synd är svaret
• Lämnade vargen - attackerade björnen
• Ut ur stekpannan i elden
• Det finns en björn i skogen och en styvmor i huset
• Den där kon faller som ger mjölk

Användning av uttrycket i litteratur

— "Men ett så sofistikerat scenario skulle oundvikligen misslyckas, enligt talesättet: där det är tunt, går det sönder där"(A.D. Sacharov "Minnen")
— "Det är allt, mamma Stepanovna, sorg, sorg är en, för där den är tunn, går den sönder där"(Vasily Belov "Den vanliga affären")
— ”Kvinnors röster sjunger, de sjunger subtilt, med all sin lust och all sin svaghet, det är svårt att lyssna – så subtilt, där det är tunt, brister det där, helt av en tråd – de sjunger, precis som den där professorn: ”Jag har ett hår på mitt huvud, men - tjockt"(M.I. Tsvetaeva "Sagan om Sonechka")
— ”Och där det är tunt, går det sönder där. Bartvinnan tyckte synd om den vackra "polkan", men när hon såg att "polkan" var gravid, skämdes hon dygdigt över att hon lät "sådant"(A.V. Amfiteatrov Marya Lusyeva)

I. S. Turgenev "Där den är tunn, där går den sönder"

En pjäs av Turgenev

Komedi i en akt, skriven 1847 i en speciell genre av dramatiska verk - ordspråksspel (ordspråk), populära i Ryssland på 1830-talet. Ursprunget till genren går tillbaka till den franska dramatikern P. Marivaux från 1700-talets salong eller sekulära komedi. Huvudsaken i beviset var "en verbal duell av karaktärer (Turgenev har bara åtta av dem), som visar deras sinneskärpa, intellektuella uppfinningsrikedom och graciösa lätthet i talpassager. I slutet av lekordspråket måste en aforistisk replik höras, utformad för att sammanfatta den lärorika slutsatsen av det som hände och för att avslöja händelsernas lärorika innebörd. I slutet av Turgenevs pjäs uttalas denna kommentar av en av karaktärerna - Mukhin, med vilken han förebrår sin vän för den överdrivna subtiliteten i det psykologiska spelet med den charmiga tjejen Vera Nikolaevna Libanova: "Mukhin (att komma på plats med m- lle Bienaimé, i Gorskys öra). Det är bra, bror, det är bra: du är inte blyg ... men erkänn, ")