Այսպես է անցնում աշխարհիկ փառքը. Լատինական Sic transit gloria mundi արտահայտության թարգմանությունը և բացատրությունը

(XV դար) «Քրիստոսի ընդօրինակման մասին» (I, 3, 6). «Օ՜, որքան շուտ է անցնում աշխարհիկ փառքը» (O quam cito transit gloria mundi). Այս խոսքերը հնչում են որպես բացականչություն նոր պապի երդմնակալության արարողության ժամանակ, որի առջև երեք անգամ այրում են մի կտոր, որպես նշան, որ երկրային ամեն ինչ, ներառյալ նրա ստացած զորությունն ու փառքը, պատրանքային է, փոփոխական և փչացող: Արտահայտությունն օգտագործվում է կորցրած (գեղեցկություն, փառք, ուժ, մեծություն, հեղինակություն) մասին խոսելիս, որը կորցրել է իր իմաստը.

1. Օգտագործման նշանակություն ունի.

• մեկը): Հայտնի բանի անկում, մահ, աղքատացում, որը նախկինում փառք ուներ։

• 2). Ինչ-որ մեկի ազդեցության կորուստը, ինչ-որ մեկի փառքի անկումը.

• 3). Բաժանում նախկին գեղեցկությունից, ուժից, մտքի սրությունից:

• չորս): Հույսերի, պատրանքների փլուզում

2. - «Ամեն ինչ այսպես ավարտվեց».

3. - մասոնների մեջ անցնելու ծեսի խորհրդանշական կարգախոսներից մեկը:

Իմաստի օգտագործման այլ օրինակներ, երբ խոսում ենք կորցրած որևէ բանի մասին (գեղեցկություն, փառք, ուժ, մեծություն, հեղինակություն), որը կորցրել է իր իմաստը.

Բարկացած տնօրենի մոտ թղթի կտորներ էին ընկած։ Կես ժամ առաջ այս գրությունները կազմում էին «մի քանի խոսք ի պաշտպանություն մամուլի» ... Sic transit gloria mundi!

- Չեխով Ա.Պ. Զիլոտ// հավաքագրված երկեր՝ 12 հատորով - V.1. - M .: Goslitizdat, 1960. - S. 474:

Անցնելով հատվածով, ես մի հայացք գցեցի դագաղին և Միլյուտիխային, որը կարդում էր։ Ինչքան էլ լարեցի աչքերս, չկարողացա ճանաչել Զինային՝ Լուխաչովի թատերախմբի աշխույժ, գեղեցիկ սրամիտին, նրա դեղնավուն կուլ դեմքին։ «Sic transit», Ես մտածեցի.

- Չեխով Ա.Պ. Պատմություն առանց վերջի// հավաքագրված երկեր՝ 12 հատորով - V.4. - M .: Goslitizdat, 1960. - S. 40:

Գրեք կարծիք «Sic transit gloria mundi» հոդվածի վերաբերյալ

Նշումներ

գրականություն

• Բաբկին Ա.Մ., Շենդեցով Վ.Վ.Օտարալեզու արտահայտությունների և բառերի բառարան. Կ-Զ. Երկրորդ հրատարակություն. Լ.: Գիտություն. 1987 թ
• Թևավոր լատիներեն արտահայտություններ / Ed.-comp. Yu. S. Tsybulnik. - Մ.: ԱՍՏ, Խարկով, 2005. - 350, էջ. - (Համաշխարհային դասականներ):
• Yu. S. Tsybulnik.Թևավոր լատիներեն արտահայտություններ. - M.:: OOO "AST Publishing House", 2003. - S. 65. - 830 p. - 5000 օրինակ։ - ISBN 5-17-016376-2։

Sic transit gloria mundi-ին բնորոշող հատված

Նա խոսեց՝ խառնելով ամենաաննշան մանրամասները ամենաինտիմ գաղտնիքների հետ, և թվում էր, որ նա երբեք չի կարող ավարտել: Նա նույն բանը կրկնեց մի քանի անգամ։
Դռնից դուրս լսվեց Դեսալեի ձայնը, որը հարցնում էր՝ կարո՞ղ է Նիկոլուշկան ներս մտնել և հրաժեշտ տալ։
«Այո, այսքանը, այսքանը…», - ասաց Նատաշան: Նա արագ վեր կացավ, մինչ Նիկոլուշկան ներս մտավ, և գրեթե վազեց դեպի դուռը, գլուխը թակեց դռանը՝ ծածկված վարագույրով և ցավի կամ տխրության հառաչանքով փախավ սենյակից։
Պիեռը նայեց դռանը, որով նա դուրս եկավ և չհասկացավ, թե ինչու հանկարծ մենակ մնաց ամբողջ աշխարհում:
Արքայադուստր Մարիան նրան կանչեց անհոգությունից՝ նրա ուշադրությունը հրավիրելով սենյակ մտնող եղբորորդու վրա։
Նիկոլուշկայի դեմքը, որը նման է իր հորը, հոգևոր մեղմացման պահին, որում այժմ գտնվում էր Պիեռը, այնպիսի ազդեցություն ունեցավ նրա վրա, որ համբուրեց Նիկոլուշկային, նա շտապ վեր կացավ և, հանելով թաշկինակը, գնաց դեպի պատուհանը: Նա ցանկանում էր հրաժեշտ տալ արքայադուստր Մերիին, բայց նա զսպեց նրան։
- Ոչ, ես և Նատաշան երբեմն մինչև ժամը երեքը չենք քնում; խնդրում ենք նստել. Ես ընթրելու եմ։ Գնա ներքեւ; մենք հիմա կգանք։
Մինչ Պիեռը գնալը, արքայադուստրն ասաց նրան.
Առաջին անգամն էր, որ նա այդպես էր խոսում նրա մասին։

Պիեռին տարան լուսավորված մեծ ճաշասենյակ. Մի քանի րոպե անց քայլեր լսվեցին, և արքայադուստրն ու Նատաշան մտան սենյակ։ Նատաշան հանգիստ էր, թեև նրա դեմքին այժմ կրկին հաստատվել էր խիստ, առանց ժպիտի արտահայտություն։ Արքայադուստր Մարիան, Նատաշան և Պիերը հավասարապես զգացին անհարմարության այն զգացումը, որը սովորաբար հետևում է լուրջ և սրտանց զրույցի ավարտին: Անհնար է շարունակել նախորդ խոսակցությունը. Մանրուքների մասին խոսելն ամոթալի է, բայց լռելը տհաճ է, քանի որ ուզում ես խոսել, բայց կարծես լռություն ես անում։ Նրանք լուռ մոտեցան սեղանին։ Մատուցողները ետ հրեցին ու վեր քաշեցին աթոռները։ Պիեռը բացեց սառը անձեռոցիկը և, որոշելով խախտել լռությունը, նայեց Նատաշային և Արքայադուստր Մերիին։ Երկուսն էլ, ակնհայտորեն, միևնույն ժամանակ որոշել են նույն բանը՝ երկու աչքում էլ կյանքից գոհունակությունն էր փայլում և այն գիտակցումը, որ վիշտից բացի կան նաև ուրախություններ։
- Օղի խմո՞ւմ ես, կոմս։ - ասաց արքայադուստր Մարիան, և այս խոսքերը հանկարծ ցրեցին անցյալի ստվերները:
«Պատմիր ինձ քո մասին», - ասաց Արքայադուստր Մերին: «Այդպիսի անհավանական հրաշքներ են պատմվում ձեր մասին։
«Այո», - պատասխանեց Պիեռը հեզ ծաղրի իր այժմ ծանոթ ժպիտով: -Նույնիսկ այնպիսի հրաշքների մասին են պատմում, որոնք երբեք չեմ տեսել երազում։ Մարյա Աբրամովնան ինձ հրավիրեց իր մոտ և անընդհատ պատմում էր, թե ինչ է պատահել կամ պատրաստվում է պատահել։ Ստեփան Ստեփանիչն էլ ինձ սովորեցրեց, թե ինչպես պետք է պատմեմ։ Ընդհանրապես, ես նկատեցի, որ հետաքրքիր մարդ լինելը շատ հանգիստ է (ես հիմա հետաքրքիր մարդ); Ինձ զանգում են ու ասում.
Նատաշան ժպտաց և ցանկացավ ինչ-որ բան ասել:
«Մեզ ասացին,- ընդհատեց նրան արքայադուստր Մերին,- որ դուք երկու միլիոն եք կորցրել Մոսկվայում: Սա ճի՞շտ է:
«Եվ ես դարձա երեք անգամ ավելի հարուստ», - ասաց Պիերը: Պիեռը, չնայած այն հանգամանքին, որ կնոջ պարտքերը և շենքերի կարիքը փոխեցին նրա գործերը, շարունակում էր պատմել, որ ինքը երեք անգամ ավելի է հարստացել։
«Այն, ինչ ես անկասկած շահել եմ,- ասաց նա,- ազատությունն է…»,- լրջորեն սկսեց նա. բայց որոշեց չշարունակել՝ նկատելով, որ սա չափազանց եսասիրական խոսակցության թեմա էր:
-Շինու՞մ եք:
-Այո, պատվիրում է Սավելիչը։
- Ասա ինձ, կոմսուհու մահվան մասին գիտեի՞ր, երբ մնացիր Մոսկվայում։ - ասաց Արքայադուստր Մերին և անմիջապես կարմրեց ՝ նկատելով, որ իր խոսքերից հետո այս հարցը տալով, որ նա ազատ է, նա նրա խոսքերին վերագրեց այնպիսի իմաստ, որը նրանք, հավանաբար, չունեին:
«Ոչ», - պատասխանեց Պիեռը, ակնհայտորեն անհարմար չհամարելով այն մեկնաբանությունը, որը արքայադուստր Մերին տվեց իր ազատության մասին հիշատակումը: - Ես սա սովորեցի Օրելում, և չես պատկերացնի, թե ինչպես դա ինձ հարվածեց: Մենք օրինակելի ամուսիններ չէինք », - արագ ասաց նա ՝ նայելով Նատաշային և նրա դեմքին նկատելով հետաքրքրությունը, թե ինչպես կարձագանքի իր կնոջը: «Բայց այս մահն ինձ սարսափելի ցնցեց։ Երբ երկու հոգի վիճում են, երկուսն էլ միշտ մեղավոր են։ Եվ սեփական մեղքը հանկարծ ահավոր ծանրանում է այն մարդու առջեւ, ով այլեւս այնտեղ չէ։ Եվ հետո այդպիսի մահ ... առանց ընկերների, առանց մխիթարության: Ես շատ, շատ ցավում եմ նրա համար », - ավարտեց նա և հաճույքով նկատեց Նատաշայի դեմքի ուրախ հավանությունը:
«Այո, այստեղ դուք կրկին ամուրի և փեսա եք», - ասաց արքայադուստր Մերին:
Պիեռը հանկարծ կարմրեց մուգ կարմիր և երկար ժամանակ փորձեց չնայել Նատաշային: Երբ նա համարձակվեց նայել նրան, նրա դեմքը սառն էր, խիստ և նույնիսկ արհամարհական, ինչպես թվում էր նրան։
«Բայց դուք անպայման տեսել և խոսել եք Նապոլեոնի հետ, ինչպես մեզ ասացին»: - ասաց արքայադուստր Մերին:
Պիեռը ծիծաղեց.
- Երբեք, երբեք. Բոլորին միշտ թվում է, որ գերի լինելը նշանակում է այցելել Նապոլեոնին։ Ես ոչ միայն չեմ տեսել նրան, այլեւ չեմ լսել նրա մասին։ Ես շատ ավելի վատ հասարակության մեջ էի:

1 caput mundi

«աշխարհի գլուխ» այսինքն՝ տիեզերքի կենտրոնը։

Հին Հռոմի անվանումը՝ որպես համաշխարհային կայսրության մայրաքաղաք։

Ինչպե՞ս կարող էր caput mundi-ն, ինչպիսին Հռոմն էր հին ժամանակներում, բավարարվել նման հարթակով, որտեղ տաճարներն ու պալատները խցկված էին առանց նվազագույն տարածության և հեռանկարի: (P. D. Boborykin, Հավերժական քաղաք.)

2 Lumen mundi

Աշխարհի լույսը.

Աղբյուր - Մատթեոս 5.14. Vos estis lux mundi. Non potest civitas abscondi supra montem posita. «Դուք աշխարհի լույսն եք, լեռան գագաթին կանգնած քաղաքը չի կարող թաքնվել»:

Քրիստոսի խոսքերն ուղղված աշակերտներին.

Ազատագրման պատմությունից կարճ ժամանակ անց ուսանող Շուրցը Փարիզում հայտարարեց, որ Կինկելը, որը նա օգտագործում էր, ինչպես ինքն էր լավ գիտեր, անշուշտ lumen mundi չէ, մինչդեռ հենց ինքը, Շուրցը և ոչ ոք կանչված էր լինելու: Գերմանիայի Հանրապետության ապագա նախագահ. (Կ. Մարքս և Ֆ. Էնգելս, արտագաղթի մեծ մարդիկ.)

Ոչինչ չի կարող ավելի հիմար լինել, քան խելացի մարդը, երբ նա գտնվում է իր ոլորտից դուրս. նա մտածում է, որտեղ պարզապես պետք է գործել, և հիշեցնում է Կռիլովի «Կաբին» առակը։ Կյանքիս ընթացքում որքան հաճախ եմ ցանկացել, այսպես կոչված, խելացի մարդկանց՝ «luminium mundi»-ի ծանոթությունը, և ես գրեթե միշտ հիմար եմ եղել։ (Ռուսական հնություն, 1892, օգոստոս.)

3 Sic transit gloria mundi

Այսպես է անցնում աշխարհիկ փառքը.

Արտահայտություն, որով նրանք դիմում են ապագա Պապին այս աստիճանի բարձրացման ժամանակ, մինչդեռ նրա առջև այրում են մի կտոր, որպես երկրային իշխանության պատրանքային բնույթի նշան։

Արտահայտությունը փոխառված է 15-րդ դարի գերմանացի հայտնի միստիկին պատկանող աստվածաբանական տրակտատից։ Թովմաս Կեմպիսի, «Քրիստոսի նմանակման մասին», I, 3, 6: O quam cito transit gloria mundi «Օ, ինչքան շուտ է անցնում երկրային փառքը»:

Ինչ պատահեց խեղճ Կլեմանսոյին, եթե նույնիսկ ինչ-որ Դերուլեդ կարող է թունավորել նրան։ Sic transit gloria mundi! (Ֆ.Էնգելս - Լոր Լաֆարգ, 20 հունիսի, 1893թ.)

«Հյուսիսային մեղուն», որը ժամանակին սողում էր իր սիրելի բանաստեղծի առջև, որպեսզի նրանից գոնե մի կաթիլ քաղցր մեղր օգուտ քաղի, այժմ համարձակվում է բզբզել նրան ողջունելով, որ իր վերջին բանաստեղծություններում Պուշկինը հնացել է: Sic transit gloria mundi... (Հ. Գ. Չերնիշևսկի, Գեղագիտություն և գրական քննադատություն.)

Պիեռը, ինչպես երազում, ալկոհոլային կրակի թույլ լույսի ներքո տեսավ մի քանի մարդկանց, ովքեր նույն գոգնոցներով, ինչպես Ռետորը, կանգնեցին նրա դեմ և սրեր բռնեցին նրա կրծքին: Նրանց արանքում կանգնած էր արյունոտ սպիտակ վերնաշապիկով մի մարդ։ Տեսնելով նրան՝ Պիեռը կրծքով սուրը շարժեց առաջ՝ ցանկանալով, որ խոցեն իրեն։ Բայց սրերը հեռացան նրանից, և նրանք անմիջապես նորից դրեցին վիրակապը։ «Հիմա դու մի փոքր լույս տեսար», - ասաց նրան մի ձայն: Հետո նորից մոմերը վառեցին, ասացին, որ պետք է տեսնել ամբողջ լույսը, և նորից հանեցին վիրակապը և հանկարծ տասը ձայնից ավելին ասացին՝ Sic transit gloria mundi։ (Լ. Ն. Տոլստոյ, Պատերազմ և խաղաղություն.)

Խոսելով ժամանակակից քաղաքական իրադարձությունների մասին՝ Լև Նիկոլաևիչն ասաց. «նույնը և հայրենասիրությունը. անգիտակցաբար համակրանքը Ռուսաստանի և նրա հաջողությունների կողմն է, և դուք ինքներդ ձեզ բռնում եք դրանով»: Եվ ահա, այս բոլոր ներքին ու արտաքին անախորժությունների հետ մեկտեղ, հանկարծ մի գեղեցիկ օր Ռուսաստանը կարող է քանդվել, ինչպես ասում են՝ sic transit gloria mundi։ (A. B. Goldenweiser, Տոլստոյի մոտ:)

Կատյան չէր նայում ոչ մեկին, ոչ մեկին, բացի ... ինձանից, ում հետ նա միայն երբեմն ինչ-որ չափով քմահաճ էր, բայց ամենևին ոչ հպարտ, այլ համակրելի. մինչդեռ ուրիշների հետ նա անընդհատ և հպարտ էր, և արհամարհանքով անպատասխան: Հետո նա Պետերբուրգից գյուղ մեկնեց հոր մոտ և ամուսնացավ ... իմ կառապանի հետ ... Sic transit gloria mundi (այսպես է վերանում աշխարհի փառքը): (Ն. Պ. Մակարով, Իմ յոթանասուն տարվա հիշողությունները.)

□ Մեր նարոդնիկների պայքարը «կապիտալիզմի դեմ» գնալով այլասերվում է ցարիզմի հետ դաշինքի։ Լավագույն քննադատությունը, որ կարելի էր անել այս հոյակապ «ծրագրի» հասցեին, «Կոմունիստական ​​մանիֆեստն» է («իսկական գերմանական սոցիալիզմի» մասին)։ Նարոդնիկների տարանցիկ գլորիա. (Գ.Վ.Պլեխանով - Ֆ.Էնգելս, 1895թ.)

□ Պարսկաստանի ամենաարժանավոր շահը հազիվ թե կարողանում է կառչել մեր ջոկատի օգնությամբ, որը պահպանում է բացառապես օտարների անվտանգությունը։ Իմաստուն պարսից սուլթանը - այ, սիրտս արյուն է թափում - նստում է մենակ ամրոց-բանտում, և ոչ ոք չգիտի, թե որտեղից դուրս կգա այնտեղից՝ աքսորությո՞ւն, թե՞ թաղամաս։ Sic transit... լույս արևելքից. (Վ.Վ. Վորովսկի, ո՞ւմ մոտ գնանք. Ո՞ւմ ձեռք մեկնենք.)

4 Theatrum mundi

Համաշխարհային ասպարեզ.

Լայն կապերը, որ Քաղաքը ուներ Միացյալ Թագավորության առևտրային էյսերի հետ, և այդ էյսերի ազդեցությունը նրանց գործավարների, առևտրային ընկերությունների աշխատակիցների և «ավելի փոքր» առևտրային գործակալների վրա, անկասկած, թույլ կտան նրանց հանգիստ, բոլորի թիկունքը, լրացրեք - խնդրագրեր ստորագրություններով և այնուհետև ուղարկեք «Պատվո պալատ» մակագրությամբ՝ անգլիացիների ձայնը։ Սակայն այս պարոնները սխալվում են, եթե մտածում են մուրացկանությամբ, ինտրիգներով ու ինտրիգներով հավաքված այս ստորագրություններով վախեցնել իշխանությանը։ Կառավարությունը հեգնական ինքնագոհությամբ հետևում էր, թե ինչպես են ասոցիացիայի կողմնակիցները սուլվում theatrum mundi-ից: (Կ. Մարքս, Վարչական բարեփոխումների ասոցիացիա.)

Երբ տեսաբաններն իրենք են ձեռնարկում պատմական կառուցումները, նրանք մեծագույն հապճեպով ցատկում են ողջ անցյալը՝ «մոնղոլիզմից» անմիջապես անցնելով իսկապես «էական» պատմության, այն է՝ «Hallische Jahrbucher»-ի և «Deutsche Jahrbücher»-ի պատմությանը և Հեգելյան դպրոցի ընդհանուր ծեծկռտուքի վերածվելու պատմությանը։ Բոլոր մյուս ազգերը և բոլոր իրական իրադարձությունները մոռացված են, Theatrum mundi-ն սահմանափակվում է Լայպցիգի գրքի տոնավաճառով… (K. Marx and F. Engels, German Ideology.)

5 Transit gloria mundi

6 Agnus Dei qui tollis peccata mundi, dona eis requiem sempiternam

«Աստծո գառը, որ վերցնում է աշխարհի մեղքերը, հավիտենական հանգիստ շնորհիր նրանց»։

Աղբյուր - Հովհաննեսի Ավետարան, 1.29.

Խոսքեր կաթոլիկ պատարագից՝ ուղղված Հիսուս Քրիստոսին.

Մարիա դե լա Պազը, անկման մեջ, ընթրիքից հետո քնելու սովորություն էր ձեռք բերել, և արդեն վերջին «ագնուս դեի» ժամանակ նա ակնածանքով փակեց աչքերը։ (Բենիտո Պերես Գալդոս, Ոսկե շատրվան.)

7 Շահավետ աշխարհի համար

«Աշխարհի բարօրության համար»։

Պանամայի կարգախոսը.

8 Sic transit gloria mundi

այսպես անցնում է երկրային փառքը

9 կանխատեսող

10 apte

aptē [aptus]

4) համապատասխանաբար, ինչ վերաբերում է (ա. cum genere ipso orationis C)

6) հաջողակ, նպատակահարմար facere, loqui C)

11 արհեստական

12 առանցք

Ի (assis), է մ. II առանցք, է մ. (աբլ.կացին, հազվադեպ axī)

13 կադո

cecidī, casūrus, ere

14 կարդո

1) դռան կեռիկ, դռան ծխնի

գ. դուպլեքս Գ- երկու բևեռները, աշխարհի առանցքը

4) ժամանակ (տարի), ժամանակ

5) գոտի, գոտի

8) էություն, էություն (causae, լիթիում, O; քարոզ օգ)

9) կրիտիկական, շրջադարձային, վճռական պահ

15 սխեման

16 շրջան

1) շրջան, շրջան գ. ավտո ուղեծր C) ; զուգահեռ շրջան (segmenta mundi, quae nostri circulos appellavēre, Graeci paralleles PM)

lacteus գ. վարչապետ(նաև lacteus orbis Գ) - Ծիր Կաթին

• 17 circumflexus

Այդպես է ստացվում

Sic transit gloria mundi - այսպես է անցնում աշխարհիկ փառքը. Բանաձև, որը նշանակում է երկարություն աշխարհի հզորներըսա, որ, ինչպես մարդ է բարձրացել, այնպես էլ կարող է հող դառնալ աչքը թարթելու ժամանակ։ Նշվում է, որ արտահայտությունն արտասանվել է կարդինալների կոնկլավի կողմից նոր ընտրված պապի երդմնակալության արարողության ժամանակ։

«Այսպես է անցնում աշխարհիկ փառքը» արտահայտության ռուսերեն անալոգն է՝ «մի հրաժարվեք պայուսակից և բանտից»

Հռոմի պապ դառնալու ծես

— Ընտրությունից հետո կրտսեր կարդինալը կանչում է Կարդինալների քոլեջի քարտուղարին և արարողության գլխավոր վարպետին.
— Ավագ կարդինալներից առաջինը, ողջ ընտրական կոլեգիայի անունից, ընտրվածին տալիս է երկու հարց. և «Ի՞նչ անունով եք ուզում, որ ձեզ կոչեն»:
— Արարողությունների գլխավոր վարպետը, հանդես գալով որպես նոտար, կազմում է փաստաթուղթ, որը հաստատում է ընտրվածի համաձայնությունը նոր Պոնտիֆեքս լինելու և նրա կողմից նոր անուն ընդունելը:
— Նոր պապը գնում է Սիքստինյան կապելլայի սրբատեղի, այսպես կոչված «լացի սենյակ», որտեղ պատրաստվում են երեք տարբեր չափերի պապական զգեստներ։
— Պապական զգեստներ հագնելուց հետո նորընտիրը վերադառնում է Սիքստինյան կապելլա և նստում ամբիոնի վրա։
— Կարդինալ Դինը հայտարարում է. «Ընտրված է Պետրոսի ամբիոնում» և կարդում է մի հատված Մատթեոսի Ավետարանից 16.13-19 համարներից, որտեղ խոսվում է առաքելական ծառայության մեջ Պետրոսի գերակայության մասին.

13 Եւ Յիսուս Փիլիպպէի Կեսարիայի երկրները գալով՝ հարցրեց իր աշակերտներին.
14 Նրանք ասացին.
15 Նա նրանց ասաց.
16 Սիմոն Պետրոսը պատասխանեց. «Դու ես Քրիստոսը՝ կենդանի Աստծու Որդին»։

— Նոր Պապի համար կարդալուց և աղոթելուց հետո կարդինալները մոտենում են նրան՝ հարգանքի տուրք մատուցելու։
— Երգվում է երախտագիտության օրհներգ, որը կոչվում է Te Deum
— Կարդինալ Պրոտոդեկոնը նայում է Սբ. Պետրան և հայտարարում է. «Ես ձեզ ասում եմ մեծ ուրախության մասին. մենք հայր ունենք: Ամենապատիվ և արժանի պարոն, պարոն (անուն), Սուրբ Հռոմեական եկեղեցու կարդինալ (ազգանուն), ով վերցրել է իր անունը (գահի անունը) »:
— Նորընտիր Պապը տալիս է իր առաջին առաքելական օրհնությունը՝ Urbi et Orbi, .
— Մի քանի օր անց Վատիկանի Սուրբ Պետրոս տաճարում տեղի է ունենում նոր պապի հանդիսավոր թագադրումը։ Հենց այդ ժամանակ, մինչ Պապը կմտնի տաճար, կարդինալներից մեկը երեք անգամ այրեց իր առջև մի փունջ և ասաց. «Սուրբ Հայր, այսպես է անցնում աշխարհի փառքը»։

Այսպես է անցնում աշխարհի փառքը(նշանակում) - ոչինչ մշտական ​​չէ:

Արտահայտությունը ռուսերեն թարգմանությունն է լատիներեն արտահայտության՝ Sic transit gloria mundi:

Արտահայտություն գերմանացի միստիկ փիլիսոփա Թոմաս Կեմպիսի (XV դար) գրքից «» (I, 3, 6) արտահայտությունից. «Օ՜, որքան շուտ է անցնում աշխարհիկ փառքը» (O quam cito transit gloria mundi): Այս խոսքերը հնչում են որպես բացականչություն նոր պապի երդմնակալության արարողության ժամանակ, որի առջև երեք անգամ այրում են մի կտոր, որպես նշան, որ երկրային ամեն ինչ, ներառյալ նրա ստացած զորությունն ու փառքը, պատրանքային է, փոփոխական և փչացող:

Արտահայտությունը վերաբերում է նաև Անգլերեն Լեզու- sic transit gloria mundi (Այսպես անցնում է աշխարհի փառքը): Այն թվարկված է Քրիստին Ամմերի 1992 թվականի Ամերիկյան ժառանգության բառարանում, որտեղ նշվում է, որ արտահայտությունը անգլերենում օգտագործվում է 1600 թվականից։ Այն հաճախ օգտագործվում է կրճատ ձեւով՝ sic transit:

Օրինակներ

(1860 - 1904)

«» (1886). «Մուտքի միջով անցնելով՝ նայեցի դագաղին և Միլուտիխը կարդաց.

« Sic տարանցիկ«(նշում. լատիներեն ասացվածքի սկիզբը՝ Sic transit gloria mundi (Այսպես է անցնում աշխարհիկ փառքը)), մտածեցի ես»։

«Գիշերը դատարանի առաջ» (1884). «Վերջապես, ես նստած էի Ֆեդյայի և Զինոչկայի ընկերակցությամբ սամովարի մոտ, ես պետք է դեղատոմս գրեի, և ես այն կազմեցի բժշկական գիտության բոլոր կանոնների համաձայն.

Rp. Sic տրանզիտ 0.05

Gloria mundi 1.0

Aquae destillatae 0.1

Երկու ժամ անց՝ ճաշի գդալ։

Տիկին Սյոլովա.

Բժիշկ Զայցեւ»։

The Zealot (1883). «Մի քանի թղթի կտորներ ընկած էին զայրացած տնօրենի մոտ: Կես ժամ առաջ այս կտորները «մի քանի բառ էին ի պաշտպանություն մամուլի»... Sic transit gloria mundi!"

(1828 - 1910)

«Պատերազմ և խաղաղություն» (1863 - 1869), հատոր 2, մաս 2, գլ. չորս:

«Այնուհետև նորից մոմերը վառեցին, ասացին, որ պետք է տեսնել ամբողջ լույսը, և նորից հանեցին վիրակապը և տասից ավելի ձայն հանկարծ ասաց. sic transit gloria mundi. (այսպես է անցնում աշխարհի փառքը)"

SIC TRANSIT GLORIA MUNDI
Թարգմանություն:

Այսպես է անցնում աշխարհիկ փառքը.

Արտահայտություն, որով նրանք դիմում են ապագա Պապին այս աստիճանի բարձրացման ժամանակ, մինչդեռ նրա առջև այրում են մի կտոր, որպես երկրային իշխանության պատրանքային բնույթի նշան։

Արտահայտությունը փոխառված է 15-րդ դարի գերմանացի հայտնի միստիկին պատկանող աստվածաբանական տրակտատից։ Թովմաս Կեմպիսի, «Քրիստոսի նմանակման մասին», I, 3, 6: O quam cito transit gloria mundi «Օ, ինչքան շուտ է անցնում երկրային փառքը»:

Ինչ պատահեց խեղճ Կլեմանսոյին, եթե նույնիսկ ինչ-որ Դերուլեդ կարող է թունավորել նրան։ Sic transit gloria mundi! ( Ֆ.Էնգելս - Լոր Լաֆարգ, 20 հունիսի, 1893թ.)

«Հյուսիսային մեղուն», որը ժամանակին սողում էր իր սիրելի բանաստեղծի առջև, որպեսզի նրանից գոնե մի կաթիլ քաղցր մեղր օգուտ քաղի, այժմ համարձակվում է բզբզել նրան ողջունելով, որ իր վերջին բանաստեղծություններում Պուշկինը հնացել է: Sic transit gloria mundi... Հ. Գ. Չերնիշևսկի, Գեղագիտություն և գրական քննադատություն.)

Պիեռը, ինչպես երազում, ալկոհոլային կրակի թույլ լույսի ներքո տեսավ մի քանի մարդկանց, ովքեր նույն գոգնոցներով, ինչպես Ռետորը, կանգնեցին նրա դեմ և սրեր բռնեցին նրա կրծքին: Նրանց արանքում կանգնած էր արյունոտ սպիտակ վերնաշապիկով մի մարդ։ Տեսնելով նրան՝ Պիեռը կրծքով սուրը շարժեց առաջ՝ ցանկանալով, որ խոցեն իրեն։ Բայց սրերը հեռացան նրանից, և նրանք անմիջապես նորից դրեցին վիրակապը։ «Հիմա դու մի փոքր լույս տեսար», - ասաց նրան մի ձայն: Հետո նորից մոմերը վառեցին, ասացին, որ պետք է տեսնել ամբողջ լույսը, և նորից հանեցին վիրակապը և հանկարծ տասը ձայնից ավելին ասացին՝ Sic transit gloria mundi։ ( Լ. Ն. Տոլստոյ, Պատերազմ և խաղաղություն.)

Խոսելով ժամանակակից քաղաքական իրադարձությունների մասին՝ Լև Նիկոլաևիչն ասաց. «նույնը և հայրենասիրությունը. անգիտակցաբար համակրանքը Ռուսաստանի և նրա հաջողությունների կողմն է, և դուք ինքներդ ձեզ բռնում եք դրանով»: Եվ ահա, այս բոլոր ներքին ու արտաքին անախորժությունների հետ մեկտեղ, հանկարծ մի գեղեցիկ օր Ռուսաստանը կարող է քանդվել, ինչպես ասում են՝ sic transit gloria mundi։ ( A. B. Goldenweiser, Տոլստոյի մոտ:)

Կատյան չէր նայում ոչ մեկին, ոչ մեկին, բացի ... ինձանից, ում հետ նա միայն երբեմն ինչ-որ չափով քմահաճ էր, բայց ամենևին ոչ հպարտ, այլ համակրելի. մինչդեռ ուրիշների հետ նա անընդհատ և հպարտ էր, և արհամարհանքով անպատասխան: Հետո նա Պետերբուրգից գյուղ մեկնեց հոր մոտ և ամուսնացավ ... իմ կառապանի հետ ... Sic transit gloria mundi (այսպես է վերանում աշխարհի փառքը): ( Ն. Պ. Մակարով, Իմ յոթանասուն տարվա հիշողությունները.)

□ Մեր նարոդնիկների պայքարը «կապիտալիզմի դեմ» գնալով այլասերվում է ցարիզմի հետ դաշինքի։ Լավագույն քննադատությունը, որ կարելի էր անել այս հոյակապ «ծրագրի» հասցեին, «Կոմունիստական ​​մանիֆեստն» է («իսկական գերմանական սոցիալիզմի» մասին)։ Նարոդնիկների տարանցիկ գլորիա. ( Գ.Վ.Պլեխանով - Ֆ.Էնգելս, 1895թ.)

□ Պարսկաստանի ամենաարժանավոր շահը հազիվ թե կարողանում է կառչել մեր ջոկատի օգնությամբ, որը պահպանում է բացառապես օտարների անվտանգությունը։ Իմաստուն պարսից սուլթանը - այ, սիրտս արյուն է թափում - նստած է մենակ ամրոց-բանտում, և ոչ ոք չգիտի, թե որտեղից դուրս կգա այնտեղից՝ աքսորությո՞ւն, թե՞ թաղամաս։ Sic transit... լույս արևելքից. ( Վ.Վ. Վորովսկի, ո՞ւմ մոտ գնանք. Ո՞ւմ ձեռք մեկնենք.)