Roman Ethel Lilian Voynich. Ethel Lilian Voynich böcker läsa online

Biografi

Hon kände faktiskt inte sin far, eftersom han dog kort efter hennes födelse. Hennes mamma, Mary Everest Mary Everest), var dotter till en professor i grekiska. Deras efternamn är ganska känt i världen, eftersom det är namnet på den högsta bergstoppen i Himalaya, uppkallad efter Mary Everests farbror - George Everest (Eng. Sir George Everest).

Mamman uppfostrade sina fem döttrar i nöd, så när den yngsta, Ethel, fyllde åtta år tog hon henne till sin mans bror, som arbetade som kvartermästare vid gruvan. Han var en mycket religiös och sträng person. 1882 fick Ethel ett litet arv och började studera musik vid Berlins konservatorium som pianist. I Berlin gick hon även på slaviska föreläsningar vid universitetet.

När hon anlände till London, deltog hon i möten för politiska invandrare, bland vilka var den ryske författaren Sergei Kravchinsky (pseudonym - Stepnyak). Han berättade mycket om sitt hemland - Ryssland. Ethel hade en önskan att besöka detta mystiska land, vilket hon insåg 1887.

Hon arbetade i Ryssland i två år som guvernant och lärare i musik och engelska för familjen Venevitinov.

Mikhail Voynich

Ethel Voynich var medlem i Society of Friends of Russian Freedom och Free Russian Press Foundation, som kritiserade tsarregimen i Ryssland.

Influerad av samtal med den ryske författaren Kravchinsky, samt läst biografier om de stora italienska patrioterna Giuseppe Garibaldi och Giuseppe Mazzini, skapade Voynich bilden och karaktären av hjälten i hennes bok - Arthur Burton, som också kallas Gadfly i boken . Den berömda antika grekiske filosofen Sokrates hade samma pseudonym.

Författaren Robin Bruce Lockhart (vars far Bruce Lockhart var en spion) hävdade i sin äventyrliga bok The King of Spies att Voynichs älskare påstås vara Sidney Reilly (infödd i Ryssland, Sigmund Rosenblum), som senare kallades "spionernas ess". och att de reste tillsammans i Italien, där Reilly påstås berätta sin historia för Voynich och blev en av prototyperna till bokens hjälte, Arthur Burton. Men Reillys mest kända biograf och intelligenshistoriker, Andrew Cook, bestred denna romantiska men ogrundade "kärleksförhållande"-legend med Reilly. Enligt honom är det mycket mer troligt att spionen Reilly rest i hälarna på en fritänkande engelsman med ett mycket prosaiskt syfte – för att skriva anklagelser till den brittiska polisen om henne.

1897 publicerades The Gadfly i USA och England. Året därpå kom dess ryska översättning i Ryssland, där den blev en stor framgång. Senare trycktes boken upprepade gånger på många språk.

Tre gånger, 1928, släpptes filmerna "The Gadfly" baserade på romanen av Ethel Voynich. Flera dramatiker och regissörer presenterade pjäser och operor på teatrar.

1895 skrev hon The Humor of Russia.

Samtidigt översatte hon många böcker av kända ryska författare och poeter: Nikolai Gogol, Mikhail Lermontov, Fyodor Dostoevsky, Mikhail Saltykov-Shchedrin, Gleb Uspensky, Vsevolod Garshin engelska språket.

1901 avslutade författaren sin nya roman Jack Raymond. I hjältinnan i hennes andra roman (1904) "Olivia Lethem" (Olive Latham) märks karaktärsdragen hos Ethel Voynich själv.

1910 kom hennes bok En avbruten vänskap. Hennes översättning till ryska fick titeln "The Gadfly in Exile".

Sex lyriska dikter av den store ukrainska poeten Taras Shevchenko (Sex Lyrics from Ruthenian of Taras Shevchenko) översatte hon också framgångsrikt till engelska 1911.

Senare, under en lång tid, komponerade eller översatte hon ingenting, föredrar att spela musik. Hon skapade flera musikaliska verk, varav hon ansåg det bästa oratoriet "Babylon".

År 1931, i Amerika, där hon bosatte sig, publicerades hennes översättning av en samling brev från den store polske kompositören Frederic Chopin från polska och franska till engelska.

Våren 1945 (hon var då 81 år) skrev hon färdigt sista arbetet"Ta av dig skorna" (Ta av dig dina skor). Voynich, som glömdes bort i USA, fick veta om hennes otroliga popularitet i Sovjetunionen, enorma upplagor och filmatiseringar av The Gadfly först vid denna ålder: hon spårades upp i USA av en litteraturkritiker (Se vår vän Ethel Lilian Voynich, Ogonyok Library, nr 42, 1957). Hon började få brev från sovjetiska läsare, hon besöktes i New York av delegationer av pionjärer, konstnärer Bolsjojteatern, sjömän och olika andra sovjetiska medborgare som fann sig arbeta i USA.

Italien, XIX-talet. Den unge mannen, efter att ha förlorat sin älskade, sina kamrater och lärt sig om den närmaste personens bedrägeri, försvinner. Efter 13 år återvänder han för att implementera revolutionära idéer och återlämna kärleken till nära och kära.

Del ett

Nittonårige Arthur Burton tillbringar mycket tid med sin biktfader Lorenzo Montanelli, rektor för seminariet. Arthur idoliserar padre (som han kallar en katolsk präst). För ett år sedan dog den unge mannens mamma Gladys. Nu bor Arthur i Pisa med sina styvbröder.

Den unge mannen är väldigt stilig: "Allt i honom var för elegant, som om det var snidat: långa ögonbryn, tunna läppar, små armar, ben. När han satt tyst kunde han misstas för en vacker flicka klädd i en mansklänning; men med flexibla rörelser liknade den en tämjad panter - dock utan klor.

Arthur litar på sin mentor med sin hemlighet: han blev en del av "Unga Italien" och kommer att kämpa för detta lands frihet med sina kamrater. Montanelli känner problem, men kan inte avråda den unge mannen från denna idé.

Organisationen inkluderar även Arthurs barndomsvän, Gemma Warren, Jim, som Burton kallar henne.

Montanelli erbjuds ett biskopsråd och åker till Rom i några månader. I sin frånvaro berättar den unge mannen vid den nye rektorns bekännelse om sin kärlek till flickan och svartsjuka för sin partikamrat Bolle.

Arthur arresteras snart. Han tillbringar sin tid i cellen med brinnande böner. I förhör sviker han inte sina kamrater. Arthur släpps, men han får veta av Jim att organisationen anser honom vara skyldig till Bollas arrestering. När Arthur inser att prästen har brutit mot bekännelsehemligheten, bekräftar han omedvetet sveket. Jim belönar honom med ett slag i ansiktet, och den unge mannen har inte tid att förklara sig för henne.

Hemma gör broderns fru skandal och berättar för Arthur att hans egen pappa är Montanelli. Den unge mannen bryter krucifixet och skriver ett självmordsbrev. Han kastar sin hatt i floden och simmar illegalt till Buenos Aires.

Del två. Tretton år senare

1846 I Florens diskuterar medlemmar av Mazzinis parti sätt att bekämpa makten. Dr Riccardo föreslår att du ber om hjälp från Gadfly - Felice Rivares, en politisk satiriker. Rivares skarpa ord i pamfletterna är vad du behöver.

På en fest på Grassinis fest ser Gemma Bolla, änkan till Giovanni Bolla, Gadfly för första gången. "Han var svartaktig, som en mulatt, och, trots sin halta, smidig som en katt. Med hela sitt utseende liknade han en svart jaguar. Hans panna och vänstra kind vanställdes av ett långt sned ärr - tydligen från ett sabelslag ... när han började stamma, ryckte en nervös spasm på vänster sida av ansiktet. Gadflyen är fräck och tänker inte på anständighet: han dök upp på Grassini med sin älskarinna, dansaren Zita Reni.

Kardinal Montanelli anländer till Florens. Gemma såg honom för sista gången strax efter Arthurs död. Sedan, som förstenad, sa värdigheten till flickan: "Lugna ner, mitt barn, det var inte du som dödade Arthur, utan jag. Jag ljög för honom och han fick reda på det." Den dagen föll padren på gatan i ett anfall. Signora Bolla vill träffa Montanelli igen och följer med Martini till bron där kardinalen ska åka.

På denna promenad möter de Gadfly. Gemma backar i fasa från Rivares: hon såg Arthur i honom.

Rivares blir mycket sjuk. Han plågas av svår smärta, partimedlemmar turas om i tjänst vid hans säng. Under sin sjukdom släpper han inte Zita nära sig. Martini lämnar honom efter tjänsten och stöter på en dansare. Plötsligt bryter hon ut i förebråelser: "Jag hatar er alla! .. Han låter er sitta bredvid honom hela natten och ge honom mediciner, och jag vågar inte ens titta på honom genom springan i dörren!" Martini är förstummad: "Den här kvinnan älskar honom på allvar!"

Gadfly är på bättringsvägen. Under Gemmas tjänst berättar han hur han i Sydamerika blev slagen med en poker av en berusad sjöman, om att jobba på en cirkus som ett missfoster, hur han rymde hemifrån i sin ungdom. Senora Bolla avslöjar sin sorg för honom: genom hennes fel dog mannen "som hon älskade mer än någon annan i världen".

Gemma plågas av tvivel: tänk om Gadfly är Arthur? Så många tillfälligheter... "Och de där blå ögonen och de där nervösa fingrarna?" Hon försöker ta reda på sanningen genom att visa ett porträtt av tioårige Arthur Gadfly, men han ger sig inte ifrån sig.

Rivares ber Signora Ball att använda sina kontakter för att smuggla in vapen till de påvliga staterna. Hon håller med.

Zita överöser Rivares med förebråelser: han har aldrig älskat henne. Den person som Felice älskar mer än något annat i världen är kardinal Montanelli: "Tror du att jag inte märkte hur du tog hand om hans barnvagn?" Och Gadfly bekräftar detta.

I Brisigella får han, förklädd till en tiggare, den nödvändiga lappen från medbrottslingar. Där lyckas Rivarez prata med Montanelli. När han ser att padrens sår inte har läkt, är han redo att öppna sig för honom, men när han kommer ihåg sin smärta stannar han. "Åh, om han bara kunde förlåta! Om han bara kunde radera det förflutna ur minnet - en berusad sjöman, en sockerplantage, en kringresande cirkus! Vilket lidande kan du jämföra med detta?

När han återvänder får Gadfly veta att Zita har lämnat lägret och ska gifta sig med en zigenare.

Del tre

Mannen som var inblandad i transporten av vapen greps. Gadfly bestämmer sig för att gå för att rätta till situationen. Innan han går försöker Gemma ännu en gång få ett erkännande från honom, men i det ögonblicket kommer Martini in.

I Brisigella arresteras Rivares: i en skjutning tappade Gadfly humöret när han såg Montanelli. Översten ber kardinalen om samtycke till en militärdomstol, men han vill träffa fången. På mötet förolämpar Gadfly kardinalen på alla möjliga sätt.

Vänner organiserar en flykt för Gadfly. Men ett nytt sjukdomsanfall händer honom, och redan på fästningens innergård förlorar han medvetandet. Han är fjättrad och fäst med bälten. Trots läkarens övertalning vägrar översten Rivarez opium.

Gadfly ber om ett möte med Montanelli. Han besöker fängelset. Kardinalen vet om fångens allvarliga sjukdom och är förskräckt över den grymma behandlingen av honom. Gadfly reser sig inte och padren öppnar sig. Dignitären inser att hans carino inte drunknade. Arthur konfronterar Montanelli med ett val: antingen han eller Gud. Kardinalen lämnar cellen. Gadflyen ropar efter honom: "Jag orkar inte med det här! Radre, kom tillbaka! Kom tillbaka!"

Kardinalen går med på en militärdomstol. Soldaterna, som lyckades bli kära i Gadfly, skjuter förbi. Äntligen faller Rivares. I detta ögonblick dyker Montanelli upp på gården. Arthurs sista ord till kardinalen är: "Radre... är din gud... nöjd?"

Gadflys vänner får veta om hans avrättning.

Under festgudstjänsten ser Montanelli blod i allt: solens strålar, rosor, röda mattor. I sitt tal anklagar han församlingsborna för sin sons död, som offrades av kardinalen för deras skull, som Herren offrade Kristus.

Gemma får ett brev från Gadfly, skrivet före avrättningen. Det bekräftar att Felice Rivares är Arthur. "Hon förlorade honom. Förlorade igen! Martini kommer med nyheter om Montanellis död i en hjärtattack.

Voynich Ethel Lilian (11 maj 1864, Cork, Irland - 28 juli 1960, New York), engelsk författare, kompositör, dotter till en framstående engelsk vetenskapsman och matematikprofessor George Boole, fru till Mikhail-Wilfred Voynich.

Hon var vän med S. M. Stepnyak-Kravchinsky. 1887-89 bodde hon i Ryssland. Hon var bekant med F. Engels, G. V. Plekhanov. Från 1920 bodde hon i New York. Agerade som översättare av rysk litteratur och flera dikter av T. G. Shevchenko till engelska. Voynichs bästa verk är den revolutionära romanen Gadfly (1897, rysk översättning, 1898), tillägnad det italienska folkets befrielsekamp på 30- och 40-talen. 1800-talet Romanen blev en av ungdomens favoritböcker i Ryssland; har upprepade gånger använts som en litterär grund för föreställningar, filmer och operor.

Det revolutionära patos som genomsyrar romanen "The Gadfly" den bästa boken Voynich, märks också i några av hennes andra verk; författarens mod att välja "obehagliga" och känsliga ämnen var orsaken till de europeiska litteraturkritikers tystnadskonspiration kring namnet på författaren.

Ethel Lilian Voynich föddes den 11 maj 1864 i Irland, staden Cork, County Cork, i familjen till den berömda engelske matematikern George Boole (Boole). Ethel Lilian kände inte sin far. Han dog när hon bara var sex månader gammal. Hans namn, som en mycket framstående vetenskapsman, ingår i Encyclopædia Britannica. Hennes mamma är Mary Everest, dotter till en professor i grekiska, som hjälpte Boole mycket i hennes arbete och lämnade intressanta minnen av sin man efter hans död. Namnet Everest är förresten också ganska känt. Den högsta toppen på vår planet, belägen i Himalaya, mellan Nepal och Tibet - Everest eller Mount Everest, är uppkallad efter Ethel Lilians farbror, George Everest, som i mitten av 1800-talet ledde den engelska topografiska avdelningen, och aldrig besökte Nepal. , inte heller i Tibet, och såg aldrig sin berömda "namne".

Ethels föräldralösa barndom var inte lätt, fem små flickor spenderade alla de ringa pengar som fanns kvar till hennes mamma efter Georges död. Mary Bull gav dem matematiklektioner och skrev artiklar för tidningar och tidskrifter för att ge dem mat. När Ethel var åtta år gammal blev hon allvarligt sjuk, men hennes mamma kunde inte ge flickan bra vård och ville helst skicka henne till sin fars bror, som arbetade som gruvchef. Denna dystre, fanatiskt religiösa man iakttog heligt de puritanska brittiska traditionerna när det gäller barnuppfostran.

1882, efter att ha fått ett litet arv, tog Ethel examen från konservatoriet i Berlin, men en handsjukdom hindrade henne från att bli musiker. Samtidigt med sina musikstudier lyssnade hon på föreläsningar om slaviska studier vid universitetet i Berlin.

I sin ungdom kom hon nära politiska exilar som tog sin tillflykt till London. Bland dem fanns ryska och polska revolutionärer. Romantiken i den revolutionära kampen på den tiden var intelligentsians mest fashionabla hobby. Som ett tecken på sorg över den tyvärr orättvisa världsordningen klär sig Ethel Lilian endast i svart. I slutet av 1886 träffade hon en emigrant bosatt i London - författaren och revolutionären S.M. Stepnyak-Kravchinsky, författare till boken Underground Russia. Bekantskapen med boken fick henne att resa till detta mystiska land för att med egna ögon se Narodnaya Volyas kamp mot autokratin.

Våren 1887 åkte den unga engelsman till Ryssland. I S:t Petersburg fann hon sig omedelbart omgiven av revolutionärt sinnade ungdomar. Den framtida författaren bevittnade terroristhandlingarna från "Narodnaya Volya" och dess nederlag. Eftersom hon ville lära känna den ryska verkligheten bättre gick hon med på att ta plats som guvernant i familjen E.I. Venevitinova i Novozhivotinny-godset. Där hon från maj till augusti 1887 undervisade i musik och engelska lektioner för godsägarens barn. Med hennes egna ord kunde Ethel Lilian och hennes elever inte stå ut med varandra.

Sommaren 1889 återvände Ethel Lilian till sitt hemland, där hon deltog i "Society of Friends of Russian Freedom" skapat av S.M. Kravchinsky, arbetade på redaktionen för emigranttidningen "Free Russia" och i den fria ryska pressfond.

Efter en resa till Ryssland fick E.L. Voynich började arbeta med romanen Gadfly. Den publicerades i England 1897, och i början av nästa år översattes den redan till ryska. Det var i Ryssland som romanen fick störst popularitet.

1890 gifte Ethel Lilian sig med Wilfred Voynich (Wilfred Michail Voynich), en polsk revolutionär som flydde från sibirisk straffarbete. Detta äktenskap varade bara några år, men hon behöll sin mans efternamn för alltid.

Anledningen till detta är ett mystiskt manuskript, det så kallade Voynich-manuskriptet, som Ethel Lilian blev ägare till efter makens död 1931.

Wilfred Voynich köpte detta manuskript 1912 i Italien från en gammal begagnad bokhandlare. Voynich var särskilt intresserad av det faktum att ett gammalt brev från 1600-talet som åtföljde manuskriptet hävdade att dess författare var den berömde Roger Bacon, en engelsk vetenskapsman, uppfinnare, filosof och alkemist. Vad är mysteriet med manuskriptet? Faktum är att den är skriven på ett språk som är okänt för någon på jorden, och många av dess underbara illustrationer visar okända växter. Alla försök från de mest erfarna avkodarna att dechiffrera texten gick inte ut. Någon tror att detta manuskript är en bluff, medan andra förväntar sig att dess avkodning ska avslöja jordens mest otroliga mysterier och hemligheter. Eller kanske detta manuskript är skapandet av en utomjording som, av ödets vilja, tvingades stanna på jorden? Det är sant att Yale-professorn Robert Brambo, med hjälp av anteckningar i marginalen på en underbar bok, lyckades komma lite närmare att reda ut det mystiska manuskriptet och till och med dechiffrera några av bildtexterna till illustrationerna, men huvudtexten förblir ett mysterium bakom sju sigill.

Enligt omständigheter som jag kunde hitta gjorde Wilfred Voynich allt han kunde för att dechiffrera manuskriptet. Ethel Lillian var det enda vittnet som kunde bekräfta äktheten av detta fynd.

Tydligen tog hon, och hennes sekreterare och nära vän Anne Neill, den mest energiska del i försöken att tyda texten och publicera material. De gjorde mycket arbete på bibliotek, korrespondens med samlare.

Ann Neill i sin tur ärvde manuskriptet efter E. L. Voynichs död. Hon hittade äntligen en seriös köpare som var villig att köpa detta dokument. Men Ann Neill överlevde Ethel Lillian med bara ett år. Nu förvaras Voynich-manuskriptet på Yale University.

Någonstans i slutet av 90-talet av 1800-talet träffade Ethel Lilian en charmig äventyrare, den brittiska underrättelsetjänstens framtida hemliga agent, "spionernas kung" Sydney Reilly - en av 1900-talets mest mystiska personligheter, en ivrig motståndare till kommunismen. idéer. Det finns ett antagande om att det var hans öde (flykt hemifrån på grund av en konflikt med släktingar, missöden i Sydamerika) som fungerade som en handlingsplan för att skapa bilden och karaktären av Arthur Burton.

Romanen Jack Raymond skrevs 1901. Den rastlösa, busiga pojken Jack, påverkad av uppväxten av sin farbror, kyrkoherden, som vill slå ur honom "dålig ärftlighet" (Jack är son till en skådespelerska, enligt kyrkoherden, en upplös kvinna), blir hemlighetsfull. , tillbakadragen, hämndlysten. Den enda person som för första gången förbarmade sig över den "inbitne" pojken, trodde på hans uppriktighet och såg i honom en snäll och vacker natur med sympati för allt, var Elena, änkan efter en politisk exil, en polack som tsarregeringen ruttnat i Sibirien. Endast denna kvinna, som hade en chans att se med egna ögon i sibirisk exil "mänsklighetens nakna sår", lyckades förstå pojken, för att ersätta sin mor.

Den heroiska bilden av en kvinna intar en central plats i romanen "Olivia Letham" (Olive Latham, 1904), som i viss mån har en självbiografisk karaktär.

E.L. Voinich var också engagerad i översättningsverksamhet. Hon översatte verk av N.V. Gogol, M.Yu. Lermontov, F.M. Dostojevskij, M.E. Saltykov-Shchedrin, G.I. Uspensky, V.M. Garshina och andra.

1910 dyker "En avbruten vänskap" upp – en helt spontan sak, till viss del skriven under inflytande av litterära bilders oförklarliga makt över författaren. Denna bok översattes första gången till ryska 1926 under titeln "The Gadfly in Exile" (översättning redigerad av S.Ya. Arefin, Puchina Publishing House, Moskva)

Efter "Avbruten vänskap" vänder sig Voynich igen till översättningar och fortsätter att bekanta den engelska läsaren med de slaviska folkens litteratur. Förutom de ovan nämnda samlingarna av översättningar från ryska äger hon även en översättning av sången om Stepan Razin, inkluderad i romanen Olivia Letham. 1911 gav hon ut samlingen Six Lyrics from Ruthenian of Taras Shevchenko, till vilken hon föregår en detaljerad skiss över den store ukrainska poetens liv och verk. Shevchenko var nästan okänd i England vid den tiden; Voynich, som med hennes ord försökte göra "hans odödliga texter" tillgängliga för västeuropeiska läsare, var en av de första propagandisterna av hans verk i England. Efter publiceringen av Shevchenkos översättningar drog Voynich sig tillbaka från litterär verksamhet under lång tid och ägnade sig åt musik.

År 1931, i USA, dit Voynich flyttade, publicerades en samling av Chopins brev i hennes översättningar från polska och franska. Först i mitten av 1940-talet framträdde Voynich igen som romanförfattare.

Romanen "Ta av dig dina skor" (Put off Thy Shoes, 1945) är en länk i den romancykeln, som, med författarens ord, var en följeslagare i hela hennes liv.

Andra Voynich-romaner är Jack Raymond (1901, rysk översättning 1902), Olivia Latham (1904, rysk översättning 1906), Friendship Broken (1910, rysk översättning med titeln The Gadfly in Exile) , 1926), "Ta av dig skorna" (1945, rysk översättning 1958) - behåll samma rebelliska anda. Hon skrev flera musikaliska kompositioner, hennes oratorium "Babylon" (1948) är tillägnad störtandet av envälde i Ryssland.

Författaren N. Tarnovsky, som bodde i Amerika, besökte E. L. Voynich hösten 1956. Han berättar en nyfiken historia om att skriva sista romanen. En dag Ann Neill. som bodde med Ethel Lillian, åkte till Washington i tre veckor för att arbeta på de lokala biblioteken. När hon kom tillbaka slogs hon av författarens utmattade utseende. På sina oroliga förfrågningar svarade skribenten att det var "Beatrix som hemsökte henne", att hon "pratade med Beatrice" och förklarade att hon alltid tänker på Arthurs förfäder och att "de ber om att få födas".

"I så fall kommer det att göra det En ny bok! sa fröken Neill.

Å nej! Jag är gammal nog att skriva böcker! - svarade E.L. Voynich.

Boken är dock skriven.

Ethel Lilian Voynich dog den 28 juli 1960 vid 96 års ålder. Och enligt testamentet kremerades hon, och askan spreds över centralparken i New York.

Ödet för författaren Ethel Lilian Voynich, som skrev Gadfly 1897, är överraskande och oväntat. I vårt land läser och älskar folk boken, men lite är känt om dess författare.

Författarens efternamn verkar vara polskt, boken publicerades först i New York, händelserna äger rum i Italien på 30-talet av XIX-talet. I allmänhet ett mysterium och inget mer. Vem är hon, Ethel Lilian Voynich?

Hon var den femte dottern till den berömda matematikern George Boole, hennes mor var systerdotter till George Everest, en vetenskapsman och geograf, vars namn är den högsta toppen i världen. Ethel Lilian föddes den 11 maj 1864 i den irländska staden Cork, där hennes far undervisade, och den 8 december – bara sex månader efter hennes födelse – dog han: han dog av lunginflammation och blev blöt i det kalla regnet.

Efter makens död levde änkan Bul med sina döttrar inte bra. Nästan omedelbart flyttade de till London, där det var lättare att försörja sig, mamman gav matematiklektioner, skrev i tidningar, gjorde allt så att hennes döttrar fick en bra utbildning. Den yngsta, Lily, visade sig vara särskilt kapabel, som läste mycket, lärde sig Byrons och Keats dikter utantill, var förtjust i musik och bestämde sig till och med för att bli pianist. Hon gick in på Berlins konservatorium och tre år senare, 1885, tog hon examen från det.

Hur kom det sig att en tyst engelsk fröken från en intelligent familj plötsligt började skriva en bok, romantisk och rebellisk? Det kunde inte hända av en slump. Europa skakades av kris efter kris. Ethel Lillian kunde inte låta bli att höra deras ekon, även om hon inte var inne på det.

Moderns berättelse blev en familjetradition. En gång, under en storm, landade ett fartyg på Irlands kust, inte långt från platsen där deras familj bodde. Två personer gick i land. Dessa var italienska patrioter som efter revolutionens nederlag 1848 tillfångatogs och kastades i ett av de mörkaste österrikiska fängelserna. Nu fördes de till Amerika för evig exil. På vägen bröt ett upplopp ut på fartyget, sjömännen tvingade kaptenen att bege sig till Irland. Här landade flyktingarna och tog sin tillflykt till familjen Buhl. Och sedan åkte de till England för att ansluta sig till de italienska emigranterna där.

Som åttaårig flicka hörde Lillian först namnet på en annan italiensk patriot, Giuseppe Mazzini. En kusin, redan en vuxen tjej, läste en tidning och brast plötsligt ut i gråt. "Mazzini är död!" - upprepade hon och berättade sedan om denna fantastiska person: han var grundaren av den hemliga organisationen "Young Italy", han utvisades från landet, dömdes till döden i frånvaro, men han slutade inte slåss för en minut.

Italienska patrioter, kämpar för befrielsen av sitt land, skakade Ethel Lilians fantasi. Hon ville verkligen träffa, se, höra en sådan person själv. Under de åren var det inte svårt att göra detta i London - den här staden blev en plats där italienare, polacker, ungrare, tyskar, ryssar, förföljda av sina regeringar, fann sin tillflykt.

1881 dödade ett gäng konspiratörer, någonstans långt borta i Ryssland, tsaren. Men vilka är dessa människor, vad vill de? Det var svårt att lära sig något av engelsk press, men snart föll Ethel Lilians bok "Underground Russia" i hennes händer - den berättar om Vera Zasulich, Sofya Perovskaya, Pyotr Kropotkin. Författaren till boken var en rysk emigrant S. M. Stepnyak-Kravchinsky, som bodde i London och organiserade Society of Friends of Russian Freedom här. Miss Bull har också varit här.

Men mest av allt ville hon besöka själva Ryssland. Möjligheten dök upp: en ung engelsk kvinna erbjöds att ge musiklektioner i St. Petersburg. Vänner från kretsen av ryska emigranter gav henne de nödvändiga adresserna.

Och i april 1887 anlände Ethel Lilian Bull till St. Petersburg. Hon bosatte sig med Praskovya Markovna Karaulova. Den här kvinnan är bara fem år äldre än Lily, och hur mycket hon redan har fått utstå: hennes man försvann i fästningen Shlisselburg i tre år, alla hennes vänner arresterades, hon själv kan vänta på arrestering när som helst.

Fröken Buhl tillbringade mer än två år i St. Petersburg - gav inte bara musiklektioner, utan studerade också ryska, läste Dostojevskij, Saltykov-Shchedrin och Garshin, hjälpte Pasha Karaulova så mycket hon kunde.

När hon återvände till England började Ethel Lilian arbetet med boken - hon ville skapa bilden av en fighter, en man med oböjlig vilja och ande. Arbetet gick långsamt - flickan var en aktiv medlem i Society of Friends of Russian Freedom, översatte Garshins berättelser, efter att ha behärskat det ukrainska språket, översatt Taras Shevchenkos dikter och samarbetade i redaktionen för tidningen Free Russia. På lördagar kom hon undantagslöst till Stepnyaks hus, där hon träffade engelska författare - Bernard Shaw och Oscar Wilde.

Hösten 1890 dök en lång ung man upp på tröskeln till detta hus - dödligt trött, hungrig, i trasiga kläder ... På frågan svarade han att han hade flytt från Sibirien, medlem av det polska socialrevolutionära partiet, och hans namn var Mikhail Voynich. I "Sällskapet" fick han förtroendet att skapa en bokfond för sändning till Ryssland. Fröken Bull hjälpte honom med detta. Och sommaren 1892 gifte de sig.

Men Ethel Lilian slutade inte arbeta med boken. De var nästan verkliga för henne - hjältarna i hennes bok är den mjuka och söta Gemma, den trogna Martini, den snälla och djupt olyckliga Montanelli, den rasande och till och med grymma, men som alltid går till slutet Felice Rivares och Arthur Burton, med smeknamnet Gadfly. Lilian läser memoarer och memoarer om Mazzini, Garibaldi och åker våren 1895 till Italien - hon behövde med egna ögon se platserna där handlingen i hennes bok utspelar sig.

Och det är nog ingen slump att huvudpersonerna i boken inte är italienare. Arthur och Gemma är engelsmän, men de accepterade djupt ett annat folks kamp, ​​och Italien blev deras sanna hemland. Detta är på många sätt i samklang med ödet för Ethel Lilian själv, som gjorde en farlig resa till Galicien för att etablera vägar för smuggling av illegal press till Ryssland.

Och 1897 stod "The Gadfly" färdig. Fascinerande, fantastisk bok! Det är värt att öppna den på första sidan, det är omöjligt att slita sig bort tills den sista är läst, men även då, innan du lägger boken åt sidan, kommer läsaren att tänka, inte omedelbart att skiljas från sina hjältar.

Författarens bok publicerades först i New York, sedan i London, ett år senare dök hennes ryska översättning upp. Sedan dess har denna bok varit en av de mest älskade i vårt land. Och familjen Voynich flyttade till New York 1920, dess band med Ryssland förlorades gradvis. Och de återhämtade sig först 1957, när det nästan av en slump visade sig att Ethel Lilian Voynich levde. Sedan började journalister komma till henne, de skrev till henne. Hon dog 1960 vid 96 års ålder.

Ethel Lilian Voynich skrev flera böcker till, men hennes livs huvudsakliga arbete är att hon skapade bilden av en ensam rebell med enorm styrka, bilden av en stark och kompromisslös person, för vilken plikten är framför allt, och bara döden kan stoppa honom från att fullgöra denna plikt.

Litteratur

1. Biografi över E.-L. Voinich / http://www.voinich.org.ru/tip-sa-autor-15/

2. Perehvalskaya E. Felice Rivares, smeknamnet "The Gadfly" / Bonfire. - 1988. - Nr 5.

Jag ska inte dölja det faktum att när jag läste Gadfly av Lilian Voynich i min ungdom blev jag chockad. Och ekot av det intryck som påtvingats mig vid den tiden har hållit kvar med mig till denna dag.

Ethel Lilian Voynich föddes den 11 maj 1864 i Irland, staden Cork, County Cork, i familjen till den berömda engelske matematikern George Boole, vars namn finns med i Encyclopædia Britannica. Lillian hann dock inte känna igen sin pappa, eftersom han gick bort när bebisen bara var sex månader gammal.

Lillians mamma var Mary Everest, dotter till en professor i grekiska. Mary var en trogen följeslagare till sin man och hjälpte honom i hans arbete. Efter hans död lämnade hon minnen av Bull.

Bortsett från berömd far, Lillian hade en lika känd morbror - George Everest. Det är för att hedra farbrorn som den högsta toppen på planeten, som ligger i Himalaya, mellan Nepal och Tibet, heter. George Everest ledde i mitten av 1800-talet den engelska topografiska avdelningen, men han hade aldrig varit i Nepal eller Tibet.

Efter att ha blivit änka, lämnades Mary Bull med fem unga döttrar i famnen. De små pengarna som fanns kvar efter att hennes man smälte framför våra ögon.

Mary Bull tog på sig vilket jobb som helst - hon skrev artiklar för tidningar och tidskrifter, gav matematiklektioner.

När Ethel var åtta år gammal blev hon allvarligt sjuk. Den stackars mamman hade inte tillräckligt med pengar för att ta hand om ett sjukt barn, och Mary tvingades skicka sin dotter till sin mans bror, som arbetade som gruvchef.

Trots det faktum att farbrorn var en ganska dyster, religiös man, som höll sig till de puritanska brittiska traditionerna för att uppfostra barn, gav han Lillian en bra utbildning. Hon tog examen från konservatoriet i Berlin och gick senare på föreläsningar om slavisk filologi vid universitetet i Berlin. Tyvärr, på grund av en sjukdom i hennes händer, kunde hon inte fortsätta att studera musik.

1882 fick Lillian ett litet arv och kunde leva på egen hand.

I tidig ålder träffade Lillian och kom nära politiska exilar som hade hittat en fristad i London. De var mestadels ryska och polska revolutionärer. I sin ungdom verkade Lillian, liksom många romantiskt sinnade ungdomar, den revolutionära kampen som en underbar hobby.

Hon började bara bära svarta kläder som ett tecken på sorg för den orättvist arrangerade världen. Hon var bekant med F. Engels, G. V. Plekhanov

I slutet av 1886 träffade Lillian i London den polske författaren och revolutionära emigranten S.M. Stepnyak-Kravchinsky, som skrev boken Underground Russia.

Bekantskapen med den här boken fick henne att resa till Ryssland. Flickan ville med egna ögon se hur Narodnaya Volya kämpade mot enväldet.

Våren 1887 anlände Lillian Bull till S:t Petersburg och deltog i möten och kretsar av revolutionärer. 1890 gifte hon sig med den polske revolutionären Voynich, en medlem av den polska nationella befrielserörelsen, som förvisades till Sibirien, men rymde från sibiriskt straffarbete.

Lillian valdes till medlem av den verkställande kommittén för Society of Friends of Russian Freedom och hjälpte till att smuggla illegal litteratur över gränsen. Hon träffade P. A. Kropotkin och V. I. Zasulich, med författaren N. M. Minsky.

Voynich var ett vittne till "Narodnaya Volyas" terroraktioner och dess nederlag.

För att kasta sig djupare in i det ryska samhällets atmosfär blev Voynich guvernant i familjen E. I. Venevitinova.

I deras egendom Novozhivotinny, från maj till augusti 1887, undervisade Lillian barn i musik och engelska lektioner. Men förhållandet mellan Voynich och barnen till godsets älskarinna fungerade inte, som Voynich själv senare kom ihåg, kunde de inte stå ut med varandra.

Sommaren 1889 återvände Lillian till sitt hemland, där hon gick med i Society of Friends of Russian Freedom skapad av S. M. Kravchinsky. Hon arbetade på redaktionen för emigranttidningen Free Russia och Free Russian Press Foundation.

Lite senare började E. L. Voynich arbetet med romanen Gadfly, som ägnades åt det italienska folkets befrielsekamp på 30- och 40-talen av 1800-talet mot Österrike. Prototypen för hjälten i romanen var Mazzini, som grundade det hemliga revolutionära samhället "Young Italy" 1831. Romanen publicerades i England 1897.

Och i början av 1998 publicerades den redan i rysk översättning. Och det var i Ryssland som romanen blev den mest populära. Unga människor i Ryssland läste denna roman, föreställningar, filmer, operor sattes upp baserade på den. Tsarisk censur tillät inte publiceringen av romanen utan nedskärningar. Och den som publicerades 1905 blev helt konfiskerad.

Voynich skilde sig från sin man, men de lyckades behålla en bra relation för alltid.

1901 skrev Voynich romanen Jack Raymond, om en busig pojke som blev slagen och mobbad av sin kyrkoherdefarbror till en tillbakadragen, hämndlysten man. Men ödet log ändå mot honom och skickade ett möte med Elena, änkan efter en polack, en politisk exil som dog i Sibirien, som såg den inre skönheten i pojken och ersatte hans mor.

Romanen "Olivia Letham", utgiven 1904, är delvis självbiografisk.

E. L. Voynich var aktivt involverad i översättningar. Hon översatte till engelska romanerna av M. Yu. Lermontov, N. V. Gogol, F. M. Dostoevsky, M. E. Saltykov-Shchedrin, G. I. Uspensky, V. M. Garshin och andra ryska författare. Hon skrev om slavisk folklore och musik.

1910 publicerades Voynichs roman "Avbruten vänskap", som översattes till ryska under redaktion av S. Ya. Arefin, Puchina Publishing House, Moskva 1926.

Efter "Avbruten vänskap" återvänder Voynich till översättningarna av slaviska författare.

Efter publiceringen av Shevchenkos översättningar ägnar Voynich sig åt musik och skriver inget nytt på länge.

1931, efter att ha flyttat till USA, publicerade Voynich samlingen i sina översättningar från polska och franska.

I mitten av 40-talet av förra seklet återvände Voynich till litterär verksamhet och 1945 i New York gav Macmillans förlag ut hennes nya roman Take Off Your Shoes. I den här romanen återvänder författaren till Gadfly igen, och berättar om vad han fick utstå under exilåren, och berättar också om hjältens förfäder.

Författaren förblir trogen den militanta humanismens principer, även om hon nu inte längre är intresserad av revolutionärernas heroism, utan av den moraliska komponenten.

Voynich fick en sekreterare, Ann Neill, en assistent och vän till författaren.

Ethel Lilian Voynich dog vid 96 års ålder den 28 juli 1960. Enligt hennes testamente kremerades hon, och hennes aska spreds över New Yorks Central Park.

Ann Neill överlevde henne med ett år.

Det verkar fortfarande för mig att Voynichs roman "The Gadfly" kan lära människor mycket - lojalitet, kärlek, service till din favoritsak och ditt land.

Och min personliga slutsats år senare är att långsam evolution är att föredra framför vilken ljusaste revolution som helst, som i regel bara medför smärta och förluster.

Men evolutionen, även om den ibland kryper som en snigel, hittar förr eller senare de rätta vägarna och förbättrar våra liv utan eld och stora ord.