Վինի Թուխ նապաստակի տուն. Նապաստակ «Վինի Թուխից». կերպարների վերլուծություն

Վինի Թուխի մասին մուլտֆիլմից խելացի նապաստակի կացարանը

Այլընտրանքային նկարագրություններ

Իգական անուն (հունարեն ողորմած)

Ստորգետնյա կենդանու բնակություն՝ դեպի արտաքին անցումներ

կենդանիների կացարան

Դրամա Իբսենի կողմից (1879)

Իսպանացի բանաստեղծ (20-րդ դար)

Իգական անուն (Էլեոնորից, հունարեն ողորմած)

խլուրդ հանք

. Աղվեսի «տունը».

. «Բնակարան» փչակ

. Ֆոքսի «բնակարանը».

. Ֆոքսի «գրասենյակը»

. «Խրճիթ» աղվեսներ

. «Իմ» խալ

. խլուրդի «բնակարանները»

փոշու կացարան

փոշու խրճիթ

որջ

Որջ, բայց ավելի փոքր

Վինի Թուխը մնաց դրա մեջ

Նապաստակի տան մուտքը

Աղվեսի կացարանի մուտքը

Գոֆերի բնակարանի մուտքը

Խելացի նապաստակի տան մուտքը

փորել բնակարան

գետնի տակ փորված կենդանիների կացարան

Ուիզլի ընտանիքի տուն

գազանի տունը

խլուրդ տուն

Իբսենի դրամա

Փոսը ... (Վինի Թուխ)

J. ոչ էլ գող. (սուզվել) nozma donsk. փոսը հին է. pit, stove, մոտեցում, խողովակ, esp. կենդանիների կողմից փորված; ենթամաշկային վերք, խոց; փոս ու վերք, տառերի վերադասավորում? Կզաքիս բզեզ. Foxy burrow. Սա բելթ չէ, բնակարան չէ, սա ինչ-որ խցանված փոս է: Գտանք գայլի փոս, որջ։ Գոֆերն ապրում է փոսում, փոսում: փոշու փոսը միշտ մռութներով է։ Մուրոմ թաղամասում ալաբաստրը արդյունահանվում է փոսերում, անցումներում և հանքերում: աղվեսը հանգիստ ապրում է իր անցքի մոտ։ կրակ կամ ջուր վերևում կամ փոսի մեջ: Առայժմ փոսում, բայց ճիշտ ժամանակին, անցքի մեջ: Եկեք սպասենք ժամանակին, այնպես որ մենք դուրս ենք անցքից (մոտավորապես և ճիշտ ժամանակին, կրկին փոսում): Լավ աճեք, սողացեք անցքերի միջով: Մի թքեք բանտը, սողացեք անցքի մեջ (այսինքն՝ հանեք կույտը գետնից, խաղի մեջ): Լավ բեղա՞ն է, քան ոչ անցք: Ցերեկը կախված է, կախվում, գիշերը հավաքվում է ջրաքիսում (պտուտակ պատուհանի մոտ): Նորա, Հրաշքներ. լիճ գագաթային կարգը. ցանցերի պատը. Փորող, փորող կենդանի, որն ապրում է փոսում: Burrow smur, հայտնաբերվել է զառիթափ ափերում, ջրաքիսներում: մենք մարմոտի տեղ ենք, փորող պալար: Նորնիկ մ Սիբ. երիտասարդ արկտիկական աղվես, ավելի երիտասարդ, քան ավազը, որը դեռ դուրս չի եկել անցքից, բայց ավելի քան փոս. բերքահավաքը կատարվում է ամառվա կեսին: ջրաքիս քույր պերմ. քթածակ. նրան ջրաքիս մտրակել. Տվեր. դռան պատուհան. Ջրային կենդանի, ջրասամույրի և մուշկրատի միջև, Mustela lutreola; ջրաքիս մորթին գնահատվում է թեթև մորթյա բաճկոնների, մեջքի համար: Ջրաքիս, ջրաքիս մորթին շատ տաք չէ, բայց դիմացկուն: ջրաքիս մ Մեր ամենափոքր գիշատիչ կենդանին, ցեղատեսակից, շատ մոտ էկզելին, աքիսին, աքիսին, սխալմամբ կուլ տալ, Mustela nivalis: Նորիկա ձիերի հիվանդություն, խորը ցավ քթի վրա; դժվար. ջրաքիս կենդանի. Նորիցա, նորիչկա, նորիչնիկ, նորիչ խոտ, աղավաղված. փոս, սխալմամբ ուղարկված և դարչին, ըմպելիք ձիու հիվանդության փոս, բույս Gentiana diff. դիտել. տես փորել. խոզի միս, խաչեր, ծերեր, շորա, զավալեց, շան գլուխներ, Scropularia տարբեր. դիտել. Սկանդինավյան քսուք. Նորիլոն տես. վեցը պատառաքաղով, որն օգտագործվում է սառույցի տակ ցանց կտրելու համար, սառցե ձկնորսության ժամանակ։ Նոր մ.Սիբ. հորձանուտ, ջրի տակ փոս. Խոց մարմնի վրա, մասնավորապես. խորը, ենթամաշկային Թաղի՛ր քեզ։ հավ. հայհոյանք; Նորիցա տանի քեզ! կամար. Փորիր երկիրը, փոսեր քանդիր: Մարմոտները փորում են մեր հողը, տեղ-տեղ կմաշեն։ Նորիտ որ, վեր. դուրս նայել, սուզվել, փորել: Թաղել ձուկ sib. seine ձկնորսություն սառույցի տակ

Կնոջ անուն

Ճագարի տունը Վինի Թուխի հեքիաթներից

փոշու կացարան

կենդանիների կացարան

Կենդանիների կացարան

գազանի բնակատեղին

աղվեսի կացարան

Որոշ կենդանիների բնակություն գետնին

գոֆերի կացարան

Խելացի նապաստակի բնակարանը մ/ֆ-ից

փոշու բնակարան

մողեսի բնակարանի մոնիտորինգ

գազանի բնակատեղին

Նապաստակի կացարան

Առնետների կացարան

աղվեսի բնակարան

կենդանիների կացարան

Աղվեսի կամ նապաստակի համար փորվածք

Խլուրդային բլինդաժ

Խելացի նապաստակի բլինդաժ խորհրդային մուլտֆիլմից

Անուն Գլխավոր հերոսպիեսներ Գ. Իբսենի «Տիկնիկի տուն»

Ապաստան աղվեսի կամ նապաստակի համար

Նապաստակ, որտեղ Ալիսը թռավ

խլուրդ բեղուն

Որտեղ, հետևելով սպիտակ նապաստակին, Ալիսը սուզվեց

աղվեսի տուն

աղվեսի կացարան

աղվեսի թաքստոց

Աղվեսի «առանձնատներ»

Fox բնակարաններ

Աղվեսի «խրճիթ»

աղվես բլինդաժ

Աղվեսի որջ

Աղվեսի որջ ձագերով

Մկնիկի որջ

Նապաստակի ընտանիքի որջ

Դաչշունդների և տերիերների որսավայր

Մանրանկարչական «որջ»

Բազմակողմանի փոշու բնակարան

մկան կացարան

Նորոչկան չափահաս դարձավ

Նապաստակի կացարան

Badger-ի կացարանը

Շրջված Արոն

Գ.Իբսենի «Տիկնիկի տուն» դրամայի կերպարը.

Կրծողների զնդան

Mole Dungeon

Գազանի ստորգետնյա բնակատեղին

ստորգետնյա տուն

Ստորգետնյա լաբիրինթոս

Իբսենի ստեղծագործությունը

Նորվեգացի դրամատուրգ Գ.Իբսենի ստեղծագործությունը

Խլուրդային թունել

Խլուրդով փորված թունել

Խորանալով հողի տակ՝ դուրս գալով

Կենդանիների ապաստարան

Գազանի ապաստան

աղվեսի խրճիթ

beaver խրճիթ

աղվեսի խրճիթ

Դրամա՝ Գ.Իբսենի

. խալ «իմը»

Գ.Իբսենի «Տիկնիկի տուն» դրամայի կերպարը.

Գ.Իբսենի «Տիկնիկի տուն» պիեսի գլխավոր հերոսի անունը.

Որտե՞ղ սուզվեց Ալիսը սպիտակ նապաստակի հետևից:

աղվեսի խրճիթ

. խլուրդի «բնակարանները»

Վինի Թուխը մնաց դրա մեջ

Աղվեսի «առանձնատներ»

. աղվես «գրասենյակ»

. բաջերի «բնակարան»

. Ֆոքսի «բնակարանը».

. աղվեսի «տունը».

. աղվեսի «խրճիթ»

Մանրանկարչական «բոյ»

Խելացի նապաստակի բլինդաժ

Անագրամ «Արոնի» համար

Արոն վերջից սկիզբ

Անագրամ «Արոնի» համար

Անագրամ «Արոն» անվան համար

Շրջված Արոն

. «Թունելային» խաբեբա-աղվեսներ

«Սերիալը», ինչպես կասեին այսօր, զվարճալի արջի քոթոթ Վինի Թուխի արկածների մասին բաղկացած է ընդամենը երկուսից. ինքնուրույն աշխատանքներ«Վինի Թուխ» և «The House at the Pooh Edge», գրված Ա.Ա. Միլն անցյալ դարի 26-28-ին, ռուսերեն փայլուն թարգմանությամբ Բ.Զախոդերը։ Ինչի՞ մասին են պատմում հայրը որդուն պատմած այս բարի ու լուսավոր հեքիաթները: Հավանաբար՝ ընկերության, եկամուտների, փոխօգնության մասին։ Եվ նրանք պարզապես լի են ուրախությամբ ու լավատեսությամբ, իսկ նրանց պատմությունները նման են մանկական խաղերի։ Գրողը, ասես քրքջալով ու սիրալիր կատակելով, նկարում է գլխավոր հերոսների կերպարները։ Իսկ Վինի Թուխի Ճագարը ամենահետաքրքիր կերպարներից է։

Հարյուր ակր անտառ և նրա բնակիչները

Միլնը Արջին, նապաստակին, խոզին և այլ կերպարների բնակեցրեց Հրաշալի անտառում։ Հենց այստեղ է տեղի ունենում այս պատմությունների հիմնական գործողությունը։ Իսկ Անտառն ինքնին կախարդական վայր է խաղի, մանկական ֆանտազիաների և ստեղծագործ թռիչքի համար: Հերոսներն իրենց կյանքն են վերցնում: Ժամանակը սառչում է այս Հրաշալի անտառում: Այն վարպետորեն մատուցված է Միլնի կողմից, ժամանակի երկար հատվածը վաղ մանկություն. Զարմանալի չէ, որ պատմություններից մեկը բնութագրականորեն սկսվում է նախադասությամբ. «Վաղուց, կարծես, անցյալ ուրբաթ…

Նապաստակ «Վինի Թուխից»

Եթե հեքիաթի փոքրիկ արջը պարզապես լավատեսության և էպիկուրիզմի խորհրդանիշ է, ապա Նապաստակը գործնականության և զգուշության մարմնացումն է: Վերցնենք, օրինակ, հայտնի դրվագը, երբ Վինին գալիս է կերպարին այցելելու, և նա պատասխանում է, որ «տանը բացարձակապես ոչ ոք չկա»։ «Վինի Թուխ»-ի նապաստակն օգտագործում է նաև խրված Արջի ոտքերը՝ հագուստը չորացնելու համար՝ սպասելով, որ նա նիհարի։ Ի դեպ, ըստ այդմ, նա անտառի երկու ուղեղ ունեցող բնակիչներից մեկն է (մնացածը բամբակ ունի)։ Հենց այս պատճառով է, հավանաբար, որ Վինի Թուխի Ճագարն իրեն շատ կարևոր մարդ է համարում։ Սիրում է կարգուկանոն ամեն ինչում, շատ է զայրանում, երբ ինչ-որ մեկը սխալ է անում, ոչ իր կողմից սահմանված կանոններով։ Այգին նրա համար ամենակարեւորն է։ Գետինը փորելով՝ նա հատկացնում է իր հիմնական ժամանակը։ Վինի Թուխում կերպարն առաջին անգամ հայտնվում է գլխում, երբ այցելության է գալիս արջի քոթոթը:

1971 թվականին «Սոյուզմուլտֆիլմը» ստեղծեց մեկ այլ հոյակապ գործ Հարյուր ակր անտառի մասին՝ «Վինի Թուխը գալիս է այցելության», որն իրավամբ դարձել է ժանրի դասական։ Բորիս Զախոդերի տաղանդավոր թարգմանությունն ու բնօրինակ բանաստեղծությունները, հերոսների փայլուն ձայնային կատարումը, հիմնականը ընդգծելու և մուլտֆիլմի կարճ ժամանակում այն ասելու կարողությունը. այս ամենը դարձավ ժապավենի հաջողության գրավականը: «Վինի Թուխ»-ի նապաստակը (խորհրդային տարբերակ) այս ֆիլմի գլխավոր հերոսն է։ Ըստ սյուժեի՝ Թուխն ու Դնչիկը գալիս են Նապաստակին այցելելու, իսկ արջի քոթոթը, ուտելով ուտելիք, խրվում է անցքից ելքի մոտ։ Բայց ինչ ասել, դուք պետք է նայեք դրան: Ընդհանուր առմամբ, հիմնական սյուժեի պահպանմամբ այս մուլտֆիլմը կարելի է համարել որպես անկախ բարձրարվեստ ստեղծագործություն, որը հիմնված է Միլնի հեքիաթի վրա (մոտավորապես, ինչպես Պինոքիոյի և Պինոկիոյի պատմության մեջ):

Ճագար Վինի Թուխից (Դիսնեյի տարբերակ)

Դիսնեյի մուլտֆիլմերի շարքն ավելի լիամետրաժ է և, այսպես ասած, բնօրինակին մոտ (գոնե առաջին սերիայում): Ինչպես միշտ, հերոսները լավ են նկարված, և Քրիստոֆեր Ռոբինը ներկա է որպես գլխավոր հերոսներից մեկը (ինչը խորհրդային մուլտֆիլմերում չկա): Բայց սա ավելի շուտ ֆիլմի ադապտացիա է, քան օրիգինալ աշխատանք, թեև այն շատ առումներով դուր է գալիս նաև բոլոր տարիքի երեխաներին և մեծահասակներին:

Վինի Թուխը շատերին ծանոթ կերպարն է: Նրա մեծ մասը համանուն մուլտֆիլմով հայտնի է դեռ խորհրդային ժամանակներից։ Սակայն այս հերոսից բացի թե՛ գրքում, թե՛ մուլտֆիլմում կարելի է հանդիպել ոչ պակաս խարիզմատիկ կերպարների։

Վինի Թուխի նապաստակը նրանցից մեկն է: Նա այնքան էլ զվարճալի չէ, ճիշտ հակառակը: Այնուամենայնիվ, այն պայծառ ու հիշարժան է: Եվ մուլտֆիլմից նրա շատ արտահայտություններ դեռ մնում էին: Այնուամենայնիվ, բնօրինակ տարբերակը, որը գրել է Ալան Միլնը, որոշ կետերով զգալիորեն տարբերվում է գեղեցիկ արջի մասին ծանոթից մինչև շատ պատմություններից:

Մուլտֆիլմ «Վինի Թուխը և բոլորը...»

Անիմատորները ամենայն լրջությամբ են մոտեցել պատմությանը, և շուտով արջուկն ու նրա ընկերները ծանոթ են դարձել բոլորին։ Հերոսների կերպարները հնարավորինս մոտ էին ռուսական ոգուն։ Հետևաբար, Վինին դուրս եկավ խամաճիկ, բայց բարի և քնքուշ, Դնչիկը ՝ ամաչկոտ: Սակայն մեր տարբերակում Դնչիկը պայքարում է վախի դեմ և երբեք Վինիին մենակ չի թողնում դժվարությունների մեջ։ Արջն ինքը վստահ է, որ շատ բանի հասնելու համար պետք է շատ աշխատել։ Դրա համար էլ երգեր է գրում։

«Վինի Թուխ». կերպարներ

«Վինի Թուխ»-ի գլխավոր հերոսները ներառում են.

Տարբերությունները բնագրի և Զախոդերի պատմության միջև

Ուստի զարմանալի չէ, որ բնօրինակ ստեղծագործությունն ու նրա թարգմանությունը տարբերվում են միմյանցից, երբեմն՝ էապես։ Հետաքրքիր փաստ այն է, որ շատերը բնօրինակ Վինի Թուխի հետ ծանոթացան միայն Դիսնեյ ընկերության սերիալի շնորհիվ։ Այն նաև հասկացրեց, որ պատմությունները տարբեր են: Բացի արտաքինից, կերպարները տարբերվում էին բնավորությամբ.

Բնօրինակ աշխատանքում Վինին կենդանի արջ է։ Այնուամենայնիվ, նա շատ փոքր ուղեղ ունի։ Մեր վարկածով նրա գլխում թեփ կա։ Գիրքն անընդհատ ներկա է ոչ միայն Գլխավոր հերոսՎինի Թուխ անունով: Գրքի էջերում պարբերաբար հանդիպում են կերպարներ, որոնք երկրորդական են:

Նաև, ըստ Միլնի, Owl-ը տղամարդ կերպար է: Միակը կանացի կերպարգրքում՝ Կանգա. Ուստի հերոսները սկզբում զգուշությամբ են հանդիպում նրան։ Բացի այդ, Բուն Միլնի տարբերակում միայն երբեմն օգտագործում է խելացի արտահայտություններ, որոնք նա միշտ չէ, որ հասկանում է: Զախոդերի տարբերակով սա տարեց տիկին է, ում մոտ բոլորը խորհուրդ են տալիս։

Նապաստակ «Վինի Թուխից» - հիմնական հատկանիշները

Խառնվածքով նա տիպիկ խոլերիկ է։ «Վինի Թուխ»-ի նապաստակը շարժական հերոս է։ Եթե հիշում եք մուլտֆիլմը, կարող եք ուշադրություն դարձնել, թե ինչպես է նա հարմարեցնում ակնոցը։ Նրա բոլոր շարժումները ցնցող են: Նա կարծես չի կարողանում տեղում կանգնել, անընդհատ շարժվում է, ինչ-որ բան անում։

Նաև Rabbit-ը իսկական առաջնորդ է: Նա ձգտում է միշտ լինել ցանկացած ընկերության գլխին։ Նա փորձում է ղեկավարել, ղեկավարել մարդկանց։ Նրան են պատկանում նաև բազմաթիվ ծրագրեր, օրինակ՝ վագրերին ընտելացնելու համար։ Նրա ոչ բոլոր ծրագրերն են օգտակար, բայց դա նրան չի խանգարում։

Նապաստակի կացարան

Վինի Թուխի «Ճագարի տունը» այլ պատմություն է: Նա իսկապես տուն է, որջ՝ վայր, որը սիրում է Ճագարը: Նա ոչ մեկին ներս չի թողնում։ Դա պայմանավորված է նաեւ նրանով, որ Ճագարը նույնպես զգուշավոր կերպար է։

Նապաստակի տանը ամեն ինչ հարաբերական կարգով է։ Առկա է նաև խոհանոց՝ պարագաներով և ննջասենյակ։ Անցքի մուտքը, այն է՝ Ճագարի տան անունը, անցք է։ Դրա դիմաց գորգ է, որի վրա հյուրերը պետք է սրբեն իրենց ոտքերը։ Սա խոսում է կերպարի ծայրահեղ մաքրության մասին։

Եթե հիշեք մուլտֆիլմը, պարզ կդառնա, որ Ճագարը համբերատար է, բայց նա չի լռի։ Այն բանից հետո, երբ Վինին կերավ գրեթե բոլոր պաշարները, Ճագարը չլռեց, այլ ասաց «Ինչ-որ մեկը շատ է ուտում» արտահայտությունը: Այստեղ պարզ է դառնում, որ հերոսը լավ ու հյուրընկալ տանտեր է։ Նրա տանը կա ամեն ինչ անսպասելի այցելուների համար։

Rabbit օրիգինալ տարբերակով

Ճագարը հավասարապես վերաբերվում է մնացած կերպարներին: Նրանք այնքան խաչաձև չեն նրա համար, որքան Վագրը: Ի տարբերություն Owl-ի, նա իսկապես շատ բան գիտի և չի փորձում ավելի խելացի թվալ: Հավանաբար սա է պատճառը, որ նա երբեմն ամբարտավան հերոսի տեսք ունի։ Սակայն իրականում Ճագարը բարի է, թեկուզ երբեմն քմահաճ։

Վինի Թուխը շատերին ծանոթ կերպար է: Նրա մեծ մասը համանուն մուլտֆիլմով հայտնի է դեռ խորհրդային ժամանակներից։ Սակայն այս հերոսից բացի թե՛ գրքում, թե՛ մուլտֆիլմում կարելի է հանդիպել ոչ պակաս խարիզմատիկ կերպարների։
Վինի Թուխի նապաստակը նրանցից մեկն է: Նա այնքան էլ զվարճալի չէ, ճիշտ հակառակը: Այնուամենայնիվ, այն պայծառ ու հիշարժան է: Եվ մուլտֆիլմից նրա շատ արտահայտություններ դեռ մնում էին: Այնուամենայնիվ, բնօրինակ տարբերակը, որը գրել է Ալան Միլնը, որոշ կետերով զգալիորեն տարբերվում է գեղեցիկ արջի մասին ծանոթից մինչև շատ պատմություններից:

Մուլտֆիլմ «Վինի Թուխը և բոլորը...»

Քննարկվող մուլտֆիլմը ստեղծվել է 1969 թվականին։ Նշենք, որ ստեղծագործության հեղինակը Ալան Միլնն է։ Վինի Թուխը ամենևին էլ ռուս կերպար չէ։ Այնուամենայնիվ, այս արջուկը բոլորի ճաշակով էր։ Դրա վրա մուլտֆիլմեր են նկարահանվել, կոնկրետ երկրի համար հարմարեցված գրքեր են գրվել։ Ահա թե ինչ եղավ ԽՍՀՄ-ում.
Անիմատորները ամենայն լրջությամբ են մոտեցել պատմությանը, և շուտով արջուկն ու նրա ընկերները ծանոթ են դարձել բոլորին։ Հերոսների կերպարները հնարավորինս մոտ էին ռուսական ոգուն։ Հետևաբար, Վինին դուրս եկավ խամաճիկ, բայց բարի և քնքուշ, Դնչիկը ՝ ամաչկոտ: Սակայն մեր տարբերակում Դնչիկը պայքարում է վախի դեմ և երբեք Վինիին մենակ չի թողնում դժվարությունների մեջ։ Արջն ինքը վստահ է, որ շատ բանի հասնելու համար պետք է շատ աշխատել։ Դրա համար էլ երգեր է գրում։

«Վինի Թուխ». կերպարներ

«Վինի Թուխ»-ի գլխավոր հերոսները ներառում են.

Վիննին ուղղակիորեն: Նա կենսուրախ ծույլ քաղցր ատամ է։ Այնուամենայնիվ, նա շատ բարի է և ինքնաբուխ։Դնչիկը նրա լավագույն ընկերն է։ Բավականին քշված, հաճախ վախենում է ամեն ինչից: Անվճռական Էշ Էյոր. Տիպիկ մելամաղձություն. Հաճախ տենչում է, անհանգստանում ամեն ինչի համար: Կարծում է, որ նա պարտվող է: Բու: Այս իբր գիտական տիկինը փորձում է ավելի խելացի թվալ, թեև այդպես չէ։ Ավելի հասուն, քան մնացած կերպարները: Հաճախ խորհուրդ է տալիս խելացի բաներ, չնայած երբեմն փորձում է պարծենալ:Ճագար. Այս կերպարը կարելի է համարել ամենահասուններից մեկը։ Նա խելացի է, ողջամիտ, բայց չի սիրում, երբ իր կարծիքը վիճարկվում է Քրիստոֆեր Ռոբին. Հենց այս տղայի հետ էլ սկսվեց ամբողջ պատմությունը: Նա հեղինակի որդու նախատիպն է։ Նայելով նրան և գրեց Ալան Միլնը. Վինի Թուխը Քրիստոֆերի սիրելի խաղալիքն է: Հենց տղայի խաղերն էին իր խաղալիքներով, որոնք հիմք դարձան նրա սիրելի պատմության համար:

Տարբերությունները բնագրի և Զախոդերի պատմության միջև

Բորիս Զախոդերը Ռուսաստանում հայտնի այդ Վինի Թուխի հայրն է։ Բանն այն է, որ նա պարտավորվել է թարգմանել Ալան Միլնի հեղինակած ստեղծագործությունը։ Բայց գրողն այնքան տարվեց, որ շատ բաներ վերաշարադրեց, նույնիսկ որոշ կետեր ընդհանրապես հանեց։ Պատմության մի մասը սկսեց ընկալվել այլ լույսի ներքո՝ ավելի մոտ մեր ժողովրդին։
Ուստի զարմանալի չէ, որ բնօրինակ ստեղծագործությունն ու նրա թարգմանությունը տարբերվում են միմյանցից, երբեմն՝ էապես։ Հետաքրքիր փաստ այն է, որ շատերը բնօրինակ Վինի Թուխի հետ ծանոթացան միայն Դիսնեյ ընկերության սերիալի շնորհիվ։ Այն նաև հասկացրեց, որ պատմությունները տարբեր են: Բացի արտաքինից, կերպարները տարբերվում էին բնավորությամբ.
Բնօրինակ աշխատանքում Վիննին կենդանի արջ է։ Այնուամենայնիվ, նա շատ փոքր ուղեղ ունի։ Մեր վարկածով նրա գլխում թեփ կա։ Գրքում մշտապես ներկա է ոչ միայն Վինի Թուխ անունով գլխավոր հերոսը։ Գրքի էջերում պարբերաբար հանդիպում են կերպարներ, որոնք երկրորդական են:
Նաև, ըստ Միլնի, Owl-ը տղամարդ կերպար է: Գրքի միակ կին կերպարը Կանգան է։ Ուստի հերոսները սկզբում զգուշությամբ են հանդիպում նրան։ Բացի այդ, Բուն Միլնի տարբերակում միայն երբեմն օգտագործում է խելացի արտահայտություններ, որոնք նա միշտ չէ, որ հասկանում է: Զախոդերի տարբերակով սա տարեց տիկին է, ում մոտ բոլորը խորհուրդ են տալիս։

Նապաստակ «Վինի Թուխից» - հիմնական հատկանիշները

Եվ հիմա եկեք ավելի ուշադիր նայենք պատմությունների այս ցիկլում ամենախելամիտ հերոսի կերպարին: Վինի Թուխի նապաստակը խարիզմատիկ կերպար է։ Նա չափազանց ռացիոնալ է և կարող է ողջամիտ բացատրություն գտնել ամեն ինչի համար։ Ըստ գրքի Զախոդերի տարբերակի, երբ Վինին խրվել է իր տանը, նա իր ոտքերը հարմարեցրել է սրբիչ չորանոցին։ Սա հուշում է, որ «Վինի Թուխ» հեքիաթի նապաստակն այնքան էլ վատատես չէ։ Նա ցանկացած իրավիճակից ելք է գտնում։
Խառնվածքով նա տիպիկ խոլերիկ է։ «Վինի Թուխ»-ի նապաստակը շարժական հերոս է։ Եթե հիշում եք մուլտֆիլմը, կարող եք ուշադրություն դարձնել, թե ինչպես է նա հարմարեցնում ակնոցը։ Նրա բոլոր շարժումները ցնցող են: Նա կարծես չի կարողանում տեղում կանգնել, անընդհատ շարժվում է, ինչ-որ բան անում։
Բացի այդ, Ճագարը իսկական առաջնորդ է: Նա ձգտում է միշտ լինել ցանկացած ընկերության գլխին։ Նա փորձում է ղեկավարել, ղեկավարել մարդկանց։ Նրան են պատկանում նաև բազմաթիվ ծրագրեր, օրինակ՝ վագրերին ընտելացնելու համար։ Նրա ոչ բոլոր ծրագրերն են օգտակար, բայց դա նրան չի խանգարում։
Նապաստակի հեղինակությունը բավականին բարձր է։ Դա պայմանավորված է նրանով, որ նա այն բոլոր կերպարներից է, ովքեր կարողանում են գրել և կարդալ։ Նա ունի նաև բազմաթիվ հարազատներ, որոնք սփռված են աշխարհով մեկ։

Նապաստակի կացարան

Վինի Թուխի «Ճագարի տունը» այլ պատմություն է: Դա իսկապես կացարան է, որջ, վայր, որը սիրում է Նապաստակը: Նա ոչ մեկին ներս չի թողնում։ Դա պայմանավորված է նաեւ նրանով, որ Ճագարը նույնպես զգուշավոր կերպար է։
Նապաստակի տանը ամեն ինչ հարաբերական կարգով է։ Առկա է նաև խոհանոց՝ պարագաներով և ննջասենյակ։ Անցքի մուտքը, այն է՝ Ճագարի տան անունը, անցք է։ Դրա դիմաց գորգ է, որի վրա հյուրերը պետք է սրբեն իրենց ոտքերը։ Սա խոսում է կերպարի ծայրահեղ մաքրության մասին։
Եթե հիշեք մուլտֆիլմը, պարզ կդառնա, որ Ճագարը համբերատար է, բայց նա չի լռի։ Այն բանից հետո, երբ Վինին կերավ գրեթե բոլոր պաշարները, Ճագարը չլռեց, այլ ասաց «Ինչ-որ մեկը շատ է ուտում» արտահայտությունը: Այստեղ պարզ է դառնում, որ հերոսը լավ ու հյուրընկալ տանտեր է։ Նրա տանը կա ամեն ինչ անսպասելի այցելուների համար։

Rabbit օրիգինալ տարբերակով

Եթե համեմատենք Զախոդերի և Միլնի տարբերակը, ապա կարող ենք տեսնել մի շարք տարբերություններ։ Բնօրինակում նապաստակն ակնհայտորեն մարդասեր է: Նա սիրում է խաղաղություն: Իհարկե, նա միշտ շարժման մեջ է, օրինակ՝ իր այգին խնամելով։ Բայց նրան ակնհայտորեն դուր չի գալիս, երբ փոխում են իր պատվերը։ Հետևաբար, ամենից շատ նա չի սիրում Վագրին` ակտիվ և անհանգիստ:
Ճագարը հավասարապես վերաբերվում է մնացած կերպարներին: Նրանք այնքան խաչաձև չեն նրա համար, որքան Վագրը: Ի տարբերություն Owl-ի, նա իսկապես շատ բան գիտի և չի փորձում ավելի խելացի թվալ: Հավանաբար սա է պատճառը, որ նա երբեմն ամբարտավան հերոսի տեսք ունի։ Սակայն իրականում Ճագարը բարի է, թեկուզ երբեմն քմահաճ։

Հունվարի 18-ին ամբողջ աշխարհում նշվում է Վինի Թուխի օրը՝ տոն՝ ի պատիվ այս խելոք արջուկի մասին գրքի հեղինակ Ալան Ալեքսանդր Միլնի ծննդյան օրվա: Այս տարի աշխարհը նշում է գրողի ծննդյան 130-ամյակը, և նրա ստեղծագործությունն այսօր գոհացնում է երեխաներին և մեծերին։ Մենք մեր ընթերցողների համար հավաքել ենք քիչ հայտնի և շատ զվարճալի փաստեր Վինի Թուխի մասին։

1. Վինի-Թուխ

Ժամանակի ընթացքում արջի անունը որոշակիորեն փոխվել է։ Երբ Միլնի առաջին գիրքը լույս տեսավ, գլխավոր հերոսի անունը Վինի-Թուխ էր, բայց երբ Դիսնեյը ձեռք բերեց հերոսներին կենդանացնելու իրավունքը, գծիկը հանվեց՝ անունը ավելի կարճ պահելու համար։

2. Պատմություններ Վինի Թուխի մասին՝ աշխարհում ամենաշատ վաճառվող գրքերից մեկը

Վինի Թուխի մասին պատմությունները մեծ տարածում ունեն ամբողջ աշխարհում։ Արջուկի գրքերը հրատարակվել են տասնյակ լեզուներով, և լատիներեն թարգմանություն 1958-ին դարձավ առաջին գիրքը, որը չկա Անգլերեն Լեզու, որը հայտնվել է New York Times-ի լավագույն վաճառվող գրքերի ցանկում։

3. Վինիպեգ - կանադական սև արջ Լոնդոնի կենդանաբանական այգուց

«Վինի Թուխը» կարող է փոքր-ինչ տարօրինակ անուն թվալ արջուկի համար, բայց այդպես էր իրականում կոչվում Միլնի որդու՝ Քրիստոֆեր Ռոբինի խաղալիքը։ Պլյուշ խաղալիքն անվանվել է Լոնդոնի կենդանաբանական այգու կանադացի սև արջի Վինիփեգի, ինչպես նաև Թուխ անունով կարապի պատվին, ում ընտանիքը մի անգամ հանդիպել է արձակուրդի ժամանակ: Մինչ խաղալիքը ստանում էր իր հայտնի անունը, այն սկզբում վաճառվում էր Harrods-ում «Էդվարդ արջ» անունով։ Ինչ վերաբերում է կարապ Թուխին, ապա նա նույնպես հայտնվել է Միլնի գրքերից մեկում։

4. Վիննին Սանդերս չէ

Հակառակ բազմաթիվ լուրերի, Վիննիի ազգանունը Սանդերս չէ: Այս կարծիքը շատ տարածված է դարձել, քանի որ Թուխի տան դռան վրա գրված է «Սանդերս» ցուցանակ։ Այնուամենայնիվ, ընդհանուր առմամբ ընդունված է, որ դա տան նախկին տիրոջ անունն է, և Թուխը պարզապես միշտ ծույլ էր փոխել նշանը։

5. Գոֆերը հայտնվել է միայն 1977 թվականին

Մյուս կերպարների մեծ մասը նույնպես անվանակոչվել է Քրիստոֆեր Ռոբինի խաղալիքների պատվին։ Համենայն դեպս, բացի բուից, նապաստակից ու գոֆերից։ The Owl and Bunny-ն ստեղծվել են Միլնի և նկարազարդող Էռնեստ Շեփերդի կողմից՝ բացառապես կերպարների ցանկում մի փոքր ավելի բազմազանություն ավելացնելու համար: Գոֆերը ավելացվել է միայն 1977 թվականին, երբ «Վինի Թուխի նոր արկածները» անիմացիոն շարքը նկարահանվել է Դիսնեյի կողմից։

6. Կենգուրու - Baby Roo

Այժմ դուք կարող եք տեսնել բոլոր իրական Քրիստոֆեր Ռոբին պլյուշ խաղալիքները Նյու Յորքի հանրային գրադարանում: Մի բացառությամբ, Քրիստոֆեր Ռոբինը կորցրեց իր պլյուշ կենգուրու Baby Roo-ն 1930-ականներին, ուստի հավաքածուն այժմ կիսատ է:

7. Գյուղական տուն Միլնա

Նաև իրական կյանքում դուք կարող եք այցելել պատմվածքների վայրերի մեծ մասը: Խիտ անտառները և Միլնի գրքերում հայտնաբերված այլ խորհրդանշական վայրերի մեծ մասը հիմնված են հարավային Անգլիայի Էշդաուն անտառի վրա (Սասեքս), որտեղ Միլնը 1925 թվականին գյուղական տուն է գնել:

8. Գողացված բարի անունն ու դատարկ համբավը

Քրիստոֆեր Ռոբինն ամենևին ոգևորված չէր հոր պատմվածքների հաջողությամբ։ Ըստ ամենայնի, նրա դժգոհությունն առաջացել է մանկության տարիներին, երբ դպրոցական երեխաները սկսել են ծաղրել տղային։ Երբ Քրիստոֆեր Ռոբինը մեծացավ, նա մեղադրեց հորը «իմ մանկական ուսերի վրայով հաջող մագլցելու մեջ, որ նա ինձնից գողացավ իմ բարի անունը և ոչինչ չթողեց, բացի դատարկ փառքից»։

9. Մուլտֆիլմի ռուսերեն տարբերակը ամենամոտն է բնօրինակին

Դիսնեյն իրականում բավականին շատ փոխեց ինչպես Վինի Թուխի կերպարը, այնպես էլ պատմությունների սյուժեները մուլտֆիլմեր նկարահանելիս: Հետաքրքիր է, որ արջուկի մասին անիմացիոն ֆիլմերի ռուսերեն տարբերակը ամենամոտն է բնօրինակին։ Ինչ վերաբերում է Disney-ին, ապա ընկերությունը Վինի Թուխ ապրանքանիշից վաստակում է այնքան, որքան Միկի Մաուսից, Դոնալդից, Գուֆիից և Պլուտոնից՝ Դիսնեյի դասական մուլտհերոսներից:

10 Թուխը և փիլիսոփաները

Համեմատած մյուսների հետ՝ Դիսնեյը հազիվ փոխեց սկզբնական պատմությունը։ Այսպիսով, արջուկի կերպարն օգտագործել է Բենջամին Հոֆը «Վինի Թուխի տաոն» գրքում, որտեղ գրողը, Միլնի հերոսների օգնությամբ, ժողովրդականորեն բացատրում է տաոիզմի փիլիսոփայությունը։ Ջ. Տ. Ուիլյամսն օգտագործել է արջի կերպարը Թուխում և փիլիսոփաներում՝ երգիծական փիլիսոփայության համար, ներառյալ Դեկարտի, Պլուտոնի և Նիցշեի ստեղծագործությունները: Ֆրեդերիկ Քրյուսը, օգտագործելով Վինիի կերպարը Վինի Թուխի փակուղին և Պոստմոդեռն Վինի Թուխը, ծաղրեց պոստմոդեռնիզմը։

11. Մանրունքների աշխարհի ամենամյա առաջնություն

Վինի Թուխն իր հետքն է թողել իրական աշխարհում: Նրա անունով փողոցներ կան Վարշավայում և Բուդապեշտում։ Այժմ կա նաև մի սպորտաձև, որը վերցված է գրքերից՝ Poohsticks խաղը, որի ժամանակ խաղացողները կամրջից փայտեր են նետում գետը և սպասում, թե ում փայտն է առաջինը հատում վերջնագիծը: Օքսֆորդշիրում նույնիսկ աշխարհի ամենամյա առաջնություն կա Trivia-ի համար:

Ի դեպ, շատ ծիծաղելի է լսել։