Գազաններ և կանայք Ջերալդ Դարելի կողմից:

Ջեքին թափահարեց վերջին էջը և կտրուկ մի կողմ հրեց թղթերի կույտը։ Սեղանի վրա փռված սպիտակ սավաններ։ Նա նյարդայնացած սիգարետ վառեց, բայց մի քանի անգամ քաշելուց հետո ծխախոտը ճմռթեց նույնքան երկար ծխախոտի մնացորդներով լի մոխրամանում։

Անիծյալ, նա երբեք չէր սպասում, որ իր համար այդքան դժվար կլինի դա անել, Իրականում, ինչու՞ էր նա այդքան հուզված: Չէ՞ որ նրանք արդեն մի քանի տարի է, ինչ առանձին են ապրում։ Նա ինքը լքել էր Ջերալդին, և թվում էր, թե ընդհանրապես չէր զղջում դրա համար։ Ինչո՞ւ, ուրեմն, սարսափելի, անդիմադրելի կարոտը հանկարծ ընկավ նրա վրա: Ինչո՞ւ, իր ստորագրությունը դնելով այս հիմար, գրեթե անիմաստ թղթերի վրա, նա գրեթե ֆիզիկական ցավ է զգում:

Ջեքին մեխանիկորեն մատների մեջ հունցելով ևս մեկ ծխախոտ՝ հիշեցրեց Ջերսի կղզուց հեռանալը 1976թ. Լրագրողների մեկ այլ խումբ պտտվում էր կենդանաբանական այգում, խճճվելով մալուխների ցանցի մեջ, մի երիտասարդ մենեջեր, ով ժամանել էր ընդամենը մի քանի օր առաջ, որսած հայացքով նայեց շուրջը, փորձելով նավարկել խնդիրների ծովում, և նա արեց. բնավ հոգ չէ. Անտեսելով իր շուրջը տիրող շփոթությունը, նա իրերը նետեց հենց հին ճամպրուկի բաց, ագահ բերանը։ Համառ ժապավենները սահեցին նրա ձեռքերից, բայց Ջեքին կրկնապատկվող էներգիայով սեղմեց ծնկը մաշված կաշվե հրեշի կափարիչին։ Հիմար, օգտակար հիշողությունը, ինչպես հիմա, հորձանուտի պես անհարկի հիշողություններ բերեց նրա վրա…

Ժամանակին, շատ տարիներ առաջ, Ջեքի Վոլֆենդենը նույն շտապողականության ու շփոթության մեջ լքեց Մանչեսթերի փոքրիկ հյուրանոցի տիրոջ՝ հոր տունը։ Ընդունարանի մոտ նստած՝ նա հանդիպեց Դարել անունով մի երիտասարդ կենդանաբանի, ով Աֆրիկայից կենդանիների խմբաքանակ էր բերել տեղի կենդանաբանական այգու համար: Հետաքրքրությամբ և որոշակի մտավախությամբ Ջեքին դիտում էր, թե ինչպես է այս բարեկազմ, կապուտաչյա և անփոփոխ ժպտացող շիկահերը հերթով խելագարեցնում հյուրանոցում բնակություն հաստատած երիտասարդ բալերինաներին: Աղջիկները առավոտից երեկո գոռում էին «սիրելի Ջերալդի» մասին՝ ամեն կերպ հիանալով նրա հոդվածով, կախարդական ժպիտով և արևադարձային արևայրուքով։ Չի կարելի ասել, որ Ջեքին կասկածում էր իր սեփական մտավոր ուժին, բայց նա ամենևին չէր ցանկանում, որ ինչ-որ մեկը իր վրա հղկեր որպես գայթակղիչ իր հմտությունները, և ամեն անգամ, երբ որսում էր իրեն ուղղված կապույտ աչքերի ուշադիր հայացքը, նա խրում էր դեմքը։ խճճված հյուրերի գիրք՝ կենտրոնացված հայացքով: Այդ ժամանակ նա գաղափար անգամ չուներ, որ Ջերալդ Դյուրելի նման տղամարդկանց մոտ խոչընդոտներն ու դժվարությունները միայն մեծացնում են նպատակին հասնելու ցանկությունը…

Երկու երկար տարիներ համառ կենդանաբանը, ուշադրություն չդարձնելով ոչ Ջեքիի սառնությանը, ոչ էլ հոր սպառնալից հայացքներին, անխոնջորեն արդարացումներ էր հորինում, որոնք պահանջում էին ավելի ու ավելի շատ այցելություններ Մանչեսթեր, մինչև որ մի օր նա պոկեց երկար սպասվածը: այո» այն շուրթերից, որոնք այդքան երկար ծաղրում էին նրան։ Ջեքին դեռ լավ չի հասկանում, թե ինչպես իրեն հաջողվեց դա անել… Պարզապես մեկ անգամ նայելով չարաճճի և թեթևակի ամաչկոտ կապույտ աչքերին, որոնցից նա վաղուց դադարել էր վախենալ, նա հանկարծ ցանկացավ հրաժարվել բոլոր կասկածներից… Առավոտյան ամենակարևորն այն էր, որ կասկածները չվերադառնան ու չհեռանան, մինչև հանկարծ չհայտնվեց հայրս, ով մի քանի օրով բացակայել էր...

Կարմրած այտերով Ջեքին լցրեց աղջկական հասարակ իրերը տուփերի և թղթե տոպրակների մեջ: Տեսնելով, թե ինչպես նա և Ջերալդը տարան կառքի մեջ իր խճճված օժիտը՝ պարանների կտորներով, ծեր դիրիժորը թերահավատորեն մռնչաց. Եվ նայելով փաթեթներով կախված Ջեքիի թուլացած կերպարին, նա հառաչեց՝ բաց թողնելով մեկնող գնացքը. «Աստված օգնիր ինձ»:

Երբ նրանք հասան Բորնմութ, Ջեքին, իր ուղեբեռը բացելուց հետո, պարզեց, որ նա նույնիսկ պատշաճ բլուզ չունի, որով կարող է գնալ իր հարսանիքին: Լավ է, որ մի զույգ նոր գուլպա կար։ Ոչ նա, ոչ Ջերալդն այն ժամանակ սնահավատ չէին և ոչ մի վատ բան չէին տեսնում, որ իրենց ամուսնության օրը երկուշաբթի էր: Ջերալդն ու Ջեքին ամուսնացան 1951թ.-ի փետրվարյան մռայլ առավոտում՝ շրջապատված Դարելների խառնաշփոթ ընտանիքով, և հաջորդ օրը Ջեքիի հիշողության մեջ մնաց որպես շնորհավորանքների, հառաչանքների և քնքուշ ժպիտների շարունակական հոսք, որը ահավոր ուժասպառ էր անում նրան: Նրա հարազատները, ովքեր չներեցին Ջեքիին նրա հապճեպ փախուստի համար, այդպես էլ չեկան հարսանիքի. նրանք ձևացնում էին, թե նա պարզապես անհետացել է իրենց կյանքից։

Ջեքին համառորեն շարժեց գլուխը. նրան այլևս պետք չէին այդ հիշողությունները: Նա դրանք մտքից հանեց երեք տարի առաջ, և նա պետք է նույնը անի հիմա: Կյանքը նորից սկսելու համար պետք է մոռանալ ամեն ինչ։ Բայց անիծյալ, նա երբեք չէր ների Ջերալդին, որ ստիպեց նրան երկու անգամ անցնել այս ամենի միջով: Ջերսիից հեռանալով՝ Ջեքին ուրախ կլիներ ստորագրել Ջերալդ Դուրելի հետ իր ընդմիջումը հաստատող ցանկացած փաստաթուղթ՝ առանց նայելու: Այնուամենայնիվ, նրա կողմից լքված ամուսինը, ով վերադարձել էր Մավրիկիոս կատարած ուղևորությունից, կարծես ամենևին էլ չէր ցանկանում ամուսնալուծվել։ Նա չի ներկայացել դատական ​​նիստերին, ընկերներին ասել է, որ չի դադարում կնոջ վերադարձի հույսը, աղաչել է նրան հանդիպել։ Վերջին անգամ նրանք միմյանց տեսել են իր հայրենի Բորնմութի փոքրիկ սրճարանում...

Ջեքին ինքն իրեն համոզեց, որ պետք է Ջերալդին տա այս ենթադրյալ վերջին պարտականությունը՝ հանդիպել նրան և ազնվորեն բացատրել իրեն։ Բայց հենց որ նա նայեց Ջերիի երկնագույն, մեղավոր աչքերի մեջ և տեսավ նրա դեմքին իրեն այդքան ծանոթ չարաճճի դպրոցականի արտահայտությունը, անմիջապես հասկացավ, որ նա ոչ մի բացատրություն չէր սպասում նրանից։ Նա բոլորովին անօգուտ էր նրա ցավալի փորձերին՝ հասկանալու նրանց փոխադարձ զգացմունքները։ Տեր, ոչ մեկի զգացմունքները, բացի իր զգացմունքներից, Դարելը երբեք չի հետաքրքրվել: Նա պարզապես տանել չէր կարողանում մենակ մնալը, և այդ պատճառով Ջեքին ստիպված էր վերադառնալ, և թե ինչ էր նա մտածում այդ մասին, նրան բոլորովին չէր հետաքրքրում։ Նա պատրաստ էր ապաշխարել և խոստումներ տալ, հավաստիացնել Ջեքիին սիրո մեջ և նկարագրել նրան նոր էկզոտիկ արշավների հրճվանքները, որոնք նրանք կարող էին միասին գնալ, բայց միայն իր համար, և ոչ բոլորովին նրա համար: Ոչ ոքի նման իմանալով, թե Ջերալդ Դարելը որքան պերճախոս կարող է լինել, երբ ուզում է ինչ-որ բան ստանալ, Ջեքին, նստած իր աթոռի եզրին, լուռ սուրճ խմում էր՝ անտարբեր լսելով Ջերիի տիրադները Ռուսաստանի ձնառատ տարածքների մասին, որոնք նա այնքան է ուզում տեսնել։ նրա հետ Ջերսիում վայրի բնության և կենդանաբանական այգու պաշտպանության մասին:

«Ակնհայտ է, որ Մալինսոնը չի կարդացել իմ գրառումը նրան, այլապես նա ինձ չէր հիշեցնի կենդանաբանական այգին», - մեխանիկորեն մտածեց Ջեքին: Ջերսիից հեռանալով, նա պարզապես ստիպված էր ինչ-որ կերպ դուրս նետել այն զգացմունքները, որոնք տիրել էին իրեն: Ջերալդին գրելը նրա ուժերից վեր էր։ Բայց նա դեռ մի քանի տող խզբզեց իր տեղակալ Ջերեմի Մալինսոնին՝ ընտանիքի վաղեմի ընկերոջը։ Ջեքիի աչքերը դեռ այդ տողերի վրա էին, հապճեպ խզբզված ինչ-որ թղթադրամի հետևի մասում. «Ցտեսություն, հուսով եմ, որ այլևս երբեք չեմ տեսնի այս անիծյալ վայրը իմ կյանքում»: Օ, Աստված իմ, և Ջերալդը պատմում է նրան նոր պարիսպների մասին, որոնք նա նախատեսում է պատվիրել իր պաշտելի գորիլաների համար: Տղան, հիմար ալեհեր տղան, նա ոչինչ չէր հասկանում ...

Ջեքին գիտեր, որ շատերը հիացած են Դարելի տղայությամբ, շրջապատող աշխարհի նրա մանկական անմիջական ընկալմամբ, հյութեղ, թեկուզ փոքր-ինչ կոպիտ հումորով։ Բայց միայն նա գիտեր, թե իրականում ինչ է լինել մի տղամարդու կին, ով հիսուն տարեկանում դեռ տասներկու տարեկան էր. վերապատմել «գեղեցիկ և սրամիտ Ջերիի» լեգենդները՝ հիշելով նրա ամենազզվելի չարաճճիությունների մանրամասները: Նա ինքը հիանալի հիշում էր նրանցից յուրաքանչյուրը, անհնար է մոռանալ դա ամբողջ ցանկությամբ:

Որքա՜ն նյարդեր արժեցավ նրան գոնե արքայադուստր Աննայի չարաբաստիկ այցը, ով եկել էր հիանալու իրենց կենդանաբանական այգով: Ջերին ոչ միայն իմաստ ուներ արքայադստերը ուղղակիորեն դեպի մանդրիլ կապիկների վանդակները տանելու, այլև անդադար նկարում էր նրա համար ծամածռացող տղամարդու արական հմայքը՝ ի վերջո դուրս գալով զգացմունքների ավելցուկից.

Անկեղծ ասա ինձ, արքայադուստր, կցանկանայի՞ր ունենալ նույն բոսորագույն-կապույտ հատակը:

Աստված, Ջեքին պատրաստ էր ընկնել գետնով։ Իսկ Ջերին, կարծես ոչինչ չէր պատահել, փայլող աչքերով նայեց Նորին Արքայական Բարձրությանը և նույնիսկ կարծես չնկատեց նրանց ետևում գտնվող լարվածությունը։ Եվ նա դեռ համարձակվում էր վիրավորվել այն զգեստից, որը նրան երեկոյին տվեց կինը։ Նույնիսկ երկար տարիներ անց Ջեքին չկարողացավ ներել նրան այդ օրը, և միևնույն ժամանակ այն երեկոն, որը Ջերին մենակ անցկացրեց մեկ այլ շիշ ջինի հետ, արքայադստերը ներողություն խնդրող նամակ գրելու փոխարեն։

Անիծվի այդ հունական կղզին, որտեղ նա մեծացել է: Դա անիծյալ Կորֆուն է, որ այդպես է դարձրել: Կորֆու, որտեղ ամեն ինչ թույլատրված էր։ Եվ նրա պաշտելի մայրը, որը պատրաստ է ամեն ինչում հետևել իր թանկագին կրտսեր որդու օրինակին, միայն մտածիր, որ Լուիզ Դարելը Ջերալդին դուրս տարավ դպրոցից միայն այն պատճառով, որ տղան այնտեղ ձանձրանում էր և միայնակ: Դպրոցական բոլոր առարկաներից փոքրիկ Ջերալդը զբաղված էր մեկ կենսաբանությամբ, և Լուիզը կարծում էր, որ նա կարող է լավ տիրապետել այս գիտությանը տանը՝ շփոթելով իր բազմաթիվ կենդանիների հետ, քանի որ Ջերալդը հետաքրքրաշարժ համարեց ոչ միայն շներին և կատուներին, այլև մրջյուններին, խխունջներին, ականջակալներին: , և իսկապես ցանկացած կենդանի արարած, որը նա կարող էր գտնել: Իսկ 1935 թվականին, երբ Ջերալդը դարձավ տասը, Լուիզայի մտքով անցավ գնալ Հունաստան՝ Կորֆու, որտեղ հինգ տարի նրանց ամբողջ ընտանիքը ոչինչ չէր անում, բացի լողալուց, արևային լոգանք ընդունելուց և սեփական քմահաճույքներից: Լուիզ Դարելի հանգուցյալ ամուսինը, ով հաջողակ ինժեներ էր և հիանալի կարիերա ուներ Հնդկաստանում, իր մահից հետո այնքան գումար թողեց կնոջն ու երեխաներին, որպեսզի նրանք չկարողանան անհանգստանալ ոչնչի համար։ Այն, ինչ նրանք հաջողությամբ արեցին:

Ջերալդը Ջեքիին անհամար անգամ պատմել է Կորֆուում անցկացրած գրեթե յուրաքանչյուր հիանալի օրերի մասին: Իսկ ով այսօր չգիտի նրա այս պատմությունները. ամեն տարի «Իմ ընտանիքը և այլ կենդանիներ»-ը միլիոնավոր օրինակներով ցրվում է աշխարհով մեկ: Երեք առասպելական տուն՝ ելակ, նարգիզ և ձյունաճերմակ... հուզիչ պատմություններմի տղայի մասին, որը բացահայտում է վայրի բնության աշխարհը իր իմաստուն ընկերոջ և դաստիարակ Թեոդոր Ստեֆանիդեսի առաջնորդությամբ... Մոր հովվերգական կերպար, ով Հնդկաստանից բերված իր սիրելի բաղադրատոմսերով հին նոթատետրը դրել է խոհանոցում: կես տասնյակ կաթսաներ և թավաներ, որոնց մեջ ընթրիք են պատրաստում և տապակում, որը կարող է կերակրել ոչ միայն իր չորս երեխաներին, այլև նրանց բազմաթիվ ընկերներին և ընկերներին, ովքեր կցանկանային այս երեկո ներս մտնել... Մայրը, ով միշտ հանդիպում է իր որդիների ամենահուսահատ մտքերը՝ «Կարծում եմ, սիրելիս, փորձիր...» արտահայտությամբ, այս վարպետորեն գրված հովիվների ընթերցողներից ո՞վ կմտածեր ուշադրություն դարձնել այնպիսի մանրուքների վրա, ինչպիսիք են գինու շշերը, ջինը։ և վիսկին, որն այս ընտանիքում սեղանին նույնքան բնական տեսք ուներ, որքան աղը կամ պղպեղը թափողին... Ինքը՝ Ջերին, թվում էր, չէր հասկանում, որ վիսկիի ձայնը, որը լցվում է բաժակի մեջ մանկուց, նրա համար դարձել է ընտանեկան իդիլիայի մի մասը... Նրա մայրը հաճախ էր ուղարկում գնալ քնելու շիշը ձեռքին: Իսկ Ջերին, ով մոր հետ նույն սենյակում էր քնում, հիանալի տեսավ, թե ինչպես, բարձերին հենվելով և գրքի էջերը թերթելով, Լուիզը խմեց։ Երբեմն ամբողջ ընտանիքը երեկոն անցկացնում էր մոր ննջասենյակում՝ շշի վրա, և Ջերին հանգիստ գնում էր քնելու՝ ուղեկցելով մեծերի շաղակրատանքներին և ակնոցների ձայնին։ Երբ նա առաջին անգամ տեսավ Ջերալդին, որը նախաճաշում էր կոնյակի շիշով, այն լվանում էր կաթով, Ջեքին սարսափեց. նրանց ընտանիքում ավելի վատ պատմություններ չկար, քան չարաբաստիկ քեռի Պետրոսի հիշողությունները, ով ամբողջ ընտանիքին պատել էր անջնջելի ամոթով։ , և պապիկ, ով խմել է իրեն դեռ քառասուն չհասած։ Բայց նա կամաց-կամաց ստիպված էր հաշտվել այն փաստի հետ, որ Ջերալդը նախաճաշին չի կարող առանց գոնե մի քանի շիշ գարեջրի, և բացի այդ, այլոց սխալների մասին առակները բարոյալքող առակներն ընդհանրապես ոչ մի տպավորություն չեն թողել նրա վրա։ Ջերալդ Դարելը նախընտրել է այս կյանքում բոլոր սխալներն ինքը կատարել…

Տե՛ր, եթե նա ստիպված չլինի համակերպվել ջինի և կոնյակի հետ… Ջեքին, օրինակ, միշտ տանջալի ամոթ էր ապրում, երբ, հիշելով Կորֆուն, իր երիտասարդ ամուսինը սկսում էր նրան պատմել խայտաբղետ, անհանգիստ աղջիկների մասին՝ գունավոր ժապավեններով մազերին, արածող այծերին: մոտակայքում՝ իրենց տնից: Ջերալդը նստեց նրանց կողքին՝ գետնին և սովորաբար միանում էր մի բարդ և միևնույն ժամանակ հնարամիտ խաղի, որի ապոթեոզը համբույրն էր մոտակա ձիթապտղի պուրակի քողի տակ։ Երբեմն համբույրներն ավելի նշանակալից շարունակություն էին ունենում։ Եվ հետո Ջերին և մեկ այլ զուգընկեր՝ կարմրած դեմքերով և թափառող հագուստով, դուրս եկան պուրակից՝ երիտասարդ հովիվուհիների քմծիծաղ քրքիջների ներքո: Ջերիին զվարճացնում էր այն փաստը, որ Ջեքին անընդհատ կարմրում էր այս պատմություններից… «Հասկացիր, հիմար, դու չես կարող կենդանիներ բուծել՝ առանց սեքսի բոլոր նրբությունները իմանալու», - խաբեությամբ բացատրեց նրան Ջերալդը, որը չէր մտածում այն ​​մասին, որ. գավառական Մանչեսթերում, որտեղ Ջեքին մեծացել է, նման հովվական խաղերը ընդունված չէին պարկեշտ աղջիկների շրջանում, և եթե նրանցից ոմանք խաղում էին դրանք, նրանք գերադասում էին լռել այդ մասին... Քսանհինգ տարվա ամուսնական կյանքի ընթացքում Ջեքին չէր կարող կիսվել: այս բաքական ակնածանքը սեքսի հանդեպ, որը նա այնքան էր սիրում ցույց տալ իր ամուսնուն, հենց այս ընթացքում աղջկական ամոթը, որը ժամանակին տանջում էր նրան, փոխարինվեց հոգնած գրգռվածությամբ…

«Իմ մանկության անամպ աշխարհը... Կորֆուի անդառնալի հեքիաթը... Կղզին, որտեղ Սուրբ Ծնունդն ամեն օր սպասում է քեզ», - Ջեքին պարզապես չէր կարողանում լսել ամուսնու ողբը։ Նա միշտ զգում էր, որ անցյալ նման ճամփորդություններից ոչ մի լավ բան չի ստացվի, և պարզվեց, որ նա ճիշտ էր, հազար անգամ ճիշտ ... Ջեքիի սրտում ցավագին հայտնվեց անգիտակցաբար անհանգստության մի նախազգուշացում, որը նրան մի անգամ չթողեց: րոպեն այդ 1968 թվականի ամռանը։ Ջերին իրեն պահում էր այնպես, կարծես պատված լիներ: «Ես քեզ ցույց կտամ իսկական Կորֆուն, դու անպայման կտեսնես»,- անընդհատ կրկնում էր նա։ Եվ տիրոջ քմահաճ կամքից դրդված՝ նրանց «Land Rover»-ը ինչ-որ խելահեղ կատաղության մեջ պտտվում էր կղզում։

Բայց հեքիաթային կղզին, ամայի միրաժի պես, հալվեց հիշողությունների հեռավորության վրա ... Հովիվ աղջիկները, որոնց հետ Ջերին մի անգամ համբուրվում էր ձիթապտղի պուրակներում, վաղուց վերածվել են բուռն աղմկոտ մատրոնների, հյուրանոցները սնկերի պես աճել են պահպանված հովիտներում: իր մանկության տարիներին, իսկ ամայի լողափերը փչվել են լկտի զբոսաշրջիկների թողած պլաստիկ բաժակներով և պոլիէթիլենային տոպրակներով: Ջեքին փորձեց համոզել ամուսնուն, որ երեսուն տարվա ընթացքում կղզում տեղի ունեցած փոփոխությունները միանգամայն բնական են։ Սակայն Ջերին չէր կարողանում համակերպվել այնպիսի բաների հետ, որոնք անխուսափելի էին թվում բոլորին։ Եվ առավել եւս, նա չցանկացավ դա խոստովանել իր մանկության կղզում... Երկու տարի առաջ Ջերալդը կորցրեց մորը, իսկ այժմ նա լիովին անպատրաստ էր կորցնելու նաև Կորֆուն:

Այդ ճամփորդության ընթացքում նա չբաժանվեց տեսախցիկից՝ անընդհատ լուսանկարելով կղզին ու տասնյակ նկարներ անելով նույն ծովածոցերից, կղզիներից ու բլուրներից, որոնք մանկուց հիշարժան էին։ Կարծես հուսալով, որ լուսանկարչական կյուվետի կախարդական աղիքներից, ասես կախարդանքով, նորից կհայտնվի Կորֆուն, որը հավերժ մնացել է ինչ-որ տեղ հեռու, անդառնալի ոսկե անցյալում… Բայց խոնավ լուսանկարները կախված են թելով միայն արտացոլված մռայլ ներկան.

Իսկ Ջերալդը ժամերով նայում էր նկարներին՝ լուռ շարժելով շրթունքները։

Եվ հետո Ջերրին ևս մեկ ուտում ունեցավ... Նույնիսկ Ջեքին, ով սովոր էր շատ բանի, կորցրեց նյարդերը... Նայելով, թե ինչպես է ուռած, խճճված մազերով և կարմրած աչքերով, Ջերալդը օրեր ու գիշեր անշարժ նստում է պատշգամբում և նայում է դեպի կողմը: հեռավորության վրա և մեկ այլ շիշ պարանոցից բռնած՝ Ջեքիի ամենամեծ վախն այն էր, որ նա կգտնի նրան մի առավոտ հատակին կոկորդը կտրած կամ ճոճվում է ծայրին կապած հանգույցով: Ինչ-որ հրաշքով նրան հաջողվեց ամուսնուն տանել Անգլիա և տեղավորել կլինիկա... Նրանց ընկերներից ոչ ոք չէր հասկանում, թե ինչպես կարող է այս ամենը պատահել «զվարթ Ջերիի» հետ, բայց Ջեքին գիտեր, որ ամեն ինչում մեղավոր է Կորֆուն։ Այս կղզին Ջերիին դարձրեց այնպիսի իդեալիստ, ինչպիսին նա միշտ եղել է: Այդ ամառ Ջեքին վերջապես հավատաց նրան, ինչ նախկինում միայն աղոտ կռահում էր. ամուսնու բոլոր կենդանաբանական արշավները, նրա բոլոր ջանքերը՝ կազմակերպելու աննախադեպ, շատ հատուկ կենդանաբանական այգի, որը ստեղծվել էր ոչ թե այցելուների, այլ կենդանիների համար։ պայքարել երկրագնդի կենդանիների վրա վտանգված տեսակները փրկելու համար. ոչ այլ ինչ, քան խուսափողական Էդեմի ֆանատիկորեն համառ հետապնդում, որը Ջերին ժամանակին կորցրեց և այժմ խելագարորեն փորձում է վերականգնել… Եվ Ջեքին այդ ամառ հասկացավ ևս մեկ բան. նա ինքը չի ուզում անցկացնում է իր կյանքը՝ հետապնդելով ուրիշների քիմերաները: ,

Կլինիկայից դուրս գրվելուց հետո Ջերալդը բժշկի խորհրդով որոշ ժամանակ բնակություն է հաստատել կնոջից առանձին։ Իսկ Ջեքին, ճիշտն ասած, ուրախացավ դրա համար... Նա ինտուիտիվ հասկացավ, որ ամեն ինչ ավարտված է, և թեև իր և Ջերիի ամուսնության ևս յոթ տարի առաջ էր, դա ավելի շատ նման էր տանջանքի, որը սպանեց նույնիսկ այն երջանիկ հիշողությունները, որ նրանք ապրում էին: դեռ ուներ...

Իսկ այժմ Ջեքին իր նախկին ամուսնու շնորհքով նորից պետք է անցնի այս ամբողջ սարսափը, միայն այն տարբերությամբ, որ ամեն ինչ մի փոքր այլ տեսք ունի։ Պարզվում է, որ ոչ թե նա է վերջնականապես և անդառնալիորեն լքում Ջերալդին, ով ապարդյուն աղաչում է նրան վերադառնալ, այլ նրա հիսունչորսամյա ամուսինը, երիտասարդ գեղեցկուհու հետ նոր ամուսնության նախօրեին, հարցնում է իր նախկին կնոջը. մնացած ձևականությունները կարգավորելու համար։ Ջեքին ստիպված էր խոստովանել, որ շեշտադրման այս աննշան փոփոխությունը շատ ցավալի էր իր ունայնության համար, քանի որ քսանհինգ տարվա ամուսնության ընթացքում նա սովոր էր Ջերալդ Դուրելին բռունցքի մեջ պահել։ Եվ եթե նա նրան այդպես չպահեր, Ջերին դեռևս կմաքրեր վանդակները ինչ-որ տեղ գավառական պանդոկում։ Աստված գիտի, թե ինչ արժեր նրան ընտելացնել այս կամակորությունը, ինչքան շաքար պետք է կերակրեր նրա ձեռքից և քանի ապտակ... Իրենց կենդանաբանական այգում ոչ մի կենդանի չկարողացավ համառությամբ հավասարվել նրա Ջերիին: Բայց Ջեքիի նման մարզիչը նույնպես արժեր փնտրել...

Ժամանակին Ժակլին Դարելին թվում էր, թե գրամեքենայի ստեղների թխկոցը կհետապնդի իրեն ամբողջ կյանքում։ Այդ համառ, զայրացնող ձայնը և էլեկտրական լամպի պայծառ լույսը, գիշեր առ գիշեր, անխղճորեն ներխուժում էին նրա քունը՝ երազանքները վերածելով մեկ անդադար մղձավանջի։ Բայց Ջեքին միայն գլուխը խորը թաղեց բարձի մեջ և լուռ քաշեց վերմակը դեմքին. չէ՞ որ նա ինքն է այս խառնաշփոթը սարքել՝ գրեթե մեկ տարի համոզելով ամուսնուն գրել մի պատմություն Աֆրիկայում արկածների մասին, իսկ հիմա նա չի գնում: նահանջել.

Նրանց ամուսնությունից հետո ամբողջ այդ տարի Ջերին նամակներով ռմբակոծում էր անգլիական կենդանաբանական այգիները՝ ապարդյուն փորձելով գոնե ինչ-որ աշխատանք գտնել իր և Ջեքիի համար։ Այնուամենայնիվ, հազվագյուտ պատասխանները, որոնք գալիս էին նրանց խնդրանքներին, միշտ պարունակում էին քաղաքավարի մերժումներ և ծանուցումներ, որ անգլիական կենդանաբանական այգիների նահանգները լիովին համալրված են: Ժամանակն անցավ, և նրանք դեռ ապրում էին քույր Ջերի Մարգարեթի տրամադրած սենյակում՝ սնվելով նրա սեղանի շուրջ և հաշվելով կոպեկները, որոնք նույնիսկ բավարար չէին աշխատանքի գովազդով թերթեր գնելու համար։ Օրեր շարունակ նորապսակները նստում էին իրենց փոքրիկ սենյակում՝ բուխարու դիմացի գորգի վրա, իսկ ժամերը ռադիոյով հեռու էին: Հետո մի օր նրանք լսեցին BBC-ի մի կոպիտ տղայի, որը պատմում էր Կամերունի մասին: Ջերիի ապատիան կարծես քամին քշել էր։ Վեր թռչելով՝ նա սկսեց վազել սենյակով մեկ՝ նախատելով լրագրողին, ով ոչինչ չէր հասկանում ո՛չ աֆրիկյան կյանքից, ո՛չ ջունգլիների բնակիչների սովորություններից ու սովորություններից։ Եվ Ջեքին հասկացավ, որ իր ժամը եկել է։

Թվում է, թե այդ օրը նա պերճախոսությամբ գերազանցեց նույնիսկ Ջերալդին. մեկ ժամ նա կնոջը նկարագրեց պատմելու նրա բացառիկ տաղանդը, Դարելների ընտանիքի ժառանգական գրական շնորհը, որն արդեն տվել էր աշխարհին մեկ հայտնի գրող Լոուրենս Դարելին, Ջերիի ավագ եղբորը և, վերջապես, ողջախոհությանը դիմեց մի ամուսնու, որը պետք է վերջապես հասկանար, որ նրանք միշտ չէ, որ կարող են լինել իր մոր և քրոջ կողքին: Երբ երկու օր անց Ջեքին պատահաբար լսեց, թե ինչպես է Ջերին հարցնում Մարգարեթին, թե արդյոք նա գիտի, թե որտեղից կարող է վերցնել գրամեքենա, նա հասկացավ, որ սառույցը կոտրվել է։

Շուտով Ջերին, ոգեշնչված առաջին պատմվածքների հաջողությունից և ռադիոյով դրանց կատարման համար ստացված հոնորարից, սկսեց աշխատել «Մարդաշատ տապան» գրքի վրա։ Առավոտյան Ջեքին թունդ թեյ եփեց, իսկ Ջերին, հենց որ հասցրեց դատարկ բաժակը դնել ափսեի վրա, հնձված մարդու պես փլվեց բազմոցին և քնեց, քանի դեռ գլուխը կպավ բարձին։ Իսկ Ջեքին, փորձելով ուշադրություն չդարձնել քունքերում բաբախող ցավին, վերցրեց թարմ տպված թերթերի մի կույտ։ Նստելով լայն բազկաթոռի անկյունում և ըմպելով եռացող ըմպելիքը թակած բաժակից՝ նա սկսեց ուղղել այն, ինչ իր ամուսինը հասցրեց գրել մեկ գիշերվա ընթացքում. .

Իմ քունքերի ցավն աստիճանաբար թուլացավ՝ փոխարինվելով հետաքրքրաշարժ ընթերցմամբ: Ջեքին երբեք չէր դադարում զարմանալ, թե ինչպես է Ջերիին հաջողվել հարյուրավոր անգամներ լսած պատմություններն այդքան զվարճալի դարձնել: Երբեմն Ջեքիին թվում էր, թե նա բացարձակապես ամեն ինչ գիտի Ջերալդի ձեռնարկած արշավների մասին... Մի անգամ, ցանկանալով գրավել Ջեքիի ուշադրությունը, ով այնքան էլ բարյացակամ չէր իր նկատմամբ, երիտասարդը համառորեն զվարճացնում էր նրան զվարճալի անորոշ և հուզիչ լարվածությամբ։ պատմություններ նրա արկածների մասին: Բայց հիմա, Ջերալդի գրած նույն պատմությունները թղթի վրա կարդալով, Ջեքին բոլորովին նոր ձևով տեսավ իրեն արդեն հայտնի իրադարձությունները։ Ըստ երևույթին, նա շատ չմեղանչեց ճշմարտության դեմ՝ փառաբանելով Ջերալդի գրական պարգևը... Աստված, ինչի՞ կարիք ուներ Դարելը շատ ժամանակ, ջանք և փող վատնել՝ այս ամբողջ գազանի հետ շփոթվելով, այլ ոչ թե պարզապես շարունակեր գրել։ պատմություններ կենդանիների մասին, բերելով այդքան լավ վճարներ.

Ինձ համար գրականությունը կենդանիների հետ աշխատելու համար անհրաժեշտ միջոցները ստանալու միջոց է, և ոչ ավելին, Ջերրին նորից ու նորից բացատրում էր իր կնոջը, ով ստիպեց նրան նստել: նոր գիրք, և աշխատանքի են տարվել միայն այն դեպքում, երբ դա հրատապ էր պահանջում նրանց ֆինանսական վիճակը և բազմաթիվ աշակերտների կարիքները:

Նստած տաբատը գրամեքենայի մոտ, երբ այն եռում էր իրական կյանքՋերալդի համար իսկական տանջանք էր...

Երկար տարիներ Ջեքին համառորեն փորձում էր համոզել իրեն, որ իրեն նույնպես հետաքրքրում են ամուսնու կողմից պաշտվող այս բոլոր թռչունները, միջատները, կաթնասուններն ու երկկենցաղները։ Բայց հոգու խորքում նա գիտեր, որ կենդանիների հանդեպ իր սերը երբեք չի անցել առողջ զգացմունքային կապվածությունից այն կողմ: Քանի դեռ նա ուժ ուներ, նա փորձում էր ազնվորեն կատարել իր պարտականությունը, օգնելով Ջերալդին այն ամենում, ինչ կապված էր այն գործի հետ, որը նա համարում էր իր կոչումը, Ջեքին կերակրում էր անթիվ կենդանիների երեխաներին խուլից, մաքրում էր գարշահոտ վանդակները, լվանում ամանները և աղաչում. որտեղ հնարավոր է գումար իրենց կենդանաբանական այգու համար: Եվ Ջերալդն ամեն ինչ ընդունեց որպես կանոն՝ հավատալով, որ կնոջ բնական ճակատագիրը ամուսնու հետ նույն ճանապարհով գնալն է... Նրան ասացին, որ իր հեռանալուց հետո Ջերալդը պետք է վարձի երեք աշխատակիցների, ովքեր դժվարությամբ են կարողանում հաղթահարել այդ գումարը։ աշխատանք, որը Ջեքին երկար տարիներ կրել է իր վրա: Նա ամեն ինչ արեց Ջերալդի երազանքն իրականություն դարձնելու համար, և նա մեղավոր չէ, որ Ջերին կարողացավ իր կնոջ հոգում իրականացնել խանդ և ատելություն այս երազանքի հանդեպ։

Ջեքին գիտեր, որ շատերը զարմացած էին այն հանգստությունից, որով նա նայում էր Ջերիի անկեղծ սիրախաղին քարտուղարների, լրագրողների և ուսանողների հետ, ովքեր միշտ պտտվում էին նրա տպավորիչ և սրամիտ ամուսնու շուրջ: Մեկ անգամ չէ, որ նա ժպտալով դիտում էր խանդոտ վեճերը, որոնք բռնկվում էին այս հիմարների միջև։ Բայց Ջեքին վաղուց է հասկացել, որ Ջերալդ Դարելի հետ հարաբերություններում խանդը պետք է փրկել բոլորովին այլ դեպքերի համար...

1954 թվականի նոյեմբերին, օսլայած վերնաշապիկով, մուգ կոստյումով և անթերի էլեգանտ փողկապով, նրա անդիմադրելի գեղեցկադեմ ամուսինը կանգնեց Լոնդոնի Ալբերտ Հոլլի բեմում՝ կենդանիների կյանքի մասին իր առաջին հանրային դասախոսության ժամանակ և, կարծես ոչինչ չէր պատահել, հայտարարեց՝ ակնկալելով տեսքը. Ջեքին, տենդագին կուլիսների հետևում.

Իսկ հիմա, պարոնայք, ուզում եմ ձեզ ներկայացնել հակառակ սեռի երկու ներկայացուցիչ։ Ես դրանք ստացել եմ տարբեր ձևերով: Ես կարողացա մեկին բռնել Գրան Չակոյի հարթավայրում, իսկ երկրորդին ես պետք է ամուսնանայի։ Հանդիպե՛ք Իմ կինը և միսս Սառա Հագերզախը,

Հանդիսատեսի ուրախ ծիծաղի և ծափահարությունների ներքո Ջեքին մտավ բեմ՝ ջղաձգորեն բռնելով վզկապը, որով նա առաջնորդում էր Դարելների կողմից Արգենտինա կատարած վերջին արշավախմբից բերված կին մրջնակերին: Ջեքին հենց առաջին իսկ պահից հասկացավ, որ իր էլեգանտ հանդերձանքը և խնամքով քսված դիմահարդարումը, իսկ ինքը՝ Ջերիի ու ուրախ հանդիսատեսի աչքին, ոչ այլ ինչ էին, քան հավելում «Միսս Հագերզախի» թաց քթի և ցցված մազերի վրա։ Եվ, Աստված գիտի, Ջեքին կյանքում երբեք այդքան սուր չէր ատել ոչ մի կնոջ, որքան ատում էր խեղճ Սառային, ով այդ պահին ոչինչ չէր կասկածում։ Այդ երեկոյից հետո «Ջերալդ Դարելի՝ կանանց սրտերի գող» մասին խոսակցություններն այլևս չանհանգստացրին Ջեքիին։ Եվ նա բացարձակապես չէր մտածում, որ ամուսնու չարաճճի ժպիտը և թավշյա ձայնը իսկապես անդիմադրելի տպավորություն են թողնում տիկնանց վրա ...

Սկզբում սեփական զգացմունքներըու այս տարօրինակ «կենդանական» խանդը նույնիսկ մի փոքր վախեցրեց Ժակլինին։ Բայց ժամանակի ընթացքում նա հասկացավ, որ բոլոր իրավունքներն ուներ նրանց նկատմամբ. ի վերջո, նա նախանձում էր հավասարներին: Ջերալդ Դարելը պարզապես կենդանիներին չէր սիրում այնպես, ինչպես սովորական անգլիացի տղան է սիրում իր սովորական շանը: Նա միշտ իրեն զգում էր որպես այդ անթիվ գազաններից մեկը։ Նրան նվաճեց կենդանական աշխարհի պարզ ու անսասան տրամաբանությունը։ Առանց բացառության, բոլոր կենդանիները, որոնց հետ Ջերին ստիպված էր գործ ունենալ, նույն բանն էին ուզում՝ հարմար բնակավայրեր, սնունդ և բուծման գործընկերներ։ Եվ երբ նրա կենդանիներն ամեն ինչ ունեին, Ջերալդը իրեն հանգիստ էր զգում։ Մարդկանց աշխարհում նա միշտ իրեն պարտապան էր զգում…

Բնականաբար և բնականաբար ընկղմվելով բնական միջավայրի մեջ՝ Ջերին անկեղծորեն զարմանում էր, թե ինչու նման սուզումը միշտ չէ, որ դուր է գալիս սիրելիներին: Նրա ավագ եղբայր Լոուրենսը հազար անգամ դողալով ասաց Ջեքիին, որ Ջերիի մանկության տարիներին իրենց տան լոգանքները միշտ լի էին տրիտոններով, և կենդանի ու շատ չար կարիճը կարող էր հեշտությամբ դուրս սողալ լուցկու տուփից, որը անմեղորեն ընկած էր բուխարի վրա։ Այնուամենայնիվ, մայր Դարելը այստեղ ևս հաճույք է պատճառել իր պաշտած կրտսեր որդուն: Լուիզը միշտ պատրաստ էր լոգանք ընդունել տրիտուտի վերջին տանը՝ առանց ավելորդ անհանգստության: Նրա մայրը չկանգնեցրեց Ջերիին, երբ նա, հազիվ հասուն տարիքում, ձեռնամուխ եղավ հոր կամքից ժառանգած միջոցներն օգտագործել որոշ խելահեղ կենդանաբանական արշավների համար։ Այնուամենայնիվ, արժե գիտակցել, որ այս ճամփորդությունները ոչ միայն խժռեցին որդու փոքր հարստությունն առանց հետքի, այլև նրան դարձրեցին անուն…

Ջերալդի հետ իր բազմաթիվ էկզոտիկ ճամփորդությունների ժամանակ Ջեքին երբեք չէր դադարում զարմանալ, թե որքան քիչ անհանգստություն էր պատճառում իր ամուսնուն այն ամենը, ինչ նրան կատաղության էր մղում: Նա դեռևս զզվանքով է հիշում կաղտոտ քրտինքը, որը շուրջօրյա պատում էր իրեն Կամերուն իրենց ճանապարհորդության ժամանակ, և գարշահոտ, գարշահոտ խցիկը Հարավային Ամերիկա մեկնող նավի վրա: Իսկ Ջերալդը չնկատեց շոգը, ցուրտը, արտասովոր սնունդը, տհաճ հոտերն ու անհանգստացնող ձայները, որոնք հնչում էին իր ընտանի կենդանիների կողմից։ Մի անգամ, որսալով մանգուստ, Ջերալդը ճամփորդության ժամանակ դրեց ճարպիկ կենդանուն իր գրկում: Ամբողջ ճանապարհին մանգուստը միզ էր լցնում նրա վրա և անխնա քորում էր նրան, բայց Ջերին ուշադրություն չդարձրեց դրա վրա։ Երբ նրանք հասան ճամբար, նա միայն մահացու հոգնած տեսք ուներ, բայց ոչ նեղացած էր, ոչ զայրացած։ Եվ միևնույն ժամանակ, նրա ամուսինը կարող էր խեղդվել զայրույթից, եթե նա պատահաբար շատ շաքար լցներ իր թեյի մեջ…

Այո, Ջեքին ուներ իր «կենդանական» խանդի իրավունքը, բայց դա Ջերալդի կողքին կյանքը չհեշտացրեց նրա համար։ Օրեցօր Ջերսիում գոյությունն ավելի ու ավելի էր նյարդայնացնում Ջեքիին։ Այժմ դժվար էր հավատալ, որ նա ինքն էր մի անգամ առաջարկել ընտրել այս կղզին որպես իրենց ապագա կենդանաբանական այգու վայր:

Ջերալդը և Ջեքին ստեղծեցին իրենց առաջին տնակը 1957 թվականին Բորնմութում, իր քրոջ տան հետևի մարգագետնում: Երբ Ջերալդը հարբեց և խեղդվեց ջունգլիներում մեկ այլ արշավի ժամանակ, Ջեքին մի քանի օրվա ընթացքում կարողացավ ոտքի կանգնեցնել նրան՝ առաջարկելով սկսել կենդանիներ հավաքել ոչ թե ուրիշների, այլ իր սեփական կենդանաբանական այգիների համար։ Եվ Կամերունից վերադառնալուց հետո նրանց խայտաբղետ և անհամապատասխան աֆրիկյան հարստությունը սկսեց շտապ ապաստան պահանջել: Հենց բակում հովանի տակ դրված էին մանգուստներ, խոշոր կապիկներ և այլ քիչ թե շատ դիմացկուն կենդանիներ, իսկ ավտոտնակում շարված էին քմահաճ թռչուններ ու սողուններ։ Կենդանիները գրեթե երեք տարի անցկացրեցին Բորնմութում, մինչև Ջերալդը և նրա կինը գտան մի հին կալվածք Ջերսի կղզում, որը տերը պատրաստ էր ամեն ինչի համար վարձակալել... Առաջին վանդակները պատրաստվել էին շինարարական աղբից՝ մետաղալարերի կտորներ, տախտակներ, մետաղական ցանցի ջարդոններ: Եվ հետո եղան փորձությունների տարիներ, որոնք ապրում էին ֆինանսական փլուզման հավերժական սպառնալիքի տակ, երբ կենդանաբանական այգին նույնիսկ խնայում էր ավելներն ու այգու ճկուն խողովակները... Ջեքին գիտեր, որ ոչ բոլորին է դուր գալիս այն խստությունը, որով նա ղեկավարում էր այս ամբողջ ընտանիքը: Անձնակազմից շատերն ակնհայտորեն կնախընտրեին ավելի ներողամիտ Ջերալդը ստանձնել: Բայց Ջեքին բոլորին և առաջին հերթին հենց Ջերիին հասկացրեց, որ իր գործը գրամեքենայով փող աշխատելն է։ Նա հավատում էր, որ նա միայն երախտապարտ կլինի իրեն, եթե պաշտպանի նրան ամենօրյա հոգնեցնող գործերից։ Եվ սա այն է, ինչ նա ստացավ երախտագիտության փոխարեն... Տեր, ի՞նչ արեց Ջերալդը իր հոգու հետ, եթե նա ատում էր այն, ինչի վրա այդքան մեծ աշխատանք էր տարել:

Եթե ​​միայն մեկ անգամ նա Ջեքիի նկատմամբ նույնքան ուշադրություն ցուցաբերեր, որքան իր կենդանիներին... Բայց իրեն բացատրելու Ժակլինի բոլոր փորձերն ավարտվեցին անհաջողությամբ. նրա ամուսինն ուղղակի չէր կարողանում հասկանալ, թե ինչ է նա խոսում։

Հենց այդ ժամանակ Ջեքին գնաց կանխամտածված սադրանքի։ «Կենդանիներն իմ անկողնում» - այսպես է նա անվանել իր գիրքը՝ լի դաժան բացահայտումներով, որը գրվել է Ջերալդ Դուրելի հետ տասնյոթ տարվա ամուսնությունից հետո: Աստված գիտի, նա դժվարությամբ է ընդունել այս անողոք գիրքը, այս զայրացած խոսքերը. «Ես սկսում եմ ատել կենդանաբանական այգին և այն ամենը, ինչ կապված է դրա հետ... Ես զգում եմ, որ ամուսնացել եմ կենդանաբանական այգու, ոչ թե տղամարդու հետ»: Բայց նա այնքան հույս ուներ, որ գրքի թողարկումից հետո ինչ-որ բան կփոխվի…

Ավաղ, շուտով պարզ դարձավ, որ նա սխալվում էր... Ժակլինը գրեթե ատելությամբ էր նայում, երբ Ջերալդը ծիծաղում էր՝ շրջելով էջերը։ Այնուամենայնիվ, այժմ Ջեքին, թերևս, պատրաստ է խոստովանել, որ իր ծիծաղն այդ երեկո ինչ-որ չափով պարտադրված էր և ողորմելի։ Բայց հետո, կուրացած իր սեփական վրդովմունքից, նա չնկատեց դա… Ջերսի կղզին իսկապես ատելի դարձավ նրա համար: Ջեքին պարզապես հոգնել էր սիրային հառաչանքներից, բզկտոցներից, ճիչերից ու մռնչոցներից, որոնք ուղեկցում էին նրա կյանքը շուրջօրյա: Նա տանել չէր կարողանում կենդանիների ու նրանց բազմացման մասին անվերջ խոսակցությունները, որոնք առավոտից երեկո տանում էին հյուրասենյակում։ Մի՞թե Ջերալդը չի կարողանում հասկանալ, թե ինչպես է անզավակ, բազմակի վիժումներից փրկված Ջեքին վիրավորվելու գորիլա կամ ակնոցավոր արջի բերած մեկ այլ ձագի հետ կապված իր հուզմունքից: Ինչպե՞ս կարող է նա լրջորեն վերաբերվել նրա այն պնդումներին, որ նա իրենց շիմպանզեին համարում է իր սերունդը: Դե, եթե Ջերին իսկապես այդքան հիմար է, ուրեմն նա ստացել է այն, ինչին արժանի էր: Եվ մի օր, առավոտյան արթնանալով, Ջեքին հանկարծ պարզ հասկացավ, որ աշխարհում ոչ մի լավ բանի համար նա այլևս չի ուզում հյուրասենյակի պատուհանից տեսնել Պրժևալսկու ձիերին, ճաշասենյակից պսակված կռունկներին և շուրջօրյա սեքսով զբաղվող սելեբես կապիկներին։ խոհանոցի պատուհանից։ Այդ ժամանակ նա ինքն իրեն ասաց. «Հիմա կամ երբեք»:

Ջեքին հավաքեց սեղանի վրա ցրված թղթերը, հատակից վերցրեց մի քանի տապալված թերթ, խնամքով կտրեց ամբողջ կույտը։ Վաղը փաստաբանը կվերցնի փաստաթղթերը, որից հետո հնարավոր կլինի վերջ տալ Ջերալդ Դարելի հետ նրա հարաբերությունների պատմությանը։ Ջեքին երբեք իրեն թույլ չի տա զղջալ իր որոշման համար, Ջերին չի սպասի դա նրանից: Միակ բանը, ինչի համար նա կարող է զղջալ, այն է, որ համարձակություն չի ունեցել ավելի շուտ նման որոշում կայացնելու։ Սակայն այդ հիմարը, ով պատրաստվում է ամուսնանալ պարոն Դարելի հետ, նույնպես արժանի է խղճահարության։ Ջերիին բավականաչափ ուժ և ժամանակ է մնացել, որպեսզի կործանի մեկից ավելի կանացի ճակատագիր...

Ջեքին հիշում էր նախկին ամուսնու մասին իրեն հասած բոլոր խոսակցությունները Անցած տարի. Հիշում եմ, որ մի անգամ Ջերին և նրա հարսնացուն նույնիսկ ինչ-որ նորությունների հաղորդագրության մեջ հայտնվեցին. «Ջերալդ Դարելը և նրա հմայիչ ընկերուհի Լեյ ՄակՋորջը Վանկուվերի ակվարիումում կերակրում են մարդասպան կետին»: Դե, անհնար է չխոստովանել, որ աղջիկն իսկապես լավն է՝ սլացիկ, թխահեր, խոշոր աչքերով և խիտ ալեհեր ու ալեհեր Ջերալդի հետ միասին շատ տպավորիչ դուետ են կազմել։ Թերևս Ջեքիի սրտում շատ տարիների ընթացքում առաջին անգամ խանդի նման մի բան շարժվեց։ Ինչ-որ մեկը կարծես նրան ասաց, որ Ջերալդը հանդիպել է միսս ՄակՋորջին Հյուսիսային Կարոլինայում, Դյուկի համալսարանում, որտեղ նա ենթադրաբար անում էր իր դոկտորական ատենախոսությունը պրիմատների հաղորդակցության վերաբերյալ: Տեղեկանալով այդ մասին՝ Ջերին, հենց համալսարանի ղեկավարության կողմից իր պատվին կազմակերպված հանդիսավոր բուֆետի սեղանի մեջտեղում, առաջարկեց իր նոր ծանոթին վերարտադրել Մադագասկարի լեմուրների զուգավորման կոչերը... Եվ Ջեքին ստիպված էր ինքն իրեն խոստովանել, որ նա հաճույքով դիտել են, թե ինչպես է գեղեցկուհին հագնված ցածր հագուստով կապիկի ձայնով գոռում ապշած պրոֆեսոր կանանց առջև։ Դե, Ջերալդին հաճոյանալու համար աղջիկը ստիպված կլինի հրաժեշտ տալ հարգանքի հույսերին։ Այնուամենայնիվ, նման նյութը համար գիտական ​​աշխատություններԻնչպես Ջերսիում, այս կենդանաբանին չեն կարող հավաքել աշխարհի ոչ մի այլ կենդանաբանական այգում. բավական է մագնիտոֆոնը դնել անմիջապես տնօրենի բնակարանի բաց պատուհանի պատուհանագոգին։ Այսպիսով, կարծես աղջիկը միսս չէր: Այժմ Ջերալդ Դարելը կկարողանա հոգալ բ.գ.թ. Ո՞վ կհիշի այսօր, որ աշխարհահռչակ բնագետը չունի կենսաբանական կրթություն, և գործնականում չկա սովորական կրթություն, և նրա անգրագետ ձեռագրերը օրեր շարունակ կառավարում էին Ջեքիին...

Ժակլինը գլուխը թափ տալով, մի կողմ հրեց ավելորդ մտքերը, թղթերի մի կույտ դրեց թղթապանակի մեջ և զգուշորեն կապեց ժապավենները... Այսուհետ նա չի հետաքրքրվում ոչ Ջերսիի, ոչ Ջերալդ Դարելի, ոչ էլ նրա ուսյալ հարսնացուի վրա...

1979 թվականի գարնանը հիսունչորսամյա Ջերալդ Դարելը, վերջապես ամուսնալուծվելով իր առաջին կնոջից՝ Ժակլինից, ամուսնացավ քսանիննամյա Լի ՄակՋորջի հետ։ Նա իր նոր կնոջ հետ վերջապես այցելեց Ռուսաստան, որն այդքան երկար երազում էր այցելել։ Երկար տարիների ընդմիջումից հետո Դարելը վերադարձավ իր սիրելի Կորֆու կղզի և ապահով կերպով նկարահանեց բնագետի այնտեղ կատարած ճանապարհորդությունների մասին վավերագրական ֆիլմի մի քանի դրվագ:

Դարելն այլևս երբեք չտեսավ Ջեքիին՝ երդվելով, որ թույլ չի տա նրան անցնել նույնիսկ իր կենդանաբանական այգու շեմը։ Չնայած Լիի ջանքերին՝ Ջերալդը երբեք չհաղթահարեց իր կախվածությունը վիսկիից, ջինից և իր կողմից այդքան սիրելի «խոլեստերինային խոհանոցից» ​​և ամբողջությամբ վճարեց դրա գինը. մի քանի վիրահատության ենթարկվելով հոդերի հոդերի փոխարինման և լյարդի փոխպատվաստման՝ Ջերալդ Դարելը մահացավ։ շուտով հիվանդանոցում, յոթանասուն տարեկանից հետո: Նրա կինը՝ Լին, ամուսնու կամքի համաձայն, նրա մահից հետո դարձել է Jersey Wildlife Trust-ի պատվավոր տնօրենը։

Անտոնինա Վարյաշ ՋԵՐԱԼԴ ԴԱՐԵԼԻ ԳԱԶԱՆՆԵՐ ԵՎ ԿԱՆԱՆՑ. // Պատմվածքների քարավան (Մոսկվա).- 04.08.2003.- 008.- C.74-88.

Ջերալդ Մալկոլմ Դուրելլ (անգլ. Ջերալդ Մալքոլմ Դուրել, հունվարի 7, 1925, Ջամշեդպուր, Հնդկական կայսրություն - հունվարի 30, 1995, Ջերսի) անգլիացի կենդանաբան, կենդանիների գրող, Լոուրենս Դյուրելի կրտսեր եղբայրը։

Ջերալդ Դուրելը ծնվել է 1925 թվականին Հնդկաստանի Ջամշեդպուր քաղաքում։ Ըստ հարազատների՝ Ջերալդն արդեն երկու տարեկանում հիվանդացել է «զոոմանիայով», և նրա մայրը նույնիսկ պնդում էր, որ իր առաջին բառը ոչ թե «մայրիկ» էր, այլ «կենդանաբանական այգի» (կենդանաբանական այգի):

1928 թվականին, հոր մահից հետո, ընտանիքը տեղափոխվում է Անգլիա, իսկ հինգ տարի անց՝ ավագ եղբոր՝ Ջերալդ Լոուրենսի խորհրդով, հունական Կորֆու կղզի։ Ջերալդ Դուրելի վաղ տնային ուսուցիչները քիչ իրական մանկավարժներ ունեին: Միակ բացառությունը բնագետ Թեոդոր Ստեֆանիդեսն էր (1896-1983): Հենց նրանից է Ջերալդը ստացել կենդանաբանության առաջին գիտելիքները։ Ստեֆանիդեսը հայտնվում է Ջերալդ Դուրելի ամենահայտնի «Իմ ընտանիքը և այլ կենդանիներ» գրքի էջերին։ Նրան է նվիրված նաեւ «Սիրողական բնագետը» (1968 թ.) գիրքը։

1939 թվականին (Երկրորդ համաշխարհային պատերազմի բռնկումից հետո) Ջերալդը ընտանիքի հետ վերադարձավ Անգլիա և աշխատանքի ընդունվեց Լոնդոնի կենդանիների խանութներից մեկում։ Բայց Դարելի՝ որպես հետախույզ կարիերայի իրական սկիզբը Բեդֆորդշիրի Ուիփսնեյդ կենդանաբանական այգում էր: Այստեղ Ջերալդը պատերազմից անմիջապես հետո աշխատանքի է անցել՝ որպես «փոքր կենդանիների վրա տղա»: Հենց այստեղ նա ստացավ իր առաջին մասնագիտական ​​վերապատրաստումը և սկսեց հավաքել «դոսյե», որը պարունակում էր տեղեկատվություն կենդանիների հազվագյուտ և անհետացող տեսակների մասին (և դա Միջազգային Կարմիր գրքի հայտնվելուց 20 տարի առաջ):

1947 թվականին Ջերալդ Դուրելը, մեծահասակ դառնալով, ստացավ հոր ժառանգության մի մասը։ Այս գումարով նա կազմակերպեց երկու արշավախումբ՝ դեպի Կամերուն և Գայանա։ Այս արշավները շահույթ չեն բերում, և 50-ականների սկզբին Ջերալդը հայտնվում է առանց ապրուստի և աշխատանքի։ Ավստրալիայում, ԱՄՆ-ում և Կանադայում ոչ մի կենդանաբանական այգի չի կարողացել նրան պաշտոն առաջարկել։ Այս ժամանակ Ջերալդի ավագ եղբայր Լոուրենս Դյուրելը խորհուրդ է տալիս նրան գրիչ վերցնել, հատկապես որ «անգլիացիները սիրում են գրքեր կենդանիների մասին»։

Ջերալդի առաջին պատմվածքը՝ «Որս մազոտ գորտի համար», անսպասելի հաջողություն ունեցավ, հեղինակին նույնիսկ հրավիրեցին ռադիոյով խոսելու։ Նրա առաջին գիրքը՝ «Գերբեռնված տապանը» (The Overloaded Ark, 1952 թ.) նվիրված էր դեպի Կամերուն կատարած ուղևորությանը և առաջ բերեց հիացական արձագանքներ ինչպես ընթերցողների, այնպես էլ քննադատների կողմից: Հեղինակին ուշադրություն դարձրեցին խոշոր հրատարակիչները, իսկ «Գերբեռնված տապանի» և Ջերալդ Դուրելի երկրորդ գրքի համար՝ «Three Singles To Adventure» (Three Singles To Adventure, 1953) վճարը թույլ տվեց նրան 1954 թվականին կազմակերպել արշավ դեպի Հարավային Ամերիկա: Սակայն այդ ժամանակ Պարագվայում տեղի ունեցավ ռազմական հեղաշրջում, և գրեթե ողջ կենդանի հավաքածուն պետք է լքվեր։ Դարելը նկարագրել է իր տպավորությունները այս ճանապարհորդությունից իր հաջորդ գրքում՝ «Հարբած անտառը» (1955 թ.): Միևնույն ժամանակ Լոուրենսի հրավերով Ջերալդ Դուրելը հանգստանում էր Կորֆուում։ Ծանոթ վայրերը շատ մանկության հիշողություններ են արթնացրել. ահա թե ինչպես հայտնվեց հայտնի «Հունական» եռերգությունը՝ «Իմ ընտանիքը և այլ կենդանիներ» (My Family and Other Animals, 1955), «Թռչուններ, գազաններ և հարազատներ» (1969) և «The Աստվածների այգի» (The Gardens of The Gods, 1978): Եռագրության առաջին գիրքը մեծ հաջողություն ունեցավ: Միայն Մեծ Բրիտանիայում «Իմ ընտանիքը և մյուս կենդանիները» վերատպվել է 30 անգամ, ԱՄՆ-ում՝ 20 անգամ։
Քանդակ Ջերսիի կենդանաբանական այգում

Ընդհանուր առմամբ, Ջերալդ Դուրելը գրել է ավելի քան 30 գիրք (գրեթե բոլորը թարգմանվել են տասնյակ լեզուներով) և նկարահանել 35 ֆիլմ։ 1958 թվականին թողարկված «In Bafut for Beef» դեբյուտային չորս դրվագանոց հեռուստաֆիլմը մեծ տարածում գտավ Անգլիայում։ Երեսուն տարի անց Դարելը կարողացավ նկարահանել Խորհրդային Միությունում՝ խորհրդային կողմի ակտիվ մասնակցությամբ և աջակցությամբ։ Արդյունքը եղավ տասներեք մասից բաղկացած «Դուրելը Ռուսաստանում» ֆիլմը (նաև ցուցադրվեց հայրենական հեռուստատեսության առաջին ալիքով 1988 թվականին) և «Դուրելը Ռուսաստանում» գիրքը (ռուսերեն չթարգմանված): ԽՍՀՄ-ում տպագրվել է բազմիցս և մեծ տպաքանակներով։

1959 թվականին Դուրելը կենդանաբանական այգի հիմնեց Ջերսի կղզում, իսկ 1963 թվականին կենդանաբանական այգու հիման վրա կազմակերպվեց Jersey Wildlife Conservation Trust-ը։ Դարելի հիմնական գաղափարն էր կենդանաբանական այգում բուծել հազվագյուտ կենդանիներ, իսկ հետո նրանց վերաբնակեցնել իրենց բնական միջավայրում: Այս գաղափարն այժմ դարձել է ընդունված գիտական ​​հասկացություն։ Եթե ​​չլիներ Jersey Trust-ը, շատ կենդանատեսակներ կմնան միայն որպես փափուկ խաղալիքներ թանգարաններում:

Ջերալդ Դուրելը մահացավ 1995 թվականի հունվարի 30-ին արյան թունավորումից՝ լյարդի փոխպատվաստումից ինը ամիս անց, 71 տարեկան հասակում։

Հիմնական աշխատանքներ

* 1952-1953 - «Գերբեռնված տապանը» (Գերբեռնված տապանը)
* 1953 - «Արկածային երեք տոմս» (Three Singles To Adventure)
* 1953 - Bafut Beagles
* 1955 - «Իմ ընտանիքը և այլ կենդանիներ» (My Family and Other Animals)
* 1955 - «Հարբած անտառի հովանի տակ» (The Drunken Forest)
* 1955 - «Նոր Նոյ» (Նոր Նոյ)
* 1960 - «Կենդանաբանական այգին իմ ուղեբեռում» (Կենդանաբանական այգին իմ ուղեբեռում)
* 1961 - «Կենդանաբանական այգիներ» (Նայեք կենդանաբանական այգիներին)
* 1962 - The Whispering Land
* 1964 - Menagerie Manor
* 1966 - «Կենգուրուի ճանապարհը» / «Two in the Bush» (Two in The Bush)
* 1968 - Էշի խշշացողները
* 1969 - «Թռչուններ, գազաններ և հարազատներ» (Birds, Beasts And Relatives)
* 1971 - Հալիբուտի ֆիլե (Plaice-ի ֆիլե)
* 1972 - «Catch me a colobus» (Catch me A Colobus)
* 1973 - «Գազանները իմ զանգակատանը» (Beasts In My Belfry)
* 1974 - «Խոսող փաթեթ» (Խոսող ծանրոց)
* 1976 - «Տապանը կղզում» (Ստացիոն տապան)
* 1977 - «Ոսկե չղջիկներ և վարդագույն աղավնիներ» (Ոսկե չղջիկներ և վարդագույն աղավնիներ)
* 1978 - «Աստվածների այգին» (The Garden of the Gods)
* 1979 - «Խնջույք և այլ զայրույթներ» (The Picnic and Suchlike Pandemonium)
* 1981 - «Ծաղրող թռչուն» (The Mockingbird)
* 1984 - «Նատուրալիստը զենքի սպառնալիքով» (Ինչպես կրակել սիրողական բնագետի վրա)
* 1990 - «Տապանի տարեդարձը» (Տապանի տարեդարձը)
* 1991 - Ամուսնանալ մորից և այլ պատմություններ
* 1992 - «Այե-այեն և ես» (Այե-այեն և ես)
Ջերալդ Դուրելի անունով կենդանական տեսակներ և ենթատեսակներ

* Clarkeia durrelli. վերին սիլուրյան բրախիոպոդ, որը պատկանում է Ատրիպիդային, հայտնաբերված 1982 թվականին (սակայն չկա ստույգ նշում, որ այն անվանվել է Ջ. Դուրելի անունով)
* Nactus serpeninsula durrelli. գիշերային օձի գեկոյի ենթատեսակ Կլոր կղզուց (ընդգրկված է Մավրիկիոս կղզի ազգի մեջ):
* Ceylonthelphusa durrelli՝ Շրի Լանկայի քաղցրահամ ջրի խեցգետին:
* Benthophilus durrelli՝ Gobiidae ընտանիքի ձուկ:
* Kotchevnik durrelli. Ռուսաստանում հայտնաբերված Cossoidea գերընտանիքի ցեց:

Առաջաբան

Մարդիկ ինձ անընդհատ հարցնում են, թե ինչ է պատահել քրոջս հետ։ Ուրախ եմ հայտնել, որ Մարգոն դեռևս էներգիայով լի է, և որ մեր կյանքը դեռ նույնքան խառնաշփոթ է, որքան Կորֆուի հանգիստ օրերին: Նա օգնեց մեծացնել իմ կենդանիներին, ես՝ նրա երեխաներին: Նա հաճախ իջնում ​​է ինձ վրա, ինչպես կապույտ պտուտակն իմ Ջերսիի կենդանաբանական այգում և նույնիսկ Պրովանսում, ես հաճախ ոտնձգություն եմ անում Բորնմութում նրա տարածքի վրա: Մենք շատ ժամանակ անցկացրինք միասին՝ քշելով Ֆրանսիայի հետևի փողոցներով, վիճելով պիկնիկի համար վայր ընտրելու մասին, կամ երբ մեքենան կանգնեցնելու կենսաբանական անհրաժեշտության պատճառով աղավնիներին կերակրում էինք Վենետիկի Սան Մարկո հրապարակում և դիտում նրանց վարդագույն հարազատներին։ Մավրիկիոսի արևադարձային դրախտում: Եվ, իհարկե, կրկին կիսվեց հմայիչ Կորֆուի տպավորություններով, որտեղ մենք փնտրեցինք և գտանք ամայի ձիթապտղի այգիներ և ծովային քարանձավներ, որոնցում բոլորս այնքան երջանիկ էինք:
Հենց սկզբից և նույնքան խորաթափանց, որքան Դուրել եղբայրները, Մարգոն դրսևորեց գնահատանք կյանքի զավեշտական ​​կողմի նկատմամբ և մարդկանց ու գյուղերի թերությունները տեսնելու կարողություն։ Նա, ինչպես մենք, երբեմն հակված է չափազանցությունների և երևակայության թռիչքների, բայց կարծում եմ, որ վատ չէ, եթե նա իր պատմությունները պատմի զվարճանքի համար: Ես շատ ուրախ եմ, որ նա ֆիքսել է «51-րդ տան» փորձառությունները, և գիտեմ, որ դրանք ձեզ նույնպես դուր կգան։
Ջերալդ Դուրելլ, Ջերսի, նոյեմբերի 27, 1994 թ.

Ներածություն.

1947 թվականն էր։ Նահանգային Բորնմութ. Գաղափարը ծագեց իմ մորաքույր Պացիենսի հեռախոսազանգից հետո, որը կարծրացած ծեր սպասուհին էր, ով զանգահարեց մեր ընտանիքի տուն Բորնմութում՝ հայտնելու իր առաջիկա այցի մասին: Ինչպես է ձեր սիրելի մայրիկը: Խե՜ղճ, էնքան անհանգիստ է երեխաներ մենակ մեծացնելը։ (Մայրիկը մնաց այրի): Այդ խելացի տղա Լոուրենսը դեռ զբաղվա՞ծ է և առողջ և գրում է: (Լոուրենսը ձգտում էր լինել գրական հանճար): Ի՞նչ կասեք Լեսլիի մասին: Նա արդեն այլ աշխատանքի ընդունե՞լ է։ Որովհետև ժամանակն է նրա համար: (Լեսլին, ով մտել էր սպեկուլյացիաների մեջ և լքել էր մնացած բոլոր ձեռնարկումները, մի քանի ամիս գործազուրկ էր և չէր մտածում աշխատանքի որևէ հեռանկարի մասին): Իսկ սիրելի եղբայր Ջերալդ. Արդյո՞ք նա դեռ ենթարկվում է իրեն արևադարձային հիվանդությունների: (Եղբայր Ջերալդը, ով երկու տարեկանից ակնհայտ բնական հակումներ է ցույց տվել, ներկայումս ինչ-որ կենդանաբանական այգում շրջապատված էր կենդանիներով և դիտում էր Աստված գիտի ինչ): Իսկ դու, սիրելիս. Հավատում եմ, որ ժամանակդ իզուր չե՞ս վատնում։ (Ես տուն վերադարձա որոշ ժամանակ առաջ, ինչպես ամուսնության, այնպես էլ հուզիչ ճանապարհորդություններից հետո դեպի հեռավոր երկրներ, և հիմա, չորոշելով, թե ինչ անել հետո, իրականում անորոշության մեջ էի):
Գոհ լինելով, որ գոնե մենք բոլորս ողջ ենք, մորաքույր Համբերությունն այնուհետև ինձ բարձրաձայնեց երկրորդ ամենակարևոր թեմայի՝ փողի մասին։
- Ֆինանսների մասի՞ն: Անկասկած, նա հրաշքի հույս ուներ։
«Դե, ես ժառանգություն ունեմ, որ հայրս թողել է ինձ… հավանաբար», - տատանվելով ավելացրի ես՝ չցանկանալով չափազանց մռայլ պատկեր նկարել, եթե ես արժանանայի նրա անբարեխիղճությանը կամ չափազանց հաջողակ, ինչը, հնարավոր է, կսպաներ ցանկացած ազնիվ ձգտում, որ նա կարող էր։ ունեն. Ես պատկերացնում էի, թե ինչպես է նրա նուրբ ժպիտը թթվում դժգոհությունից՝ մոտալուտ ֆինանսական խառնաշփոթի մասին ցանկացած հիշատակման ժամանակ:
-Վերջերս շատ էի մտածում քո մասին, Մարգո ջան, ու միտքս ծագեց,- հայտարարեց նա ինքնասիրությամբ լցված, ապա չարագուշակ դադար տվեց՝ ակնկալելով, որ ես վաղաժամ երջանկությունից բերանս կբացեմ։
-Մարգո, դու դեռ լսու՞մ ես։ ձայնը հարցրեց՝ զգալով, որ ուշադրությունս շեղվում է:
«Այո, իհարկե», - արագ պատասխանեցի ես և նստեցի հրաժարականի անհասկանալի հառաչելով, իմանալով, որ մորաքույր Պացիենցի գաղափարները պահանջում էին, որ զրուցակիցը հնարավորինս հարմարավետ զգա՝ երկար զրույցը վայելելու համար։ «Դու իսկապես պետք է քեզ հավաքես, սիրելիս, և քրտնաջան աշխատես քո ապագա բարգավաճման համար, ինչպես ես արեցի:
Դա ծանր աշխատանքի մասին դասախոսություն էր, մի բան, որի մասին ես ոչինչ չգիտեի: Վհատված՝ ես անխոհեմ թույլ տվեցի մտքերս սավառնել ամպերի մեջ։ Ինձ իրականություն վերադարձրին հանկարծակի բարձր նոտաներով՝ համառ տոնով.
-Սա միակ բանն է, որ արժե անել, համաձա՞յն եք:
-Այո՜ Ես դժվարությամբ արտաշնչեցի՝ ոգևորված մորաքրոջս խոսքերից։
-Դու, սիրելիս, պանսիոնատ կբացես։ Ոչ սովորական, այլ ավելի բարձր որակի, հանգիստ և ապահով: – ձայնը դարձավ ամուր և խանդավառ: «Ամուսնությունը ոչ ապահով է, ոչ ապահով: (Մորաքույրը կարծրացած պառավ սպասուհի էր): Դա քեզ համար խարիսխի պես կլինի, երբ քեզ հին նավակի պես առանց ղեկի կտարեն ալիքների միջով։
Անտեսելով իմ նկարագրական ունակությունները՝ ես հանգստացա ինձ դիմացի հայելու մեջ։ Ես դեռ չէի հիշեցնում նրա համեմատությունները հին նավակի հետ, բայց ֆինանսական ապահովության մասին միտքը հանկարծ աներևակայելիորեն ոգեշնչեց ինձ։ Ես հակիրճ վերանայեցի իրավիճակը. Մորաքույր Համբերությունը ճիշտ էր՝ գույք, պանսիոնատ։ Ի՜նչ լավ միտք է։ Չնայած ես նման հարցերում փորձ չունեի...
-Թոշակա՞ն: Ես երբեք չեմ մտածել այդ մասին», - պատասխանեցի աճող հետաքրքրությամբ:
- Ոչ թե պանսիոնատ ջան, այլ պանսիոնատ - պանսիոնատը շատ պարզ է։ Ես հենց երեկ էի ասում մայրիկիս,- շարունակեց մորաքույր Պիենցը,- որ Մարգոյին ուսերի հետևում ինչ-որ ամուր բան է պետք՝ ոչ թե հերթական ամուսնությունը, այլ բիզնես ունեցվածքը, որովհետև նրա խառնվածքով ամուսնության մեջ կայունություն չկա:
Ես հայտնվեցի, որ սիրով ժպտում եմ անմիջապես մորաքույր Համբերության վրա Քենսինգթոնում գտնվող հեռավորության վրա՝ ակվարիումի կանաչ սենյակում: Այս գաղափարը հանկարծ ապացուցվեց, որ մարտահրավեր էր: Անվտանգությունն այնքան անկայուն է: Ո՞վ եմ ես, որ թերագնահատեմ իմ ֆինանսական վիճակը բարելավելու ցանկացած առաջարկ: Պանդոկապետի անամպ կյանքը փայլատակեց նրա աչքերի առաջ, ասես առած մոխրագույն ամպի պես արծաթե երեսպատմամբ, երազանքն իրականում հասանելի էր։ Այսպիսով, ես օրհնեցի մորաքրոջս Համբերությունն այդ օրհասական օրը՝ մի փոքր վարանելով գնալով խոհանոց, որովհետև դեռ պետք է բաց թողնել ընտանեկան խորհուրդը:
Ես ապշեցրել էի մորս և այն ժամանակ շրջապատող բոլոր մարդկանց իմ մոտալուտ ռիսկային գործարքի մասին լուրերով, որոնք կրքոտ նկարագրում էին ֆինանսական շահը և ողջ կյանքի ընթացքում ապահովությունը՝ հանգիստ և բարդ մթնոլորտում: Դա կլինի ոչ թե պարզապես դոշանոց, ես շշմած դեմքերով բացատրեցի հերթին, այլ շատ ավելի բարձր մի բան՝ պանսիոնատ։
Նրանք երկարատև լռությամբ ընդունեցին իմ վարդագույն եզրակացությունները, հետո շտապեցին կողպված դռների հետևում քննարկելու այն, ինչ նրանք անվանում էին «այս նոր խելագարությունը»: Ինչո՞ւ պետք է իմ ընտանիքը մտածի, որ նոր գործարքը աննորմալ է, դառնորեն հարցրի ինքս ինձ: Ի՞նչը կարող է սխալ լինել հարգված քաղաքում հանդարտ պանդոկատեր դառնալու մեջ՝ մորաքույր Համբերության բարոյական աջակցությամբ, և գուցե ֆինանսապես, եթե նա ունի ազնիվ մղումներ: Իսկ ովքե՞ր են նրանք, որ դատեն նման կարևոր բիզնես գործարքի մասին, եթե նրանց մեջ առևտրի մեջ ոչ մի բանիմաց չկար։ Ես իմ բոլոր կանխակալ պատկերացումներով վերլուծեցի ընտանիքիս արժանիքները՝ պատրաստվելով ռեպրեսիվ քննադատության։ Օրինակ վերցրեք մորս՝ փոքրիկ ու համարձակ, այո, համառ: մայրական սեր-Այո, բայց ոչ հյուրանոցատերերի գիտակ և, իհարկե, ոչ գործարար կին։ Եվ ինչպես կարող էր նա իր սահմանափակ փորձով ամբողջությամբ կլանված լինել ընտանեկան գործերով՝ կենդանիներ, այգի, տիրապետելով հնդկական խոհանոցի նրբագեղ արվեստին և մարգարեության գրավիչ էջերին: Ինչպե՞ս նա իր՝ որպես պատկառելի պանդոկապետի դերը վերածեց դոկտոր Կրիպենի ձևով դրամայի՝ լի անհավանական վտանգներով: Առայժմ նրա միակ մտահոգությունը եղել է մոտալուտ օվերդրաֆտը և սպիտակ ստրուկների առևտրի սարսափը: Նա դեռ զգուշացնում էր ինձ՝ իր միակ դստերը, սևամորթ անծանոթների կողմից կինոդահլիճներում արագ համալրված ենթամաշկային ներարկիչների և, իհարկե, հանրային զուգարանի նստատեղերը չբարձրացնելու վտանգի մասին։ Այս իրավիճակում չօգնեց նաև Լոուրենսը, որը խրախուսեց դաժան շնորհալի մոր վախերը չափազանցելու և նրան հորդորելով կտրուկ միջոցներ ձեռնարկել։
Լեսլին էլ չօգնեց՝ ցածրահասակ տղամարդ, տան չարտոնված զավթիչ, ռաբլեյան կերպար, ներկեր վատնելով կտավների վրա կամ խորը ընկղմված զենքի, նավակների, գարեջրի և կանանց լաբիրինթոսներում, նաև առանց կոպեկի, ներդրած իր ողջ ժառանգությունը։ ձկնորսական նավակում, որը խորտակվել է Փուլ Հարբորում իր առաջին նավարկությունից առաջ: Նա համաձայնվում էր Լոուրենսի արտասանած յուրաքանչյուր բառի հետ՝ նկարագրելով արդեն իսկ ներկայացված սարսափները, ցանկասեր հյուրերի, խեղդված տանտիրուհիների, կասկածելի ծնունդների և զարմանալի մահերի էլ ավելի գեղատեսիլ օրինակներով։ Նրա վերջին արտահայտությունը, որ «պանդոկին չեն անում, այլ ծնվում են», ձայնով, որը հուշում էր, որ նրանք հենց նոր են ուղեկցել սիրելի հանգուցյալ ազգականին հանգստանալու, մորս ավելի վրդովեցրեց։
Բարեբախտաբար, եղբայր Ջերալդի բացակայությունը ինձ ժամանակավորապես ազատեց նրա մեկնաբանություններից, որոնք, անկասկած, արժեր նրա եղբայրների բոլոր մեկնաբանությունները միասին վերցրած: Ես դողում էի նրա զբաղմունքների մասին հիշողությունից, որը չէր ներառում հսկայական ժառանգություն կառավարելը կամ հանգիստ պանսիոնատ ունենալը: Ես նորից մտածեցի բզեզներով լցված սափորների, մողեսների տուփերի, թռչունների գարշահոտ կղանքների, գարշելի օձերի մասին, որոնք պահպանված էին ալկոհոլի մեջ, ներսից դիակները գրոտեսկով պատրաստված էին դիահերձման համար, օդը հնացած էր եթերով, երբ հաշմանդամ կենդանուն վարպետորեն բուժեցին և հետ բերեցին: կյանքի համար, մինչդեռ իր ստամոքսից ավելի թույլ ստամոքս ունեցող մարդիկ շտապում էին վերականգնվել: Ջերալդի վերադարձը կնշանակեր շփոթություն և շփոթություն. մենք բոլորս խանդավառությամբ ստիպված կլինենք դուրս գալ բաց տարածք, անկախ եղանակային պայմաններից, սկանավորել տարածքը հնարավոր հարստությունների համար, որտեղ նա կարող էր, առանց միջամտության, ստեղծել երազանքի կենդանաբանական այգու առաջին միջուկը: Արդեն մի կենսուրախ թեկնածու կար՝ կապիկ Պավլոն՝ փոքրիկ փափկամազ ուրվական, ծեր իմաստունի դեմքով։ Նա կառավարում էր տունը նրա բացակայության ժամանակ: Նստելով ստրատեգիական կետերում՝ իրեն թեթեւացնելու համար, նա խորապես վիրավորվում էր, եթե իրեն անհանգստացնում էին։ Պավլոն ժամերով մռայլվում էր ինչ-որ անհասանելի վայրում, մինչդեռ գերսնված տիբեթյան հովիվ շունը պայքարում էր ընտանիքի նախասիրությունների առաջին հորիզոնականի համար: Այս ամենի վրա մի վատ լցոնված կոկորդիլոս, որից բորբոսնած հոտ էր բխում ուժեղ ալիքներով, փոքրիկ ու բշտիկ աչքերով նայեց լոգարանի պահարանից, իսկ ներքևի մասում` հայելու վրա կարմիր օճառով քրքրված (ուժեղ հիշեցում, որ Ջերալդի բացակայությունը միայն ժամանակավոր էր) նախազգուշացում. «Խնդրում եմ, մի դիպչեք», ինչպես նաև հիշեցում է իրեն ատամնաբույժի հետ հանդիպման մասին: Դե, ո՞վ չի ցանկանա փախչել պանսիոնատի տանտիրուհու ուտոպիա։

Գլուխ 1

Այսպիսով, ես թողեցի հայտնի շրջապատի ջերմ ծանոթությունը և սկսեցի շաբաթներ շարունակ ինտենսիվ տուն փնտրել: Իմ առջև բացվեց մի նոր աշխարհ՝ աղյուսների և շաղախի հրապուրիչ աշխարհ, որտեղ ինձ տարան հետախուզության արագ թևերը: Ես տեսա ամեն ինչ, բացի ճիշտ տնից: Պատուհանների փեղկերը բացվեցին՝ բացահայտելու լուռ պարասրահները, մարմարե սյուները բարձրանում էին զարդարուն առաստաղների վրա, որտեղ թմբլիկ քերովբեները խաղում էին անամոթաբար՝ հետապնդելով միմյանց. գաղտնի աստիճաններ ծածկված սարդոստայնով; ձեղնահարկեր, անշունչ իրենց սպասողական ստվերների հարստության մեջ. կոշիկի արկղի չափի պինդ և անկենդան բունգալոներ; սարսափելի տներ ծալքավոր երկաթի կոր կապանքներով, ներկված մուգ շագանակագույնով: Երբ անտեսված ջրով լցված այգին բացվեց ևս մեկ անկյունում, շատ արձագանքներ շշնջացին նախատող մորաքույր Համբերության անտեսանելի ներկայությունը՝ «Ամենանպիտան ունեցվածքը, սիրելիս», և եղբայր Ջերալդի ուրախ մրմնջալը. գետաձիեր»: Միևնույն ժամանակ, հարմար տների պաշարը տագնապալիորեն պակասել էր՝ ստիպելով ինձ մտածել գործնական հարցերի մասին։
Չգիտեմ, թե ինչ էի ուզում, բայց մի անկանխատեսելի պահին հանկարծ իմացա, և աներևակայելիորեն մոտ եմ տանը: Իհարկե, ես նախկինում տեսել եմ այս շենքը, բայց երբեք չեմ «զգացել» դրա ներկայությունը և նույնիսկ չեմ նկատել, թե ով է ապրում մռայլ շագանակագույն վարագույրների բակերում։ Հիմա «Վաճառվում է» ցուցանակը փոխել է ամեն ինչ, ես հիացած մտածեցի, երբ կանգ առա փայլող աչքերով և մտածեցի իմ ընտրությունը այս հանգիստ լայն փողոցում, հին Էդվարդյան տներով (ի դեպ, մեր սեփական փողոցում):
Իմ ուշադրության առարկան մի մեծ, հարմարավետ քառակուսի տուն էր, որը ամուր կանգնած էր երեք հարկերում։ Լայն խորշերը՝ պատուհաններով սենյակների խորը եզրերը, կոտրում էին դիմացի հաստ պատերի կարծրությունը, և դրանց միջև վառ գունավոր ապակիներով փոքրիկ գմբեթավոր պատուհանները արտասովոր տարօրինակ շոշափում էին դրսում մուգ կանաչի այս մի փոքր ձանձրալի ներկապնակին: Ծխնելույզների շարքերի արանքում ես գոհունակությամբ նկատեցի ձեղնահարկի գրավիչ պատուհանները։ Մի մեծ պատշգամբ պատսպարում էր մուտքի դուռը, քարե ավտոտնակը նեղացնում էր ետևի պարտեզի մուտքը, չկտրված ծառերի մի կտոր և գերաճած սիզամարգը՝ շրջապատված բարձր պատով, ամուր պարիսպով և խիտ պատված ցանկապատով: Այգու անտեսված հատվածը, բայց ինձ համար այդ պահին դա դրախտ էր։ Առջևի դուռը բացվեց իմ անհամբեր ցանկությամբ դեռ չհասածս, և ծակոցների մեջ մշտապես թաքնված ծեփամածիկ ծալքերով թափանցող հայացքով ծակելով ինձ, ասես նրանք ամբողջ կյանքն անցկացրել էին տաք արևի տակ, կանգնեց առատ մի կին: համամասնությունները և մեծ տարիքը. Հսկայական, ահավոր դեղնած, սպիտակ վերնաշապիկը, զարդարված ուտելիքի բծերով, խաշած կիսաշրջազգեստը բաժանված կարերով փոխանցվում էր սերնդեսերունդ: Երկու միայնակ ապակյա կոճակներ բլուզի վրա, որը պատված եզրերով, թափանցիկ ադամանդի նման, մի թելով բռնած, խիզախորեն, բայց անարդյունավետ ծածկում էին ճոճվող կրծքավանդակը, որը սպառնում էր պայթել կեղտոտ բրդյա և կամբրիկ աստառի քմծիծաղի անցքերից. գեղջուկ: գյուտերը պայքարում էին առաջին տեղի համար ազատության ճանապարհին: Ի տարբերություն նրա մասին ամեն ինչի, նրա մազերը փայլում էին լուսապսակի պես։ Հյուսված հաստ սպիտակ հյուսով և մի քանի անգամ կոկիկ փաթաթված նրա գլխին, դրանք ամրացված էին մազակալներով՝ անշարժության հասնելու համար: Կարծես նա արծաթե թագ էր կրում։
Ես կանգնել էի զարմացած և զարմացած անհամապատասխան արտաքինից: Ես զգում էի փափուկ հսկա ձևերի ետևում գտնվող սրությունը, երբ իմ հետաքրքրասեր աչքերը փայլեցին դեպի նա և զննեցին դահլիճը: Չնայած իր մռայլ դեկորին՝ խունացած բեժ բծավոր դահլիճը մեծ էր և շատ հնարավորություններ էր տալիս: Երկար վիտրաժները, որոնք բացվում էին դեպի վերանդան, արտացոլում էին վառ գույների երանգներ։ Կենտրոնական ջահը շագանակագույն թղթի երանգով պատված մռայլ մի սարք էր, տնական սիրողական խառնաշփոթով և անփույթ կերպով սոսնձված։
Թերևս, մեկ այլ ժամանակ, իմ առաջին տպավորությունը խճճված ինտերիերի և զզվելի անհասկանալի պառավի մասին ինձ անվերապահորեն վանեին։ Բայց հիմա, քանի որ ես չափազանց վստահ էի զգում իմ ընտրության մեջ, ոչինչ չէր կարող խանգարել իմ առաջադրանքին, մինչդեռ ինձ հետապնդում էին կրունկներով, կարծես Կուկի արշավում։ Այդ ժամանակ միսիս Օ՛Գրեյդին դարձել էր մարդկայնորեն լղոզված՝ իր առևտրային ելույթները համակցելով այլ անհամապատասխան արտահայտություններով մի ծեր բիծի համառ համառ խաղախաղությամբ, ով թողել է իր լավագույն տարիները: Նա ընդգծում էր տան գեղեցկությունները՝ անընդհատ կրկնելով «նոր ներկված» արտահայտությունը, որը բացահայտ սուտ էր, քանի որ ապշեցուցիչ էր, որ վրձնած էին միայն ամենատեսանելի փայտե մասերը։ Նա հմտորեն շտապեց ինձ թարմ ներկի մի կտորից մյուսը՝ հուսալով խաբել, մինչ շարունակում էր իր պատմությունները Չինաստանում կյանքի մասին՝ միսիայում հոգիներ փրկելու տարիներով զբաղված, ինչպես նաև իր հիվանդ ամուսնու խնամքը պահանջող: Եվ իմ այն ​​ժամանակ հետաքրքրասեր աչքերը, ոչինչ բաց չթողնելով, ոչ մի անձնական բան չնկատեցին ի հիշատակ այն երկրի, որին նա նվիրել է իր լավագույն տարիները։ Երկու տեղից սահուն պտտվող լայն սանդուղքը տանում էր դեպի ընդարձակ հարթակ, որտեղից երեւում էր դահլիճի մեծ մասը։ Այս վայրէջքը երկար պատուհան ուներ՝ անթափանց մուգ զմրուխտ ապակիով: Ես այն պատկերացնում էի որպես երաժիշտների պատշգամբ։ Սենյակները լայնորեն տարածված են հրապարակի վրա։ Ոչինչ չէր կարող փչացնել այս ընդարձակ տարածքը, մտածեցի ես, նույնիսկ վառարանի վրա բորբոքված այրված շոգեխաշի սարսափելի հոտը։ Աստիճանների վերևում ես շրջվեցի և ուրախացա՝ գտնելով ևս մեկ ընդարձակ վայրէջք՝ մեծ և լավ նախագծված սենյակներով, ներառյալ մի հսկայական լոգարան՝ չուգուն հրեշով, կոր ոտքերով լոգարանի տեսքով, լցված սպասքով: Նեղ սանդուղքը տանում էր դեպի երկար սպիտակ ձեղնահարկ՝ թեք առաստաղներով և լուսարձակներով։ Մեր տակը ձգվում էր մի այգի՝ թաղված կանաչ թփերի ու բարձր ծառերի խճճվածքի մեջ։ Այս տեսարանը իր տեղը զիջեց ձգված տանիքներին և մառախլապատ մարգագետիններին, որոնք բարձրանում էին հեռվում բլուրների վրա։ Նրանց ուրվագծերը լղոզվեցին ևս մեկ օրվա ավարտի աղոտ լույսի ներքո:
Երբ ես գնացի, մթնշաղ ընկավ։ Երկար ստվերները լուռ պառկած էին ճանապարհի երկայնքով՝ լույսի անհավասար թրթռոցի մեջ: Մայրիկի շունը՝ Սայմոնը, վազվզում էր ճանապարհով՝ վայրագորեն հետապնդելով բրդոտ կատվին՝ ի ուրախություն մեր հին իռլանդացի հարևանի՝ միսս Բրեյդիի, ով ատում էր կատուներին ավելի շատ, քան շները։
Ես հասկացա, որ վաղը տան՝ իմ տան համար օրինական աճուրդում ծեծկռտուք է լինելու, և գուցե վաղը մյուս օրը…

Գլուխ 2

Միսիս Օ՛Գրեյդին, ինչպես կարծում էի, դատելով նրա խորամանկ դեմքից, պարզվեց, որ կոշտ հին ընկույզ է։ Չինաստանում Միսիայում գտնվելու նրա տարիները, երբ նա ծառայում էր Ամենակարողին, նրա բնավորությանը հոգատարություն կամ ազնվականություն չավելացրեցին: Նա ճկուն էր, ինչպես ժանյակը, լկտիորեն խաբեբա, արևելյան վաճառականի պես սակարկություն էր անում շուկայի մեջ, կծկվելով իր որդնած իրերի մեջ։ Նա որքան կարող էր հետաձգեց վերջնական գնումը՝ փորձելով շփոթել կղերական ձևականությունների ընթացքը և ձեռք բերել ևս մի քանի մետաղադրամ: Ծնված Շայլոկը նա եռանդորեն արդար գին էր պահանջում «գրեթե նոր սարքերի» համար՝ մի քանի վարագույր, կանաչ և ժամանակի հետ շեղված, որոնք վերևում կախված էին միայն մի քանի ժանգոտ պտուտակների շնորհով:
Ես չէի պատկերացնում, թե ինչքան բյուրոկրատ է լինելու տուն գնելիս, և որքան ագահ ու ագահ է այս կինը: Իմ պատկերացումներից վեր էր, թե ինչպես կարելի է վիճել և սակարկել հնացած քիվերը, որոնք հարմար են միայն ջարդոնի համար, կամ գիշերը սողոսկել և արմատախիլ անել բազմաթիվ բույսեր՝ թողնելով այգում նոր փորված հողի դավաճանական հետքը:
Այգուց մի վարդի թուփ անհետացավ, հետո՝ մի ուրիշը, մինչև վերջացավ տուն գնելու ձանձրալի անհեթեթությունը։ Անչափելի երկարությամբ թղթի հետեւից ստորագրեցի, և իմ փողը` հորիցս ստացած ժառանգությունը, հալվեց: Ես սկսեցի կասկածել իմ ընտրության իմաստությանը, բայց արդեն ուշ էր հետ դառնալու համար։ Տուն գնելու այս կարևոր որոշումը համընկավ մորաքույր Համբերության գալու հետ, որը ես հիմա լավ նշան էի համարում, որովհետև պարզ դարձավ, թե որտեղ պետք է գումար վերցնել։ Ես նրան գրկաբաց ընդունեցի, իսկ հարազատներս փախան։
Մորաքույր Համբերությունը ժամանեց քաղաքապետի այցելության արժանի ողջ շքեղությամբ, թագավորական կրքով, վարելով փայլուն Բենթլի, առանց վարորդի, որպեսզի ոչ ոք նրան վաղաժամ չուղարկի հաջորդ աշխարհ: Ինձնից մեկ հայացք պահանջվեց՝ հասկանալու համար նրա ձեռնարկած բոլոր սովորական նախազգուշական միջոցները. ճանապարհորդական վերմակներ և տաքացնող բարձիկներ, անձրևանոց՝ լի զբոսախնջույքի զամբյուղի վրա և առաջին օգնության հավաքածու՝ խցկված ռազմավարական մոլոր վայրերում, որոնք անհրաժեշտության դեպքում պատրաստ կլինեն: Ճապոնական հովանոցը սպառնում էր թափանցել հետևի ապակու միջով, և հետևի նստատեղի խորքից լսվեց ռեզոնանսային ձայն։
Դռների հետ մի պահ պայքարելուց հետո նա նրբագեղ դուրս եկավ՝ ժպիտով դուրս գալով ղեկից։ Նրա շագանակագույն աչքերը փայլում էին, այտերը նման էին վարդագույն թավշի։ Ոսկեշագանակագույն թավշյա բերետը ամուր ծածկում էր նրա կոկիկ գանգուր մազերը, իսկ կոկիկ, մեկ կոճակով, խայտաբղետ ճամփորդական վերարկուն գրկում էր նրա փորը։ Անառողջ աղվեսի մորթին կախված էր նրա վզից, ասես հոգեվարքի մեջ էր։ Հետևի նստատեղի խորքից, քնի մեջ անհանգստացած, հետևում էին մորաքրոջ սովորական շքախմբին. բադլինգթոնսին և Պուսիին՝ սիամական կատուն, ծամածռում էին։
Մեր վերամիավորման առիթով ծանրաբեռնված՝ մորաքույրս ճապոնական հովանոցով մեզ ուղեկցեց տուն։ Թանկարժեք օծանելիքների գնացքը սպանեց կենդանիների բոլոր հոտերը, և մենք մեր ոտքերի տակ սլացող կենդանիների միջով շարժվեցինք դեպի հյուրասենյակ։
Հազիվ զսպելով հայհոյանքներս այսքան կենդանիների անհարմարության համար՝ ես շտապ հեռացրեցի մորս շանը Սայմոնին՝ սպառնալից մռնչալով՝ տեսնելով մի փայլուն սիամի փորը, որը շարժվում էր դեպի իր աթոռը։ Ես Պավլո անունով Ջերալդի մարմոզետը դրեցի վարագույրի ձողի մոտ, որտեղ նա անպարկեշտ խոսքեր էր բղավում ներխուժման վրա և անմիջապես ցած նետեց խոհանոցային սրբիչը, այնուհետև կապիտուլյացիա արեց՝ թխվածքաբլիթների տարայի մեջ թրթուրներ վերցնելուց հետո:
Դա ցանկացածին կվշտացնի: Հորաքրոջս հարմարավետ տեղավորեցի բազմաթիվ բույրերի մեջ։ Զգալով, որ տեսարանը հիմա լռում է, ես ներողություն խնդրեցի ամբողջ ընտանիքի ժամանակավոր բացակայության համար և շատ մանրամասն պատմեցի իմ սեփական գործերի պատմությունը՝ ներկայացնելով անճկուն միսիս Օ՛Գրեյդիին և, ինձ թվում էր, նրա անիմաստ ու խորամանկ հնարքները։ . Տունը կրքոտ նկարելիս ես մորաքույր Պիենցին մոտեցրի դուռը և ցույց տվեցի իմ արագ գնումը, ինչպես նաև տան հնարավորությունները բիզնեսի տեսանկյունից։
Մորաքույր Համբերությունը լսում էր իմ պատմությունը, երբեմն սարսափի, սարսափի ու վրդովմունքի բացականչություններով, երբեմն գովեստով, երբ, նրա կարծիքով, ես մի քիչ բիզնեսի խելք դրսևորեցի և հաղթեցի։ Ես գոհ էի նրա կենտրոնացած ուշադրությունից և հետաքրքրությունից իմ գործերի նկատմամբ, և, հետևաբար, շարունակեցի մանրամասն արտահայտել մեծ ոգևորությամբ:
- Եվ այսպես, դուք կարծում եք! Նա ուզում է ստիպել ինձ գնել մի փունջ անպետք: Բողոքեցի՝ սպառելով այլ ավելի կարևոր թեմաներ։
- Վատ պառավ! -Մորաքույրը վրդովված թփթփացրեց աթոռի թեւին։ «Ակնհայտորեն անհավատ է», - ավելացրեց նա:
«Ոչ, հավատացյալ», առարկեցի ես: - Միսիոներ Չինաստանից:
«Երբեք մի վստահիր այդպիսիներին, սիրելիս», - արհամարհանքով փնթփնթաց մորաքույրը: «Այն, ինչ քեզ պետք է, Մարգո, մարդկանց հասկանալու կարողություն զարգացնելն է, սովորել ցորենը ցորենից առանձնացնել, կոպիտը հանգստությունից:
«Նա նաև բույսեր է փորում և տանում», - ցավագին ընդհատեցի ես, հանկարծ հիշելով անհետացած վարդի թփերը և, մեծապես ոգևորված այն հուզմունքից, որով ընդունվեցին իմ խոսքերը, չկարողացա դիմադրել արդեն իսկ յուղ ավելացնելու հետագա գայթակղությանը: թեժ մթնոլորտ.
-Ի՞նչ սպասել հաջորդիվ: Նրա հետ պետք է զբաղվել: – Հյուրասենյակը կրկին լցրեց մորաքրոջ ցնցած մեկնաբանությունները: «Դրա համար ես ասացի, որ այդ մասին կդիմավորեմ իրավաբանի», - ավելացրի ես այնպիսի տոնով, որը հուշում էր, որ ես սակարկության առարկա եմ:
-Բարև, սիրելիս: Ճիշտ ասացիր։» Հետո ոտքի կանգնեց մորաքույր Համբերությունը։ «Գնանք էդ կնոջը տեղը դնենք»,- թատերականացված հայտարարեց նա։
Իրադարձությունների անսպասելի շրջադարձից վախեցած՝ ես շատ փորձեցի տարհամոզել նրան, բայց նա վճռականորեն որոշեց։ Բռնելով վերարկուն՝ շտապ նետեց վրան, բերետը արագ դրեց իր տեղը, անառողջ աղվեսին կախեց ուսերից, հետո ամուր բռնելով ձեռքս՝ բռնությամբ առաջնորդեց կռվի։
Մենք կամաց-կամաց, բայց անշուշտ ճանապարհ ընկանք: Ես վախեցած հետևեցի մորաքրոջս. ամեն ինչ անսպասելի ընթացք ստացավ: Ես սարսափում էի այն տեսարանից, որը պատրաստվում էր տեղի ունենալ. Մորաքույր Համբերությունը, տիկնոջ բարքերով, ջարդուփշուր է անում թշնամուն: Ես մի փոքր խղճացի միսիս Օ՛Գրեյդիին և հույս ունեի, որ նա տանը չի լինի։ Իզուր ես փորձում էի հետաձգել սարսափելի պահը՝ սիրալիրորեն ողջունելով տարեց, հաստլիկ, ռոբինանման մի պարոնի՝ այտերով, ինչպես նոր լվացված ճենապակին և վախեցնող ատամներով, ով հետաքրքրությամբ հետևում էր, թե ինչպես է իր շունը պատրաստվում ընծան թողնել մեր առջևի սիզամարգում։ . Նա մի քանի անգամ այցելեց մեզ թեյ խմելու, և մենք համոզեցինք մորս, կրկնելով իր անասելի հարստության մասին լուրերը, բարեհաճորեն նայել նրան և համալրել ընտանեկան բյուջեն (այժմ Կորֆու կղզում մեր մնալուց հետո զգալիորեն ցնցված) ամուսնական հավելյալ հաճույքով։ երանություն.
Մենք փորձեցինք գերազանցել տան աղավնանման տիրոջը, ով աչալուրջ հսկում էր պարոն Բեթլին, մինչ նա փորձում էր գրավել մոր ուշադրությունը։
Մայրիկը սկզբունքորեն ասաց, որ ինքը շատ ծեր է նման բաների համար և, այնուամենայնիվ, չի կարողանա գլուխ հանել հիմար ծեր հիմարին: Ես հիմա ջերմորեն ողջունեցի միստր Բիթլին։ Ողջույնից հիացած՝ նրա աչքերը փայլատակեցին և հաճույքով պատասխանեցին՝ ներողություն խնդրելով իր շան համար, նշելով եղանակը և քնքշորեն հետաքրքրվելով մորս առողջությամբ, բայց միևնույն ժամանակ դավաճանորեն նայելով մորաքրոջս՝ համաձայնվելով հնարավոր երկրորդ դրույքաչափին։ Բայց մորաքույր Համբերությունը, ասես ուխտագնացության մեջ էր, նպատակաուղղված շտապեց մոտիկ նպատակին, թողնելով նրան խաղային փայլով աչքերում ափսոսանքով, որ նա խնամի նրան։ Միսիս Օ'Գրեյդին մեզ ողջունեց զազրելի ծաղկավոր զգեստով, որում կարմրաշագանակագույն վարդերը հայացքով նայում էին դեղին մարգարիտներին, իսկ կապույտ աղեղները պայքարում էին փայլուն ծաղիկների միջով: Ես դողում էի համակցությունից ու դողում իմ չափազանցությունների հետեւանքների ակնկալիքով։ Հորաքույրս, իհարկե, իրավիճակի տերն էր։ Նրա արագ միտքը անմիջապես հասկացավ հակառակորդի թույլ կողմերը։ Նրա երբեմնի գերազանց իմացությունը իրավական դատավարությունների մասին (որոնք վատ կատակներ էին) այդ օրը սուր էր, ինչպես նոր սրած ստիլետոն, երբ նա դուրս թափեց բարդ փաստաբանական ժարգոն՝ անտեսելով փաստարկները և ամբողջովին զրկելով իր հակառակորդին արդարանալու փորձից: Միսիս Օ՛Գրեյդին անկայուն երերաց, ինչպես ցուլը, որը մի պահ ապաքինվում է մատադորի վերջին հարվածից առաջ։ Ես տպավորված էի կանացի ուղեղով, որը կարող էր տիրապետել նման մասնագիտացված տերմինաբանությանը:
Մորաքույր Համբերությունը, իր դերը կատարելով, այժմ գոհ էր, մի հայացք նետելով վերջինին, ափսոսանքով ասաց. «Ես միշտ ասել եմ, որ ցեղատեսակն իրեն ցույց կտա»: Այնուհետև մորաքույր Համբերությունը բարեհաճորեն դիմեց, այժմ բարությունը, միստր Բզեզի հետ անկեղծ զրույցի համար, և ես ամաչկոտ հետևեցի նրան։
— Որքան ճիշտ եք դուք, սիրելի տիկին,— համաձայնեց միստր Բիթլը։ -Ամենաոչ քրիստոնյա, վատ դաստիարակված կինը: Ես չկարողացա զսպել ժպտալը։
«Անպայման», - համաձայնեց մորաքույրս՝ տաքանալով իր կարճ ոտքերի տակառաձեւ կազմվածքին։ Ես նայեցի շուրջս. միսիս Օ'Գրեյդին գոլորշիացել էր, և ես պատռված կանգնեցի հիմար ծիծաղի և իսկական սարսափի միջև մեր ընկերոջ բացահայտումից, որի համար ես պատասխանատու էի: Ես որոշեցի, որ սա ճիշտ պահն էր թեման փոխելու համար:
«Մայրիկն այսօր հարցրեց քո մասին», - ասացի ես խորամանկորեն: Որքա՜ն էր նա անհանգստանում քեզ համար։ Նա ասաց, որ քեզ մի քանի օր է չի տեսել: Կարծում եմ՝ նա ուզում էր, որ դու գաս թեյի։ -Իսկապե՞ս: Միստր Բեթլն անմիջապես տեսանելի հուզվեց։ Նա ներողամիտ հայացք նետեց իր հնարավոր նոր սիրո վրա: «Պետք է վազեմ. ամենալավ շալվարը քիմմաքրման մոտ… Հարգելի միսիս Դարելլ… Շատ լավ…» «Դու հիմար, ծեր հիմար», մորաքույրս ասաց մորաքույրս, ճիշտ այնպես, ինչպես մայրս էր ասել:
Ես զինաթափ ժպտացի մորաքրոջս՝ լիովին համաձայնվելով նրա հետ։ Երբ մենք հաջողությամբ ազատվեցինք միսիս Օ՛Գրեյդիից և միստր Բիթլից, մենք նորից սկսեցինք գործել իմ խնդիրները լուծելու համար։ Կրակը լավ է և իսկապես բռնկվել է: Որոշ ժամանակ անց, հասնելով մեր նպատակին, վերադարձանք տուն։ Հորաքույրս դեռ շաղակրատում էր. «Հիմա, սիրելիս, վաճառքի գործակալի հետ լուծելով բույսերի հետ կապված այս փոքրիկ թյուրիմացությունը», - ավելացրեց նա խաբեությամբ. նրա ձեռքի կախարդական շարժումը իմ իրավական խնդիրները, ես համբերատար լսում էի այն ամենը, ինչ նա ասում էր ինձ:
-Տունը պետք է տնօրինել հարգալից և գործնական: Որևէ անհեթեթություն չպետք է լինի.
-Անհեթեթությո՞ւն: Ես զարմացած հարցրի.
Այն, ինչ հիմար էր մորաքրոջս համար, սովորաբար ինձ համար չէր:
- Ի՞նչ անհեթեթություն: Քաղցր ձայնով հարցրի ես.
-Անհեթեթություն ջան։ Փող ծախսել, շռայլություն, ավելորդություններ և նման բաներ. Գիտե՞ք, ձեր մեջ կա որոշակի անպատասխանատվություն, երբեմն էլ անզուսպ կենսուրախություն, որը ես այնքան էլ հավանություն չեմ տալիս։ Ինչպես ավելի վաղ ասացի, տունը պետք է կառավարվի լիովին գործնական և հարգալից կերպով: Եվ հիշեք, որ դուք պետք է ձեր հյուրերին վերաբերվեք այնպես, ինչպես վճարող հյուրերին: «Բնակիչները» այնքան գռեհիկ է. Այնուամենայնիվ, փորձեք ընդունել հարգարժան հյուրեր՝ բարեկիրթ մարդիկ, ովքեր վճարում են վարձը: Ոչ միսիոներներ, իհարկե: նա ընդգծված ասաց. Նրա հավատը լավ դաստիարակության հանդեպ անսասան էր։
«Իհարկե, մորաքույր, ես էլ էի մտածում այդպիսի մարդկանց մասին», - կեղծավոր համաձայնեցի ես: Իհարկե, ես ստեցի: Իմ ընկալմամբ՝ հաճելի վարձակալներ հասկացությունը ոչ մի կերպ չէր համապատասխանում ձանձրալի անհատներին, կրոնական էքսցենտրիկներին և ծեր աղախիններին, որոնք հոտոտում էին ցեցի կամ, ավելի վատ՝ էվկալիպտի:
«Շատ դժվար է հավատալ, որ այս ընտանիքը բիզնեսի ճարտարություն ունի»,- դժգոհեց նա: «Եվ ձեր եղբոր՝ Լեսլիի անխոհեմ ռիսկից և ազատ լինելու ձեր ցանկությունից հետո, իրականում:
Վախենում եմ, որ Լեսլիի խորտակված ձկնորսական նավի և իմ ամուսնական պատմությունների մասին հիշողությունները միշտ դառը կլինեն: Այժմ վառ կրակ էր բոցավառվում բուխարու մեջ, և մայրս նստած էր սեղանի գլխում՝ ավանդական թեյ խմելու՝ շոգեխաշած տաք տորթերի կույտով և իր ամենաընտիր ճենապակով բեռնված սկուտեղով: Շները, վերադառնալով իրենց տիրուհու, շտապեցին նրա մոտ՝ ուրախ հաչալով, իսկ Փասսին սպասում էր, որ նրան թույլ տան քայլել։ Մորաքույր Համբերությունը բարձր համբուրեց բոլորին, հարյուր հարց տվեց, նախատեց, գովեց, շատ լավ խորհուրդներ տվեց, շատ թեյ խմեց, հետո հանկարծ որոշեց, որ իրեն մոտ լյարդի հիվանդության նոպա է սպառնում, և գիշերը ճանապարհորդելը վտանգի տակ կդնի։ նրա առողջությունը։ Հետո նա հավաքեց իր ձագերը և գնաց։
-Դե վերջ,- ասացի ես թեթեւացած շունչ քաշելով, երբ մեծ մեքենան արագություն էր հավաքում տեսադաշտից հեռու: Ինձ շատ գոհացրեց իրադարձությունների վերջնական զարգացումը։ Օ'Գրեյդի թիվ 51 առանձնատունից զանգվածային հեռանալուց հետո տունը, լուռ և դատարկության մեջ ընկղմված, դարձավ իմ մշտական ​​ուղեկիցը հաջորդ օրերին, և այն պատրաստելու և վարձակալներին տեղավորելու իմ կրքոտ ցանկությունը միայն ուժեղացավ։ Անհանգստության գաղտնի պահերին ես վախով նայում էի Անգլիային։ Անընդհատ արտասահման մեկնելուց հետո վախենում էի, որ անընդհատ գավառական ձանձրույթի կհանդիպեմ։ Այս պահերին ես դժվարությամբ էի կռահում, թե մեր հերոսների պարզ անհամատեղելիության պատճառով մենք կընկերանա՞նք մեր հարեւանների հետ, թե՞ թշնամիներ: Մենք խայտաբղետ ընկերություն էինք. խուճուճ ու աղմկոտ միսս Բրեդին, կրիայի պես չորացած, բայց արծվի տեսողությամբ. աղմկահարույց միսիս Բրիգսը, բարեսիրտ, անուղղելիորեն հետաքրքրասեր նրա հետ, «Ես չեմ ուզում հետաքրքրասեր թվալ, ուշադրություն դարձրեք, բայց...», խրոխտ միստր Բիթլը, որը պատրաստ է խոնարհվել նոր սիրեկանի առջև։ . Լյարդով հիվանդ Լեդի Բութը մորթյա սարերում ամեն օր անցնում էր կողքով, քարշ տալով յապինգ տերիերը, որը ես լսել եմ, որ միսս Բրեդին, որը կորցրել էր նյարդերը, մեկ անգամ չէ, որ սպառնում էր սպանել նրան։ Հանրային քննարկվել են հաշվեհարդարի մեթոդները.
«Ապխտած ծովատառեխ՝ լցոնված մկնդեղով», - առաջարկեց պուդելի հպարտ տերը, որը թույլ էր տալիս իր շանը օրական առնվազն երկու անգամ մտնել ուրիշների այգիների թփերի մեջ։
Տիկին Բրեդին ասաց, որ այս մեթոդը հարմար է կատուների համար, երբ ուրիշ ոչինչ չի օգնում։ Թեման փակված է։ Այնուհետև կային Լորդ և Լեդի Բութները, հեռավոր զույգեր, որոնք հազվադեպ էին ժպտում, և որոնց մոտեցումը բացարձակապես ցրեց ցանկացած բամբասող ընկերություն: Իրական սեփականության առաջին օրը ես անցա իմ նոր տուն տանող ճանապարհը՝ փորձելով աննկատ երևալ, բայց դա վիճակված չէր իրականություն դառնալ։
«Ես տեսնում եմ, որ դուք զբաղված եք», - միսիս Բրիգսը կանգնեց իր դարպասի մոտ: «Եվ ես տեսնում եմ, որ ես դատարկաձեռն չեմ», - ավելացրեց նա ուրախությամբ: Նա հիշեցրեց ինձ, որ քրիզանտեմի թուփը պատրաստվում է քանդվել, եթե այն կապված չէ: Այդ ամենը նոր սանրվածքի մեղքն է, մտածեցի ես՝ գանգուր կողպեքների հետ շփվելով։
- Չեմ կասկածում, որ այս տան համար կոկիկ գումար եք վճարել։
-Այո,- դժկամությամբ համաձայնեցի ես՝ հերթական անգամ փորձելով փախչել։
-Իհարկե, այսօր անշարժ գույքի գները դրված են ուսադիրների վրա, ցանկացածին աշխարհ կթողնեն,- նայեց նա կարեկից ժպիտով: «Գիտեք, կինը, ում տունն էր պատկանում, այդ միսիոներներից մեկն էր, լավ, նա սարսափելի էր, ես չեմ զարմանում, որ ապրել է այս օտար երկրներում: Դա փչացնում է առողջությունը, ես միշտ ասում էի...
Ես քաղաքավարի համաձայնեցի։
«Իհարկե, ձեզ շատ սպասուհիներ են պետք նման տանը», - մտածեց նա, ակնածանքով նայելով տանը: «Դուք սպասուհիներ չեք ունենա, չէ՞»:
«Ոչ», - պատասխանեցի ես՝ մտածելով, թե արդյոք նա պատրաստվում է ինձ առաջարկել իր ծառայությունները, և եթե այո, ինչպե՞ս կարող եմ հրաժարվել դրանցից։
-Դու լավ սիրտ ունես, չնայած քո բոլոր անհեթեթ խոսակցություններին, ասում եմ ամուսնուս.
-Իրոք,- ասացի ես՝ ավելի լավ զգալով:
Եվ այսպես, մենք զրուցեցինք: Անցնող միստր Բիթլին նկարագրվում էր մի քանի բառով.
-Դե, հասկանում ես, թե ինչ են այս տղամարդիկ։ Մտքով միայն սեքսով են զբաղվում - երբեք ուշ չէ նրանց համար - Զզվելի է, ուրեմն ասում եմ.
-Այո,- համաձայնեցի ես:
-Իհարկե, այստեղ բավականաչափ սնոբներ կան, գիտե՞ք։ -Ձայնի մեջ արհամարհանքն էր լսվում, և դասակարգային տարբերությունները ցույց տվեցին իրենց սարսափելի գլուխը. ես անհամբերությամբ պատրվակ էի փնտրում հեռանալու համար։
«Իհարկե, ձեր մոտ ամեն ինչ վատանում է, չէ՞։ Միսս Բրեդին և ես այդպես ենք կարծում:
Քանի որ բավականին մոտ եմ շարժվում, անխուսափելի համարեցի, որ իմ որոշ արարքները հայտնի լինեն։ Ես չհասցրի պատասխան գտնել նրա վերջին դիտողությանը, սակայն, որովհետև նա, ինչպես արյունահեղը, նորից հետքի վրա էր։
«Դուք ունեիք սպասուհիներ, արծաթ և նման բաներ։ Իսկ հիմա քո իրերի մեջ շատ արծաթ չես տեսնում։ Իմ իրերի լկտի զննումն ուղղակի ցույց տվեց նրա արհամարհական վերաբերմունքը՝ թաքնված կարեկցանքի հետևում։
Ես համաձայնեցի՝ զվարճանալով բակային զրույցի այս օրինաչափությունից, ծայրամասերի յուրաքանչյուր փողոցի անբաժանելի մասը, անկեղծ բարի բնության և անպարտելի բամբասանքների խառնուրդ։
«Բայց ես իսկապես պետք է գնամ, ես շատ գործ ունեմ անելու», - բացատրեցի ես՝ պատրվակ փնտրելով հեռանալու համար:
«Իհարկե, իհարկե, խեղճ: Ես համակրում եմ ձեզ։ Նա օրորեց գլուխը՝ դեռ չցանկանալով հեռանալ ինձանից։ - Դուք երկու երեխա ունեք, չէ՞: Նա հարցրեց՝ տատանվելով, բայց հետաքրքրասիրությունը նորից հաղթեց նրան։
-Այո: Նրանք արձակուրդում են իրենց հոր հետ՝ այնքան լավ մարդ։ Մայրիկը քեզ չի՞ ասել:
«Օհ-օ», երկար դադար եղավ, երբ նա մարսեց լուրերը: «Դե, ուրեմն», - ասաց նա ՝ հեշտությամբ փակելով թեման, «առայժմ այսքանը», և գոհ, շտապեց, անկասկած, այրվելով այս հետաքրքիր լուրը քննարկելու բոլորի հետ, ում հետ նա հանդիպեց, լայնակի:
Առաջին բանը, որ պետք է անել նոր տուն ժամանելուն պես, դա աթոռից հանելն ու յուղոտ, մաշված թղթե լուսամփոփն ապամոնտաժելն էր, որը կախված է սարդոստայնից և վարակված է ճանճերով: Հետո, պարզապես շրջելով դատարկ տան շուրջը, որը լցված էր միսիս Օ՛Գրեյդիի բույրերով, ես սկսեցի պլանավորել՝ լայն բացելով պատուհանները, թույլ տալով, որ մաքուր, մաքուր օդը ազատորեն շրջի մեծ սենյակներով։ Միևնույն ժամանակ, մութ անկյուններում և պահարաններում, որտեղ դեռ թաքնված էին տիկին Օ'Գրեյդիի ստվերները, ես վառեցի ծծմբի մոմեր, մինչև հոտը ամբողջովին վերացավ, և ես գրեթե ստիպված էի հրաժարվել իմ եռանդուն պայքարից շոգեխաշած ձկան հիվանդագին հոտի և նախկինում քսելու դեմ: Ես խոստովանեցի, որ Օ'Գրադիզմի բոլոր մնացորդներն այժմ միանշանակ լավ են և իսկապես վերացել են:
Գրիպի համաճարակը կանխեց մորաքրոջ անխուսափելի երկրորդ այցելությունը: Սակայն մորաքույրս, ում վախեցնելն այնքան էլ հեշտ չէ, բարոյապես ինձ հետ էր։ Օգտվելով միայն փոստային ծառայություններից («փոստը շատ ավելի խնայող է, քան հեռախոսը, սիրելիս»), ես ջանասիրաբար նրան նորություններ էի տրամադրում, իսկ նա իր հերթին ռմբակոծում էր ինձ խիստ նախազգուշացումներով և հավաստիացումներով, որ շտապելու է մեզ մոտ, հենց որ Փուսին բավականաչափ ապաքինվի՝ փոխանցելու համար: ճանապարհորդություն.
Դիմացի ընտանիքը՝ 52 համարը, շատ հետաքրքրված էր իմանալ, թե ինչ է կատարվում 51 համարի վրա, և նրանք ամեն օր զանգում էին՝ չդիմանալով իրենց օգտակար խորհուրդները տալու գայթակղությանը։ Մայրս, ով մնաց երկիմաստ և անվստահ, որ ես ապահով եմ իմ նոր թաքստոցում, այնտեղ էր և նրբորեն թեյ էր պատրաստում նույն աշխատավայրում ապրող տարբեր աշխատողների համար և զգուշորեն հարցնում էր նրանց էլեկտրականության և գազի անվտանգության մասին։ մութ անկյուններում որոնեց վթարային ելքերը, գտավ դրանք և զանգահարեց ինձ և մանրամասն բացատրեց, թե ինչ է սպառնում, եթե ոչ՝ իմանալու վթարային այս բոլոր կենսական կետերի գտնվելու վայրը: Նա ժամերով կանգնեց խոհանոցում, որպեսզի համոզվի, որ իր սիրելի թոռները՝ Ջերին և Նիկոլասը, ովքեր վերադարձել էին երկար արձակուրդից իրենց նվիրյալ հոր հետ, սովից չմեռնեն իմ ձեռքերում և հատուկ ճաշատեսակներ պատրաստեին բուժողի եռանդով։ Երեխաները տատիկի հետ հանդիպումից հետո ուրախությունից կողքի էին և հաստատ գիտեին, որ ցանկացած քմահաճույք անմիջապես կիրականանա և լիովին օգտվեցին ստեղծված իրավիճակից։ Մորս կրունկների վրա եկան եղբայրներս՝ էներգիայով լցված, իմ բարեկեցության համար պատասխանատվության զգացումով լցված: Լոուրենսը առաջարկել է թանկարժեք կողոպուտի ահազանգեր, պտտվող լոգարաններ և զուգարանի պատեր՝ պատված գրադարակներով և թաքնված ռադիոյով, որը ասում էր ձեզ, որ դուք գտնվում եք ցանկացած ընտանիքի տան միակ վայրում, որտեղ կարող եք լիովին միայնակ լինել: Լեսլին, ուրախանալով, որ իմ նախագիծը սկսում է իրականանալ, պլաններ կազմեց անօգուտ լողավազանների, հրաձգարանի և հատուկ ձևավորված բարի համար:
Եղբայր Ջերալդից մի բացիկ եկավ, որում ասվում էր, որ նա լսել է ընտանեկան բյուջեն լրացնելու իմ խորամանկ մեթոդների մասին և գոհ է այդ նորությունից: Ես կարդացի հակիրճ հաղորդագրությունը մեծ անհավատությամբ և առանց ոգևորության. Ջերալդը պետք է հասկանա, որ ես ժամանել եմ քաղաքակիրթ տարածք, որտեղ տունը աղտոտող կենդանիներ կամ նրանց արտաթորանք չեն լինի, անկախ նրանից, թե որքան գեղեցիկ կամ փոքր են այս կենդանիները։ թվում է (ինչպես, բայց ես սխալ էի):
Հենց հիմա իմ տունը տենդային ակտիվության մթնոլորտում էր։ ջանասիրաբար աշխատեցի. խառնեցի, ձեռքս նորից դրեցի դեկորացիայի վրա, հաճույքով ներկ ու տեմպերա քսեցի՝ կատարելագործելով գլխապտույտ բարձրության վրա աշխատելու արվեստը, նույն հեշտությամբ ստանձնելով կահույքի վերադասավորումը կամ տնային տնտեսուհու առօրյա պարտականությունները։ Երեխաները, վերադարձից հետո ոգևորված և աղմկոտ, ուրախությամբ դիմեցին այս քայլին: Նրանք մեծ հետաքրքրությամբ հետևեցին հյուծված գազապահին, տախտակների մնացորդները խնդրեցին ատաղձագործից, որը սովորաբար հանգիստ մարդ էր, բայց այժմ հասցված էր սպիտակ շոգին և սպասում էր, որ նա ընկնի մահացու ելքով՝ ամեն կերպ նպաստելով ճակատագրական սխալի։ , և վայելեց շտապօգնություն կանչելու կամ հրշեջ բրիգադում իրարանցում առաջացնելու հնարավորությունը։ Ազատ, շրջված քթերով, գզգզված մազերով նրանք ուրախությամբ սպասում էին աղետին։
Ամենաուշագրավ ժամանցը սանտեխնիկ Չարլի Հարդքասլն էր: Խորամանկ ծեր խարդախը, որը հոտում էր գարեջրի մշտական ​​գոլորշիները, ուրախությամբ շփոթված էր դժգոհ հայացքներից և նայեց շրջապատող աշխարհին բարի թարթող աչքերով: Մաշված սպիտակեղեն գլխարկը, որը դրված էր ամենաանպատկերացնելի անկյան տակ, սովորաբար ծածկում էր նրա ձվաձև թագի վերին մասը, որտեղ մի քանի համեստ մոխրագույն մազեր բողբոջում էին թարմ ջրհեղեղի պես։ Նրա վերին շրթունքից կախված էր էժան ծխախոտով ներկված մոխրագույն բեղեր, ինչպես խճճված վրձինը։ Նրա լայն ժպիտը ցույց տվեց դատարկ լնդերի մեջ մնացած երկու անգույն ատամները։
Առավոտյան Չարլին անընդհատ ուշանում էր։ Ընթրիքից հետո նա միշտ ուշանում էր. մի քիչ թուլացած, քայլում էր մի փոքր անկայուն, երբ բարձր ծափահարում էր ազդրին՝ սուլելով ուրախ երգ. ծերացած Դոն Ժուանը իսկապես ուզում էր ուշադրություն հրավիրել իր վրա: Նրա քթային երգը, նկատելի դորսեթշիրյան առոգանությամբ, խեղդվել էր իր իսկ մանկական անզուսպ ծիծաղի շշուկների մեջ։ Ես ընդհանրապես չէի կարողանում զսպել դա։ Իրականում, առաջին փորձից հետո ես այլևս երբեք չփորձեցի: Նրան դուր եկավ այս ամբողջ ֆարսը, նա անվախ քայլում էր կարևոր օդի հետ, իսկական էքստրավերտի պես երերալով։ Հասկանալով նրա ծարավը, ես երբեմն գարեջրի շիշը թաքցնում էի նրա համար օդափոխվող բուֆետում, որտեղ նա գնում էր երեխայի պես, և երեխայի պես ուրախանում էր իր գտածով։ Հետագայում ես պատճառ ունեի կասկածելու Չարլիին հաճույքի ճանապարհին իմ օգնության և օգնության իմաստությանը, բայց դա ավելի ուշ էր:
Մի առավոտ, ճիշտ այն պահին, երբ ես ու Չարլին, որ մի փոքր ցածր աստիճանից ցածր էինք, դասավորում էինք խցանված կոյուղու խողովակը, մենք հետաքրքրությամբ գլուխներս փորեցինք մթության մեջ, թափոնների հոտով, որտեղ խաղալիք մեքենայի նման մի բան թույլ շողշողում էր հեռվից և չէր։ Մեզ խելագարության հասցրեց թանկարժեք շարժիչը և շքեղ տեսք ունեցող ավտոմեքենան, որը գլորվել էր մինչև դարպասի մոտ կանգառը: Ես ու Չարլին միասին ուղղվեցինք՝ տեսնելու, թե ով կարող է լինել, իմ ենթադրություններն անմիջապես դիմեցին մորաքրոջս։ «Փող», - արհամարհանքով փնթփնթաց Չարլին՝ նկատելով փայլուն քրոմապատ բամպերը և հատուկ արարողակարգով ճաշակ թքելով լայն խողովակի մեջ։ Ես գցեցի մխոցը, որը Չարլին ներկայացրել էր ինձ՝ որպես իմ ապագա գործիքների անբաժանելի մաս: Կոյուղու խորքերը ուսումնասիրելով անցկացրած առավոտից հետո ես հազիվ թե պատրաստ էի այցելու ընդունել, հատկապես երիտասարդ ընձառյուծի մարմնակազմվածքով այդքան հաճելի մարդու, ով պատահաբար մոխրագույն գլխարկը կախել էր նուրբ մատների մեջ, որտեղ փայլում էր ծանր մատանին: -Գեներալ-մայոր Դարելլը տանը? - նա արդյունավետ գծեց՝ թողնելով մեքենան ու չափից դուրս փորձառու հայացքով գնահատելով ինձ։
Ես արագ մանևրեցի Չարլիին դեպի խողովակը և քայլեցի առաջ՝ միանալու այցելուին: «Որքան գիտեմ, նա վաղուց մահացել է», - պատասխանեցի ես սառնասրտորեն և մի փոքր անբարյացակամ, զզվելով նրա բարքերից:
Նա երկար ու բարձր ծիծաղեց, կարծես ես շատ զվարճալի անեկդոտ էի պատմել, սակայն ես կատակ չէի անում։ Միակ զինվորական հայտնի մարդը, որի մասին գիտեի մեր ընտանիքում, մահացած էր՝ հորս եղբայրը. միջին հասակի շիկահեր, թիկնեղ տղամարդ՝ բարի կապույտ աչքերով և գանգուր բեղերով։ Իրականում, հենց օրերս, վաղուց մոռացված մասունքներով հին թեյի տուփը դասավորելիս, ես փորեցի նրա համազգեստով մեծ լուսանկարը՝ Սեմ Բրաունի գոտիով և մեդալներով կախված կրծքավանդակով: Մարմարե սյուներով նրա ընտանեկան սարսափելի սև ժամացույցը, որը շողշողում էր բուխարու վրա, կանոնավոր ընդմիջումներով հարվածում էր սխալ ժամանակին, իսկ տգեղ թվաքանակից մի փոքր ներքև մի փոքրիկ արծաթե մակագրություն հաստատում էր այդ հանդիսավոր փաստը։ Մայրիկը հրաժարվեց նրանց թողնել ընտանիքը սենտիմենտալ պատճառներով:
«Վախենում եմ, որ դուք սխալ հասցե եք ստացել», - առաջարկեցի ես՝ ցանկանալով վերադառնալ իմ կոյուղիները, երբ ստորգետնյա դղրդյունը և Չարլիի երկար ձգված «աա»-ն ինձ ասացին, որ հաղթանակը մոտ է:
- Ես եկել եմ զբոսանավերի և նավակների մասին: Տեսեք, նավեր, որոնք նավարկում են հին բարի ծովով»,- բացատրեց նա: -Լյուքս դասի, գիտե՞ս: նա զվարճալի ավարտեց:
Ամբողջ իրավիճակը հանկարծ պարզվեց. նա ուզում էր Լեսլին՝ իր մոլուցքով կատալոգներ կազմելու և գեներալ-մայոր կեղծանունն օգտագործելու։ Հենց նա է ինձ տվել իմ հասցեն։ Դե, նա այս անգամ շատ հեռուն է գնացել. նա կհայտնվի բանտում ուրիշի անունը խաբեությամբ օգտագործելու համար: «Ուրեմն նրան դա պետք է», - անխնա մտածեցի ես:
Այնուամենայնիվ, խեղճ մայրը կտխրի, եթե Լեսլին գնար նավահանգիստ, թեև Լոուրենսն ու Ջերալդը կվայելեն հաճելի տեսարանը և այն կանվանեն «նոր փորձ»:
Ավելի լավ է արագ գործել, ես որոշեցի, քանի դեռ Լեսլին կստանար այն, ինչին արժանի էր, և մենք բոլորս պետք է գրավի գումար փնտրեինք: Պատկերացնում էի, թե ինչպես են իմ աչքի առաջ հալչում տուն վարձակալությունից ստացած եկամուտս։
-Պոդագրա,- հապճեպ ու չմտածված ասացի ես: «Վախենում եմ, որ նա տառապում է և դիմանում անտանելի տանջանքներին: Նա գամված է անկողնուն և նրան չպետք է անհանգստացնեն։
- Սարսափելի տեսարան,- այցելուին համապատասխան ակնածանք ներարկվեց: — Ուրեմն նրան տեսնելու հնար չկա՞։
— Ոչ, — պատասխանեցի ես վճռականորեն՝ որոշակի ինքնագոհ գոհունակությամբ։ «Ամենևին ոչ», քանի որ այդ ժամանակ Լեսլին իրականում կես դրույքով աշխատանք էր կատարում՝ տուփերով գարեջուր առաքելով բարձրահասակ, հաստաբուն Դորիսի համար, ով բլրի ստորոտում խմիչքների խանութ էր վարում: Նա ընդամենը կես ժամ առաջ էր անցել իր փոքրիկ ծեր, դղրդացող Մորիսի մեջ՝ ի նշան բողոքի ծանր բեռի, սև ծուխ արձակելով։ Հազիվ թե դա ճիշտ դիրքորոշում էր, որ հանկարծակիի առնվեր։ Քանի որ կոպիտ նավաստի հագուստով կարճ ոտքերը և հաստլիկ կերպարը, ով կռվի մեջ մտավ «Ուժեղ» մակնշմամբ փայտե տուփերով՝ պառկած ծեծված մեքենայի թափքի վրա, այնքան էլ նման չէր նրբագեղ զբոսանավի, գեներալ-մայորի հարգալից կոչումով:
Այցելուն, խորին ցավակցություն հայտնելով, կարծես Լեսլին արդեն մահվան մահճում է, դրամապանակից հանեց այցեքարտը։ «Գուցե դուք կարող եք տալ նրան»: Նա հարգանքով հարցրեց, այլևս ոչ կատակով, «և նա կկարողանա կապվել մեզ հետ, երբ նա նորից առողջ լինի, այն ժամանակ մենք հաճույք կունենանք հանդիպելու ...
Ես վերցրեցի այցեքարտը՝ խոստանալով անձեռնմխելի հանձնել։
-Գեներալը կկանչի քեզ,- հանգիստ ասացի ես նահանջող գործչին։ «Եթե նա ողջ մնա», - ավելացրեցի ես խստորեն:
Հետո ես շտապեցի վերադառնալ՝ միանալու Չարլիին իր հաղթանակի ժամին, երբ նա խաղալիք մեքենայով վեր բարձրացավ և ականջից ականջ ժպտաց: Լեսլիի հետ կարելի է զբաղվել ավելի ուշ:

Ջերալդ Դուրելլը (1925–1995) Ասկանիա-Նովա արգելոցում, ԽՍՀՄ 1985 թ.

Ինչպես ցանկացած խորհրդային երեխա, ես էլ մանկուց սիրել եմ Ջերալդ Դուրելի գրքերը։ Հաշվի առնելով, որ ես սիրում էի կենդանիներին և շատ վաղ սովորեցի կարդալ, մանկուց գրապահարանները մանրակրկիտ որոնում էին Դարելի որևէ գիրք գտնելու համար, իսկ իրենք՝ գրքերը, բազմիցս կարդացվում էին:

Հետո ես մեծացա, կենդանիների հանդեպ սերը մի փոքր մարեց, բայց սերը Դարելի գրքերի հանդեպ մնաց։ Ճիշտ է, ժամանակի ընթացքում ես սկսեցի նկատել, որ այս սերը ամբողջովին անամպ չէ: Եթե ​​նախկինում ես պարզապես գրքեր էի կուլ տալիս, ինչպես դա պետք է լիներ ընթերցողի համար՝ ժպտալով ու տխուր ճիշտ տեղերում, ապա հետագայում դրանք կարդալով արդեն հասուն տարիքում՝ ակնարկի նման մի բան հայտնաբերեցի։ Նրանք քիչ էին, նրանք հմտորեն թաքնված էին, բայց ինչ-ինչ պատճառներով ինձ թվաց, որ հեգնական և բարեսիրտ ուրախ ընկեր Դարելը ինչ-ինչ պատճառներով այստեղ և այնտեղ.

ասես լուսաբանում է իր կյանքի մի հատվածը կամ դիտավորյալ է կենտրոնացնում ընթերցողի ուշադրությունը այլ բաների վրա։ Ես այն ժամանակ իրավաբան չէի, բայց չգիտես ինչու զգացի, որ այստեղ ինչ-որ բան այն չէ։

Ես, ի ամոթս, չեմ կարդացել Դարելի կենսագրությունը։ Ինձ թվում էր, որ հեղինակն արդեն շատ մանրամասն նկարագրել է իր կյանքը բազմաթիվ գրքերում` ենթադրությունների տեղ չթողնելով: Այո, երբեմն, արդեն համացանցում, «ցնցող» բացահայտումների էի հանդիպում տարբեր աղբյուրներից, բայց դրանք անարվեստ էին և, անկեղծ ասած, հազիվ թե ընդունակ էին որևէ մեկին լրջորեն ցնցել։ Դե, այո, Ջերալդն ինքը, պարզվում է, ձկան պես է խմել։ Դե, այո, նա բաժանվել է իր առաջին կնոջից։ Դե, այո, կարծես թե խոսակցություններ կան, որ Դուրելներն այնքան էլ ընկերասեր և սիրառատ ընտանիք չէին, ինչպես թվում է անփորձ ընթերցողին…

Բայց ինչ-որ պահի ես հանդիպեցի Ջերալդ Դուրելի կենսագրությունը Դուգլաս Բոտինգի կողմից: Գիրքը շատ ծավալուն ստացվեց, և ես պատահաբար սկսեցի կարդալ այն։ Բայց երբ սկսեց, չկարողացավ կանգ առնել: Չեմ կարող բացատրել, թե ինչու: Պետք է խոստովանեմ, որ ես վաղուց շատ ավելի հետաքրքիր գրքեր եմ գտել, քան Ջերալդ Դուրելի գրքերը։ Իսկ ես արդեն տասը տարեկան չեմ։ Եվ այո, ես վաղուց եմ հասկացել, որ մարդիկ շատ հաճախ սուտ են ասում՝ տարբեր պատճառներով: Բայց ես կարդացի. Ոչ այն պատճառով, որ ես ինչ-որ մոլագար հետաքրքրություն ունեմ Ջերալդ Դուրելի նկատմամբ կամ համառորեն ձգտում եմ բացահայտել այն ամենը, ինչ երկար տարիներ թաքցվել է նրանից։

ընտանիքը՝ լրագրողներից. Ոչ Ինձ պարզապես հետաքրքիր էր գտնել բոլոր այն փոքրիկ թերագնահատումները և իմաստալից նշանները, որոնք ես բռնել եմ որպես երեխա:

Այս առումով Բոտինգի գիրքն իդեալական է։ Ինչպես վայել է լավ կենսագրին, նա իր ողջ կյանքի ընթացքում շատ մանրակրկիտ և հանգիստ խոսում է Ջերալդ Դուրելի մասին։ Մանկությունից մինչև ծերություն. Նա անտարբեր է և, չնայած կենսագրության առարկայի նկատմամբ ունեցած անսահման հարգանքին, չի ձգտում թաքցնել իր արատները, ինչպես նաև.

հանդիսավոր կերպով ցուցադրել դրանք հանրությանը: Բոտինգը մարդու մասին գրում է զգույշ, զգույշ, ոչինչ բաց չթողնելով։ Սա ոչ մի կերպ կեղտոտ լվացքի որսորդ չէ, ընդհակառակը: Երբեմն նա նույնիսկ ամոթալի լակոնիկ է Դարելի կենսագրության այդ հատվածներում, ինչը բավական կլիներ թերթերին մի քանի հարյուր գրավիչ վերնագրերի համար:

Փաստորեն, ամբողջ հաջորդ տեքստը, ըստ էության, բաղկացած է Բոտինգի վերացականի մոտ 90%-ից, մնացածը պետք է լրացվեր այլ աղբյուրներից։ Ես պարզապես առանձին փաստեր էի գրում կարդալիս՝ բացառապես ինձ համար՝ չենթադրելով, որ ամփոփումը կտևի երկու էջից ավելի: Բայց ընթերցման ավարտին նրանք քսանն էին, և ես հասկացա, որ իսկապես շատ բան չգիտեի իմ մանկության կուռքի մասին։ Եվ նորից՝ ոչ, ես չեմ խոսում կեղտոտ գաղտնիքների, ընտանեկան արատների և այլ պարտադիր արատավոր բալաստների մասին։

ազնվական բրիտանական ընտանիք. Այստեղ ես շարադրեցի միայն այն փաստերը, որոնք կարդալիս ինձ զարմացրել են, զարմացրել կամ զվարճալի թվացել։ Պարզ ասած՝ Դարելի կյանքի անհատական ​​ու մանր մանրամասները, որոնց ըմբռնումը, ինձ թվում է, թույլ կտա ավելի մոտիկից նայել նրա կյանքին ու նորովի կարդալ գրքերը։

Ես այս գրառումը կբաժանեմ երեք մասի, որպեսզի տեղավորվի: Բացի այդ, բոլոր փաստերը կոկիկ կերպով կբաժանվեն գլուխների՝ համաձայն Դարելի կյանքի կարևոր իրադարձությունների:

Առաջին գլուխը կլինի ամենակարճը, քանի որ այն պատմում է վաղ մանկությունԴարելը և նրա կյանքը Հնդկաստանում.

1. Սկզբում Դարելներն ապրում էին Բրիտանական Հնդկաստանում, որտեղ Դարել ավագը բեղմնավոր աշխատում էր որպես ինժեներ: Նա կարողացավ ապահովել իր ընտանիքը, նրա ձեռնարկություններից և արժեթղթերից ստացված եկամուտը երկար ժամանակ օգնեց նրանց, բայց նա նույնպես ստիպված էր դաժան գին վճարել. քառասուն տարեկան հասակում մահացավ Լոուրենս Դարելը (ավագ), ըստ երևույթին կաթված. Նրա մահից հետո որոշվեց վերադառնալ Անգլիա, որտեղ, ինչպես գիտեք, ընտանիքը երկար չմնաց։

2. Թվում է, թե Ջերի Դարելը, աշխույժ և անմիջական երեխա, նոր բաներ սովորելու հրեշավոր ծարավով, պետք է դառնար, եթե ոչ գերազանց դպրոցի աշակերտ, ապա գոնե ընկերության հոգին: Բայց ոչ. Դպրոցն այնքան զզվելի էր նրա համար, որ ամեն անգամ իրեն բռնի ուժով տանելիս վատ էր զգում։ Ուսուցիչները, իրենց հերթին, նրան համր ու ծույլ երեխա էին համարում։

Եվ նա ինքը գրեթե կորցրեց գիտակցությունը միայն դպրոցի մասին հիշատակելուց:

3. Չնայած բրիտանական քաղաքացիությանը, ընտանիքի բոլոր անդամները զարմանալիորեն նման վերաբերմունք են ունեցել իրենց պատմական հայրենիքի նկատմամբ, այն է՝ նրանք չեն կարողացել դիմանալ դրան։ Լարի Դարելն այն անվանել է Պուդինգի կղզի և պնդել, որ Մառախլապատ Ալբիոնում հոգեպես առողջ մարդը չի կարողանում գոյատևել մեկ շաբաթից ավելի։ Մնացածը նրա հետ էին

գործնականում միաձայն և անխոնջորեն պրակտիկայով հաստատեցին իրենց դիրքորոշումը։ Մայրն ու Մարգոն հետագայում հաստատուն բնակություն հաստատեցին Ֆրանսիայում, որին հաջորդեց չափահաս Ջերալդը: Լեսլին հաստատվել է Քենիայում։ Ինչ վերաբերում է Լարիին, ապա նա ամբողջ աշխարհում միանգամայն անողոք էր, իսկ Անգլիայում նա այցելում էր ավելի հավանական և ակնհայտ դժգոհությամբ։ Այնուամենայնիվ, ես արդեն առաջ եմ ընկնում ինձնից:

4. Բազմաթիվ ու աղմկոտ Դուրելի ընտանիքի մայրը, չնայած այն հանգամանքին, որ որդու տեքստերում հայտնվում է որպես բացարձակ անսխալական անձնավորություն՝ միայն առաքինություններով, ուներ իր փոքրիկ թուլությունները, որոնցից մեկն իր պատանեկությունից էր ալկոհոլը։ Նրանց փոխադարձ բարեկամությունը ծնվել է դեռևս Հնդկաստանում, և ամուսնու մահից հետո այն միայն անշեղորեն ամրապնդվել է:

Ծանոթների ու ականատեսների հիշողությունների համաձայն՝ տիկին Դարելը քնելու է բացառապես ընկերությունում՝ ջինի շիշով, սակայն տնական գինիներ պատրաստելիս նա ստվերել է բոլորին ու ամեն ինչ։ Այնուամենայնիվ, նորից նայելով առաջ, սերը

Ալկոհոլը, կարծես թե, փոխանցվել է այս ընտանիքի բոլոր անդամներին, թեև անհավասարաչափ:

Անցնենք Ջերիի մանկությանը Կորֆուում, որը հետագայում հիմք դրեց «Իմ ընտանիքները և այլ կենդանիներ» հրաշալի գրքի համար: Ես այս գիրքը կարդացել եմ մանկուց և վերընթերցել այն հավանաբար քսան անգամ: Եվ որքան մեծանում էի, այնքան հաճախ ինձ թվում էր, որ այս պատմվածքը՝ անսահման լավատեսական, պայծառ ու հեգնական, ինչ-որ բան չի ավարտում։ Չափազանց գեղեցիկ և բնական

կային նկարներ Դուրելների ընտանիքի անամպ գոյության մասին անաղարտ հունական դրախտում: Չեմ կարող ասել, որ Դարելը լրջորեն զարդարել է իրականությունը, քողարկել որոշ ամոթալի մանրամասներ կամ նման բան, բայց իրականության հետ անհամապատասխանությունները տեղ-տեղ դեռ կարող են զարմացնել ընթերցողին:

Դարելի ստեղծագործության հետազոտողների, կենսագիրների և քննադատների կարծիքով, ամբողջ եռագրությունը («Իմ ընտանիքը և այլ կենդանիներ», «Թռչուններ, կենդանիներ և հարազատներ», «Աստվածների այգին») այնքան էլ միատեսակ չէ իրականության և իսկության առումով: նկարագրված իրադարձությունները, ուստի հավատալ դրան ամբողջությամբ ինքնակենսագրական, դեռ չարժե: Ընդհանրապես ընդունված է, որ միայն առաջին գիրքն է դարձել իսկապես վավերագրական, դրանում նկարագրված իրադարձությունները լիովին համապատասխանում են իրականին, միգուցե ֆանտաստիկայի և անճշտությունների աննշան ընդգրկումներին:

Այնուամենայնիվ, պետք է հաշվի առնել, որ Դարելը գիրքը սկսել է գրել երեսունմեկ տարեկանում, և նա տասը տարեկան էր Կորֆուում, ուստի նրա մանկության շատ մանրամասներ կարող էին հեշտությամբ կորչել հիշողության մեջ կամ գերակշռել երևակայական մանրամասներով:

Մյուս գրքերը մեղք են գործում գեղարվեստական ​​գրականությունշատ ավելին, լինելով ավելի շուտ գեղարվեստական ​​և ոչ գեղարվեստական ​​գրականության միաձուլում: Այսպիսով, երկրորդ գիրքը («Թռչուններ, գազաններ և հարազատներ») ներառում է մեծ թվով

գեղարվեստական ​​պատմություններ, որոնցից մի քանիսը Դարելը հետագայում ափսոսում էր ներառելու համար: Դե, երրորդը («Աստվածների այգին») և ներկայացնում է արվեստի գործձեր սիրելի հերոսների հետ:

Կորֆու՝ Մարգո, Նենսի, Լարի, Ջերի, մայրիկ:

5. Դատելով գրքից՝ Լարի Դարելը մշտապես ապրել է ամբողջ ընտանիքի հետ՝ դոպինգ անելով նրա անդամներին նյարդայնացնող ինքնավստահությամբ և թունավոր հեգնանքով, ինչպես նաև ժամանակ առ ժամանակ ծառայելով որպես մեծամասնության համար անախորժությունների աղբյուր։ տարբեր ձևեր, հատկությունները և չափերը. Սա լիովին ճիշտ չէ: Բանն այն է, որ Լարրին երբեք ընտանիքի հետ նույն տանը չի ապրել։ Հունաստանում առաջին իսկ օրվանից նա կնոջ՝ Նենսիի հետ վարձակալել է սեփական տունը, որոշ ժամանակահատվածներում նույնիսկ ապրել է հարևան քաղաքում, բայց միայն վազել է պարբերաբար այցելել հարազատներին՝ մնալու։ Ավելին, Մարգոն և Լեսլին, քսան տարեկանը լրացած, նույնպես անկախ կյանքով ապրելու փորձեր են ցույց տվել և որոշ ժամանակ ապրել են ընտանիքի մնացած անդամներից առանձին։

Լարի Դարել

6. Ինչպե՞ս, չե՞ք հիշում նրա կնոջը՝ Նենսիին... Այնուամենայնիվ, զարմանալի կլիներ, եթե հիշեին, քանի որ «Իմ ընտանիքը և այլ կենդանիներ» գրքում նա պարզապես բացակայում է։ Բայց նա անտեսանելի չէր: Նենսին հաճախ էր մնում Լարիի հետ Դուրելսում և, անշուշտ, արժանի էր տեքստի առնվազն մի քանի պարբերությունների: Կարծիք կա, որ նրան հեղինակը ջնջել է ձեռագրից՝ իբր անհանգիստ ընտանիքի մոր հետ վատ հարաբերությունների պատճառով, սակայն դա այդպես չէ։ Ջերալդը միտումնավոր դուրս թողեց նրան գրքից, որպեսզի շեշտը դնի «ընտանիքի» վրա՝ ուշադրության կենտրոնում թողնելով միայն Դուրելներին:

Նենսին դժվար թե Թեոդորի կամ Սպիրոյի պես աջակից կերպար լիներ, վերջիվերջո, ոչ ծառա, բայց նա նույնպես չցանկացավ միանալ իր ընտանիքին։ Բացի այդ, գրքի հրատարակման ժամանակ (1956 թ.) Լարիի և Նենսիի ամուսնությունը խզվեց, ուստի հին ցանկության մասին ավելի քիչ հիշողություն կար: Այնպես որ, ամեն դեպքում, հեղինակը տողերի արանքում ամբողջովին կորցրեց եղբոր կնոջը։ Կարծես նա ընդհանրապես Կորֆուում չէր։

Լարին կնոջ՝ Նենսիի հետ, 1934թ

7. Ջերիի ժամանակավոր ուսուցիչը՝ Կրալևսկին, ամաչկոտ երազող և խելահեղ «Լեդի» պատմվածքների հեղինակ, իրականում գոյություն ուներ, միայն նրա ազգանունը պետք է փոխվեր ամեն դեպքում՝ օրիգինալ «Կրաևսկի»-ից «Կրալևսկի»։ Դա հազիվ թե արվեց՝ վախենալով կղզու ամենաոգեշնչված առասպել ստեղծողի կողմից հետապնդումից: Փաստն այն է, որ Կրայևսկին մոր և բոլոր դեղձանիկների հետ միասին ողբերգականորեն զոհվել է պատերազմի ժամանակ՝ գերմանական ռումբն ընկել է նրա տան վրա։

8. Ես չեմ մանրամասնի Թեոդոր Ստեֆանիդեսի՝ բնագետ և Ջերիի առաջին իսկական ուսուցչի մասին: Նա իր երկար կյանքի ընթացքում այնքան է աչքի ընկել, որ արժանի լինի: Միայն նշեմ, որ Թեոյի և Ջերիի ընկերությունը տեւեց ոչ միայն «Կորֆուցիական» ժամանակաշրջանում։ Տասնամյակների ընթացքում նրանք բազմիցս հանդիպել են և, թեև միասին չէին աշխատում, նրանք հիանալի հարաբերություններ պահպանեցին մինչև իրենց մահը։ Այն, որ նա զգալի դեր է ունեցել Դուրելի ընտանիքում, վկայում է առնվազն այն, որ երկուսն էլ գրող եղբայր, Լարին և Ջերին, հետագայում նրան նվիրեցին գրքեր՝ «Հունական կղզիներ» (Լոուրենս Դուրել) և «Թռչուններ, գազաններ և հարազատներ» (Ջերալդ Դուրել): Դարելը նրան է նվիրել նաև «Երիտասարդ բնագետը»՝ իր ամենահաջող ստեղծագործություններից մեկը։

Թեոդոր Ստեփանիդես

9. Հիշո՞ւմ եք գունեղ պատմությունը հույն Կոստյայի մասին, ով սպանել է իր կնոջը, բայց որին բանտի ղեկավարությունը թույլ է տվել ժամանակ առ ժամանակ զբոսնել և հանգստանալ։ Այս հանդիպումը իրականում տեղի ունեցավ, մի փոքր տարբերությամբ՝ տարօրինակ բանտարկյալին հանդիպած Դարելը կոչվում էր Լեսլի։ Այո, Ջերին դա վերագրում էր իրեն ամեն դեպքում։

10. Տեքստից երևում է, որ Ֆաթգութ կրպակը, Դուրելների ընտանիքի էպիկական նավը, որի վրա Ջերին կատարել է իր գիտական ​​արշավները, կառուցել է Լեսլին։ Փաստորեն, հենց նոր գնված: Նրա բոլոր տեխնիկական բարելավումները բաղկացած էին ինքնաշեն կայմի տեղադրումից (անհաջող):

11. Մեկ այլ ուսուցիչ՝ Ջերին՝ Փիթեր անունով (իրականում Փեթ Էվանս), պատերազմի ժամանակ չի լքել կղզին։ Փոխարենը գնաց պարտիզանների մոտ ու իրեն շատ լավ դրսեւորեց այս ասպարեզում։ Ի տարբերություն խեղճ հայրենակից Կրաևսկու, նա նույնիսկ ողջ մնաց, իսկ հետո որպես հերոս վերադարձավ հայրենիք:

12. Ընթերցողի մոտ ակամա զգացվում է, որ Դյուրելների ընտանիքը կղզի ժամանելուց անմիջապես հետո գտել է իր Էդենը՝ միայն կարճ ժամանակով հյուրանոցում փոխվելով։ Իրականում նրանց կյանքի այս շրջանը լավ հետաձգվեց, և դժվար էր այն հաճելի անվանել։ Բանն այն է, որ որոշ ֆինանսական հանգամանքների պատճառով ընտանիքի մայրը ժամանակավորապես զրկվել է Անգլիայից ստացվող միջոցներից։ Այսպիսով, որոշ ժամանակ ընտանիքը գրեթե սովամահ էր ապրում, արոտավայրերում։ Ինչպիսի՞ Եդեմ կա... Իսկական փրկիչը Սպիրոն էր, ով ոչ միայն նոր տուն գտավ Դարելների համար, այլև ինչ-որ անհայտ ձևով հարթեց հունական բանկի հետ ունեցած բոլոր տարաձայնությունները:

13. Հազիվ տասը տարեկան Ջերալդ Դուրելը, ընդունելով թագավորական լճակից մի հնարամիտ հույնի կողմից Սպիրոյից գողացված ոսկե ձկնիկը, ենթադրում էր, որ երեսուն տարի անց ինքը կդառնա թագավորական պալատում պատվավոր հյուր:

Սպիրո և Ջերի

14. Ի դեպ, ֆինանսական հանգամանքները, ի թիվս այլոց, բացատրում են ընտանիքի հետ Անգլիա մեկնելը։ Դուրելներն ի սկզբանե բաժնետոմսեր ունեին բիրմայական որոշ բիզնեսում, որոնք ժառանգել էին իրենց հանգուցյալ հորից: Պատերազմի գալուստով այս ֆինանսական հոսքը լիովին արգելափակվեց, իսկ մյուսները օրեցօր նոսրանում էին: Ի վերջո, Դարելի առաքելությունը ստիպված եղավ վերադառնալ Լոնդոն՝ իր ֆինանսական ակտիվները կարգի բերելու համար։

15. Տեքստից լիակատար զգացողություն է տիրում, որ ընտանիքը ամբողջ ուժով տուն է վերադարձել կենդանիների փունջ պես ծանրաբեռնվածությամբ։ Բայց սա լուրջ անճշտություն է։ Անգլիա վերադարձավ միայն ինքը՝ Ջերին, նրա մայրը, Լեսլիին և հույն սպասուհուն։ Մնացած բոլորը մնացին Կորֆուում, չնայած պատերազմի բռնկմանը և վերջին ռազմական և քաղաքական իրադարձությունների լույսի ներքո Կորֆուի սպառնացող իրավիճակին: Լարին և Նենսին մնացին այնտեղ մինչև վերջինը, բայց հետո նրանք, այնուամենայնիվ, նավով հեռացան Կորֆուց։ Ամենազարմանալին Մարգոն էր, ով տեքստում պատկերված է որպես շատ նեղմիտ և պարզամիտ մարդ։ Նա այնքան է սիրահարվել Հունաստանին, որ հրաժարվել է վերադառնալ, նույնիսկ եթե նրան գրավել են գերմանական զորքերը։ Համաձայն եմ, ուշագրավ տոկունություն քսան տարեկան պարզամիտ աղջկա համար։ Ի դեպ, նա, այնուամենայնիվ, լքել է կղզին վերջին ինքնաթիռով՝ ենթարկվելով բորտտեխնիկի համոզմանը, ում հետ հետագայում ամուսնացել է։

16. Ի դեպ, Մարգոյի մասին կա ևս մեկ մանրուք, որը դեռ ստվերում է. Ենթադրվում է, որ նրա կարճատև բացակայությունը կղզուց (նշել է Դարելը) պայմանավորված է հանկարծակի հղիությամբ և աբորտի նպատակով Անգլիա մեկնելով։ Դժվար է այստեղ ինչ-որ բան ասել: Բոտթինգը նման բան չի նշում, բայց նա շատ նրբանկատ է և չի երևում, թե ինչպես է Դարելի կաբինետներից դիտավորյալ կմախքները դուրս հանել:

17. Ի դեպ, բրիտանական ընտանիքի և բնիկ հունական բնակչության հարաբերություններն այնքան էլ հովվերգական չէին, որքան թվում է տեքստից։ Ո՛չ, տեղացիների հետ լուրջ վեճեր չեն եղել, բայց Դուրելների շրջապատողները այնքան էլ բարեհամբույր տեսք չեն ունեցել։ Անկեղծ Լեսլին (որից ավելին կգա) մի ժամանակ կարողացավ շատ թափառել և կհիշվի իր ոչ միշտ սթափ չարաճճիություններով, բայց Մարգոն ընդհանրապես ընկած կին էր համարվում, գուցե մասամբ՝ բաց լողազգեստների նկատմամբ նրա հակումների պատճառով։

Այստեղ ավարտվում է Ջերալդ Դուրելի կյանքի գլխավոր գլուխներից մեկը։ Ինչպես ինքն է բազմիցս խոստովանել, Կորֆուն շատ լուրջ հետք է թողել նրա վրա։ Բայց Ջերալդ Դուրելը Կորֆուից հետո բոլորովին այլ Ջերալդ Դուրելն է։ Այլևս մի տղա, անզգույշ ուսումնասիրելով ճակատային այգում կենդանական աշխարհը, արդեն երիտասարդ ու երիտասարդ, առաջին քայլերն անում է կյանքի համար ընտրած ուղղությամբ։ Սկսվում է նրա կյանքի թերևս ամենահուզիչ գլուխը։ Արկածային արշավներ, նետումներ, երիտասարդական ազդակներ, հույսեր և ձգտումներ, սեր…

18. Դարելի կրթությունն ավարտվել է դեռ չսկսած: Նա չի հաճախել դպրոց, չի ստացել բարձրագույն կրթություն, իրեն չի ապահովել գիտական ​​կոչումներ։ Բացի ինքնակրթությունից, նրա միակ «գիտական» օգնությունը անգլիական կենդանաբանական այգում օգնականի ամենացածր պաշտոնում կարճատև աշխատանքն էր։ Սակայն կյանքի վերջում նա մի քանի համալսարանների «պատվավոր պրոֆեսոր» էր։ Բայց դա շուտ չի լինի...

19. Երիտասարդ Ջերալդը պատերազմ չգնաց երջանիկ պատահականության պատճառով. պարզվեց, որ նա անտեսված սինուսային հիվանդության (քրոնիկ կատարային) տերն է: «Ուզու՞մ ես կռվել, տղա՛ս։ - անկեղծորեն հարցրեց իր սպան: "Ոչ Պարոն." «Դու վախկոտ ես»: "Այո պարոն". Սպան հառաչեց ու ձախողված ժամկետային զինծառայողին ճանապարհեց՝ նշելով, սակայն, որ իրեն վախկոտ անվանելու համար պարկեշտ տղամարդկություն է պահանջվում։ Ինչ էլ որ լինի, Ջերալդ Դուրելը պատերազմ չի գնացել, ինչը լավ նորություն է։

20. Նմանատիպ անհաջողություն է պատահել նրա եղբորը՝ Լեսլիին։ Ամեն ինչի մեծ երկրպագու Լեսլին ցանկանում էր կամավոր գնալ պատերազմ, բայց նրան նույնպես ետ դարձրին անհոգի բժիշկները. Դատելով նրա կյանքի առանձին իրադարձություններից, բուժման ենթակա էր նաև այն, ինչը գտնվում էր նրանց միջև, բայց ավելի շատ դրա մասին առանձին և ավելի ուշ։ Կարող եմ միայն նշել, որ նրա ընտանիքում, չնայած մոր ջերմեռանդ սիրուն, նա համարվում էր մութ ու ցրված ձի, որը պարբերաբար անհանգստություն ու անհանգստություն էր հաղորդում։

21. Իր պատմական հայրենիք վերադառնալուց կարճ ժամանակ անց Լեսլին կարողացավ երեխային կցել այդ նույն հույն աղախնին, և թեև ժամանակները հեռու էին վիկտորիանականից, իրավիճակը շատ նուրբ էր։ Եվ լրջորեն արատավորեց ընտանիքի հեղինակությունը այն բանից հետո, երբ պարզվեց, որ Լեսլին չի պատրաստվում ամուսնանալ կամ ճանաչել երեխային։ Մարգոյի և մոր հոգատարության շնորհիվ իրավիճակը դանդաղեցրեց, իսկ երեխային ապաստան և դաստիարակություն տրվեց։ Սակայն դա Լեսլիի վրա մանկավարժական ազդեցություն չի թողել։

22. Երկար ժամանակ նա չէր կարողանում աշխատանք գտնել՝ այժմ բացահայտ լափելով, հետո տարվելով ամենատարբեր կասկածելի արկածների մեջ՝ սկսած ալկոհոլ մատակարարելուց (դա օրինակա՞ն է) մինչև այն, ինչ իր ընտանիքը ամաչկոտ անվանեց «սպեկուլյացիա»: Ընդհանրապես, տղան գնաց հաջողության, ճանապարհին փորձելով գտնել իր տեղը մեծ և դաժան աշխարհում: Համարյա եկավ։ Նկատի ունեմ, որ ինչ-որ պահի նա պետք է շտապ հավաքեր իրերը Քենիա գործուղման համար, որտեղ նա երկար տարիներ կաշխատի: Ընդհանրապես, նա որոշակի համակրանք է առաջացնում. Դուրելներից միակը, ով չկարողացավ գտնել իր կոչումը, բայց ամեն կողմից շրջապատված էր հայտնի հարազատներով։

23. Այնպիսի զգացողություն կա, որ Լեսլին Կորֆուից անմիջապես հետո դարձել է վտարանդի: Դուրելները ինչ-որ կերպ շատ արագ և պատրաստակամորեն կտրեցին նրա ճյուղը տոհմածառից, չնայած այն հանգամանքին, որ որոշ ժամանակ նրանք դեռ կիսում էին նրա հետ ապաստանը: Մարգոն իր եղբոր մասին. Լեսլի - կարճահասակ մարդ, չարտոնված տուն զավթիչ, ռաբլեյան կերպար, շքեղ ներկեր կտավների վրա կամ խորը ընկղմված զենքի, նավակների, գարեջրի և կանանց լաբիրինթոսների մեջ, նույնպես անփող, ներդնելով իր ամբողջ ժառանգությունը ձկնորսական նավի մեջ, որը խորտակվել էր դեռևս առաջին անգամ: ճանապարհորդություն դեպի Pool Harbor».

Լեսլի Դարել.

24. Ի դեպ, կոմերցիոն գայթակղությունից չի խուսափել նաեւ ինքը՝ Մարգոն։ Նա ժառանգության իր մասը վերածել է մոդայիկ «պանսիոնատի», որտեղից մտադիր էր կայուն գեշեֆտ ունենալ։ Այս թեմայով նա գրել է իր հուշերը, բայց պետք է խոստովանեմ, որ դեռ չեմ հասցրել կարդալ դրանք։ Սակայն, հաշվի առնելով այն փաստը, որ ավելի ուշ երկու կենդանի եղբայրների հետ նա ստիպված է եղել սպասուհի աշխատել գծի վրա, «պանսիոն բիզնեսը» այդպես էլ չարդարացրեց իրեն։

Մարգո Դարելլ

25. Ջերալդ Դուրելի արշավները նրան հայտնի չդարձրին, թեև դրանք անհամբերությամբ լուսաբանվում էին թերթերում և ռադիոյով։ Նա հայտնի դարձավ մեկ գիշերում՝ հրատարակելով իր առաջին գիրքը՝ «Գերբեռնված տապանը»։ Այո՛, սրանք այն ժամանակներն էին, երբ մարդը, գրելով իր կյանքի առաջին գիրքը, հանկարծ դառնում էր համաշխարհային հայտնիություն։ Ի դեպ, Ջերին նույնպես չի ցանկացել գրել այս գիրքը։ Գրելու նկատմամբ ֆիզիոլոգիական հակակրանք ապրելով՝ նա երկար տանջեց իրեն և իր ընտանիքին և տեքստը մինչև վերջ ավարտեց միայն իր եղբոր՝ Լարիի շնորհիվ, ով անվերջ պնդեց և դրդեց։ Առաջինին արագ հաջորդեցին ևս երկուսը։ Բոլորը դարձան ակնթարթային բեսթսելերներ: Ինչպես մյուս բոլոր գրքերը, որոնք նա հրատարակել է նրանցից հետո։

26. Միակ գիրքը, որը Ջերալդը, իր իսկ խոստովանությամբ, սիրում էր գրել, դա «Իմ ընտանիքը և այլ կենդանիներ» էր: Զարմանալի չէ, հաշվի առնելով, որ Դուրելի ընտանիքի բացարձակապես բոլոր անդամները հիշում էին Կորֆուն անմնացորդ քնքշությամբ: Կարոտը դեռևս տիպիկ անգլիական ուտեստ է:

27. Նույնիսկ Դարելի առաջին գրքերը կարդալիս զգացվում է, որ պատմությունը պատմվում է փորձառու պրոֆեսիոնալ կենդանիներ որսողի տեսանկյունից։ Նրա վստահությունը, վայրի ֆաունայի մասին նրա իմացությունը, դատողությունը, այս ամենը դավաճանում է մի բարձր փորձառու մարդու, ով իր ամբողջ կյանքը նվիրել է վայրի կենդանիներին բռնելուն երկրագնդի ամենահեռավոր և սարսափելի անկյուններում: Մինչդեռ այս գրքերը գրելու ժամանակ Ջարելդը քսանն էր մի փոքր ավելի, և նրա փորձառության ողջ ուղեբեռը բաղկացած էր երեք արշավանքներից, որոնցից յուրաքանչյուրը տևեց մոտ վեց ամիս։

28. Մի քանի անգամ երիտասարդ կենդանի բռնողը պետք է մահվան եզրին հայտնվեր։ Ոչ այնքան հաճախ, որքան դա տեղի է ունենում հերոսների հետ արկածային վեպեր, բայց դեռ շատ ավելի հաճախ, քան միջին բրիտանացի ջենթլմենը: Մի անգամ, սեփական անխոհեմության պատճառով, նա կարողացավ գլուխը խոթել թունավոր օձերով լցված փոսի մեջ։ Ինքը անհավատալի բախտ է համարել, որ կարողացել է դրանից ողջ դուրս գալ։ Մեկ այլ անգամ օձի ատամը դեռ առաջ է անցել իր զոհին։ Համոզված լինելով, որ գործ ունի ոչ թունավոր օձի հետ՝ Դարելը թույլ է տվել անզգուշություն և համարյա հեռանալ այլ աշխարհ։ Փրկեց միայն այն փաստը, որ բժիշկը հրաշքով պարզվեց, որ անհրաժեշտ շիճուկ է: Եվս մի քանի անգամ նա ստիպված էր հիվանդանալ ոչ ամենահաճելի հիվանդություններով՝ ավազի տենդով, մալարիայով, դեղնախտով...

29. Չնայած կենդանիների նիհար և եռանդուն որսորդի կերպարին, ներս Առօրյա կյանքՋերալդն իրեն իսկական տան պես էր պահում։ Նա ատում էր ֆիզիկական ծանրաբեռնվածությունը և հեշտությամբ կարող էր ամբողջ օրը նստել աթոռին։

30. Ի դեպ, բոլոր երեք արշավախմբերն էլ անձամբ Ջերալդն է սարքավորել, իսկ հորից ստացած ժառանգությունը, որը նա ստացել է հասուն տարիքում, օգտագործվել է դրանց ֆինանսավորման համար։ Այս արշավախմբերը նրան զգալի փորձ տվեցին, բայց ֆինանսական տեսանկյունից դրանք վերածվեցին լիակատար փլուզման՝ անգամ չվերագրավելով ծախսած գումարը։

31. Սկզբում Ջերալդ Դուրելը շատ քաղաքավարի չէր վերաբերվում բրիտանական գաղութների բնիկ բնակչությանը։ Նա հնարավոր է համարել նրանց պատվիրել, քշել այնպես, ինչպես ցանկանում է, և ընդհանրապես նրան նույն մակարդակի վրա չի դրել բրիտանացի ջենթլմենի հետ։ Սակայն երրորդ աշխարհի ներկայացուցիչների նկատմամբ այս վերաբերմունքը արագ փոխվեց։ Մի քանի ամիս առանց ընդհատումների ապրելով սևամորթների շրջապատում՝ Ջերալդը սկսեց նրանց վերաբերվել մարդկանց պես և նույնիսկ ակնհայտ համակրանքով։ Պարադոքսալ է, բայց հետագայում նրա գրքերը մեկ անգամ չէ, որ քննադատության են ենթարկվել միայն «ազգային գործոնի» պատճառով։ Այդ ժամանակ Բրիտանիան թեւակոխում էր հետգաղութային ապաշխարության շրջան, և քաղաքականապես կոռեկտ չէր համարվում տեքստի էջերում պարզ, զվարճախոս և պարզամիտ վայրենիներ ցուցադրելը:

32. Այո՛, չնայած դրական քննադատությունների, համաշխարհային համբավին և միլիոնավոր օրինակներին, Դարելի գրքերը հաճախ քննադատության են ենթարկվել։ Իսկ երբեմն՝ ոչ թե բազմերանգ մարդկանց, այլ ամենակենդանասերների սիրահարների կողմից։ Հենց այդ ժամանակ առաջացան և ձևավորվեցին Greenpeace-ը և նեոէկոլոգիական շարժումները, որոնց պարադիգմը ենթադրում էր ամբողջական «ձեռքերը բնությունից», և կենդանաբանական այգիները հաճախ համարվում էին կենդանիների համակենտրոնացման ճամբարներ: Դարելը շատ փչացած արյուն ուներ, մինչդեռ նա պնդում էր, որ կենդանաբանական այգիները օգնում են փրկել կենդանական աշխարհի վտանգված տեսակները և հասնել դրանց կայուն վերարտադրության:

33. Ջերալդ Դուրելի կենսագրության մեջ և այդ էջերում կային, որ նա, ըստ երևույթին, պատրաստակամորեն կայրեր իրեն։ Օրինակ, մի անգամ Հարավային Ամերիկայում նա փորձել է բռնել գետաձիու ձագին։ Այս զբաղմունքը դժվար է և վտանգավոր, քանի որ նրանք միայնակ չեն քայլում, իսկ գետաձիի ծնողները, տեսնելով իրենց սերունդը բռնելուն, դառնում են ծայրահեղ վտանգավոր և զայրանում։ Միակ ելքը երկու չափահաս գետաձիերին սպանելն էր, որպեսզի հետո նրանք առանց միջամտության բռնեն իրենց ձագին։ Դժկամությամբ Դարելը գնաց դրան, նրան իսկապես «մեծ կենդանիներ» էին պետք կենդանաբանական այգիների համար։ Գործն անհաջող ավարտվեց դրա բոլոր մասնակիցների համար։ Էգ գետաձին սպանելուց և արուն քշելուց հետո Դարելը հայտնաբերեց, որ վանված ձագին հենց այդ պահին կուլ էր տվել սոված ալիգատորը: Ֆինիտա. Այս դեպքը լուրջ հետք թողեց նրա վրա։ Նախ, Դարելը դադարեց խոսել այս դրվագի մասին՝ առանց այն մտցնելու իր տեքստերից որևէ մեկի մեջ: Երկրորդ՝ այդ պահից նա, ով ժամանակին հետաքրքրությամբ որս էր անում ու լավ կրակում, իր ձեռքով ամբողջովին դադարեցրեց կենդանական աշխարհի ոչնչացումը։

Երկար այցով ժամանեց մի փոքրիկ բրիտանացի ընտանիք՝ բաղկացած այրի մորից և քսան տարեկանից ոչ մեծ երեք երեխաներից: Մեկ ամիս առաջ այնտեղ եկավ չորրորդ որդին, որը քսանն անց էր, և բացի այդ, նա ամուսնացած էր. սկզբում նրանք բոլորը կանգ առան Պերամայում։ Մայրը իր կրտսեր սերնդի հետ բնակություն հաստատեց տանը, որը հետագայում սկսեցին անվանել «Ելակի-վարդագույն վիլլա», իսկ ավագ որդին և նրա կինը սկզբում բնակություն հաստատեցին ձկնորսի հարևանի տանը:

Սա, իհարկե, եղել է Դուրելի ընտանիքը. Մնացած ամեն ինչ, ինչպես ասում են, պատկանում է պատմությանը։

Այդպե՞ս է։

Փաստ չէ։ Դրանից հետո անցած տարիներին շատ խոսքեր են գրվել Դյուրելների և Կորֆուում նրանց անցկացրած հինգ տարիների մասին՝ 1935-ից մինչև 1939 թվականները, որոնց մեծ մասը հենց իրենք՝ Դյուրելները: Եվ այնուամենայնիվ, նրանց կյանքի այս շրջանի հետ կապված դեռ շատ անպատասխան հարցեր կան, և գլխավորն այն է՝ կոնկրետ ի՞նչ է տեղի ունեցել այս տարիների ընթացքում։

Ջերալդ Դուրելլ. 1987 թ

Ես ինքս կարողացա այս հարցը տալ. Ջերալդ Դուրելլ 1970-ականներին, երբ ես մի խումբ դպրոցականների տարա Ջերսիի Դարելի կենդանաբանական այգի՝ ճամփորդության դեպի Մանեշ կղզիներ:

Ջերալդը մեզ բոլորիս վերաբերվում էր արտասովոր բարությամբ։ Բայց նա հրաժարվեց պատասխանել Կորֆուի վերաբերյալ հարցերին, եթե ես չխոստացա վերադառնալ հաջորդ տարի ուսանողների մեկ այլ խմբի հետ: Ես խոստացել եմ. Եվ հետո նա շատ անկեղծ պատասխանեց բոլոր հարցերին, որոնք ես նրան տվեցի։

Այն ժամանակ ես դա համարում էի գաղտնի խոսակցություն, ուստի երբեք շատ բան չպատմեցի ասվածներից։ Բայց ես դեռ օգտագործում էի նրա պատմության հիմնական հանգրվանները՝ ուրիշներից բացատրություններ փնտրելու համար: Մանրամասն նկարը, որն այսպիսով ես կարողացա հավաքել, ես կիսեցի Դուգլաս Բոտինգի հետ, ով այնուհետև գրեց Ջերալդ Դուրելի լիազորված կենսագրությունը, և Հիլարի Պիպետիի հետ, երբ նա գրում էր իր ուղեցույցը «Լոուրենսի և Ջերալդ Դուրելի հետքերով Կորֆուում, 1935 թ. -1939»:

Այժմ, սակայն, ամեն ինչ փոխվել է։ Մասնավորապես, այս ընտանիքի բոլոր անդամները վաղուց մահացել են: Պարոն Դուրելը մահացավ Հնդկաստանում 1928 թվականին, տիկին Դուրելը Անգլիայում 1965 թվականին, Լեսլի Դուրելը Անգլիայում 1981 թվականին, Լոուրենս Դուրելը Ֆրանսիայում 1990 թվականին, Ջերալդ Դուրելը Ջերսիում 1995 թվականին, և վերջապես, Մարգո Դարելը մահացավ Անգլիայում 2006 թվականին։

Նրանք բոլորն էլ երեխաներ ունեին, բացառությամբ Ջերալդի. բայց պատճառը, որ անհնար էր այդ հին խոսակցության մանրամասները հայտնել, մահացավ Մարգոյի հետ։

Հիմա ի՞նչ է պետք ասել:

Կարծում եմ մի քանի կարևոր հարցադրումներ Դյուրելլախը Կորֆուում, որոնք դեռ երբեմն լսվում են, պատասխան են պահանջում։ Ստորև ես պարզապես փորձում եմ պատասխանել դրանց՝ ճշմարտացիորեն, որքան հնարավոր է: Այն, ինչ ես ներկայացնում եմ, մեծ մասամբ Դարելը պատմել է անձամբ ինձ:

1. Ջերալդի «Իմ ընտանիքը և այլ կենդանիներ» գիրքն ավելի շատ գեղարվեստական ​​է, թե՞ ոչ գեղարվեստական:

վավերագրական. Դրանում նշված բոլոր կերպարները իրական մարդիկ են, և նրանց բոլորը մանրակրկիտ նկարագրված են Ջերալդի կողմից։ Նույնը վերաբերում է կենդանիներին։ Իսկ գրքում նկարագրված բոլոր դեպքերը փաստեր են, թեև ոչ միշտ են ներկայացվում ժամանակագրական հաջորդականությամբ, բայց Ջերալդն ինքը զգուշացնում է այս մասին գրքի նախաբանում։ Երկխոսությունը նաև հավատարմորեն վերարտադրում է այն ձևը, որով Դուրելները շփվում էին միմյանց հետ:

2. Եթե այո, ապա ինչո՞ւ է Լոուրենսը գրքում ապրում իր ընտանիքի հետ, երբ իրականում նա ամուսնացած էր և առանձին էր ապրում Կալամիում։ Իսկ ինչու՞ գրքում չկա հիշատակում նրա կնոջ՝ Նենսի Դարելի մասին։

Քանի որ, փաստորեն, Լոուրենսը և Նենսին իրենց ժամանակի մեծ մասն անցկացրել են Կորֆուում Դարելի ընտանիքի հետ, և ոչ թե Կալամիի Սպիտակ տանը, դա վերաբերում է այն ժամանակաշրջանին, երբ տիկին Դուրելը վարձակալում էր հսկայական դեղին և սպիտակ վիլլաները (այսինքն՝ սկսած 1935 թվականի սեպտեմբերից մինչև 1937 թվականի օգոստոսը և 1937 թվականի սեպտեմբերից մինչև Կորֆուից նրանց հեռանալը: Նրանք առաջին անգամ վարձակալեցին ելակի վարդագույն վիլլան, և դա տևեց վեց ամսից էլ քիչ:

Իրականում, Դուրելը միշտ եղել է շատ սերտ ընտանիք, և տիկին Դուրելը այս տարիներին կենտրոնն էր։ ընտանեկան կյանք. Ե՛վ Լեսլին, և՛ Մարգոն, երբ նրանք քսան տարեկան դարձան, նույնպես որոշ ժամանակ ապրեցին Կորֆուառանձին-առանձին, բայց այս տարիների ընթացքում որտեղ էլ նրանք հաստատվեցին Կորֆուում (նույնը վերաբերում է Լեսլիին և Նենսիին), տիկին Դարելի վիլլաները միշտ էլ այդ վայրերից էին հայտնվում։

Այնուամենայնիվ, պետք է նշել, որ Նենսի Դարելն իրականում այդպես էլ չդարձավ ընտանիքի անդամ, և նա և Լոուրենսը ընդմիշտ բաժանվեցին՝ Կորֆուից հեռանալուց անմիջապես հետո:

Լոուրենս և Նենսի Դուրելներ. 1930-ական թթ

3. «Իմ ընտանիքը և մյուս կենդանիները»՝ քիչ թե շատ ճշմարտացի պատմություն այն ժամանակվա իրադարձությունների մասին։ Իսկ ի՞նչ կասեք Ջերալդի մյուս Կորֆու գրքերի մասին։

Տարիների ընթացքում գյուտերն ավելացել են։ Կորֆու, Թռչուններ, Գազաններ և Հարազատների մասին իր երկրորդ գրքում Ջերալդը պատմեց իր լավագույն պատմություններից մի քանիսը Կորֆուում անցկացրած ժամանակի մասին, և այդ պատմություններից շատերը ճշմարիտ են, թեև ոչ բոլորը: Պատմություններից մի քանիսը բավականին ցնցող էին, ուստի նա հետագայում զղջաց, որ դրանք ներառեց գրքում:

Երրորդ՝ «Աստվածների այգին» գրքում նկարագրված իրադարձություններից շատերը նույնպես հորինված են։ Մի խոսքով, ամենաամբողջականն ու մանրամասն կյանքի մասին Կորֆուպատմվել է առաջին գրքում: Երկրորդը ներառում էր մի քանի պատմություններ, որոնք առաջինի մեջ չէին մտնում, բայց դրանք բավարար չէին մի ամբողջ գրքի համար, ուստի գեղարվեստական ​​գրականությունը պետք է լրացներ բացերը: Իսկ երրորդ գիրքը և դրան հաջորդած պատմվածքների ժողովածուն, թեև պարունակում էին իրական դեպքերի որոշակի բաժին, բայց հիմնականում գրականություն են։

4. Ընտանիքի կյանքի այս շրջանի մասին բոլոր փաստերը ներառվա՞ծ են Ջերալդի գրքերում և Կորֆուի մասին պատմվածքներում, թե՞ միտումնավոր ինչ-որ բան բաց է թողնվել:

Ինչ-որ բան միտումնավոր բաց է թողնվել։ Եվ նույնիսկ ավելին, քան միտումնավոր: Վերջում Ջերալդն ավելի ու ավելի էր դուրս գալիս մոր վերահսկողությունից և որոշ ժամանակ ապրում էր Լոուրենսի և Նենսիի հետ Կալամիում: Մի շարք պատճառներով նա երբեք չի նշել այս ժամանակահատվածը։ Բայց հենց այս ժամանակ էր, որ Ջերալդին իրավամբ կարելի էր անվանել «բնության զավակ»:

Այսպիսով, եթե մանկությունն իսկապես, ինչպես ասում են, «գրողի բանկային հաշիվ» է, ապա հենց Կորֆուում էր, որ և՛ Ջերալդը, և՛ Լոուրենսը ավելի քան համալրեցին նրա փորձը, որը հետագայում արտացոլվեց իրենց գրքերում:

5. Ասում են, որ Դուրելները Կորֆուում վարել են անբարոյական ապրելակերպ, որը վիրավորել է տեղի բնակչությանը: Այդպե՞ս է։

Պարզապես ոչ Ջերալդը: Այդ տարիներին նա Կորֆուպարզապես փոքրիկ ու պաշտված տղա էր: Նրան սիրում էին ոչ միայն մայրը և ընտանիքի մյուս անդամները, այլև շրջապատի բոլոր մարդիկ՝ կղզու բնակիչները, որոնց ճանաչում էր և որոնց հետ շփվում էր բավականին տանելի հունարենով. Տարիների ընթացքում նա ունեցել է բազմաթիվ ուսուցիչներ, և հատկապես Թեոդոր Ստեֆանիդեսը, ով իրեն վերաբերվում էր իր որդու պես, ինչպես նաև Դուրելների ուղեցույցն ու դաստիարակը՝ տաքսու վարորդ Սպիրոն (Americanos):

Սակայն ընտանիքի մյուս անդամները վիրավորել են հանրային կարծիքՆենսին և Լոուրենսը ազատվել են իրենց առաջնեկից և թաղել պտուղը Կալամի ծովածոցի ափին. Մարգոն, որի մասին կասկած չկա, հղիացավ առանց ամուսնու և ստիպված էր մեկնել Անգլիա երեխային որդեգրման տալու. վերջապես, Լեսլին, ով հղիացել էր սպասուհու՝ Մարիա Կոնդուն, հրաժարվեց ամուսնանալ նրա հետ և ապահովել իրենց որդուն:

Ջերալդը «Թռչուններ, գազաններ և հարազատներ» գրքի «Պայքար ոգիների հետ» գլխի սկզբում ակնարկել է Մարգոյի դեպքին, բայց այնտեղ միայն ասում է, որ Կորֆուում իրենց գտնվելու ընթացքում տիկին Դարելը ստիպված էր. շտապ Մարգոյին ուղարկել Լոնդոն՝ «հանկարծակի գիրության» հետ կապված։

«Իմ ընտանիքը և այլ կենդանիներ» գրքի 12-րդ գլխի սկզբում նկարագրված իրադարձությունները նույնպես իսկական են։ Պարզվեց, որ գլխավոր չարագործը Ջերալդի ուսուցիչն է՝ Փիթերը, իրական կյանքում Փեթ Իվենսը։ Փեթին հեռացրին Դարելի ընտանիքից, բայց հեռանալուց հետո Կորֆու, նա չլքեց Հունաստանը և դարձավ Երկրորդ համաշխարհային պատերազմի ժամանակ հունական դիմադրության հերոս։ Հետո նա վերադարձավ Անգլիա և ամուսնացավ։ Այնուամենայնիվ, նա երբեք չի պատմել իր կնոջը կամ որդուն Դարելների մասին:

Սպիտակ տուն Կալամիում, Կորֆու, որտեղ ապրում էր Լոուրենս Դուրելը

6. Կորֆուում կյանքի և հետպատերազմյան տարիներին Դյուրելներն այնքան էլ հայտնի չէին։ Որքա՞ն է աճել նրանց համբավը այդ ժամանակից ի վեր:

Այժմ Լոուրենսը համարվում է 20-րդ դարի ամենանշանավոր գրողներից մեկը։ Նրա գրեթե բոլոր գրքերը դեռ հրատարակվում են, և երկու վաղ վեպեր պատրաստվում են վերահրատարակման հաջորդ տարվա ընթացքում (2009 - ՕՀ) Դարելի դպրոցի կողմից: Կորֆուև նրա հիմնադիր տնօրեն Ռիչարդ Փայնը։ Բացի այդ, նրա ուղեգրությունները նույնպես բարձր են գնահատվում։

Ջերալդ Դուրելն իր հերթին իր կյանքում գրել է 37 գիրք, սակայն դրանցից միայն մի քանիսն են մինչ օրս վերահրատարակվում։ Ի տարբերություն իր եղբոր՝ Լոուրենսի, Ջերալդը պատմության մեջ մտավ ոչ այնքան որպես գրող, որքան որպես բնագետ և մանկավարժ։ Նրա հիմնական ժառանգությունը Ջերսիի կենդանաբանական այգին էր, որտեղ բուծվում և ազատվում են հազվագյուտ կենդանիներ, և «Իմ ընտանիքը և այլ կենդանիներ» գիրքը, որը մեկն է: լավագույն գրքերըգրականության պատմության մեջ ճամփորդությունների մասին։

Ջերալդ Դուրելը և նրա կինը՝ Ջեքին. 1954 թ

7. Դուրելները, կարծես, Կորֆուից հեռանալու որոշում են կայացրել 1938 թվականին. այդ ժամանակից յոթանասուն տարի է անցել: Առաջին հերթին, ինչու են նրանք նույնիսկ գնացել Կորֆու: Ինչո՞ւ նրանք հեռացան 1939թ. Եվ ինչո՞ւ նրանք երբեք նորից չգնացին այնտեղ, եթե այնտեղի փորձը Լոուրենսի և Ջերալդի գրական կարիերայի բանալին էր:

1938 թվականի սկզբին նրանք հասկացան, որ նոր համաշխարհային պատերազմ է սպասվում, և սկսեցին պատրաստվել կղզին լքելուն 1939 թվականին։ Արդյոք նրանք հնարավորություն ունեցան մնալ Կորֆուում, եթե ոչ պատերազմի համար, վիճելի հարց է: Տիկին Դարելը սկզբում գնաց Կորֆուհետևելով իր որդուն՝ Լոուրենսին 1935թ.-ին, քանի որ շատ ավելի լավ էր այնտեղ ապրել իր թոշակով, քան Բրիտանիայում: Բայց 1938 թվականին նա ֆինանսական դժվարություններ ուներ և, այնուամենայնիվ, պետք է տուն վերադառնար։ Բացի այդ, այս ընթացքում երեխաները մեծացան և թողեցին իրենց հայրական տունը, իսկ Ջերալդը՝ կրտսերը, պետք է սովորեր։

Երկրորդ համաշխարհային պատերազմի ավարտին ամեն ինչ փոխվել էր։ Ջերալդը քսան տարեկան էր, մնացած երեխաները մինչ այդ գտել էին իրենց կյանքի ճանապարհը։ Բացի այդ, հետպատերազմյան աշխարհում դժվար թե մարդ կարող էր իրեն թույլ տալ վարել նույն կենսակերպը, ինչ պատերազմից առաջ՝ բավականին սուղ միջոցներով։

Իսկ Կորֆուն ընդմիշտ փոխվել է:

Այնուամենայնիվ, Դուրելները բազմիցս գալիս էին այնտեղ հանգստանալու։ Լոուրենսն ու Ջերալդը տներ են գնել Ֆրանսիայում, իսկ Մարգոն՝ մոր կողքին Բորնմութում։ Միայն Լեսլին ապացուցեց, որ ֆինանսապես սնանկ էր և մահացավ հարաբերական աղքատության մեջ 1981 թվականին:

Ջերալդ, Լուիզ և Լոուրենս Դուրելլներ. 1961 թ

8. Դեռ կենդանի կա՞ մեկը, ով գիտեր Դուրելներին Կորֆուում: Իսկ Կորֆուի ո՞ր վայրերն արժե այցելել իրադարձությունների ընթացքը վերականգնելու համար։

Թեոդորի այրին՝ Մերի Ստեֆանիդեսը, թեև արդեն հասունացել է, բայց դեռ ապրում է Լոնդոնում։ Նրա դուստր Ալեքսիան ապրում է Հունաստանում։ Իսկ հենց Կորֆուում՝ Պերամայում, դեռ ապրում է Կոնտոսի ընտանիքը, որը ճանաչում է Դուրելներին 1935 թվականից։ Ընտանիքի ղեկավարը մնում է Մենելաոս Կոնտոսը, ով պատկանում է Պերամայի Aegli հյուրանոցին: Վասիլիս Կոնտոսը, նրա որդին, ով ղեկավարում է Corfu Holidays-ը, պատկանում է Strawberry Pink Villa-ին, որը Կորֆուում գտնվող Դուրելների առաջին տունն է: Այժմ այն ​​վաճառվում է 1,200,000 եվրոյով։

Էգլիի հարեւանությամբ գտնվում է Բատիս պանդոկը, որը պատկանում է Ելենային՝ Մենելաոսի քրոջը։ Իսկ Ելենայի որդին ու հարսը` Բաբիսն ու Լիզան, ունեն շքեղ բնակարան պանդոկին նայող բլրի վրա: Նրա դուստրն ու թոռնուհին նույնպես ունեն հյուրանոցներ, ներառյալ Պոնդիկոնիսին, Էգլիից այն կողմ և անմիջապես այն լողափում, որտեղ Դուրելները հաճախում էին Պերամայում ապրելու ժամանակ:

Այս տարիների լավագույն տարեգրությունը Հիլարի Պիպետիի «Լոուրենս և Ջերալդ Դուրելի հետքերով Կորֆուում, 1935-1939» գիրքն է։

Իսկ Կորֆու քաղաքի կենտրոնում Դուրելի դպրոցն է, որտեղ ամեն տարի դասընթացներ են անցկացվում Լոուրենս Դյուրելի կենսագիրներից մեկի՝ Ռիչարդ Փայնի ղեկավարությամբ։

9. Եվ վերջապես, ինչպիսի՞ ներդրում են ունեցել Դուրելները Կորֆուի զարգացման գործում, եթե այդպիսիք կան:

Անգնահատելի։ Միևնույն ժամանակ, և՛ կառավարությունը, և՛ Կորֆուի ժողովուրդը միայն հիմա են սկսում դա գիտակցել։ «Իմ ընտանիքը և այլ կենդանիներ» գիրքը ոչ միայն վաճառվում է միլիոնավոր օրինակներով ամբողջ աշխարհում, այլև արդեն ընթերցվել է երեխաների մի քանի սերունդների կողմից։ դպրոցական ծրագիր. Միայն այս գիրքը կղզուն և Կորֆուի բնակիչներին բերեց ամենամեծ համբավն ու բարգավաճումը:

Դրան ավելացրեք բոլոր մյուս գրքերը, որոնք գրվել են Դուրելների կողմից կամ դրանց մասին. այս ամենը միասին, ի վերջո, վերածվեց այն, ինչ կարելի է անվանել «Դուրելի արդյունաբերություն», որը շարունակում է հսկայական շրջանառություններ ստեղծել և կղզի գրավել միլիոնավոր զբոսաշրջիկների։ Նրանց ներդրումը զբոսաշրջության արդյունաբերության մեջ հսկայական է, և այժմ այն ​​գոյություն ունի կղզում բոլորի համար՝ անկախ նրանից՝ դու Դյուրելների երկրպագու ես, թե ոչ:

Ինքը՝ Ջերալդը, ափսոսում էր Կորֆուի զարգացման վրա իր ունեցած ազդեցությունը, բայց իրականում ազդեցությունը հիմնականում դեպի լավն էր, քանի որ երբ Դուրելներն առաջին անգամ եկան այնտեղ 1935 թվականին, բնակչության մեծ մասն ապրում էր աղքատության մեջ: Այժմ, հիմնականում այնտեղ գտնվելու շնորհիվ, ամբողջ աշխարհը գիտի կղզու մասին, և տեղացիների մեծ մասն ապրում է բավականին հարմարավետ:

Սա Դուրելների ամենամեծ ներդրումն է Կորֆուի կյանքում:

գ) Փիթեր Հարիսոն. Անգլերենից թարգմանությունը՝ Սվետլանա Կալակուցկայայի։

Առաջին անգամ տպագրվել է The Corfiot, 2008 թվականի մայիսի, #209: Openspace.ru պորտալի հրապարակումը

Լուսանկարներ՝ Getty Images / Fotobank, Corbis / Foto S.A., amateursineden.com, Montse & Ferran ⁄ flickr.com, Mike Hollist / Daily Mail / Rex Features / Fotodom

Ավտոմեքենաների վարձույթ Հունաստանում՝ յուրահատուկ պայմաններ և գներ.

Ջերալդ Դուրել (Երկու կին, երկու կյանք)

Ջերալդ Դուրելլ- հայտնի անգլիացի գրող, կենդանաբան, բնագետ։ Նա սիրում էր բնությունը, բայց կանայք՝ ոչ պակաս։ Իսկ վայրի բնության պաշտպանը երկար ժամանակ շահեց իր ապագա կանանց։

Ինչ-որ իմաստուն ասաց, որ մեր ճակատագիրը մեզ շրջապատող մարդիկ են: Եվ հաճախ մեր ճանաչումը, փառքը, հաջողությունը միայն պատահական ասած խոսքի հետեւանք է։ Կարո՞ղ էր ամբիցիոզ երիտասարդ թակարդ Ջերալդ Դուրելը պատկերացնել, որ կդառնա հայտնի գրող: Այո, նա անկեղծորեն ատում էր այս բոլոր գրությունները: ..

Ընտանեկան լեգենդի համաձայն՝ 26-ամյա Ջերալդի կյանքում ճակատագրական դեր է խաղացել նրա ավագ եղբայր Լարին, ով մի անգամ եկել էր այցելության։ Այդ ժամանակ երեք արշավախմբեր դեպի արևադարձային շրջաններ գրեթե կործանել էին Ջերալդին, ով, ի դեպ, վերջերս էր ամուսնացել։ Երիտասարդ ընտանիքն ապրում էր Բորնմութ առողջարանային քաղաքում՝ փոքրիկ բնակարանում, որտեղ հազիվ կար մահճակալ, փոքրիկ սեղան, վարտիք և մեկ բազկաթոռ։ Ապրելու բան չկար, նորապսակները հազիվ էին ծայրը ծայրին հասցնում։ Վերջին թերթերը կարդալու համար նրանք գնացին Բորնմութ գրադարանի ընթերցասրահ։

Դե, առաջ գնացեք և գիրք գրեք ձեր անիծյալ ճանապարհորդությունների մասին: - Լոուրենս Դուրելը, այդ ժամանակ արդեն կայացած գրող, խորհուրդ տվեց իր եղբորը.

Ջերալդը գրել է. Շուտով ընտանիքն արդեն ապրելու բան ուներ՝ նրա հրատարակությունների տպաքանակը գերազանցեց Լարիի գրքերի տպաքանակը։

Քաղցր Ջեքի

Ինչ վերաբերում է կանանց, Ջերալդ Դուրելն ավելի շատ ջերմեռանդ հարավային էր, քան զուսպ, պրիմիտիվ բրիտանուհի: Մանկությունն անցկացրել է Հնդկաստանում, որտեղ հայրն աշխատել է որպես շինարար ինժեներ։ երկաթուղի. Իսկ հոր մահից հետո, կարճ ժամանակ ապրելով Լոնդոնում, ընտանիքը տեղափոխվեց հունական Կորֆու կղզի։ Ուստի Ջերալդի անկեղծ հարգանքը կնոջ նկատմամբ իր մեջ միանգամայն բնական կերպով զուգորդվում էր, ասենք, անբարդույթությամբ և հարաբերություններում հեշտությամբ։

Բայց բազմաթիվ վեպեր չխանգարեցին Դարելին երկար տարիներ երջանիկ ամուսնանալ Ջակլին Վոլֆենդենի (Ջեքի, ով դարձավ նրա գրքերի հերոսուհին) հետ։ Նա երկար ժամանակ չէր կարողանում հալեցնել լուրջ 19-ամյա աղջկա սիրտը. նա կտրականապես հրաժարվում էր հանդիպել։ Բայց մի անգամ նա հրավիրեց նրան ճաշելու ռեստորանում, և Ջեքին անսպասելիորեն համաձայնվեց: «Ի զարմանս ինձ՝ չկարողացա չընդունել, որ երեկոն հաջողված էր։ Մենք շատ լավ էինք միասին»,- գրել է նա ավելի ուշ: Այդուհանդերձ, Դարելը խոսելու բան ուներ՝ ճանապարհորդություններ Աֆրիկա, ուրախ մանկություն Կորֆուում... Ջեքին նույնպես սկսեց խոսել. նա երբեք այդքան ուշադիր և զգայուն զրուցակից չէր ունեցել։

Դարելը երբեք չէր դադարում զարմանալ Ջեքիի նկատմամբ իր վերաբերմունքից։ Նրան սովորաբար գրավում էին շիկահերները, որոնք ավելի մեծ էին և արտահայտիչ: Այնուամենայնիվ, Ջեքին նրանց լրիվ հակառակն էր՝ մանրիկ, խոշորով Շագանակագույն աչքեր, լկտի շուրթեր, մուգ շագանակագույն մազեր։ Նա իրեն բավականին տղամարդու պես պահեց՝ չափազանց անկախ, ինքնավստահ, գործնական և վճռական:

Երբ սիրահարները հայտարարեցին ամուսնանալու իրենց որոշման մասին, Ջեքիի հայրը հրաժարվեց օրհնել նրանց։ Նրան դուր էր գալիս Ջերալդը որպես սրամիտ զրուցակից, բայց նա չէր տպավորվում որպես փեսա։ Արդյունքում Ջերալդն ու Ջեքին որոշեցին ամուսնանալ առանց հոր համաձայնության։ 1951-ի գարնանը ապագա ամուսինները բեմադրեցին միօրինակ փախուստ՝ հապճեպ հավաքներով և հրաժեշտի գրությամբ։

ամուսնությունը խզվեց

Նորապսակները հաստատվել են Ջերալդի քրոջ՝ Մարգարետի տանը և երկար ժամանակ ապրել շատ համեստ։ Հետո Դարելը գրեց իր առաջին պատմվածքը, հետո առաջին գիրքը, և ամեն ինչ բարձրացավ: Ջեքին միշտ եղել է այնտեղ՝ արշավներում, գրքերի վրա աշխատելիս, Դարելի կյանքի ամենադժվար ժամանակաշրջանում, երբ նա վտանգի ենթարկեց ամեն ինչ և որոշեց հիմնել իր սեփական կենդանաբանական այգին։ Նա թողեց սեփական կարիերան և դարձավ հայտնի տղամարդու կինը՝ «նույն» Ջեքիի իր գրքերից ...

Բայց տարիներն անցան։ Թվում էր, թե հենց երեկ նրանք սիրում էին միմյանց այնքան անկեղծ և հուզիչ: Սակայն հակասություններն ու փոխադարձ գրգռվածությունը աստիճանաբար կուտակվեցին։ Ավելին, նրա կախվածությունը շիշից ... նրանց ամուսնությունը փլուզվեց:

... Գրողը ծանոթացել է Լի ՄակՋորջի հետ 1977 թվականին Հարավային Կարոլինայի Դյուկի համալսարանում։ Աղջիկը խոստովանել է, որ ուսումնասիրում է լեմուրների սոցիալական վարքը և Մադագասկարի կենդանիների ու թռչունների ձայնային հաղորդակցությունը։ «Եթե նա ասեր,- հիշում է Դարելը,- որ նրա հայրը հնդիկ պետ է, իսկ մայրը՝ մարսեցի, ես այդքան չէի զարմանա: Կենդանիների հետ շփումը միշտ ինձ ամենաշատն է զբաղեցրել։ Ես նայեցի նրան։ Այո, նա զարմանալիորեն գեղեցիկ էր, բայց մի գեղեցիկ կին, ով ուսումնասիրում է կենդանիների վարքը, ինձ համար գրեթե աստվածուհու պես էր»։

Լին, իհարկե, դա շոյված էր հայտնի գրողիսկ կենդանաբանը, ում գրքերը նա կարդացել է, հետաքրքրվել է նրանով։ Որոշելով ամուսնանալ՝ երկու «բարձր պայմանագրային կողմերն էլ» ի սկզբանե պատրանքներ չունեին։ Լին «ամուսնացել է կենդանաբանական այգու հետ», թեև, իհարկե, նրան դուր է եկել նաև ինքը՝ Դարելը։ Բայց երբ Ջերալդը արշավի գնաց Հնդկաստան, սիրահարների միջև նամակագրություն սկսվեց։

Ընկերություն և սեր

Լուրջ և անկեղծորեն Դարելը պատմեց Լիին իր զգացմունքների մասին. որ սկզբում նրան ընկալում էր որպես հաջորդ ընկերուհիներից մեկը, հետո անկեղծորեն տարվեց և վերջապես սիրահարվեց։ Գրել է Ջեքիի հետ իր անհաջողության մասին։ Եվ նա ավելացրեց. «Հուսով եմ, որ միասին ապրելն ու աշխատելը ավելի կխորացնեն ձեր զգացմունքներն իմ հանդեպ: Միգուցե դա կլինի ոչ թե սեր այն բառի իմաստով, որ դրել են կանացի ամսագրերը, այլ իսկական և հարատև բարեկամություն: Սա իսկական սեր է, որքանով ես վերաբերվում եմ»:

Թերեւս այս նամակներն էին, որ որոշիչ դեր խաղացին։ Առանց նրանց Դուրելները կարող էին դառնալ սովորական զույգ, որոնք միասին ապրում էին բացառապես ռացիոնալ պատճառներով: Սակայն նման բացատրություններից հետո և՛ Լին, և՛ Ջերին իսկապես մտերիմ մարդիկ դարձան միմյանց համար։ Դա տեղի չունեցավ մեկ գիշերվա ընթացքում, բայց 1980-ականների սկզբին Դուրելներն անկեղծ և սիրող զույգ էին: Նախքան վերջին օրերըՋերալդի կյանքը, նրանք մնացին նրա ...